Original subtitles

Υποτιτλισμός: The_M1ЯR0R ┌∩┐(◣_◢)┌∩┐ [ T 4 V T_e_a_m ]

ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Ελάτε εδώ!

Πάμε... Σιγά.

Σιγά.

Έλα.

Έτσι.

Σιγά.

Πολύ καλά... Σιγά και...

έτοιμοι.

Κύριε, ευλόγησέ μας.

Ευλόγησε αυτό το φαγητό και αυτόν που το ετοίμασε.

Γέμισε τις πεινασμένες ψυχές μας και θρέψε όλους τους αδελφούς μας.

Αμήν.

Μπράβο, αγόρι μου.

- Πάμε! - Πάμε! Κι άλλο!

Κι άλλο, κι άλλο, κι άλλο!

Έλα...

Τώρα, έλα!

Έτσι, έλα!

Φτάνει...

Μα χθες είπες ναι.

Ζεσταίνομαι.

Άντε γαμήσου!

- Εξαφανίσου! - Μη γίνεσαι αυθάδης!

Κοίτα!

- Σ' έπιασα, σωστά; - Γιατί κρατιέσαι;

Μικρό αλλά χαριτωμένο.

Μη μαλώνετε, παιδιά.

Χθες σε είδα μ' έναν τύπο.

- Βλακείες. - Με ποιον τύπο;

Δεν ξέρω, τον είδα στο σκοτάδι.

Μίλα τότε!

- Με άλλους δύο. - Τα βγάζεις απ' το μυαλό σου.

Σύντομα θα τα μάθουμε όλα.

Ναι, ο από πάνω!

- Σταμάτα! - Κοίτα!

Πάω για καραμέλες, θεία.

Δουλεύεις σήμερα το απόγευμα;

Ναι, ως τις τρεις. Θα βρεθούμε στην παραλία;

Αυτό ήταν όλο;

- Έλα, φύγε! - Περίμενε, περίμενε...

Έλα, πάμε μέχρι το τέρμα.

Ρομέν!

Λέσια, θες να 'ρθεις μαζί μου να πάμε τις ντομάτες στον Τζο, σε παρακαλώ;

Όχι τώρα. Έχει ζέστη. Πάμε αργότερα.

Δεν μπορούμε, θα χαλάσουν στο αυτοκίνητο.

Έλα, ένα λεπτό θα πάρει.

Περιμένετέ με! Έρχομαι.

Γιατί δε μου μιλάτε;

Αγάπη μου, εγώ δεν μπορώ...

Γιατί δε με ρωτάτε τι πιστεύω;

Τα παιδιά δε ρωτάμε τη γνώμη τους.

Έτσι κι αλλιώς είναι ήδη περίπλοκα.

Έλα, πήγαινε.

- Η γιαγιά είναι καλά; - Ναι, καλά είναι.

Πόσο μεγάλωσες.

Τι έβαλες εκεί μέσα;

Ό,τι χρειάζεται. Μη σκας. Έλα εδώ.

Θα τα πούμε σε λίγες μέρες, εντάξει;

Εντάξει.

Θυμάσαι πώς να κρατιέσαι;

Κι εσύ να προσέχεις.

Λοιπόν, πώς είναι;

Κοριτσάκι μου...

Πόσο καιρό θα μείνω εδώ;

Δεν ξέρω, λίγες μέρες.

Πόσο καιρό μένεις σ' αυτό το σπίτι;

Λίγες μέρες.

Τι θα 'λεγες αύριο το πρωί να πάμε για ψάρεμα;

Αν θες.

Θα σε ξυπνήσω στις 6.

Είναι καλά στις 6;

Μπορώ να τηλεφωνήσω σε κάποιον από εδώ;

Όχι, γλυκιά μου.

Ξέρεις εσύ.

Ποιον θες να πάρεις τέτοια ώρα;

Πάμε για ύπνο;

Τι;

Καληνύχτα.

Είσαι εδώ;

Νονέ!

Τι κάνεις;

Όλα καλά, γλυκιά μου; Δεν ήξερα ότι είσαι εδώ.

Μη μεγαλώνεις άλλο!

Κοίτα σε...

Τι κούκλα είσαι, απίστευτο. Μου θυμίζεις τη μητέρα σου.

Όταν πω στον Ζαν πως σε είδα, θα σκάσει απ' τη ζήλιά του.

- Τι κάνει; - Καλά είναι.

Είναι στην εξοχή με τη Σελιά, έρχονται στο τέλος της εβδομάδας.

Ξέρεις τι; Θα πάμε όλοι μαζί στη θάλασσα.

Όλοι μαζί...

Όπως πέρυσι. Σύμφωνοι;

Αυτοί είναι.

Ναι, παρακαλώ;

Και πού είναι ο μπαμπάς;

Υποτίθεται θα πηγαίναμε για ψάρεμα.

Έφυγε, γυρίζει αμέσως.

Τι συμβαίνει;

Πετάγεσαι ως το μπαρ να μου πάρεις τσιγάρα;

Όπως βγαίνεις, κάνε δεξιά. Είναι 10 λεπτά από εδώ.

Ορίστε.

Πάρε 3 πακέτα Philip Morris. Κράτα τα ρέστα.

Ευχαριστώ.

Παρακαλώ;

Γεια σας, μπορώ να μιλήσω με τον Φαμπιάν, παρακαλώ;

Είναι στη δουλειά. Θέλετε να αφήσετε μήνυμα;

Όχι, θα ξανακαλέσω. Ευχαριστώ.

Σοκ μετά την έκρηξη παγιδευμένου αυτοκινήτου, που παραλίγο να στοιχίσει

τη ζωή στον σοσιαλιστή Φιλίπ Παντοβανί,

προκάλεσε από νωρίς το πρωί πολυάριθμες δηλώσεις στήριξης

από πολιτικούς του νησιού

και μια ομόφωνη καταδίκη αυτής της σκληρής και βάρβαρης πράξης.

Ρεπορτάζ των Ντιάν Πολί και Ζερόμ Ματέ.

Ευχαριστώ.

Η έκρηξη του αυτοκινήτου, στην οποία τραυματίστηκαν 4 άτομα,

το ένα σοβαρά, σημειώθηκε γύρω στις 10 το βράδυ,

στο κέντρο του Αιάκειου.

Στόχος της επίθεσης ήταν ο Φιλίπ Παντοβανί.

Ο σοσιαλιστής, πρόεδρος της περιφέρειας της Κορσικής,

και ο σύμβουλός του επέζησαν από θαύμα.

Πήγαιναν με τα πόδια προς το υπηρεσιακό αυτοκίνητο...

Δυο βήματα ακόμα και θα ήταν νεκροί.

- ...όταν το αυτοκίνητο εξερράγη. - Κι αυτός μαζί.

Η εισαγγελία ξεκίνησε έρευνα για απόπειρα ανθρωποκτονίας.

Περισσότερες πληροφορίες...

Λέσια;

Σήκω, γλυκιά μου...

Σήκωσε το κεφάλι σου, το σώμα θα ακολουθήσει.

Τι φοβάσαι;

Το μικρό ζώο δεν τρώει το μεγάλο.

Εμένα μου αρέσουν περισσότερο τα μεγάλα.

Ποιανού είναι αυτή η βάρκα;

Φτάνει, μπορείς να ρίξεις.

Μην παίζεις με το αγκίστρι, έχει πέτρες εκεί κάτω.

Και τώρα πες μου λίγο,

πώς σου πήγε η σχολική χρονιά;

Καλά.

Η θεία είπε ότι έχεις καλούς βαθμούς.

Τελείωσα την Τρίτη Γυμνασίου.

Μπράβο, έξυπνο κορίτσι.

Ποια είναι τα αγαπημένα σου μαθήματα;

Τα ίδια.

Ιστορία και Γεωγραφία, Γλώσσα, Γυμναστική.

Και η Βιολογία;

Δε μου αρέσει πολύ.

Ούτε εμένα μου άρεσε.

- Σήκωσε λίγο πιο πάνω το αγκίστρι. - Αρκετά ψηλά είναι.

Κι εσύ πού ήσουν τους τελευταίους μήνες;

Ταξίδευα πολύ.

Πού;

Ποτέ δε λες πού πας.

Λέσια, πρόσεχε το αγκίστρι.

Κι οι άλλοι θα μείνουν εδώ μαζί μας όλη την εβδομάδα;

Μάλλον ναι.

Είναι λόγω της έκρηξης στο αμάξι του φίλου σου;

Τσιμπάει;

Την προάλλη σε θυμήθηκα.

Ένας τουρίστας έπιασε ψάρι με ένα μπολ!

Με ένα μπολ;

Σκέπασε το μπολ με μια πετσέτα,

το τύλιξε με μια σαμπρέλα,

έκανε μια τρύπα στη μέση, τα ψάρια μπήκαν μέσα,

και έριξε από πάνω λίγο αλεύρι.

Σε ένα λεπτό είχε μέσα έναν σαργό και δύο γοβιούς.

Με ένα μπολ με αλεύρι στην παραλία;

Καλό!

Τι, δε με πιστεύεις;

Μα, μπαμπά, το είδα με τα μάτια μου!

Δε λέω ότι λες ψέματα.

Απλά σε δούλεψαν οι τουρίστες, αυτό είναι όλο.

Ο φίλος του τουρίστα έβαλε τα ψάρια στο μπολ κάτω απ' το νερό, δεν το είδες.

Δεν πειράζει.

Το έκαναν 10 φορές.

Ο φίλος του το έκανε 10 φορές;

Άφηνε τα ίδια ψάρια.

Πιο προσεκτικά, σου είπα 3 φορές να μαζέψεις την πετονιά.

Και τώρα το αγκίστρι σου πιάστηκε σε βράχο.

Σε προειδοποίησα, έτσι δεν είναι;

Δώσ' το μου.

Τι θα κάνεις;

Θα το σπάσω.

Στο διάολο, ένα αγκίστρι είναι.

Σου ζήτησα 3 φορές να το σηκώσεις πιο ψηλά,

κι εσύ μου έλεγες βλακείες για μπολ.

Άκου με όταν σου μιλάω, κοπελιά.

Πάρε άλλο.

Πού πας;

Πρέπει να συναντήσω κάποιον.

- Θα πάνε όλοι; - Ναι.

Κι εγώ τι θα κάνω;

Εσύ θα φυλάς το σπίτι.

Δε θα αργήσουμε. Γυρνάμε σε 2-3 ώρες.

Παρακαλώ;

Γεια σας, μπορώ να μιλήσω με τον Φαμπιάν;

Τον φωνάζω αμέσως. Φαμπιάν!

Φαμπιάν;

Συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήταν ακόμα εδώ,

αλλά μάλλον έχει φύγει. Θέλετε...

- Παρακαλώ; - Θεία;

Λέσια; Τι έγινε;

Τίποτα, ήθελα απλά να δω τι κάνεις.

Από πού παίρνεις;

Από ένα τηλεφωνικό θάλαμο.

Είναι όλα καλά, γλυκιά μου;

Ναι.

Τομάς, σταμάτα! Φύγε από εκεί και πήγαινε να ντυθείς!

Τι κάνει;

Είναι γυμνός στο σαλόνι, και η Μαρί-Μισέλ φτάνει από στιγμή σε στιγμή με τα παιδιά.

Πρέπει να κλείσω. Θα με τρελάνει.

Δεν είναι κάτι επείγον;

Παρακαλώ;

- Θεία, μπορείς να έρθεις να με πάρεις; - Λέσια...

- Θέλω να γυρίσω... - Σταμάτα!

Σταμάτα αμέσως. Δεν μπορώ να έρθω να σε πάρω.

Και να μπορούσα, πάλι δε θα ερχόμουν.

Είναι σημαντικό να είσαι εκεί, καταλαβαίνεις;

Δε θα μείνεις πολύ, οπότε εκμεταλλεύσου

αυτόν τον χρόνο μέχρι να γυρίσεις.

- Δεν έχω τι να κάνω εδώ! - Λέσια...

Νομίζεις ότι ήταν εύκολο να τα κανονίσω όλα αυτά;

Μην κάνεις σκηνές.

Λίγη προσπάθεια και όλα θα πάνε καλά.

«Ένας στόχος μπορεί να κρύβει έναν άλλον.»

«Αυτό αφήνουν να εννοηθεί πηγές της έρευνας,

που επισημαίνουν τη στενή σχέση μεταξύ

του σοσιαλιστή Φιλίπ Παντοβανί

και του παλιόφιλού του, του μυστηριώδη αρχηγού της φατρίας,

Πιερ-Πωλ Σαβέλι.»

«Καταζητούμενος από τις αρχές από τον Μάρτιο του 1991,

σύμφωνα με τους ερευνητές, αυτός ακριβώς

θα μπορούσε να ήταν ο πραγματικός στόχος της επίθεσης,

με σκοπό την αποδυνάμωση της επιρροής του στους κύκλους του νησιού.»

«Σε μια περίοδο που ακόμα διεξάγονται μάχες για ορισμένες περιοχές,

αυτό το γεγονός θα μπορούσε να σηματοδοτήσει την αρχή ενός νέου αιματηρού κεφαλαίου

στην ιστορία του νησιού.»

Τι κάνεις εκεί, γλυκιά μου;

Γύρνα στο κρεβάτι.

Η κόρη σας είναι ήδη 20 χρονών.

Πώς περνάει ο καιρός.

Κυρία μου. Χθες ακόμα ήταν τόσο μικρή

Και οι πρώτες έγνοιες

Άφησαν τις πρώτες ρυτίδες

Κυρία μου

Και οι πρώτες λύπες

Την έκαναν όμορφη

Και τώρα είναι όμορφη

Για κάποιον σχεδόν τόσο νέο όσο εκείνη

Ένα αγόρι σαν εκείνο

για το οποίο

Κυρία μου

Ανθίσατε

Απίστευτο, είναι μόλις 9 το πρωί και έχει ήδη τέτοια κάψα.

Θα πιεις καφέ, νονέ;

Ναι.

Μίλησα με τον Ζαν και τη Σελιά.

Έρχονται αύριο απ' την εξοχή.

Θα έρθουν εδώ;

Όχι, όχι εδώ.

Αλλά θα περάσουμε μια μέρα όλοι μαζί στη βάρκα.

- Τέλεια. - Σοβαρά;

Θα πάρω πικνίκ, σκι, μια σαμπρέλα,

πάμε τέρμα γκάζι, και όποιος αντέξει περισσότερο, κέρδισε.

Εσύ θα πέσεις πρώτος, σίγουρα!

Αυτό θα το δούμε.

- Αυτός είναι δικός μου; - Τον πάω εγώ, μη σκας.

Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

Χίλια ευχαριστώ.

Εδώ είναι οι αριθμοί των αυτοκινήτων.

Θες να τον πάρω;

- Εντάξει, τον παίρνω. - Κι αυτό;

Το βιογραφικό του ανιψιού του.

Μίλα με τον Μισέλ, να του βρει μια θέση.

Λοιπόν, τι λες;

Τίποτα;

Σύμφωνα με την Αστυνομία, όχι. Τίποτα στις παρακολουθήσεις.

Κανείς δεν κινείται, όλα είναι πολύ ήσυχα.

- Τους πιστεύεις; - Δεν πιστεύω κανέναν.

Μεταξύ Μαρκίνι και Μπουρεζί;

Ο Μπουρεζί τα πάει καλά, όλα δουλεύουν ρολόι.

Κανείς δεν τους αγγίζει.

Με τον Μαρκίνι το ίδιο.

Πήρε το εμπορικό λιμάνι, τα φέρι,

ποτέ δεν ήταν τόσο πλούσιος.

Είναι πολύ απασχολημένος με τα λεφτά για να αρχίσει πόλεμο τώρα.

Και οι εθνικιστές;

Όχι.

Έτσι κι αλλιώς είναι απασχολημένοι, τρώγονται μεταξύ τους.

Κι αν είναι αυτοί...

Κάτι δε μου κολλάει.

Τι ακριβώς;

Όλη αυτή η φάση με το παγιδευμένο αμάξι.

Πρέπει να 'σαι πολύ αποφασισμένος για να μπλέξεις με κάτι τέτοιο.

Ο Πάντο είναι εύκολος στόχος.

Αν θες να τον σκοτώσεις, του ρίχνεις μια σφαίρα στο κεφάλι και τέλος.

Ποιος έχει τα μέσα για κάτι τέτοιο;

Εννοώ, οργανωτικά.

Ο Μαρκίνι και ο Μπουρεζί τα έχουν.

Ο Πιερ-Πωλ έχει δίκιο. Αλλά τότε, γιατί το αμάξι;

Δεν ξέρω. Για να μπερδέψουν την έρευνα;

Σημαίνει ότι άλλαξαν. Ίσως έγιναν πιο έξυπνοι, τι να πω.

Όχι...

Αυτοί δεν αλλάζουν.

Αυτό το αμάξι...

είναι η αρχή κάτι καινούριου, μια καμπή.

Πηγαίνετε στα μπαρ.

Δείτε τι παίζει στην πόλη. Κάντε μια βόλτα.

Μαζέψτε πληροφορίες και, κυριότερο, δείξτε τους εαυτούς σας.

Πηγαίνετε.

Πού ήσουν, κοπελιά;

Έκανα μια βόλτα στην παραλία.

Το νερό ήταν καλό. Και σε σένα θα άρεσε.

Έχεις δίκιο.

Τι θα φάμε για βραδινό;

- Να παραγγείλουμε πίτσα; - Ό,τι θες.

Αν και έχουμε το ψάρι από χθες.

Ακριβώς.

Μπορούμε να κάνουμε σούπα, αν θες.

Ξέρεις να τη φτιάχνεις;

Λοιπόν, σ' αρέσει;

Μ' αρέσει.

Λοιπόν;

1:42.

- Κάτσε, θα δω εγώ. - Τουλάχιστον 20 δευτερόλεπτα παραπάνω.

Ηρέμησε, Ζακ Μαγιόλ.

12 δευτερόλεπτα παραπάνω. Καλά είναι.

- Τώρα εσύ. - Όχι.

Έλα, έλα!

- Όχι, δε μου αρέσει. - Έλα!

Σάντου!

Είμαι χάλια σ' αυτό. Κέρδισες ήδη. Ούτε 30 δευτερόλεπτα δεν αντέχω.

Βλακείες. Δώσε το χρονόμετρο.

Εγώ σε χρονομετράω.

Ήθελες να με πετάξεις μέσα;

- Βλακείες! - Προσπάθησες!

- Έλα! - Σταμάτα!

- Θες το χρονόμετρο; - Άντε! Δώσε μου αυτό το χρονόμετρο.

Σάντου!

Ένας νέος τρόπος δράσης σπάνιας σκληρότητας

σημειώθηκε σήμερα το πρωί στην κοινότητα του Απιέτο.

Στον δρόμο Λιστινκόνε στήθηκε ενέδρα,

ένα αυτοκίνητο μπλόκαρε ένα τζιπ 4x4,

το οποίο στη συνέχεια γαζώθηκε από κοντά με καραμπίνα.

Το θύμα είναι ο ιδιοκτήτης εστιατορίου, Τζόζεφ Μπενέτι,

φίλος του Πιερ-Πωλ Σαβέλι.

Στις αρχές της εβδομάδας, ένας άλλος γνωστός του αρχηγού της φατρίας,

έγινε στόχος επίθεσης με παγιδευμένο αυτοκίνητο...

ο περιφερειακός ηγέτης των σοσιαλιστών, Φιλίπ Παντοβανί.

Είναι ήδη ο τρίτος θάνατος...

Πώς είναι δυνατόν;

Ταξίδευε εδώ. Κάποιος το ήξερε.

Γαμώτο...

Πρέπει να μάθουμε.

Πρέπει να κρυφτούμε.

Εγώ πήρα τηλέφωνο.

Συγχώρεσέ με, μπαμπά.

Δεν έπρεπε να πάρεις τηλέφωνο.

Αλλά δεν ευθύνεσαι εσύ για τον θάνατο του νονού σου.

Καταλαβαίνεις;

Ακόμα κι αν τηλεφωνούσες σε όλη την Κορσική, τίποτα δε θα άλλαζε.

Είναι σαφές;

Έλα εδώ.

Γιατί τον σκότωσαν;

Δεν ξέρω, γλυκιά μου.

Άκου.

Η μοίρα είναι εναντίον μας. Πρέπει να αντέξουμε.

Αυτός έτσι θα το ήθελε. Καταλαβαίνεις;

Πρέπει να φύγω, να μάθω τι έγινε.

Κι εσύ θα γυρίσεις στη θεία, στη συνηθισμένη σου ζωή...

- Όχι! - Άκου!

- Δε θέλω! - Άκου με.

Θέλω να είμαι μαζί σου!

Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, γλυκιά μου.

Πρέπει να είμαι σίγουρος ότι είσαι ασφαλής με τη θεία, στην εξοχή.

Δεν γίνεται αλλιώς.

Καταλαβαίνεις;

Θα τα πούμε σύντομα.

Το υπόσχομαι.

Πάμε στην εξοχή;

Πρώτα πάμε στο νεκροτομείο.

Συλλυπητήρια, Ζαν.

Εσύ δεν τον είδες;

Όχι, είπαν ότι δεν είναι δυνατόν.

- Τότε μάλλον καλύτερα έτσι. - Ναι.

Πάω σπίτι.

Πρέπει να τα κανονίσω όλα και...

να γυρίσω την πεθερά μου πίσω.

Κουράγιο.

- Λέσια, περιμένεις εδώ ένα λεπτό; - Κι εσείς πού πάτε;

Γυρνάμε αμέσως.

Μας ακολουθεί ώρα αυτό το λευκό βαν;

Απ' τον κυκλικό κόμβο.

Πάρκαρε εκεί.

Με ποιον νομίζεις ότι παίζεις;

- Πιερ-Πωλ... - Εγώ μιλάω!

Εγώ μιλάω, κατάλαβες;

Το παίζεις μάγκας και σε κουβαλάει μια γκόμενα;

Έπρεπε να την αφήσεις στην αδερφή μου, όχι να τη σέρνεις παντού μαζί σου!

Νομίζεις ότι δεν έχουμε τίποτα καλύτερο να κάνουμε από το να τριγυρνάμε άσκοπα;

Να ρισκάρουμε, να μας δουν σε διαδρομές που είναι ήδη επικίνδυνες;

- Και πώς ήθελες να... - Σκάσε!

Δε θέλω να σ' ακούσω, τέλος!

Γαμώτο, είστε άχρηστοι μπάσταρδοι.

Αύριο το πρωί φεύγεις με τον Σάντου.

Θα μείνω μαζί σου, δε θα ενοχλώ.

- Το υπόσχομαι. - Τι νομίζεις...

Ότι κάνεις για κάτι; Ότι μπορείς να βοηθήσεις;

- Ξέρω να πυροβολώ! - Αρκετά!

Εσύ είσαι το πρόβλημα, καταλαβαίνεις;

Αν θες να βοηθήσεις, τότε άκου.

Κάνε ό,τι σου είπα και γύρνα στην εξοχή.

Λέσια;

Συγγνώμη.

Έρχομαι!

Συγγνώμη. Νόμιζα ότι κοιμόσουν.

Κανένα πρόβλημα.

Πρέπει να φύγουμε. Είσαι έτοιμη;

Και πού είναι ο πατέρας μου;

Έφυγε ήδη.

Άκου, δε θα σε πάρουμε σήμερα.

Έχει παντού περιπολικά και θα πάνε στο σπίτι της θείας.

Γιατί στη θεία;

Θα γίνει έρευνα.

Αλλά δε θα βρουν τίποτα, μη σκας.

Πήγαινε να φτιάξεις τη βαλίτσα σου, γρήγορα.

Πού πάμε;

Για ψώνια.

Έπιασα!

Περίμενε.

Εσύ, βάλ' το εκεί!

Πήγαινε να κάνεις μια βουτιά.

Τελειώνουμε εμείς εδώ.

Σου πάει.

Δείχνεις νεότερος.

Σ' αρέσει;

Μ' αρέσει.

Πάμε.

Πού είναι;

Στη Λα Βουλπάγια, 2 χλμ. από εκεί που σκότωσαν τον Γιόζεφ.

Ποιος είδε το αμάξι;

Κάποιοι τύποι της DST, έπιναν στο μπαρ απέναντι.

Όταν έφτασαν, το αμάξι πέρασε απέναντι,

σταμάτησε στο γκαζόν,

και ένας απ' αυτούς σημείωσε τον αριθμό.

Το αμάξι έμεινε εκεί περίπου μια ώρα,

και γύρω στις 10 έφυγε.

Την ώρα του φόνου;

Λίγα λεπτά πριν.

Αυτός στο αμάξι, μάλλον περίμενε να περάσει ο Γιόζεφ,

έδωσε το σήμα και έφυγε.

Ο αστυνομικός τσέκαρε τον αριθμό στο σύστημα.

Βρήκε ένα νοικιασμένο Peugeot 306.

Στο όνομα του Σαρλ Σερρά.

Σαρλ Σερρά;

Του γαμπρού του Μαρκίνι;

Τι κάνει αυτός ο τύπος;

Βοηθάει πού και πού.

Αλλά αυτό δεν είναι το στυλ του Μαρκίνι.

Όχι.

Γι' αυτό, αν είναι αυτός...

τότε δεν ήταν μόνος.

Εγώ δεν εμπιστεύομαι τον Μαρκίνι.

Κι εγώ θέλω αποδείξεις για να 'μαι σίγουρος.

Οι απλές υποθέσεις δε με ενδιαφέρουν.

Γνωρίζεις καθόλου τον Σερρά;

Κάθε πρωί πίνει τον καφέ του στο «Εντέν».

Αύριο θα πας εκεί και θα περιμένεις.

Θα δεις αμέσως την αντίδρασή του.

Κι αν δεν υπάρξει αντίδραση;

Δεν κάνεις τίποτα.

Κάνε τον χαζό.

Άφησέ τον να μιλήσει, πιες τον καφέ σου και φύγε.

Αν ήταν αυτός στο αμάξι, κάτι θα νιώσεις.

Αυτός...

ο Μαρκίνι...

και όλοι οι άλλοι.

Λέσια.

Έλα εδώ ένα λεπτό.

Ό,τι ακούς και ό,τι βλέπεις εδώ,

δε θα το πεις ποτέ σε κανέναν.

Ποτέ.

Ούτε στη θεία, ούτε στις φίλες σου,

ούτε στο αγόρι σου, ούτε αύριο, ούτε σε 10 χρόνια.

Ποτέ.

Σε κανέναν.

Μπορώ να σου έχω εμπιστοσύνη;

Όταν σου λέω να πας βόλτα, θα πηγαίνεις βόλτα.

Καταλαβαίνεις;

Να πάω τώρα βόλτα;

Κάτσε κάτω.

- Τι ώρα είναι; - 11:17.

Λίγο νωρίς, δεν είναι;

Συμβαίνει. Μάλλον και τα αγριογούρουνα τα 'χει μπερδέψει η ζέστη.

Κοίτα πώς τα 'χουν σκάψει όλα εδώ.

Ξέρεις ποιος σκότωσε τον νονό;

Ξέρω.

Και σένα γιατί θέλουν να σε σκοτώσουν;

Για τα λεφτά.

Για την εξουσία.

Δεν μπορείς να μιλήσεις μαζί τους; Να τα βρείτε;

Με τέτοιους ανθρώπους δε συνεννοείσαι.

Αυτά τα όπλα στα κιβώτια, είναι για εκδίκηση;

Λέσια, φτάνει με τις ερωτήσεις.

Χθες βράδυ μου είπες ότι μου έχεις εμπιστοσύνη.

Πότε θα το κάνετε;

Αύριο.

Ποιος θα πάει;

Ο Στε και ο Σάντου.

Λέσια, όλα είναι πολύ περίπλοκα.

Όταν με απείλησαν, έπρεπε να αμυνθώ.

Λέγονται πολλά για μένα, αλλά δεν είναι όλα αλήθεια.

Καταλαβαίνεις;

Φοβάσαι;

Όλοι φοβόμαστε.

Όταν έχεις μια ζωή,

ζεις με τον φόβο.

Τρέφεσαι με αυτόν.

Σε κρατάει ζωντανό.

Ήταν λίγο μακριά.

Και σχεδόν καθόλου αέρας.

Την επόμενη φορά.

Οι ιδιοκτήτες εστιατορίων εκφράζουν τη δυσαρέσκειά τους

λόγω της μείωσης του τουρισμού

κατά περίπου 20%.

Ο υπουργός, σε μια προσπάθεια να βρεθεί λύση, σκοπεύει να ξεκινήσει

σήμερα διάλογο με τις εταιρείες μεταφορών

και να δώσει σαφή απάντηση στους εκπροσώπους του τουρισμού ως το τέλος της εβδομάδας.

Και σας θυμίζουμε την κύρια είδηση της ημέρας...

μια θανατηφόρα ανταλλαγή πυροβολισμών που σημειώθηκε πριν από λίγο στο κέντρο του Αιάκειου.

Δύο άτομα σε μοτοσικλέτα άνοιξαν πυρ, σκοτώνοντας 2 άτομα και διαφεύγοντας.

Τα θύματα ήταν γνωστά στην Αστυνομία.

Περισσότερες λεπτομέρειες στο δελτίο των 7.

Και τώρα ένα μουσικό διάλειμμα: ένα ταξίδι στο παρελθόν με τον Τίνο και επιστρέφουμε

σε λίγα λεπτά στο Alta Frequenza.

Αστυνομία!

Αστυνομία!

Αστυνομία!

- Αστυνομία! - Πού;

Εκεί πάνω, στον δρόμο!

Πάμε, τους πιάνουμε.

Μην πυροβολείτε.

Κάτω!

Λέσια! Λέσια, μείνε εδώ!

Λέσια!

Σκύψε.

Γύρνα πίσω!

Σταμάτα! Σταμάτα!

Σταμάτα!

Σας ενόχλησα;

Τι κάνετε εδώ;

Μπείτε, μπείτε.

Αγάπη μου, έλα εδώ, σε παρακαλώ.

- Τα έβαλα όλα στο κρεβάτι. - Ευχαριστώ, Πωλίν.

Καλημέρα!

Με λένε Μαριάννα.

Τι κάνεις; Κατάφερες να κοιμηθείς λίγο;

Εντάξει.

Πεινάς;

Θες σοκολάτα; Γάλα;

Έναν καφέ.

Έναν καφέ.

Με ζάχαρη;

Σου τον φέρνω αμέσως.

Γνωρίζετε τον πατέρα μου από παλιά;

Περίπου 30 χρόνια.

Γιατί δε σας έχω ξαναδεί;

Επειδή...

ταξίδευα.

Γνωρίσατε τη μητέρα μου;

Πάρα πολύ καλά.

Η μητέρα σου ήταν εξαιρετική γυναίκα.

Σίγουρα σου λένε συχνά ότι της μοιάζεις.

Και του μοιάζεις και εκείνου.

Έμαθα ότι είσαι εξαιρετική κυνηγός.

Σ' αρέσει;

Τι ακριβώς;

Εμένα δε μου άρεσε ποτέ το κυνήγι.

Και τότε γιατί κυνηγάς;

Για να είμαι μαζί του.

Άκου, είναι 2 μέρες στην απομόνωση.

Ναι, δεν έχουμε καμία επαφή μαζί του.

Τι λέει ο δικηγόρος του;

Ότι τον κάρφωσαν οι άλλοι φύλακες.

Και η Δίωξη ξέρει ότι δούλευε για όλους.

- Ποιος τον αντικατέστησε; - Ένας φύλακας απ' τη Μασσαλία.

- Δε τον ξέρουμε. - Και ο Τζάζι με τον Πέτρου;

Είχαν όπλα, αντιστάθηκαν στην Αστυνομία.

- Δε θα γλιτώσουν. - Θα γλιτώσουν.

Πες τους ότι θα τους βγάλουμε από εκεί, κατάλαβες;

Ο Μαρκίνι;

Ξέρει ότι τον ψάχνουμε.

Προφυλάσσεται.

Αλλάζει μέρος κάθε μέρα.

Αλλά επισκέπτεται τακτικά τη μητέρα και τον ανιψιό του.

Πόσο τακτικά;

Από ό,τι παρατηρήσαμε, τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα.

Αλλά αν θέλουμε να χτυπήσουμε, και τα δύο μέρη είναι προβληματικά.

- Γιατί; - Έχει πολύ κόσμο.

Πολύς κόσμος, ειδικά τώρα. Και δεν παρκάρεις με τίποτα εκεί.

Θα δούμε.

Εναλλακτικές;

Το «Μάστα» έκλεισε για ναρκωτικά.

Οπότε την ομάδα του Οκάν τη βλέπουμε σπάνια.

Αυτό το ξέρεις ήδη.

Και τα παιδιά του κάμπου εξαφανίστηκαν.

Πώς έτσι;

Όλη η συμμορία λείπει. Δεν είναι στην πόλη.

Κανείς δεν τους έχει δει εδώ και 3 εβδομάδες.

Σάντου, πήγαινε μαζί τους στον κάμπο. Προσπάθησε να μάθεις κάτι.

Ποιος θα πάρει το κορίτσι;

Προς το παρόν μένει μαζί μου.

- Ορίστε! - Ευχαριστώ.

Από πότε καπνίζεις;

Δεν καπνίζω, το έκοψα πριν 20 χρόνια.

Πεινάς;

Σερβιτόρε;

Ναι, κύριε;

Θα πάρουμε...

2 κροκ μεσιέ.

Με τηγανητές πατάτες.

Πίτσα;

Μία ρέτζινα.

Και... ένα "Tropico";

Τέλεια, ευχαριστώ.

Τι κάνουμε εδώ;

Περνάμε χρόνο μαζί.

Φτάνει. Τι κάνουμε στ' αλήθεια εδώ;

Περιμένουμε.

Και περνάμε χρόνο μαζί.

Τι είναι;

Αυτή η μουσική...

Ζοάο Ζιλμπέρτο,

Ζομπίμ...

Μου θυμίζει τη μητέρα σου.

Χορεύαμε μπόσα νόβα όλη νύχτα.

Μαρακαΐμπο, Καράκας...

Είχα γεννηθεί τότε;

Όχι ακόμα.

Τότε δεν ήσουν καν στα σχέδια.

Ήσουν η ευτυχισμένη μας σύμπτωση.

Η πιο όμορφη σύμπτωση.

Θυμάσαι τη Βενεζουέλα;

Μόνο αποσπάσματα.

Θυμάμαι...

ένα ξύλινο σπίτι, μπανανιές

και παπαγάλους παντού.

Άρα.

Και οι μαϊμούδες που σου έκλεβαν το μπιμπερό, θυμάσαι;

Όχι.

Έρχονταν έτσι...

Τσακ!

Πάντα ξεκαρδιζόσουν στα γέλια.

Είχαμε φτιάξει ζωολογικό κήπο εκεί.

Είχαμε πάνθηρες, κροκόδειλους...

Κροκόδειλους;

Δύο μικρούς, ήταν τραυματισμένοι.

Τους φροντίσαμε για μήνες, μετά τους αφήσαμε ελεύθερους.

Η μητέρα σου τους φοβόταν.

Της άρεσε της μαμάς να ζει εκεί;

Ήταν τα καλύτερα χρόνια της ζωής μας.

Γιατί γυρίσατε;

Μας κάρφωσαν. Δεν ήταν πια ασφαλές και...

είχαμε εσένα. Αποφασίσαμε να γυρίσουμε.

Πόσο καιρό ζήσατε εκεί;

13 χρόνια.

Απ' τα οποία 3 χρόνια με σένα.

Εσύ δε ήθελες να γυρίσεις.

Ναι, γλυκιά μου...

Το αγαπούσα εκείνο το μέρος.

Και τι έγινε; Έχεις πλαστά χαρτιά, έτσι;

Βγάζεις και για μένα και...

γυρνάμε εκεί, κανείς δε θα μας βρει.

Τι;

Θα 'ταν τέλεια αν ήταν τόσο απλό.

Μα είναι απλό. Δε χρειάζεται να γυρίσουμε εκεί.

Πάμε σε άλλη χώρα.

Ανοίγουμε ένα εστιατόριο, πιάνουμε μόνοι μας τα ψάρια.

Εγώ μπορώ να μαγειρεύω και να φτιάχνω και κοκτέιλ.

Γιατί όχι;

Επειδή...

Επειδή δεν μπορώ να φύγω, αυτό είναι όλο.

Δεν μπορώ να κρύβομαι στην άκρη του κόσμου όσο οι φίλοι μου κινδυνεύουν.

Η ζωή μου είναι εδώ.

Η οικογένειά μου.

Οι δουλειές μου.

Όλα είναι εδώ.

Μα ούτε καν βλέπεις την οικογένειά σου.

Ξέρεις...

Ήμουν 16 όταν σκότωσαν τον πατέρα μου μπροστά στα μάτια μου.

Όταν τον έθαψα, ορκίστηκα

δε θα γυρίσω στον τάφο του μέχρι να πάρω εκδίκηση.

Οι πρώτοι μήνες ήταν...

δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

Μια μεταλλική γεύση στο στόμα.

Δε μιλούσα στις αδερφές μου.

Στη μητέρα μου...

Όπου κι αν έμενα,

έβγαζα τους καθρέφτες για να μη με βλέπω.

Μισούσα τα παιδιά που γελούσαν στον δρόμο,

τα αγόρια που μάλωναν για μια κλήση,

τις γριές που μιλούσαν στα σκυλιά σαν να ήταν παιδιά.

Ήθελα να τους ξεριζώσω όλων τις γλώσσες.

Το σκεφτόμουν κάθε ώρα.

Την εκδίκηση.

Δεν υπήρχε τίποτε άλλο στη ζωή μου.

Ο πατέρας μου πυροβολήθηκε από δύο.

Αλλά στον θάνατό του ενεπλάκησαν πάνω από 20 άτομα.

Μου πήρε χρόνια για να αλλάξω.

Για να μάθω.

Να καταστρώσω ένα σχέδιο.

Όταν διάλεξα αυτόν τον δρόμο,

ούτε που φανταζόμουν ότι θα γινόμουν πατέρας.

Ήμουν σίγουρος ότι θα πεθάνω νέος.

Τα έβαλα με τύπους 30 χρόνια μεγαλύτερούς μου.

Με αρχηγούς που έλεγχαν την Κορσική

και τη Μασσαλία με τον τρόμο.

Όλοι τους φοβόντουσαν.

Κι εγώ ήμουν απλά ένα αγόρι.

Είχα μέσα μου την οργή των θεών.

Ήμουν άτρωτος, δε φοβόμουν τίποτα.

Μου πήραν τον πατέρα μου και δεν ανεχόμουν

κανένας τους να αναπνέει τον ίδιο αέρα με μένα.

Η παιδική οργή...

Δεν την συνειδητοποιείς.

Δεν έχεις αμφιβολίες.

Όλη η ιστορία της ανθρωπότητας από εκεί ξεκινά.

Και μετά, τότε,

γνώρισα τη μητέρα σου.

Με γονάτισε, με ταρακούνησε.

Ήταν απίστευτη.

Νόμιζα ότι δε θα ερωτευόμουν ποτέ ξανά.

Δεν ρώτησε ποτέ, αλλά τα κατάλαβε όλα μόνη της.

Με δέχτηκε όπως είμαι.

Κι εγώ εκείνη.

Μου πήρε 24 χρόνια για να γυρίσω στον τάφο του πατέρα μου.

24 χρόνια...

για να κρεμάσω καθρέφτη στο σπίτι μου.

24 χρόνια... και έχω αίμα στα χέρια μου.

Δε ντρέπομαι και δε μετανιώνω.

Έκανα αυτό που έπρεπε.

Και τώρα...

το πληρώνω.

Εσύ το πληρώνεις.

Και αυτό με πονάει.

Με πονάει που πρέπει να σου λέω πάντα «όχι».

Όχι - στα τηλεφωνήματα.

Όχι - στο να λες πού πήγες διακοπές.

Όχι - στο να σε παίρνω απ' το σχολείο.

Όχι... στο να είμαι δίπλα σου στο προσκέφαλο της άρρωστης, ετοιμοθάνατης μητέρας σου.

Και όχι...

στο να πάω με τον μπαμπά στην άκρη του κόσμου και να αρχίσω απ' την αρχή.

Όχι...

Δεν φταις σε τίποτα, κορίτσι μου.

Δεν ζήτησες τίποτα.

Αλλά αυτό είναι ένα «όχι».

Ελπίζω μια μέρα να με συγχωρέσεις.

Δεν είναι τόσο χάλια, μπαμπά.

Κορίτσι μου, να θυμάσαι ένα πράγμα.

Κάθε πρωί που μας χαρίζει ο Θεός είναι ένα δώρο.

Δεν έπρεπε να φτάσω 20 χρονών, κι είμαι ήδη 59.

Δεν φανταζόμουν καν ότι θα σε δω ποτέ,

κι εσύ είσαι το φως της ζωής μου εδώ και 15 χρόνια.

Καταλαβαίνεις τι σου λέω;

Κάθε μέρα είναι σαν να κερδίζω το λαχείο.

Κάθε μέρα κερδίζω. Εσύ κερδίζεις.

Εμείς τα έχουμε ζήσει όλα.

Σε όλη σου τη ζωή

θα θυμάσαι πόσο ανεκτίμητες ήταν

οι στιγμές που περάσαμε στο βασίλειό μας.

Το ξέρω, μπαμπά.

Έλα.

- Γεια σας. - Γεια σας.

Με ποιον το έκανες, Αντουάν;

Με ποιον ήσουν;

Ζανό, πες στον Σάντο να με πάρει αύριο το μεσημέρι.

Κι εσύ γύρνα στην εξοχή,

κάτσε φρόνιμα και μείνε εκεί, σαφές;

Έτσι!

Όχι, όχι...

Υπέροχο! Ωραία ρίψη.

- Το 'ριξες τέλεια. - Ωραία ρίψη.

Οι Βρετόνοι τελείωσαν!

Δεν έχει επιλογή. Όχι.

Φαίνεται πως δε θα 'ναι απλό.

Στο πετάνκ δεν πρέπει να 'σαι συναισθηματικός.

Γιατί αρχίζει να σου τρέμει το χέρι και τα χαλάς όλα.

- Λες κάτι; - Το είπες ήδη.

Έλα, Βρετόνε!

Δε θα κάτσουμε εδώ ως το βράδυ.

Μπράβο!

Ο ΜΑΡΚΙΝΙ ΚΑΙ ΟΙ ΣΥΝΕΡΓΟΙ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΠΑΡΑΘΑΛΑΣΣΙΑ ΒΙΛΑ

Ο Σάντο δεν ήρθε ακόμη;

Θα μπορούσατε να πληρώσετε, παρακαλώ;

- Εντάξει. - Ευχαριστώ.

Ακολούθησέ τους.

Δεν έπρεπε να τον περιμένουμε;

Αυτός δε θα ξανάρθει.

Μιμί...

Αγόρι μου... Θεέ μου!

- Τι χαρά που σε βλέπω! - Είσαι το ίδιο όμορφη.

Τι κάνεις εδώ;

- Εσύ πρέπει να 'σαι η Λέσια. - Πιερ-Πωλ.

Μπορείς να εγκατασταθείς εδώ.

Έχεις πολύ όμορφο σπίτι, Μιμί.

Ο πατέρας σου έπαιζε πάντα μ' αυτό το σταυρουδάκι.

Το έβρισκα πάντα κάτω.

Και κάθε αντικείμενο εδώ είχε μια σημασία γι' αυτόν.

Πού κοιμόταν;

Εδώ.

Αυτό το σπίτι το έχτισε ο προπάππους μου.

Νομίζω θα σου αρέσει εδώ.

Ευχαριστώ, Μιμί.

Και ξανάρχισε η αναπόφευκτη προετοιμασία για το σχολείο.

Η αγορά σχολικών ειδών από τα σούπερ μάρκετ...

Γονείς και παιδιά τριγυρνούν στους διαδρόμους

αναζητώντας στένσιλ, μολύβια,

κασετίνες, τετράδια... όλα τα απαραίτητα για μια καλή σχολική χρονιά.

Μια καλή αρχή στη νέα σχολική χρονιά.

Για να βοηθηθούν οι οικογένειες με χαμηλό εισόδημα,

παρέχονται επιδόματα για την έναρξη της σχολικής χρονιάς...

Όλοι για φαγητό!

Αν υπάρχει ένα παιδί στην οικογένεια,

το ετήσιο εισόδημα δεν πρέπει να ξεπερνά

τα 102.049 φράγκα.

Την Πέμπτη γυρίζεις σπίτι.

Έχεις τρεις μέρες να ετοιμαστείς για να γυρίσεις στη θεία.

- Δεν έχει νόημα... - Λέσια, μη φέρνεις αντιρρήσεις.

Πας στη θεία, βλέπεις τις φίλες σου και γυρίζεις στη ζωή σου.

Αυτή τη φορά, μη διαφωνείς.

Θα ξαναβρεθούμε σύντομα, το υπόσχομαι.

Η Μιμί σου είπε για το ποτάμι εκεί κάτω;

Αύριο θα μπορούσαμε να πάμε.

Και το βράδυ, αγριογούρουνο στον φούρνο, τι λες;

Κράτα το και με τα δύο χέρια.

Έτσι.

Τόσος κόσμος...

Πάρα πολύς.

Πάρα πολύς κόσμος πίσω σου.

Υπάρχει κάποιος... γυρίζει.

Βλέπεις εκείνη τη μικρή σταγόνα...

Είναι πάντα κάπου εκεί γύρω.

Αλλά...

το κάνει για το καλό σου.

Μπορείς να μου πεις ποιος είναι;

Όχι.

Δε τον γνωρίζω.

Προσπαθώ να τον διώξω.

Αλλά αυτός επιμένει.

Και μετά...

είναι δύσκολο να δω.

Πάρα πολύς κόσμος.

Υπάρχουν ακόμα και νεκροί εκεί.

Ο θείος σου είναι εκεί.

Ο καημένος ο πατέρας σου είναι μαζί του, και...

Δώσ' το μου, δε βλέπω πια τίποτα.

Τι έκανε ο πατέρας μου;

Βάλε ξανά τα χέρια σου πάνω.

Μιλούσε για τη Λέσια.

Είπε ότι εσύ...

δε θα μπορείς να την παίρνεις πάντα μαζί σου όπου πας.

Έτσι… Καλά.

Τώρα πρέπει απλά να μάθεις να χρησιμοποιείς το κιβώτιο ταχυτήτων.

Τώρα βάλε δευτέρα.

Φύγε απ' την άκρη και πήγαινε πιο δεξιά.

Πήγαινε πιο δεξιά.

- Μα εκεί είμαι! - Ακόμα πιο πολύ. Βλέπεις εκείνα τα δέντρα;

Μα, μπαμπά, τότε οδήγα μόνος σου!

Κοίτα τη Βρετόνη!

Για να οδηγήσεις στην Κορσική, πρέπει να 'χεις ατσάλινα νεύρα!

Μην υποκύπτεις στην πίεση,

αλλιώς θα σου τρέμει το χέρι... και θα πάνε όλα στράφι!

Δε θα μου πεις τι έχεις σ' αυτήν την τσάντα;

Όχι!

Θα το μάθεις μόνος σου.

Τι κρύο που 'ναι το νερό!

Δεν είναι δυνατόν.

Και πάλι αυτή η ιστορία με το ψάρι στο μπολ;

Βλακείες, σου είπα. Σε δούλεψαν.

Εμένα μου φαίνεται ευχάριστο το νερό. Ίσως λίγο ζεστό.

Ποιος είχε δίκιο;

- Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο! - Ποιος είχε δίκιο;

Πόσο χρόνο θα γλιτώνουμε τώρα στο ψάρεμα!

- Τι στυλ! - Χωρίς χάσιμο χρόνου,

βάζεις τρία μπολ και τέλος!

Σαφώς!

Ποτέ δεν αμφέβαλα για 'σένα.

Έτσι!

Είσαι φοβερή, κοπελιά.

Έτσι, γρήγορα! Γρήγορα!

Όχι, άσ' το!

Έλα!

Έλα, γρήγορα!

Πάνω!

Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!

Έκανες το δικό σου.

Δε θέλω να σε ξαναδώ να πιάνεις πιστόλι ή καραμπίνα.

Τους άλλους τους κανονίζουμε εμείς.

Σύμφωνοι;

Μου έλειψες.

Θα φτιάξω κάτι άλλο, αν δε σ' αρέσει.

Έχει μείνει ψάρι στο ψυγείο.

Όχι, ευχαριστώ, δεν πεινάω.

Το βουνό δε σου άνοιξε την όρεξη;

Ναι, αλλά έφαγα αργά πρωινό.

Οι μεγαλύτεροι μαθητές επέστρεψαν ήδη στα γυμνάσια και τα λύκεια.

Τα λύκεια φέτος υποδέχτηκαν πάνω από 20 χιλιάδες μαθητές.

Σήμερα, στο Αιάκειο, οι μαθητές επισκέφτηκαν τις τάξεις τους,

και εξοικειώθηκαν με τον χώρο.

Με τους τοίχους ανάμεσα στους οποίους θα ξεκινήσουν σύντομα τα νέα κεφάλαια της ζωής τους.

Υποτιτλισμός: The_M1ЯR0R ┌∩┐(◣_◢)┌∩┐ [ T 4 V T_e_a_m ]