Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000
2
00:02:25,120 --> 00:02:26,160
Mircea!
3
00:02:28,280 --> 00:02:29,400
Mircea!
4
00:02:35,880 --> 00:02:37,040
Mircea!
5
00:04:30,200 --> 00:04:31,200
Brother!
6
00:04:34,160 --> 00:04:36,200
Brother you say?!
7
00:04:37,240 --> 00:04:39,120
When you sold our country
to the Turks
8
00:04:39,360 --> 00:04:41,720
and you robbed me of my throne
was I still your brother?
9
00:04:44,280 --> 00:04:47,080
You know the truth,
you just don't want to admit it.
10
00:04:48,600 --> 00:04:52,520
- What do I know?
- We're little, unimportant.
11
00:04:52,760 --> 00:04:56,400
Our destiny
is to obey the strong ones.
12
00:04:58,480 --> 00:05:00,280
If you could only understand...
13
00:05:00,520 --> 00:05:03,120
I don't want to rule
over people living on their knees,
14
00:05:03,360 --> 00:05:05,840
to tarnish their souls
with lies and deceit,
15
00:05:06,120 --> 00:05:08,520
forcing them to comply to strangers.
16
00:05:12,760 --> 00:05:14,440
You sentenced me to death!
17
00:05:37,080 --> 00:05:41,640
You sign your own sentence
if you step foot on this land again.
18
00:05:41,960 --> 00:05:44,840
Don't forget the blood spilled
here and at Rovine.
19
00:05:46,760 --> 00:05:48,480
And don't forget me!
20
00:05:57,600 --> 00:05:59,560
You had a bad dream,
Your Highness.
21
00:06:02,080 --> 00:06:06,120
I dreamt that I was young.
And I dreamt of that night.
22
00:06:07,560 --> 00:06:10,840
- When I forgave Dan, my brother.
- May he rot in Hell!
23
00:06:14,560 --> 00:06:15,760
I'm sorry...
24
00:06:19,080 --> 00:06:21,000
And I dreamt a dark water.
25
00:06:23,400 --> 00:06:26,920
I'm getting old and I feel the burden
of my responsibilities.
26
00:06:31,560 --> 00:06:34,360
I don't want my hand or my thought
to tremble.
27
00:06:44,760 --> 00:06:46,400
Don't you say anything?
28
00:06:48,440 --> 00:06:50,240
I'm listening, Your Highness.
29
00:07:05,920 --> 00:07:07,280
He's waiting for you.
30
00:07:57,640 --> 00:07:58,880
That's my man!
31
00:08:33,360 --> 00:08:37,920
I won't hide you the fact that
the discussions with your husband,
32
00:08:38,440 --> 00:08:43,080
the co-regent prince Mihail,
are very difficult.
33
00:08:44,560 --> 00:08:46,240
He's not very determined.
34
00:08:46,720 --> 00:08:49,920
His Majesty Sigismundus,
king of Hungary
35
00:08:50,240 --> 00:08:52,040
and emperor of Germany...
36
00:08:54,280 --> 00:08:56,000
Our son, prince Dan.
37
00:08:57,840 --> 00:09:00,040
I'm secretly raising him according
to the principles
38
00:09:00,240 --> 00:09:01,920
of our Mother,
the Roman Apostolic Church.
39
00:09:02,120 --> 00:09:03,640
Very well...
40
00:09:04,560 --> 00:09:09,080
Sigismundus is the first sword
and the last hope of Christianity.
41
00:09:09,320 --> 00:09:14,520
The fact that he's willing to accept
the vassalage of the Romanian kingdom
42
00:09:14,840 --> 00:09:18,600
is a great honor for you.
My daughter...
43
00:09:19,720 --> 00:09:22,240
His Highness, Mircea,
can't understand this truth.
44
00:09:22,480 --> 00:09:26,720
If you want your husband
to rule as soon as possible,
45
00:09:27,400 --> 00:09:31,160
help him understand.
Make him understand.
46
00:09:32,280 --> 00:09:34,120
Force him understand!
47
00:09:34,320 --> 00:09:37,560
Only by accepting the protection
of the great Sigismundus
48
00:09:37,800 --> 00:09:39,600
can he be crowned as ruler.
49
00:09:39,840 --> 00:09:42,080
As long as old Mircea is alive...
50
00:09:42,640 --> 00:09:47,720
This little detail
is up to the Providence, my daughter.
51
00:09:54,240 --> 00:09:55,560
What's wrong?
52
00:10:17,840 --> 00:10:19,000
Come in!
53
00:10:20,280 --> 00:10:21,720
Straight ahead!
54
00:10:21,920 --> 00:10:25,000
At the top of the stairs there's
a place overlooking the terrace.
55
00:10:29,840 --> 00:10:31,680
Don't let your hand shake!
56
00:10:41,080 --> 00:10:45,400
Lords Udova and lercau want us
to reach an understanding
57
00:10:45,600 --> 00:10:49,200
and that's why they're here,
although...
58
00:10:49,680 --> 00:10:52,000
Prince Mihail, it's an outrage!
59
00:10:52,240 --> 00:10:54,880
I'm sent here
by king Vladislav of Poland.
60
00:10:55,120 --> 00:10:57,680
I shouldn't be going
around in a priest's clothes
61
00:10:57,880 --> 00:11:00,600
just because you can't seem
to make up your mind.
62
00:11:00,840 --> 00:11:03,800
- Although they're in great danger.
- God help us!
63
00:11:04,400 --> 00:11:07,280
Make up your mind, Your Highness,
our new Sun!
64
00:11:07,520 --> 00:11:10,640
You're co-regent prince. You have
equal rights with your father.
65
00:11:10,840 --> 00:11:12,040
Use them!
66
00:11:17,200 --> 00:11:18,480
Just a candle.
67
00:11:21,400 --> 00:11:22,800
God help us!
68
00:11:24,720 --> 00:11:27,160
I read Vladislav's letter.
69
00:11:29,040 --> 00:11:35,000
Along with his military help,
he offers us his protection.
70
00:11:38,480 --> 00:11:40,080
What am I to understand?
71
00:11:40,240 --> 00:11:43,440
That the war against the Ottomans
will be lead by His Majesty,
72
00:11:43,720 --> 00:11:46,160
at the time chosen
by His Majesty.
73
00:11:47,040 --> 00:11:48,280
We're little.
74
00:11:50,120 --> 00:11:52,080
What can we do by ourselves?
75
00:11:54,600 --> 00:11:59,520
And who can force my father
to obey to the king of Poland?
76
00:12:00,560 --> 00:12:04,640
Your Highness, if you want to rule.
Or Providence...
77
00:12:05,840 --> 00:12:08,960
Sometimes, we can lend a hand...
78
00:13:52,880 --> 00:13:56,040
Grandpa, I don't like it when you lay
there with your eyes closed.
79
00:13:56,520 --> 00:13:58,760
Grandpa, are you immortal?
80
00:14:01,440 --> 00:14:02,920
Why are you asking?
81
00:14:04,440 --> 00:14:08,160
Because I hear some saying:
"This one is not going to die!"
82
00:14:15,520 --> 00:14:17,680
Did you visit the troops
near the Danube?
83
00:14:18,600 --> 00:14:19,640
I did.
84
00:14:20,440 --> 00:14:22,120
You're walking around
at your old age,
85
00:14:22,320 --> 00:14:24,520
instead of resting your hoary bones.
86
00:14:26,600 --> 00:14:30,200
That's what Mom says.
But she says it with love.
87
00:14:31,440 --> 00:14:34,960
Aunt Elisaveta says it with anger.
And others too.
88
00:14:37,320 --> 00:14:39,880
There are three things
that I always hated.
89
00:14:40,080 --> 00:14:43,840
The scared soldier,
the proud fool and the traitor.
90
00:14:44,960 --> 00:14:47,120
Whether he was a lord
or a commoner.
91
00:14:49,760 --> 00:14:53,080
If so, I won't tell you anything.
But you'll be sorry.
92
00:14:53,360 --> 00:14:55,800
Please allow me
to go and mind my own business.
93
00:14:56,560 --> 00:14:58,640
Look what I found on the terrace!
94
00:15:03,400 --> 00:15:05,200
It's the tip of the arrow.
95
00:15:25,960 --> 00:15:29,360
He's not coming.
We got rid of him.
96
00:15:30,360 --> 00:15:31,920
Shall we tell him?
97
00:15:51,600 --> 00:15:53,320
I went to see
our army near the Danube,
98
00:15:53,560 --> 00:15:55,240
the one ruled by our son, Vlad.
99
00:15:56,440 --> 00:15:59,400
Mehmet and his soldiers
are on the other bank.
100
00:16:00,920 --> 00:16:03,960
They have a bigger army than Baiazid.
101
00:16:05,960 --> 00:16:07,880
But that's not a bad thing.
102
00:16:09,200 --> 00:16:11,200
It means they're scared.
103
00:16:16,160 --> 00:16:20,800
It also appears that some of you
are scared too.
104
00:16:24,800 --> 00:16:27,320
- He knows.
- God forbid!
105
00:16:32,000 --> 00:16:33,840
Send in the Polish envoy.
106
00:16:41,800 --> 00:16:45,000
I received the letter
from king laroslav lagelo.
107
00:16:47,120 --> 00:16:52,320
I think you made a mistake and gave
me what was meant for Mihail,
108
00:16:53,400 --> 00:16:55,000
our co-regent son,
109
00:16:55,840 --> 00:16:58,200
and to him what was meant for me.
110
00:17:08,680 --> 00:17:11,560
His Highness offer us his help
if we obey him.
111
00:17:11,800 --> 00:17:14,760
That's the custom
all over the Christianity.
112
00:17:15,120 --> 00:17:18,560
And it also says here
that we will fight under his orders
113
00:17:18,800 --> 00:17:21,320
with whoever and whenever
His Majesty desires.
114
00:17:21,560 --> 00:17:24,240
There also other flattering
Christian proposals.
115
00:17:26,200 --> 00:17:28,560
You're free to leave.
Thank you.
116
00:17:33,640 --> 00:17:35,520
Let's see what Mehmet wants.
117
00:17:37,640 --> 00:17:39,400
Send in the Turk envoy.
118
00:17:50,360 --> 00:17:52,800
How long do we know each other,
lzedin-bey?
119
00:17:54,160 --> 00:17:55,800
For many years, Your Highness.
120
00:17:58,880 --> 00:18:01,000
Be brief!
What does your master want?
121
00:18:02,600 --> 00:18:05,960
The sultan will retreat
and he'll let you rule,
122
00:18:06,280 --> 00:18:13,000
if you pay him a tribute, if you send
him troops when he'll ask for them,
123
00:18:13,960 --> 00:18:15,640
and if you'll grant him the right
124
00:18:15,840 --> 00:18:19,440
to pass through your country
with his army whenever he wants to.
125
00:18:19,680 --> 00:18:23,600
You must promise not to mingle
with the Empire anymore.
126
00:18:25,280 --> 00:18:28,800
As a guarantee that you will respect
the understanding,
127
00:18:29,000 --> 00:18:32,400
one of your sons will live
as a guest at the sultan's palace.
128
00:18:36,640 --> 00:18:41,360
Mehmet doesn't have the great wishes
of his father, Baiazid.
129
00:18:42,800 --> 00:18:44,480
And he's less proud.
130
00:18:46,200 --> 00:18:48,720
We'll send our answer back
in two days.
131
00:18:50,640 --> 00:18:52,440
So long, Your Highness.
132
00:19:02,440 --> 00:19:04,320
And now, let's talk!
133
00:19:06,080 --> 00:19:10,280
For 30 years
we fought against any dominion.
134
00:19:11,480 --> 00:19:19,160
What shall we do now? Do we obey
to the pagans or to the Christians?
135
00:19:21,960 --> 00:19:23,920
Or both?
136
00:19:27,880 --> 00:19:29,720
Did you say something, my son?
137
00:19:31,680 --> 00:19:32,520
No.
138
00:19:34,480 --> 00:19:35,680
I mean...
139
00:19:38,880 --> 00:19:42,800
I think the Turks are too many.
140
00:19:46,880 --> 00:19:48,400
They are many.
141
00:19:49,040 --> 00:19:53,520
And will they be fewer if we go down
on our knees and beg for peace?
142
00:19:53,920 --> 00:19:59,200
Your Highness, we have one life
and one pride.
143
00:19:59,960 --> 00:20:02,440
He's near the grave,
and he wants to fight.
144
00:20:03,160 --> 00:20:05,760
Why do you whisper, lord Udova?
145
00:20:07,280 --> 00:20:08,600
Speak up!
146
00:20:09,800 --> 00:20:13,440
- Enlighten us!
- May your will be done!
147
00:20:14,560 --> 00:20:17,120
You know everything
better than us.
148
00:20:19,600 --> 00:20:23,840
Udova, if you stay like this,
you won't be able to look ahead.
149
00:20:24,760 --> 00:20:27,120
And you'll only stand up
in the darkness.
150
00:20:27,360 --> 00:20:29,640
We looked down too much.
151
00:20:30,560 --> 00:20:34,360
And I swore to give this country
pride and honor.
152
00:20:39,880 --> 00:20:45,600
We must find the secret that
kept us still for a thousand years,
153
00:20:47,680 --> 00:20:49,480
so we can strangle it
154
00:20:49,760 --> 00:20:54,440
with everything
that keeps us near it.
155
00:21:05,040 --> 00:21:08,520
Go to the people,
tell them there are hard times ahead.
156
00:21:08,680 --> 00:21:10,880
The enemy is everywhere.
I need them!
157
00:21:11,080 --> 00:21:14,160
Who's not with me,
may he be a soldier or a commoner,
158
00:21:16,120 --> 00:21:17,960
is against the country.
159
00:21:23,600 --> 00:21:26,200
You have time to think
until tomorrow morning.
160
00:21:29,680 --> 00:21:32,120
Such a great personality!
161
00:21:33,560 --> 00:21:35,760
I have one more bad news.
162
00:21:36,560 --> 00:21:38,320
What can I do?
I am but a woman.
163
00:21:38,520 --> 00:21:40,200
Prince Dan is back.
164
00:21:41,880 --> 00:21:45,800
If prince Mihail doesn't understand
what he's supposed to,
165
00:21:46,360 --> 00:21:47,960
prince Dan will.
166
00:21:48,200 --> 00:21:51,320
Emperor Sigismundus
was impressed with him.
167
00:22:04,360 --> 00:22:07,200
Very well, my daughter!
168
00:22:12,520 --> 00:22:14,960
- Dan is back from abroad.
- Where is he?
169
00:22:15,160 --> 00:22:17,560
- In a safe place.
- He's our only hope.
170
00:22:19,360 --> 00:22:21,600
- We must go to Bran.
- We must.
171
00:22:27,120 --> 00:22:29,200
- Hello!
- His Highness' grandson.
172
00:22:29,400 --> 00:22:30,560
Prince...
173
00:22:41,160 --> 00:22:43,880
My horse! Help me get on it!
174
00:22:46,200 --> 00:22:47,240
That's it.
175
00:22:48,120 --> 00:22:50,560
Wait, Your Highness!
They'll kill us!
176
00:23:11,480 --> 00:23:13,520
Where's the child?
You lost him, you sinners!
177
00:23:13,680 --> 00:23:16,040
We're sorry, Milady!
He's so fidgety!
178
00:23:16,320 --> 00:23:19,560
Why didn't you take care of him?
My son!
179
00:23:22,720 --> 00:23:24,800
- Your Highness!
- Get up!
180
00:23:26,080 --> 00:23:29,240
Vladut... I can't find him.
Nobody knows...
181
00:23:31,440 --> 00:23:32,680
My son...
182
00:23:35,720 --> 00:23:39,720
- Mezea, do you know anything?
- The guards saw him riding away.
183
00:23:41,040 --> 00:23:43,520
- I'll go find more.
- Go!
184
00:23:45,440 --> 00:23:48,600
- Did you beat him?
- Me?
185
00:23:49,640 --> 00:23:51,520
I didn't even see him today.
186
00:24:03,480 --> 00:24:09,560
Daughter-in-law Irina, I didn't like
tramps even when I was young.
187
00:24:11,080 --> 00:24:14,080
You should dress properly
when you come to see me.
188
00:24:17,760 --> 00:24:19,920
Go! Don't worry, we'll find him.
189
00:24:31,800 --> 00:24:33,640
I'm sorry, Your Highness.
190
00:24:39,200 --> 00:24:42,640
Now! Beat the drums
all night long.
191
00:24:43,240 --> 00:24:46,120
Let them think that the whole Europe
came to help us.
192
00:25:40,920 --> 00:25:43,560
- What are you doing here?
- Forgive me, but...
193
00:25:44,080 --> 00:25:46,880
- Father!
- Child! How did you get here?
194
00:25:47,080 --> 00:25:49,160
I rode. I changed two horses,
but I got here.
195
00:25:49,360 --> 00:25:52,000
- Hello, father!
- Did you come by yourself?
196
00:25:52,320 --> 00:25:55,440
Tell them to go.
I must talk to you in private.
197
00:25:56,560 --> 00:25:58,200
Is there something wrong
with mother?
198
00:25:58,400 --> 00:26:00,800
No, she's fine, but things are bad.
199
00:26:02,720 --> 00:26:06,320
Your Highness, the Turk envoy
wishes to speak to you.
200
00:26:08,000 --> 00:26:09,440
Tell him to wait.
201
00:26:10,120 --> 00:26:12,280
You can go.
You two come with me.
202
00:26:18,640 --> 00:26:20,800
You can sleep here.
Take your clothes off.
203
00:26:21,320 --> 00:26:22,960
We'll talk in the morning.
204
00:26:24,560 --> 00:26:25,960
Wait for me.
205
00:26:30,360 --> 00:26:34,080
My soul rejoices. I wanted
to see the light in your eyes.
206
00:26:35,240 --> 00:26:40,160
Izedin-bey, you're getting younger
and a smoother talker by the years.
207
00:26:41,640 --> 00:26:43,760
What am I to understand
from this visit?
208
00:26:44,160 --> 00:26:46,560
Aren't you happy
with my father's answer?
209
00:26:47,320 --> 00:26:49,560
We'll receive the answer in two days.
210
00:26:49,920 --> 00:26:52,080
To be honest with you,
your great father,
211
00:26:52,320 --> 00:26:56,080
may Allah bless him,
appeared to me weak and tired.
212
00:26:57,320 --> 00:27:01,600
We always thought that you were
the best to rule the country.
213
00:27:02,360 --> 00:27:05,600
The closest to us.
Although...
214
00:27:08,800 --> 00:27:14,400
My friend, am I to understand
that if I'm in need of some council
215
00:27:14,920 --> 00:27:18,880
or some help,
maybe a little army or a dagger,
216
00:27:21,480 --> 00:27:23,000
can I count on you?
217
00:27:23,160 --> 00:27:24,360
Anytime.
218
00:27:25,520 --> 00:27:29,080
Now is the best time.
Allow me to step back.
219
00:27:29,840 --> 00:27:31,680
My master is anxious.
220
00:27:40,360 --> 00:27:41,720
Did you hear that?
221
00:27:42,120 --> 00:27:45,560
They're ready to help me
kill my father and my brother,
222
00:27:45,800 --> 00:27:47,760
for the throne that I deserve.
223
00:27:49,160 --> 00:27:52,560
It appears that the Turks
don't like Mihail too much.
224
00:28:10,080 --> 00:28:11,160
Vlad!
225
00:28:38,040 --> 00:28:39,200
Help!
226
00:28:45,080 --> 00:28:46,920
What's that?
A child!
227
00:28:48,320 --> 00:28:49,840
I'm drowning!
228
00:28:52,840 --> 00:28:54,200
- Slow down!
- Help!
229
00:29:00,800 --> 00:29:02,400
Give me your hand!
230
00:29:11,640 --> 00:29:14,120
I'm sorry, Your Highness.
If I had a few more months...
231
00:29:14,280 --> 00:29:15,360
The helmet!
232
00:29:19,920 --> 00:29:21,320
I'll teach him.
233
00:29:27,960 --> 00:29:31,360
- That horse is a beast.
- It's a gift from His Highness.
234
00:29:33,800 --> 00:29:35,040
Careful!
235
00:29:44,800 --> 00:29:45,960
Your Highness...
236
00:29:48,800 --> 00:29:50,040
Out of the way!
237
00:29:56,160 --> 00:29:57,240
Hold it!
238
00:30:07,160 --> 00:30:08,600
Goddamn horse!
239
00:30:24,840 --> 00:30:26,080
Out of the way!
240
00:30:40,040 --> 00:30:41,240
Mihail...
241
00:30:42,840 --> 00:30:44,440
It's a gift from me.
242
00:30:46,160 --> 00:30:47,920
An Arab merchant once told me
243
00:30:48,080 --> 00:30:51,200
that out of all the animals,
the horse feels the man the best.
244
00:30:51,480 --> 00:30:53,640
It knows if that man
is courageous or coward,
245
00:30:53,840 --> 00:30:55,000
good or evil.
246
00:30:55,360 --> 00:30:57,480
Or if he has hidden thoughts.
247
00:30:59,560 --> 00:31:01,200
God have mercy on us!
248
00:31:12,560 --> 00:31:13,760
Your Highness!
249
00:31:14,880 --> 00:31:15,920
What?
250
00:31:20,840 --> 00:31:22,320
May I speak to you?
251
00:31:35,200 --> 00:31:38,480
- Did you bring the news?
- From prince Vlad.
252
00:31:40,120 --> 00:31:42,480
- Your Highness!
- Relax!
253
00:32:05,360 --> 00:32:07,560
- Come with me!
- Yes, Your Majesty.
254
00:32:09,600 --> 00:32:10,760
Make way!
255
00:33:07,400 --> 00:33:10,680
You dog!
Tell me who took the child!
256
00:33:12,680 --> 00:33:13,880
Or won't you?
257
00:33:16,040 --> 00:33:17,200
Tell me!
258
00:33:19,080 --> 00:33:20,040
Vlad!
259
00:33:21,520 --> 00:33:22,520
Vlad!
260
00:33:26,960 --> 00:33:28,000
Vlad!
261
00:33:48,560 --> 00:33:49,880
My son...
262
00:34:02,840 --> 00:34:05,800
How can this be?
Why did he ran away from home?
263
00:34:11,000 --> 00:34:13,640
- Who told you the Turks have him?
- Izedin.
264
00:34:13,920 --> 00:34:16,080
He sent word that Vladut
is kept by Mehmet.
265
00:34:16,320 --> 00:34:18,200
He's waiting for me
on the other shore.
266
00:34:19,320 --> 00:34:20,800
You two, come with me!
267
00:34:21,040 --> 00:34:22,360
Give me that!
268
00:34:25,200 --> 00:34:26,760
- Your Majesty...
- You stay here!
269
00:34:45,720 --> 00:34:49,920
I swear on the Koran that right now
are heads aren't worth a dime.
270
00:34:50,800 --> 00:34:54,120
- Why did you do this?
- Tell them we're Mircea's envoys.
271
00:34:54,720 --> 00:34:57,520
- What if someone recognizes you?
- How's the child?
272
00:34:57,880 --> 00:35:00,200
He's fine.
He's the sultan's guest.
273
00:35:02,560 --> 00:35:03,720
Tell me...
274
00:35:04,360 --> 00:35:07,960
- It's true that you took Vlad?
- Me?
275
00:35:09,840 --> 00:35:11,000
Yes, I did.
276
00:35:11,640 --> 00:35:14,000
I wanted you to accept
Mehmet's offer.
277
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Mircea, I was by your side,
278
00:35:17,520 --> 00:35:20,480
I helped you try to give the throne
to Musa, his brother.
279
00:35:20,920 --> 00:35:22,800
We couldn't do it.
We weren't lucky.
280
00:35:23,040 --> 00:35:25,160
Not me, not you, not poor Musa.
281
00:35:25,960 --> 00:35:29,240
If I don't hand you over to him,
it's my head.
282
00:35:31,880 --> 00:35:36,160
- You're scared, lzedin. Sell me!
- Yes, I'm scared.
283
00:35:36,720 --> 00:35:41,200
Your courage is crazy!
But it's not too late.
284
00:35:48,480 --> 00:35:51,440
Have it your way.
Follow me!
285
00:35:53,000 --> 00:35:55,280
This may be my last craziness.
286
00:35:56,680 --> 00:36:00,560
If he asks, I'll tell him it's you.
If not, I'll keep my mouth shut.
287
00:36:01,440 --> 00:36:04,440
- I won't help you in other way.
- I know.
288
00:36:07,040 --> 00:36:08,560
Mircea's envoy!
289
00:37:23,080 --> 00:37:24,440
Do you like it, prince?
290
00:37:25,480 --> 00:37:27,880
It's not bad.
You don't see that back home.
291
00:37:29,000 --> 00:37:30,600
Then why don't you stay here?
292
00:37:34,720 --> 00:37:37,440
- Impossible.
- May I ask why?
293
00:37:39,360 --> 00:37:41,920
I'd miss my grandpa.
And the others.
294
00:38:06,000 --> 00:38:06,880
What?
295
00:38:09,160 --> 00:38:14,720
Master, Emergi of Karavlachia's
envoy is here.
296
00:38:17,840 --> 00:38:19,120
Send them in!
297
00:38:49,760 --> 00:38:52,040
Captain Nicoara!
What a fortunate event!
298
00:38:54,520 --> 00:38:58,200
Captain Stroe, Bratu,
look where I end up!
299
00:38:59,280 --> 00:39:01,840
A future king must know his soldiers,
right?
300
00:39:05,600 --> 00:39:08,720
Yes...
I'm listening to the answer.
301
00:39:10,960 --> 00:39:15,920
His Majesty, Mircea, thinks that war
and peace are too important things
302
00:39:16,080 --> 00:39:18,120
to be left up to the envoys.
303
00:39:18,480 --> 00:39:22,080
That's why he proposes a meeting, at
the time and place that you choose.
304
00:39:22,280 --> 00:39:25,280
You can make a decision together,
without intrusions.
305
00:39:25,920 --> 00:39:27,600
That's what I had to say.
306
00:39:34,200 --> 00:39:36,000
Now is off with his head.
307
00:39:37,360 --> 00:39:39,320
Come closer, captain Nicoara.
308
00:39:47,240 --> 00:39:50,320
You're old
but you seem strong enough.
309
00:39:52,640 --> 00:39:56,680
- You fought in many battles?
- Too many, Your Majesty.
310
00:39:57,600 --> 00:39:59,120
And you're still alive.
311
00:40:00,680 --> 00:40:04,720
- Are you happy?
- I am.
312
00:40:07,160 --> 00:40:09,680
You don't look like an ordinary man.
313
00:40:12,840 --> 00:40:17,160
So Emergi-bey thinks of himself
as our equal.
314
00:40:19,320 --> 00:40:24,640
He didn't learn a thing from
the victory of my father, Baiazid,
315
00:40:25,640 --> 00:40:27,960
at the place called Rovine.
316
00:40:28,440 --> 00:40:31,880
That's not true. At Rovine,
grandpa Mircea beat up Baiazid.
317
00:40:32,960 --> 00:40:37,840
- Were you there, prince?
- No. I wasn't born yet.
318
00:40:39,600 --> 00:40:43,760
I was there.
And I saw your grandfather fighting.
319
00:40:44,440 --> 00:40:46,240
He was young back then.
320
00:40:46,480 --> 00:40:49,040
Later, he helped
our estranged brothers,
321
00:40:49,360 --> 00:40:52,480
Mustafa and Musa.
322
00:40:54,920 --> 00:40:57,520
I'm afraid this will have
a bloody end.
323
00:40:58,000 --> 00:40:59,680
Our brother, Musa.
324
00:41:04,400 --> 00:41:08,200
Is he alright?
Does he have everything he wants?
325
00:41:08,560 --> 00:41:10,720
Master, he leads a life of luxury.
326
00:41:10,960 --> 00:41:14,240
Every second he gives thanks
to his merciful brother.
327
00:41:18,240 --> 00:41:19,840
Where is he?
328
00:41:23,120 --> 00:41:24,680
I miss him.
329
00:41:34,240 --> 00:41:37,400
Show your love, your remorse!
330
00:42:30,280 --> 00:42:31,800
No, no, no!
331
00:42:33,080 --> 00:42:34,600
Take him away!
332
00:42:37,400 --> 00:42:39,320
You got away after all!
333
00:42:40,680 --> 00:42:43,200
Those that were so hasty
will be punished.
334
00:42:44,280 --> 00:42:46,200
- Captain...
- Nicoara.
335
00:42:49,640 --> 00:42:51,160
We don't want war.
336
00:42:52,320 --> 00:42:56,000
But we want Emergi to recognize
our place in today's world.
337
00:42:56,320 --> 00:42:58,640
And we want him
to recognize his place.
338
00:42:58,840 --> 00:43:03,520
Especially since his grandson
is here, our captive.
339
00:43:05,240 --> 00:43:12,160
To prove our goodwill, he has
one more week to think things over.
340
00:43:13,160 --> 00:43:14,880
Not one second more.
341
00:43:33,720 --> 00:43:35,560
Izedin-bey, come here.
342
00:43:45,320 --> 00:43:46,920
What do you know about Dan?
343
00:43:52,880 --> 00:43:55,280
He and his mercenaries
are at the right place.
344
00:43:55,520 --> 00:43:59,120
- How are his chances?
- If we fight now, he'll be alright.
345
00:43:59,680 --> 00:44:01,680
As a friend,
which one is more important?
346
00:44:02,160 --> 00:44:03,960
- Mircea.
- And as an enemy?
347
00:44:04,400 --> 00:44:05,520
Again him.
348
00:44:09,560 --> 00:44:11,000
Captain Nicoara...
349
00:44:17,760 --> 00:44:22,960
As another proof of my goodwill,
I'll send him his grandson.
350
00:44:24,720 --> 00:44:29,200
- Prince, it was a pleasure.
- Likewise.
351
00:45:04,080 --> 00:45:05,360
Grandpa...
352
00:45:24,960 --> 00:45:26,120
Father!
353
00:45:33,360 --> 00:45:36,000
Allow me to speak to this
foolish child, Your Majesty!
354
00:45:38,400 --> 00:45:40,720
Okay, but mean it!
355
00:45:45,800 --> 00:45:48,120
How could you think
that I'd betray His Highness?
356
00:45:48,320 --> 00:45:49,880
Others do. Uncle Mihai.
357
00:45:50,080 --> 00:45:53,160
And I saw Udova, lercau
and aunt Elisaveta.
358
00:45:55,200 --> 00:45:58,200
You were planning on disturbing
His Majesty with this nonsense?
359
00:45:58,480 --> 00:46:00,480
- Do you want to break his heart?
- I won't tell.
360
00:46:00,680 --> 00:46:04,160
He can't stand the cowardly soldier,
the proud fool and the traitor.
361
00:46:04,560 --> 00:46:07,440
You told me. That's enough.
Come!
362
00:46:19,240 --> 00:46:22,240
Did you give him a good beating?
I didn't hear him cry.
363
00:46:22,600 --> 00:46:26,360
You won't hear.
And I'd shut up if I were you.
364
00:46:28,240 --> 00:46:30,000
To go among the enemies...
365
00:46:30,240 --> 00:46:32,280
If I'd died
there wasn't such a big deal.
366
00:46:32,520 --> 00:46:37,160
But you're the king and you can't put
yourself in danger for a grandson.
367
00:46:37,400 --> 00:46:38,760
You have more.
368
00:46:39,960 --> 00:46:42,240
It's a good thing
that you didn't give me up.
369
00:46:42,680 --> 00:46:44,640
I know a thing or two...
370
00:46:46,600 --> 00:46:49,760
For your forebereance,
you deserve a reward.
371
00:46:51,200 --> 00:46:52,920
What do you wish for?
372
00:47:01,760 --> 00:47:06,640
- Vlad, stay here with the army.
- Yes, Your Majesty.
373
00:47:07,440 --> 00:47:10,560
- I'll take him back.
- I want him.
374
00:47:12,960 --> 00:47:14,480
- This one?
- Yes.
375
00:47:17,320 --> 00:47:19,720
He's rabid, he's no good for you.
376
00:47:21,360 --> 00:47:23,680
He'll be yours
once we defeat the Turks.
377
00:47:23,960 --> 00:47:25,160
Let's go!
378
00:48:54,480 --> 00:48:57,440
Grandpa,
did many people die here?
379
00:49:02,640 --> 00:49:03,680
Many.
380
00:49:05,800 --> 00:49:07,040
Too many.
381
00:49:26,840 --> 00:49:30,080
We are here
for as long as we know.
382
00:49:30,800 --> 00:49:34,440
These are good and nice places,
like the souls of these people.
383
00:49:34,960 --> 00:49:39,200
Many wanted them.
Kings that prayed to the same Christ.
384
00:49:40,920 --> 00:49:45,520
At Posada, Basarab defeated
Carol Robert de Anjou.
385
00:49:46,720 --> 00:49:51,520
He taught him a lesson. It's not good
to covet what is not theirs.
386
00:49:53,680 --> 00:49:55,440
Did they learn the lesson?
387
00:49:58,840 --> 00:50:00,120
I hope so.
388
00:50:01,440 --> 00:50:02,840
For their own good.
389
00:50:05,120 --> 00:50:06,360
What next?
390
00:50:07,520 --> 00:50:11,720
From the endless wilderness
of Asia came a terrible power.
391
00:50:12,440 --> 00:50:15,120
Their only rule is the sword.
392
00:51:04,640 --> 00:51:06,720
Our Christian brothers
from across the Danube,
393
00:51:06,920 --> 00:51:10,400
the Bulgarians and the Serbs,
were defeated.
394
00:51:11,840 --> 00:51:15,200
Their countries were conquered.
395
00:51:17,360 --> 00:51:19,280
- And then?
- Then...
396
00:51:23,160 --> 00:51:24,760
Then it was our turn.
397
00:51:58,600 --> 00:52:01,280
The Ottoman emperor's envoy.
398
00:52:02,000 --> 00:52:05,840
The punishing sword of Islam,
above kings and emperors,
399
00:52:06,480 --> 00:52:08,200
Baiazid the Lightning!
400
00:52:10,400 --> 00:52:16,080
He sent me to you, Emergi, still the
king of barbarians from Karavlachia.
401
00:52:16,960 --> 00:52:20,640
Baiazid, the padishah of the world,
is surprised
402
00:52:20,840 --> 00:52:23,840
that you didn't run
to throw your face in the dirt,
403
00:52:24,080 --> 00:52:25,520
to obey to him.
404
00:52:27,360 --> 00:52:29,000
Honor the envoy!
405
00:52:30,880 --> 00:52:37,920
Tell him that I don't know
what it means to obey.
406
00:52:40,080 --> 00:52:45,360
- We can teach you.
- I'm waiting.
407
00:52:47,000 --> 00:52:51,920
But Allah save you
from meeting me in battle. Now go!
408
00:53:13,240 --> 00:53:15,040
What shall we do?
409
00:53:16,120 --> 00:53:18,800
Sell our country and honor
for some food?
410
00:53:21,640 --> 00:53:24,160
Or do we say freedom or death,
411
00:53:25,200 --> 00:53:28,080
standing tall,
with our swords in hands?
412
00:53:28,280 --> 00:53:30,240
I know the Turks,
I know their strength.
413
00:53:30,440 --> 00:53:32,960
They'll just have to breathe on us
to blow us to pieces.
414
00:53:36,600 --> 00:53:39,920
Brother, lord or soldier!
415
00:53:41,160 --> 00:53:44,680
Who doesn't want
to be with me is free to go.
416
00:53:45,640 --> 00:53:48,800
It's not like he'll listen if we tell
him that we'll be spared if we obey.
417
00:53:48,960 --> 00:53:50,840
Shut up!
He's looking at us.
418
00:53:51,120 --> 00:53:52,880
I know what I have to do.
419
00:54:00,200 --> 00:54:02,120
To the death, our Lord!
420
00:54:07,920 --> 00:54:11,920
Our Lord is this country,
that we have to keep.
421
00:54:47,160 --> 00:54:49,360
Do you like it at war,
my dear hawks?
422
00:54:49,760 --> 00:54:50,920
We do.
423
00:55:00,320 --> 00:55:03,040
Your Majesty,
allow me to speak.
424
00:55:04,440 --> 00:55:05,520
Go ahead!
425
00:55:05,960 --> 00:55:08,080
- In private.
- Talk!
426
00:55:08,680 --> 00:55:11,960
Your brother, Dan,
said that you're making a mistake
427
00:55:12,160 --> 00:55:16,720
if you oppose the Turks.
I'm sorry, but these are his words:
428
00:55:16,920 --> 00:55:20,280
"You lost your mind and we
shouldn't let you ruin the country."
429
00:55:20,800 --> 00:55:24,600
Listen, lercau, our brother, Dan,
is your best friend.
430
00:55:24,800 --> 00:55:26,800
You're always together.
Isn't that right?
431
00:55:27,000 --> 00:55:30,440
- Yes. But my king comes first.
- Alright.
432
00:55:30,880 --> 00:55:34,160
I'll confront the two of you.
Tell that to his face.
433
00:55:35,720 --> 00:55:40,800
Nobody will tell you the truth.
And Dan is at the Turks right now.
434
00:55:51,360 --> 00:55:54,680
Alright, lercau.
Thank you.
435
00:55:56,680 --> 00:55:58,280
You're free to go.
436
00:56:04,120 --> 00:56:10,880
That's an ugly thing, Mihail! To be
betrayed by your own flesh and blood.
437
00:56:51,960 --> 00:56:54,160
Get up!
I didn't mean to disturb you.
438
00:56:58,160 --> 00:57:01,520
King Dan,
do you know your brother?
439
00:57:02,360 --> 00:57:04,680
Not really.
He's really closed inside.
440
00:57:06,120 --> 00:57:09,080
- Why doesn't he accept the fight?
- He's scared, Your Greatness.
441
00:57:09,280 --> 00:57:12,640
I want your advice,
not your flattery.
442
00:57:14,760 --> 00:57:18,600
I don't dare to express my opinion
in front of the greatest of the great.
443
00:57:19,280 --> 00:57:20,640
Master, look!
444
00:57:24,000 --> 00:57:26,160
He's insane!
That's him!
445
00:57:26,400 --> 00:57:27,920
What are you babbling about?
446
00:57:28,160 --> 00:57:30,560
Finally, a living soul
in this desert of death.
447
00:57:31,680 --> 00:57:33,320
That's him, Mircea!
448
00:57:38,440 --> 00:57:39,720
Stay here!
449
00:57:52,760 --> 00:57:54,080
How dare you?
450
00:57:54,440 --> 00:57:56,880
Daring is not something I lack,
Baiazid.
451
00:57:57,120 --> 00:57:58,600
I could have your life.
452
00:57:58,840 --> 00:58:01,400
Your country and your army
would be like a headless body.
453
00:58:01,600 --> 00:58:04,000
They would still have the heart.
But you won't do that.
454
00:58:04,280 --> 00:58:06,840
- What could stop me?
- Your pride.
455
00:58:07,160 --> 00:58:08,680
They'll say you feared me.
456
00:58:08,880 --> 00:58:11,280
You're not weak enough
to not care what people say.
457
00:58:11,520 --> 00:58:14,080
The West, that you're going to
and that you want to conquer,
458
00:58:14,280 --> 00:58:15,920
but whose opinion you value so much.
459
00:58:16,080 --> 00:58:17,200
The West?
460
00:58:17,440 --> 00:58:20,480
If I were them, I'd be here
with all my men, to stop Baiazid.
461
00:58:20,680 --> 00:58:24,160
I'd ruin their proud castles,
their great cathedrals.
462
00:58:24,400 --> 00:58:27,040
I'll feed my horse in the altar,
at Rome.
463
00:58:28,040 --> 00:58:30,200
And you want to die for them?
464
00:58:30,480 --> 00:58:33,200
I want to leave the whole Europe
to my sons.
465
00:58:33,440 --> 00:58:36,800
You delayed me long enough.
It's time to reach an agreement.
466
00:58:38,160 --> 00:58:43,080
As long as a foreign soldier sets
foot on my soil, the answer is no.
467
00:58:44,200 --> 00:58:46,160
Not all your people are like you.
468
00:58:47,760 --> 00:58:51,280
I know. But as long
as I and those like me are alive,
469
00:58:51,600 --> 00:58:55,320
we won't be subjects
to you or anyone else.
470
00:58:56,640 --> 00:58:59,480
That's the inheritance
I want to leave.
471
00:59:00,120 --> 00:59:01,680
I don't have time!
472
00:59:02,000 --> 00:59:05,040
If I was to stop now
from the holy path of victory,
473
00:59:05,840 --> 00:59:09,240
my subject would look around
as awaken from their slumber.
474
00:59:09,480 --> 00:59:11,640
Their first victim would be me.
475
00:59:20,400 --> 00:59:22,240
I was too honest with you.
476
00:59:24,800 --> 00:59:26,240
You'll be sorry.
477
00:59:28,000 --> 00:59:31,040
- What do you want?
- Listen to me, Baiazid.
478
00:59:31,880 --> 00:59:34,560
We've been living here
since the beginnings.
479
00:59:34,760 --> 00:59:37,400
Those who dreamt of conquering
the West came through here.
480
00:59:37,640 --> 00:59:40,320
And if they were defeated,
they retreated through here.
481
00:59:40,520 --> 00:59:42,880
We remained.
Now you came.
482
00:59:43,680 --> 00:59:44,960
Many and strong.
483
00:59:45,360 --> 00:59:47,800
I listened to you saying
that you fear your people.
484
00:59:48,240 --> 00:59:50,720
I'm not surprised.
If you want to conquer,
485
00:59:50,960 --> 00:59:52,880
you must first defeat
your own people.
486
00:59:53,080 --> 00:59:55,640
Otherwise you can't turn people
into beasts.
487
00:59:56,040 --> 01:00:00,560
We have other rules.
We have patience, humanity
488
01:00:00,800 --> 01:00:02,840
and understanding for the world.
489
01:00:04,240 --> 01:00:07,720
If you beat me, Baiazid,
we'll keep on fighting.
490
01:00:08,120 --> 01:00:10,280
In the forests,
in the rocks of Carpathians,
491
01:00:10,440 --> 01:00:12,800
in the castles of Ardeal
and among their ruins.
492
01:00:13,080 --> 01:00:14,320
Too bad!
493
01:00:16,640 --> 01:00:18,560
You wanted it like this.
494
01:00:29,680 --> 01:00:32,200
Only much later Baiazid realized
that I'm taking him
495
01:00:32,480 --> 01:00:34,040
through the sun burnt Dobrogea,
496
01:00:34,280 --> 01:00:37,680
weakening his army
and its patience.
497
01:00:41,000 --> 01:00:45,000
That's when he took to Arges.
I waited for him here.
498
01:00:47,880 --> 01:00:49,880
In this place, called Rovine.
499
01:07:39,840 --> 01:07:41,880
You're staying far from the battle,
Dan-bey.
500
01:07:42,200 --> 01:07:45,080
Or maybe you're waiting to see
who's going to win.
501
01:07:46,040 --> 01:07:48,520
The almighty sultan
asked me to stay here.
502
01:07:48,760 --> 01:07:50,840
I know.
Your life is precious to us.
503
01:07:51,400 --> 01:07:53,880
I brought a gift to you.
A Romanian prince.
504
01:08:09,040 --> 01:08:10,160
Kill him!
505
01:08:43,880 --> 01:08:47,080
Dan-bey, our poets will praise
this courageous deed.
506
01:08:47,440 --> 01:08:50,240
It would be a shame
to be left unknown.
507
01:09:40,960 --> 01:09:43,960
Your Highness, the barbarians
are attacking from the left.
508
01:10:07,040 --> 01:10:08,960
Send in the royal cavalry!
509
01:10:14,600 --> 01:10:18,600
Your Highness, you should've killed
Emergi-bey when you had him.
510
01:10:21,040 --> 01:10:23,480
Yes. Maybe you're right.
511
01:11:20,400 --> 01:11:23,520
Your Highness, our reserves
have been attacked and destroyed.
512
01:11:30,400 --> 01:11:32,680
Bring more troops
to guard the sultan.
513
01:12:16,560 --> 01:12:18,480
Victory!
514
01:12:33,920 --> 01:12:35,080
Get up!
515
01:12:40,040 --> 01:12:45,800
I once told you stupid words.
It's time for me to be punished.
516
01:12:54,720 --> 01:12:58,840
Give him a horse!
You're free, lzedin-bey.
517
01:12:59,680 --> 01:13:03,760
- We're not a vengeful people.
- Unfortunately, we are.
518
01:13:06,680 --> 01:13:07,800
Emergi!
519
01:13:12,240 --> 01:13:13,400
Go ahead!
520
01:13:15,400 --> 01:13:17,920
It's too bad you're not an Ottoman.
521
01:13:42,760 --> 01:13:45,120
Master, save your precious life.
522
01:13:45,520 --> 01:13:47,960
These dogs duty
is to die defending you.
523
01:13:48,200 --> 01:13:51,480
Don't let your children die.
They're the holy hope of the Islam.
524
01:13:55,920 --> 01:13:57,800
Command the retreat.
525
01:14:00,720 --> 01:14:04,080
And then did you crush them all?
Did you drown them in the Danube?
526
01:14:04,800 --> 01:14:07,960
No. I won at Rovine,
but they still outnumbered us.
527
01:14:08,400 --> 01:14:10,760
I returned to my castle in Fagaras.
528
01:14:11,320 --> 01:14:13,600
They gave the throne
to my brother, Dan.
529
01:14:13,800 --> 01:14:16,200
But you weren't helped
by the Christian brothers?
530
01:14:16,400 --> 01:14:18,760
Baiazid's army
was threatening Europe.
531
01:14:19,000 --> 01:14:21,120
They gathered a great army
under the command
532
01:14:21,320 --> 01:14:23,520
of Sigismund, Germany's emperor.
533
01:14:24,440 --> 01:14:28,320
Our dear prince!
Patience, such a rare virtue,
534
01:14:28,560 --> 01:14:30,400
doesn't go unrewarded.
535
01:14:32,520 --> 01:14:37,440
From France, England, Germany,
536
01:14:38,680 --> 01:14:40,280
from Hungary,
537
01:14:41,400 --> 01:14:45,040
the best knights gathered
to destroy the defiled crescent!
538
01:14:45,240 --> 01:14:50,240
My noblemen, prince Mircea!
He beat Baiazid at Rovine.
539
01:14:54,680 --> 01:14:56,840
Count Filippe D'Artois Oede.
540
01:15:00,520 --> 01:15:03,400
Jean de Vienne,
France's admiral.
541
01:15:06,920 --> 01:15:10,160
Marshal Jean Le Mengre,
senior of Buscot.
542
01:15:12,080 --> 01:15:14,760
Jean de Neverre,
son of the duke of Burgundy,
543
01:15:15,000 --> 01:15:18,560
the youngest and the bravest,
the commander of the crusade.
544
01:16:12,600 --> 01:16:15,360
I don't see the Romanian,
prince Mircea.
545
01:16:15,800 --> 01:16:19,600
He's more somber. The rest, the
lack of activity is getting to him.
546
01:16:19,800 --> 01:16:22,520
- He's scouting.
- Then we can party!
547
01:16:23,640 --> 01:16:25,840
Gentlemen, raise your glasses!
548
01:16:29,840 --> 01:16:31,320
To Jerusalem!
549
01:16:40,160 --> 01:16:43,400
For now, it would be great
if we could conquer Nicopole.
550
01:16:44,240 --> 01:16:46,200
It's under siege for 40 days.
551
01:16:48,920 --> 01:16:51,600
You, the Byzantines,
don't love us too much,
552
01:16:51,920 --> 01:16:53,640
although we came to free you.
553
01:16:54,840 --> 01:16:56,200
Not too much.
554
01:16:57,080 --> 01:17:02,040
Brave noblemen, remember!
Our goal is to free Constantinople.
555
01:17:06,080 --> 01:17:07,600
For Jesus!
556
01:17:50,080 --> 01:17:52,760
Your Majesty,
Baiazid's army is here.
557
01:17:53,720 --> 01:17:54,880
Gentlemen!
558
01:17:59,800 --> 01:18:02,360
Baiazid has shown his face
under the city walls.
559
01:18:04,880 --> 01:18:06,400
Praised be the Lord!
560
01:18:09,880 --> 01:18:14,920
Your news don't scare us.
But I'm surprised you forgot.
561
01:18:16,120 --> 01:18:19,720
I'm the commander of the crusade.
You should've talked to me first.
562
01:18:21,960 --> 01:18:23,760
Is that of any importance?
563
01:18:26,080 --> 01:18:31,040
Your Majesty, I have to remind you
of your promise.
564
01:18:33,080 --> 01:18:36,400
Noblemen, a moment of silence!
Please!
565
01:18:38,320 --> 01:18:41,760
Prince Mircea, who defeated Baiazid
at Rovine,
566
01:18:42,200 --> 01:18:44,280
knows how the pagans fight.
567
01:18:44,560 --> 01:18:46,680
I think we should let him
attack first,
568
01:18:46,880 --> 01:18:48,520
to break their wall.
569
01:18:49,640 --> 01:18:53,840
Your Majesty! If somebody else
would have insulted me like this,
570
01:18:54,280 --> 01:18:56,640
he would've paid with his blood.
571
01:18:57,600 --> 01:19:03,200
We walk for four months so that
somebody else could get the glory?
572
01:19:03,800 --> 01:19:04,880
Never!
573
01:19:09,960 --> 01:19:11,840
Gentlemen!
574
01:19:12,200 --> 01:19:14,480
We should listen to His Majesty!
575
01:19:14,880 --> 01:19:17,320
You coward!
Are you afraid to go in first?
576
01:19:17,800 --> 01:19:19,480
Me? Coward?
577
01:19:20,000 --> 01:19:22,400
You won't have the courage
to bring your horse's nose
578
01:19:22,640 --> 01:19:24,680
where my horse's tail will be.
579
01:19:24,880 --> 01:19:27,840
In the name of God and St. John!
580
01:19:29,040 --> 01:19:31,360
I want to act
like a real knight today!
581
01:19:31,520 --> 01:19:32,880
To arms!
582
01:19:39,640 --> 01:19:41,520
Your pride has been hurt.
583
01:19:42,320 --> 01:19:45,520
Sire, do you think I'm here
for my pride?
584
01:19:46,040 --> 01:19:48,920
Unfortunately, the battle is lost
before it could begin.
585
01:23:40,920 --> 01:23:42,880
- Are you sleepy?
- No.
586
01:23:44,160 --> 01:23:46,880
Grandpa, you've been through a lot.
587
01:23:49,520 --> 01:23:51,160
Through enough.
588
01:23:51,840 --> 01:23:54,840
Did Baiazid feed his horse
in the altar, at Rome?
589
01:23:55,560 --> 01:23:57,360
He couldn't fulfill his wish.
590
01:23:57,600 --> 01:24:00,560
Deep Asia brought forward
a more merciless power.
591
01:24:01,560 --> 01:24:03,560
The hordes of Timur Lenk.
592
01:24:34,480 --> 01:24:38,760
Baiazid, tell me that greatness
and glory are just smoke in the wind.
593
01:24:44,000 --> 01:24:46,400
Greatness and glory are just smoke.
594
01:24:49,280 --> 01:24:54,040
Baiazid the Lightning,
the conqueror of Europe!
595
01:25:09,840 --> 01:25:13,000
What do you have to tell your sons?
596
01:25:16,040 --> 01:25:18,640
Greatness and glory are just smoke.
597
01:25:26,240 --> 01:25:28,600
Spit him!
You too!
598
01:25:41,560 --> 01:25:46,080
- My dear eagles!
- I said, spit him!
599
01:26:14,120 --> 01:26:15,520
He's my father.
600
01:26:24,080 --> 01:26:28,680
Now I'm satisfied. I put a spit
between Baiazid's sons.
601
01:26:36,000 --> 01:26:40,160
What a jerk! To spit his own father
when he was at his worst.
602
01:26:40,960 --> 01:26:44,480
That was Mehmet,
the one you got along with great.
603
01:26:45,400 --> 01:26:47,640
The one he killed was Musa.
604
01:26:49,240 --> 01:26:51,760
That means that honesty
is not always rewarded.
605
01:26:54,520 --> 01:26:56,600
No, grandson. Not always.
606
01:26:57,960 --> 01:27:00,800
What did you do with Dan,
your traitor of a brother?
607
01:27:06,280 --> 01:27:08,640
- I forgave him.
- You shouldn't have!
608
01:27:08,840 --> 01:27:11,560
He must be hiding
at the bottom of the world.
609
01:27:11,800 --> 01:27:15,040
He hid at royal courts,
where we had peace treaties.
610
01:27:15,280 --> 01:27:18,360
Now, with their blessings
and maybe even the Turks',
611
01:27:18,560 --> 01:27:20,600
he's hiding in the country.
612
01:27:21,680 --> 01:27:23,440
What about us?
Some are scheming
613
01:27:23,640 --> 01:27:25,880
and we're wasting our time
in the mountains.
614
01:27:27,040 --> 01:27:31,160
No. We're going to sleep.
Tomorrow, with a clear mind...
615
01:27:31,920 --> 01:27:35,880
- Tomorrow?
- We clear the yard.
616
01:27:44,720 --> 01:27:48,480
The enemy is hiding in fear.
617
01:27:49,880 --> 01:27:56,880
We have women, wine and fame,
and great knights surround us!
618
01:27:57,440 --> 01:28:00,040
Hans Benckersteck,
Jean Zalavoire...
619
01:28:03,560 --> 01:28:07,280
Every hangman in Europe
is after them.
620
01:28:07,920 --> 01:28:12,440
And the ladies, sire.
We have women, wine and fame.
621
01:28:13,320 --> 01:28:15,360
And great knights surround us!
622
01:28:15,560 --> 01:28:18,000
Our sun,
we waited for you for so long!
623
01:28:22,000 --> 01:28:28,440
Our dear master... I wish
you could take the throne sooner.
624
01:28:29,720 --> 01:28:34,440
We want to have something to show
for all of our fights.
625
01:28:37,480 --> 01:28:39,080
Your Highness...
626
01:28:44,360 --> 01:28:47,760
We'll rejoice
sooner than you think.
627
01:29:06,400 --> 01:29:07,960
I beg your pardon...
628
01:29:10,720 --> 01:29:12,560
- Good night, Mezea.
- Good night, Your Highness.
629
01:29:43,600 --> 01:29:45,440
I'm coming back from Germany.
630
01:29:45,760 --> 01:29:48,800
I was received
by emperor Sigismund himself.
631
01:29:49,200 --> 01:29:53,440
He has it with our brother's demands
to talk with the greats of the world
632
01:29:53,680 --> 01:29:55,520
from equal footing.
633
01:29:56,200 --> 01:29:59,440
We told him that already.
God have mercy on us.
634
01:30:28,320 --> 01:30:29,600
Is that true?
635
01:30:33,880 --> 01:30:36,320
Will Stapleton never missed
his target.
636
01:30:43,880 --> 01:30:45,800
His Highness, Mircea, is dead!
637
01:30:49,160 --> 01:30:51,320
His Highness, Mircea, is dead!
638
01:30:51,920 --> 01:30:54,760
Mircea is dead!
639
01:31:40,720 --> 01:31:43,320
His Highness, Mircea, is dead.
640
01:31:46,280 --> 01:31:49,120
Long live the new king, Dan!
641
01:31:58,440 --> 01:31:59,840
Your Highness...
642
01:32:08,000 --> 01:32:11,040
- What's wrong?
- Mezea...
643
01:32:30,840 --> 01:32:34,200
My good and faithful friend...
644
01:32:59,240 --> 01:33:01,920
Open the gates!
Is His Majesty!
645
01:33:02,120 --> 01:33:04,760
- Who are you?
- Open up! Are you deaf?
646
01:33:04,960 --> 01:33:07,880
- Is the king, Mircea.
- Open up quickly!
647
01:33:38,200 --> 01:33:39,600
Your Highness!
648
01:33:48,200 --> 01:33:51,040
Dan, I forgave you once.
649
01:33:52,840 --> 01:33:58,000
Maybe you learned to fight
in your trips.
650
01:34:27,600 --> 01:34:30,120
He's dead.
His heart gave up.
651
01:34:35,640 --> 01:34:38,680
- There was no heart to give up.
- Your Highness...
652
01:34:39,640 --> 01:34:42,440
I brought him here, for you.
653
01:34:45,680 --> 01:34:48,960
Forgive me, merciful master!
I lost my mind.
654
01:34:49,200 --> 01:34:51,320
I didn't know what I was doing.
655
01:34:55,720 --> 01:34:58,760
You're mercenaries,
you fought for whoever paid you.
656
01:35:00,520 --> 01:35:03,320
Let them go.
You're free.
657
01:35:07,480 --> 01:35:09,120
As for you two...
658
01:35:20,120 --> 01:35:22,480
- You be the judge.
- Your Highness!
659
01:35:33,440 --> 01:35:34,800
There you go!
660
01:35:40,880 --> 01:35:43,480
- Untie them!
- Why?
661
01:35:44,280 --> 01:35:46,520
I haven't decided
if they're guilty or not.
662
01:35:46,720 --> 01:35:49,320
And if you disturb me again,
I'm getting out of here.
663
01:35:49,480 --> 01:35:51,400
You asked me to judge them.
Let me do it!
664
01:35:51,720 --> 01:35:54,760
I'm sorry.
Untie them!
665
01:36:03,480 --> 01:36:05,760
- What are your names?
- Ene Udova.
666
01:36:05,960 --> 01:36:08,000
- Ion lercau.
- What is your rank?
667
01:36:08,280 --> 01:36:09,720
We're lords.
668
01:36:10,360 --> 01:36:14,320
Your Highness, I brought him here
last night for you.
669
01:36:17,880 --> 01:36:20,320
- What is your fortune?
- We have estates...
670
01:36:20,920 --> 01:36:22,840
- How many?
- Eight.
671
01:36:24,040 --> 01:36:25,200
Eleven.
672
01:36:27,600 --> 01:36:30,800
And the ranks and the estates...
Who gave them to you?
673
01:36:32,320 --> 01:36:36,440
- We have them...
- His Highness gave them to us.
674
01:36:37,000 --> 01:36:40,320
- Mircea.
- His Highness, Mircea...
675
01:36:43,760 --> 01:36:45,040
I don't hear you.
676
01:36:45,320 --> 01:36:48,520
- His Highness, Mircea.
- Louder!
677
01:36:52,640 --> 01:36:54,400
How am I doing?
678
01:36:55,280 --> 01:36:59,040
You asked me to stay away from it.
That's what I'm doing.
679
01:37:00,040 --> 01:37:05,000
And your reward was to go behind
his back with Dan, the traitor.
680
01:37:06,600 --> 01:37:09,200
I'm listening.
Did you do it or not?
681
01:37:09,600 --> 01:37:10,720
No, yes...
682
01:37:11,440 --> 01:37:12,720
No, we didn't.
683
01:37:13,960 --> 01:37:16,560
And the man that eats and drinks
with a traitor...
684
01:37:21,040 --> 01:37:22,560
What is that man?
685
01:37:39,120 --> 01:37:42,600
- Impale them!
- No, Your Highness!
686
01:38:17,720 --> 01:38:21,280
If you're not satisfied with my
decision, why don't you stop them?
687
01:38:22,360 --> 01:38:28,160
Why did you make me judge them?
Grandpa, are you upset with me?
688
01:38:28,720 --> 01:38:30,520
Did I say anything?
689
01:38:51,760 --> 01:38:54,280
You can't make decisions
regarding other people's lives
690
01:38:54,480 --> 01:38:56,680
by hiding and covering your ears.
691
01:38:59,920 --> 01:39:00,960
Look!
692
01:39:14,320 --> 01:39:15,920
But they were guilty!
693
01:39:16,520 --> 01:39:19,320
- They deserved their faith!
- Calm down.
694
01:39:19,920 --> 01:39:23,520
If you betray your country
you shouldn't be spared.
695
01:40:20,480 --> 01:40:23,760
But they were guilty!
They deserved their faith!
696
01:40:25,880 --> 01:40:29,200
Then you don't have to worry
about having nightmares.
697
01:41:04,920 --> 01:41:06,080
Grandpa!
698
01:41:22,120 --> 01:41:26,800
- Don't be afraid and don't cry.
- I'm not afraid. I'm not crying.
699
01:41:31,960 --> 01:41:34,720
- And don't tell anyone.
- Not even my father?
700
01:41:35,600 --> 01:41:38,320
- Not even him.
- You don't trust him?
701
01:41:39,320 --> 01:41:41,080
Don't tell anyone!
702
01:42:01,120 --> 01:42:03,560
- Bring me a hot iron.
- Alright.
703
01:42:08,920 --> 01:42:11,440
- Don't cry!
- I won't.
704
01:43:03,920 --> 01:43:06,280
- Hold it! Who are you?
- I'm prince Vlad.
705
01:43:06,560 --> 01:43:08,640
Nobody can go further.
Throw down your weapons!
706
01:43:08,800 --> 01:43:11,840
I'm prince Vlad!
I want to talk to His Majesty.
707
01:43:12,080 --> 01:43:15,080
- Stay where you are.
- Let him through.
708
01:43:19,040 --> 01:43:21,640
How dare you leave the army
at the Danube?
709
01:43:21,880 --> 01:43:24,400
I couldn't stand to see my army
attacked from behind.
710
01:43:24,600 --> 01:43:26,160
What do you mean?
711
01:43:26,640 --> 01:43:31,320
I didn't want to listen to a child.
He might have been seeing things.
712
01:43:32,320 --> 01:43:34,000
But the soldiers are talking.
713
01:43:34,200 --> 01:43:37,520
They say that our brother, Mihail,
is scheming.
714
01:43:38,360 --> 01:43:41,680
That uncle Dan is at Bran,
with an English and German army.
715
01:43:44,280 --> 01:43:47,560
- I rode to Arges as hard as I could.
- And?
716
01:43:48,240 --> 01:43:53,360
I saw for myself that is true. I'm
sorry for bringing this pain to you,
717
01:43:53,600 --> 01:43:56,320
but I don't know
how could this happen.
718
01:43:59,680 --> 01:44:01,400
Mihail is a traitor.
719
01:44:10,680 --> 01:44:15,160
Alright. If the army knows about it,
we have to take care of it.
720
01:44:16,880 --> 01:44:20,880
- I settled things at Bran, my boy.
- Father...
721
01:44:27,760 --> 01:44:29,040
Make way!
722
01:44:32,840 --> 01:44:34,440
Yes, let's finish it!
723
01:44:37,120 --> 01:44:38,880
You have to understand
724
01:44:39,960 --> 01:44:44,240
that Mircea is not only keeping you
from your deserved throne,
725
01:44:44,720 --> 01:44:47,720
but also is disturbing
some interests.
726
01:44:48,080 --> 01:44:51,200
If you ignore them,
they can wipe you out.
727
01:44:52,280 --> 01:44:57,120
Your answer must be yes or no.
The rest comes from the devil.
728
01:45:02,960 --> 01:45:04,600
I can't fight him.
729
01:45:06,360 --> 01:45:09,720
The people, the army, the country
will tear me to pieces.
730
01:45:10,040 --> 01:45:14,560
Who is talking about fighting him?
My daughter...
731
01:45:17,880 --> 01:45:22,360
I know of some foods
that are to his liking.
732
01:45:26,560 --> 01:45:27,600
No...
733
01:45:29,640 --> 01:45:34,640
Poisoning the food or the drink
of a tyrant is a mortal sin.
734
01:45:35,840 --> 01:45:39,720
Everybody must eat and drink.
735
01:45:41,520 --> 01:45:48,680
But placing a poisoned needle
on his chair is not a sin.
736
01:45:50,000 --> 01:45:53,600
Nobody forces him
to seat on that chair.
737
01:45:54,000 --> 01:45:55,880
He does it out of his own will.
738
01:45:56,680 --> 01:45:59,000
It's his free will.
739
01:46:19,080 --> 01:46:21,160
In the name of His Majesty,
surrender!
740
01:46:22,160 --> 01:46:23,400
Your sword!
741
01:46:51,920 --> 01:46:55,040
I'm the envoy of king Sigismundus.
742
01:46:55,320 --> 01:46:58,240
- That's why...
- Put him in the rat hole!
743
01:47:16,960 --> 01:47:18,400
As for you...
744
01:47:20,240 --> 01:47:24,280
You'll be judged tomorrow.
Guard them until then.
745
01:47:24,960 --> 01:47:27,840
Don't worry, we'll guard them.
746
01:47:30,960 --> 01:47:34,200
No! Your Majesty,
it's my fault.
747
01:47:35,600 --> 01:47:38,360
My hunger for power
pushed my husband...
748
01:47:38,680 --> 01:47:42,560
Punish me, but spare the father
of my child! He's innocent!
749
01:47:43,960 --> 01:47:45,440
Have mercy!
750
01:47:46,800 --> 01:47:51,320
Your Highness, have mercy
for the father of my child.
751
01:49:24,200 --> 01:49:26,880
Does Your Highness
wishes anything?
752
01:49:52,880 --> 01:49:56,800
No, I want to be by myself.
Everybody out!
753
01:50:36,040 --> 01:50:37,160
Lzedin!
754
01:50:40,920 --> 01:50:42,880
I'm listening, Your Highness.
755
01:50:45,240 --> 01:50:48,200
How many days until Mircea
has to give me an answer?
756
01:50:49,200 --> 01:50:50,360
Six.
757
01:50:52,200 --> 01:50:53,440
Six...
758
01:51:10,960 --> 01:51:13,640
I would've liked to forget you there,
father.
759
01:51:17,360 --> 01:51:22,640
As for that needle story, you deserve
a longer and thicker one.
760
01:51:23,560 --> 01:51:25,560
But I liked the way you put it.
761
01:51:25,880 --> 01:51:29,320
I'm not a smooth talker
and I don't want to be.
762
01:51:30,760 --> 01:51:36,680
Listen to me and tell Sigismund
to mind his own business, not ours.
763
01:51:37,280 --> 01:51:40,840
As long as we are here,
we fight for freedom.
764
01:51:41,840 --> 01:51:44,840
That's all.
Take him away!
765
01:51:46,640 --> 01:51:48,080
You're free.
766
01:52:46,120 --> 01:52:47,320
Father...
767
01:52:52,600 --> 01:52:54,040
Careful, I'm hurt.
768
01:52:57,960 --> 01:52:59,840
You still don't get it?
769
01:53:07,080 --> 01:53:09,240
You acted good enough, my son.
770
01:53:14,800 --> 01:53:18,320
- What do you say, Elisaveta?
- Your Majesty...
771
01:53:26,440 --> 01:53:30,400
You acted too good.
772
01:53:33,760 --> 01:53:35,400
Be careful!
773
01:53:40,320 --> 01:53:43,600
You'll get your prerogatives back
by leading the Danube army tomorrow.
774
01:53:46,960 --> 01:53:50,680
Take your son with you.
He must become a man.
775
01:53:55,280 --> 01:53:56,640
Your Highness...
776
01:53:58,640 --> 01:54:00,240
What did I do wrong?
777
01:54:02,840 --> 01:54:04,320
Nothing, my son.
778
01:54:04,920 --> 01:54:06,680
I need you somewhere else.
779
01:54:07,440 --> 01:54:09,440
The Turkish envoy is here.
780
01:54:10,920 --> 01:54:12,080
Izedin.
781
01:54:18,520 --> 01:54:21,560
Your Majesty...
The great sultan Mehmet,
782
01:54:22,280 --> 01:54:24,240
speaking through
my unworthy voice,
783
01:54:24,600 --> 01:54:28,520
wants you to know that is ready
to come where you wish to meet him.
784
01:55:35,440 --> 01:55:37,200
I remember your face,
785
01:55:38,280 --> 01:55:40,960
although I was just a child
when I saw you at Rovine.
786
01:55:41,240 --> 01:55:44,720
It's good that you remember.
We'll get along easier.
787
01:55:47,920 --> 01:55:51,960
- What do you have to ask from me?
- Me? Nothing.
788
01:56:06,960 --> 01:56:11,240
King Mircea, don't you think is time
to reach an agreement with us?
789
01:56:12,600 --> 01:56:14,320
That's why I'm here.
790
01:56:16,960 --> 01:56:21,720
Maybe because we had Rovine
we can treasure you more.
791
01:56:24,360 --> 01:56:26,560
What's the point of spilling blood?
792
01:56:28,160 --> 01:56:30,040
Sometimes we have to.
793
01:56:31,240 --> 01:56:34,800
That's my army.
They're great in numbers.
794
01:56:36,560 --> 01:56:40,000
Here you have yours.
Few in numbers, but brave.
795
01:56:41,600 --> 01:56:44,720
Only Allah can tell
the outcome of the battle.
796
01:56:46,240 --> 01:56:48,960
Maybe you'll win.
So what?
797
01:56:49,880 --> 01:56:54,440
We'll come back even more.
You're the wall that stops me.
798
01:56:55,720 --> 01:57:00,800
I can destroy it or go around it.
I'd rather go around it.
799
01:57:06,640 --> 01:57:08,760
And what's the price?
800
01:57:11,440 --> 01:57:17,680
After my father's death, you wanted
to hold the reigns of the kingdom.
801
01:57:20,480 --> 01:57:23,560
You helped my brother, Musa,
against me.
802
01:57:24,400 --> 01:57:28,000
You gave an army and council
to my other brother, Mustafa.
803
01:57:28,600 --> 01:57:31,840
Only last year I managed
to defeat him at Thessalonica.
804
01:57:35,600 --> 01:57:36,920
I was wrong.
805
01:57:37,200 --> 01:57:40,840
If you say so,
our agreement is nearly done.
806
01:57:42,000 --> 01:57:43,840
These are our terms.
807
01:57:44,440 --> 01:57:47,080
The country will be ruled
by its own laws.
808
01:57:47,400 --> 01:57:50,440
The ruler will have the right
to make war or peace.
809
01:57:50,680 --> 01:57:57,200
And you'll never build a Turkish
castle or mosque on Romanian soil.
810
01:57:58,840 --> 01:58:02,920
- You talk as a winner.
- Did you ever defeat me?
811
01:58:04,720 --> 01:58:06,680
And how can I
show my face in the world?
812
01:58:06,920 --> 01:58:08,560
We know the customs.
813
01:58:08,800 --> 01:58:12,080
We'll send you each year
3000 red coins,
814
01:58:12,800 --> 01:58:16,600
40 mares and 40 hawks.
I know you like hunting.
815
01:58:18,280 --> 01:58:21,520
- There's another custom.
- I know.
816
01:58:22,840 --> 01:58:24,840
As a sign of good faith,
817
01:58:25,120 --> 01:58:27,720
one of your heirs will be raised
by the Court.
818
01:58:28,600 --> 01:58:30,760
He will be educated by us.
819
01:58:32,120 --> 01:58:36,920
- I will give you my son, Vlad.
- You don't love him enough.
820
01:58:39,160 --> 01:58:41,880
- I didn't understand.
- Yes, you did.
821
01:58:42,960 --> 01:58:48,320
I want to have next to me
the person you love the most.
822
01:58:49,280 --> 01:58:51,360
The one that you put yourself
in danger for,
823
01:58:51,600 --> 01:58:53,560
by coming alone in my camp.
824
01:58:54,280 --> 01:58:58,760
Your great hope, Vladut,
your grandson.
825
01:59:05,240 --> 01:59:06,320
No!
826
01:59:48,400 --> 01:59:53,200
Let me praise the light of the
faithful ones for defeating Emergi.
827
01:59:57,200 --> 01:59:58,960
Here and now!
828
02:00:00,160 --> 02:00:01,760
Off with his head!
829
02:00:48,280 --> 02:00:51,040
Why do you kneel?
Why?
830
02:00:53,600 --> 02:00:57,080
You kneel in front of nobody!
Get up!
831
02:01:03,880 --> 02:01:06,040
I want to see the sky above me.
832
02:01:33,000 --> 02:01:36,320
As regent,
I'll lead the army tomorrow.
833
02:01:37,320 --> 02:01:40,360
The Danube army is mine.
They listen to me.
834
02:01:59,840 --> 02:02:03,120
Your Majesty, Mehmet crossed
the Danube. He's coming this way.
835
02:02:05,760 --> 02:02:09,880
Pride and youth...
Tomorrow they'll be tired.
836
02:02:19,080 --> 02:02:23,680
You must sleep. It will be
a big fight, you must rest.
837
02:02:24,880 --> 02:02:30,800
Don't worry. Leave!
Tomorrow, I'll be by your side.
838
02:02:33,360 --> 02:02:34,920
I have to!
839
02:02:37,280 --> 02:02:40,400
- Your Highness...
- Father...
840
02:02:41,920 --> 02:02:47,240
Don't cry like women.
Tomorrow I'll be here on my horse.
841
02:02:48,120 --> 02:02:51,680
I want my people to see me.
But especially the pagans.
842
02:02:52,120 --> 02:02:55,640
That's a promise.
Now go!
843
02:03:08,720 --> 02:03:11,040
Are you going to chase me away too?
844
02:03:17,000 --> 02:03:18,360
You, here?
845
02:03:20,520 --> 02:03:22,920
You have nothing else to learn
from me.
846
02:03:25,640 --> 02:03:30,880
Bratu, take the child away!
He mustn't see this.
847
02:03:31,840 --> 02:03:34,040
Grandpa, don't make me go.
848
02:03:36,000 --> 02:03:39,800
I want to tell you something.
Please, don't die!
849
02:03:41,600 --> 02:03:44,120
You don't know how much
we need you.
850
02:03:46,600 --> 02:03:52,920
Don't chase me away! As long as I'm
by your side, nothing can happen.
851
02:03:53,920 --> 02:03:57,000
- You'll see.
- That's right.
852
02:04:03,080 --> 02:04:06,360
Do you want me to sing?
Grandma taught me.
853
02:04:07,280 --> 02:04:09,600
She used to sing to me
when I was sick.
854
02:04:09,920 --> 02:04:11,080
Sing!
855
02:04:14,400 --> 02:04:17,720
- Don't let me fall asleep.
- Okay, I'll sing.
856
02:05:08,800 --> 02:05:10,520
Grandpa!
857
02:05:15,640 --> 02:05:18,600
It's so deep...
Call louder!
858
02:05:21,040 --> 02:05:22,920
I don't hear you. Louder!
859
02:05:26,800 --> 02:05:28,600
Don't let me fall asleep.
860
02:05:30,200 --> 02:05:34,880
I need you.
We must lead the army tomorrow.
861
02:05:35,280 --> 02:05:39,360
Otherwise, we're doomed,
do you hear me?
862
02:05:40,720 --> 02:05:42,520
We'll be there, grandpa!
863
02:05:43,120 --> 02:05:45,240
I promise you. Grandpa!
864
02:05:46,800 --> 02:05:49,080
Let's breath together.
865
02:06:27,440 --> 02:06:29,920
It's better now.
866
02:06:40,120 --> 02:06:43,400
- What is it?
- King Mircea is dead.
867
02:06:44,720 --> 02:06:46,440
Allah is great.
868
02:06:48,360 --> 02:06:50,960
He was the only one
I was afraid of.
869
02:07:58,920 --> 02:08:01,560
It's not him.
It's a trick.
870
02:08:02,480 --> 02:08:05,080
They put his armor
on somebody else.
871
02:08:41,560 --> 02:08:44,480
He's not human!
He's the devil!
872
02:08:45,960 --> 02:08:47,880
Godforsaken day!
873
02:08:54,600 --> 02:09:00,000
Go to Mircea and tell him I accept
the deal we made on the island.
874
02:09:01,280 --> 02:09:05,840
I'll be waiting as a guest
for whoever he wishes to send.
875
02:09:07,080 --> 02:09:09,160
And whenever he wishes.
876
02:09:14,120 --> 02:09:18,080
His Highness awaits for whoever
you want to send to his Court,
877
02:09:18,360 --> 02:09:20,320
whenever you want.
878
02:09:21,680 --> 02:09:24,560
- Grandpa, can I tell you something?
- Yes.
879
02:09:24,760 --> 02:09:28,480
You took me to holy places,
at Rovine. Why?
880
02:09:31,520 --> 02:09:32,640
Didn't you understand?
881
02:09:32,920 --> 02:09:36,400
Yes, I did. If you can't have
both courage and wisdom,
882
02:09:36,640 --> 02:09:39,520
you're not fit to be king.
Is that right?
883
02:09:40,000 --> 02:09:42,160
How dare you, little man?
884
02:09:43,560 --> 02:09:46,800
Do you think that I'm too little and
that the life at the sultan's Court
885
02:09:47,040 --> 02:09:50,360
will make me weak and I'll forget
what I owe to this country?
886
02:09:51,040 --> 02:09:52,840
Aren't you scared for your life?
887
02:09:53,080 --> 02:09:57,080
What's the life of a man
against the needs of the country?
888
02:09:57,520 --> 02:09:59,680
By living among them
I'll get to know them,
889
02:09:59,880 --> 02:10:01,720
their strong points
and their weak ones.
890
02:10:01,920 --> 02:10:03,160
Try me!
891
02:10:05,280 --> 02:10:08,040
There will be a time
when you'll be put to trial.
892
02:10:17,000 --> 02:10:21,720
Tell Mehmet there will be no fight.
He was wise.
893
02:10:22,920 --> 02:10:25,600
And tell him that I'll make sure
894
02:10:27,720 --> 02:10:30,960
that a son of my family
will be at his place in a year.
895
02:10:36,120 --> 02:10:37,440
And you...
896
02:10:40,200 --> 02:10:42,200
You'll listen to my decision.
897
02:12:16,520 --> 02:12:17,920
Now leave!
898
02:12:18,920 --> 02:12:20,680
I want to be alone.
899
02:12:34,920 --> 02:12:37,800
Grandpa, remember what you used
to tell me when I was little?
900
02:12:38,440 --> 02:12:39,320
What?
901
02:12:39,520 --> 02:12:42,760
"You are the future,
I'm the past."
902
02:12:44,680 --> 02:12:46,480
That's what I was saying.
903
02:12:52,000 --> 02:12:54,360
I left you the greatest inheritance.
904
02:12:57,680 --> 02:13:00,640
I know, grandpa.
The Romanian country,
905
02:13:00,960 --> 02:13:03,480
among the rivers,
until the great sea.
906
02:13:03,960 --> 02:13:05,360
Is that right?
907
02:13:07,800 --> 02:13:09,120
It's right.
908
02:13:15,920 --> 02:13:16,880
Go!
909
02:13:34,120 --> 02:13:36,320
Grandpa, I feel like crying.
910
02:13:39,080 --> 02:13:40,360
Me too.
911
02:13:41,600 --> 02:13:45,440
We shouldn't make fools of ourselves.
We're grown men after all.
912
02:13:47,600 --> 02:13:48,920
Farewell!
913
02:13:50,480 --> 02:13:53,720
And know this:
You'll never die!
69989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof