Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:14,000
Υποτιτλισμός: The_M1ЯR0R
┌∩┐(◣_◢)┌∩┐ [ T 4 V T_e_a_m ]
2
00:00:59,120 --> 00:01:02,470
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
3
00:01:59,580 --> 00:02:00,990
Ελάτε εδώ!
4
00:02:33,830 --> 00:02:35,830
Πάμε... Σιγά.
5
00:02:38,040 --> 00:02:39,240
Σιγά.
6
00:02:43,870 --> 00:02:45,070
Έλα.
7
00:02:46,050 --> 00:02:47,270
Έτσι.
8
00:02:48,440 --> 00:02:49,640
Σιγά.
9
00:03:29,990 --> 00:03:32,580
Πολύ καλά... Σιγά και...
10
00:03:32,840 --> 00:03:34,040
έτοιμοι.
11
00:05:13,300 --> 00:05:14,500
Κύριε, ευλόγησέ μας.
12
00:05:15,260 --> 00:05:22,000
Ευλόγησε αυτό το φαγητό
και αυτόν που το ετοίμασε.
13
00:05:22,700 --> 00:05:25,670
Γέμισε τις πεινασμένες ψυχές μας
και θρέψε όλους τους αδελφούς μας.
14
00:05:25,973 --> 00:05:27,223
Αμήν.
15
00:05:29,021 --> 00:05:30,750
Μπράβο, αγόρι μου.
16
00:05:40,625 --> 00:05:43,086
- Πάμε!
- Πάμε! Κι άλλο!
17
00:05:50,370 --> 00:05:53,240
Κι άλλο, κι άλλο, κι άλλο!
18
00:05:53,410 --> 00:05:54,990
Έλα...
19
00:05:55,526 --> 00:05:57,236
Τώρα, έλα!
20
00:05:57,386 --> 00:05:58,586
Έτσι, έλα!
21
00:06:03,633 --> 00:06:04,633
Φτάνει...
22
00:06:05,986 --> 00:06:07,270
Μα χθες είπες ναι.
23
00:06:12,210 --> 00:06:13,500
Ζεσταίνομαι.
24
00:06:21,176 --> 00:06:23,046
Άντε γαμήσου!
25
00:06:31,330 --> 00:06:33,376
- Εξαφανίσου!
- Μη γίνεσαι αυθάδης!
26
00:06:33,403 --> 00:06:34,443
Κοίτα!
27
00:06:34,490 --> 00:06:38,056
- Σ' έπιασα, σωστά;
- Γιατί κρατιέσαι;
28
00:06:38,080 --> 00:06:39,520
Μικρό αλλά χαριτωμένο.
29
00:06:41,600 --> 00:06:43,530
Μη μαλώνετε, παιδιά.
30
00:06:43,723 --> 00:06:45,589
Χθες σε είδα μ' έναν τύπο.
31
00:06:45,620 --> 00:06:47,226
- Βλακείες.
- Με ποιον τύπο;
32
00:06:47,250 --> 00:06:48,610
Δεν ξέρω, τον είδα στο σκοτάδι.
33
00:06:49,067 --> 00:06:50,357
Μίλα τότε!
34
00:06:50,620 --> 00:06:52,016
- Με άλλους δύο.
- Τα βγάζεις απ' το μυαλό σου.
35
00:06:52,040 --> 00:06:53,610
Σύντομα θα τα μάθουμε όλα.
36
00:06:54,530 --> 00:06:56,000
Ναι, ο από πάνω!
37
00:06:57,007 --> 00:06:59,492
- Σταμάτα!
- Κοίτα!
38
00:07:07,150 --> 00:07:08,740
Πάω για καραμέλες, θεία.
39
00:07:25,800 --> 00:07:27,176
Δουλεύεις σήμερα το απόγευμα;
40
00:07:27,201 --> 00:07:30,001
Ναι, ως τις τρεις. Θα βρεθούμε στην παραλία;
41
00:07:34,109 --> 00:07:35,109
Αυτό ήταν όλο;
42
00:07:43,520 --> 00:07:45,720
- Έλα, φύγε!
- Περίμενε, περίμενε...
43
00:07:47,677 --> 00:07:50,007
Έλα, πάμε μέχρι το τέρμα.
44
00:07:55,727 --> 00:07:56,927
Ρομέν!
45
00:07:59,899 --> 00:08:02,675
Λέσια, θες να 'ρθεις μαζί μου
να πάμε τις ντομάτες στον Τζο, σε παρακαλώ;
46
00:08:02,760 --> 00:08:05,515
Όχι τώρα. Έχει ζέστη. Πάμε αργότερα.
47
00:08:05,590 --> 00:08:07,814
Δεν μπορούμε, θα χαλάσουν στο αυτοκίνητο.
48
00:08:07,931 --> 00:08:10,001
Έλα, ένα λεπτό θα πάρει.
49
00:08:18,630 --> 00:08:20,370
Περιμένετέ με! Έρχομαι.
50
00:08:52,160 --> 00:08:53,393
Γιατί δε μου μιλάτε;
51
00:08:53,870 --> 00:08:55,046
Αγάπη μου, εγώ δεν μπορώ...
52
00:08:55,070 --> 00:08:56,504
Γιατί δε με ρωτάτε τι πιστεύω;
53
00:08:56,790 --> 00:08:58,525
Τα παιδιά δε ρωτάμε τη γνώμη τους.
54
00:08:59,640 --> 00:09:01,520
Έτσι κι αλλιώς είναι ήδη περίπλοκα.
55
00:09:02,286 --> 00:09:03,686
Έλα, πήγαινε.
56
00:09:10,203 --> 00:09:12,533
- Η γιαγιά είναι καλά;
- Ναι, καλά είναι.
57
00:09:20,039 --> 00:09:21,275
Πόσο μεγάλωσες.
58
00:09:26,054 --> 00:09:27,392
Τι έβαλες εκεί μέσα;
59
00:09:27,609 --> 00:09:29,952
Ό,τι χρειάζεται. Μη σκας.
Έλα εδώ.
60
00:09:31,680 --> 00:09:33,881
Θα τα πούμε σε λίγες μέρες, εντάξει;
61
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
Εντάξει.
62
00:09:43,563 --> 00:09:44,740
Θυμάσαι πώς να κρατιέσαι;
63
00:09:46,077 --> 00:09:47,453
Κι εσύ να προσέχεις.
64
00:10:39,140 --> 00:10:40,140
Λοιπόν, πώς είναι;
65
00:10:44,790 --> 00:10:45,980
Κοριτσάκι μου...
66
00:11:05,890 --> 00:11:07,536
Πόσο καιρό θα μείνω εδώ;
67
00:11:08,750 --> 00:11:10,969
Δεν ξέρω, λίγες μέρες.
68
00:11:13,823 --> 00:11:15,623
Πόσο καιρό μένεις σ' αυτό το σπίτι;
69
00:11:17,123 --> 00:11:18,123
Λίγες μέρες.
70
00:11:22,930 --> 00:11:26,200
Τι θα 'λεγες αύριο το πρωί
να πάμε για ψάρεμα;
71
00:11:27,720 --> 00:11:28,866
Αν θες.
72
00:11:30,720 --> 00:11:31,870
Θα σε ξυπνήσω στις 6.
73
00:11:32,470 --> 00:11:33,470
Είναι καλά στις 6;
74
00:11:39,001 --> 00:11:41,561
Μπορώ να τηλεφωνήσω σε κάποιον από εδώ;
75
00:11:42,703 --> 00:11:43,703
Όχι, γλυκιά μου.
76
00:11:44,100 --> 00:11:45,100
Ξέρεις εσύ.
77
00:11:47,503 --> 00:11:48,863
Ποιον θες να πάρεις τέτοια ώρα;
78
00:11:53,983 --> 00:11:54,983
Πάμε για ύπνο;
79
00:11:55,666 --> 00:11:56,666
Τι;
80
00:11:59,249 --> 00:12:00,249
Καληνύχτα.
81
00:12:59,767 --> 00:13:00,910
Είσαι εδώ;
82
00:13:01,490 --> 00:13:02,816
Νονέ!
83
00:13:02,840 --> 00:13:04,430
Τι κάνεις;
84
00:13:05,690 --> 00:13:08,607
Όλα καλά, γλυκιά μου;
Δεν ήξερα ότι είσαι εδώ.
85
00:13:09,082 --> 00:13:10,162
Μη μεγαλώνεις άλλο!
86
00:13:14,340 --> 00:13:15,934
Κοίτα σε...
87
00:13:16,280 --> 00:13:19,856
Τι κούκλα είσαι, απίστευτο.
Μου θυμίζεις τη μητέρα σου.
88
00:13:19,880 --> 00:13:22,606
Όταν πω στον Ζαν πως σε είδα,
θα σκάσει απ' τη ζήλιά του.
89
00:13:22,630 --> 00:13:23,956
- Τι κάνει;
- Καλά είναι.
90
00:13:23,980 --> 00:13:26,706
Είναι στην εξοχή με τη Σελιά,
έρχονται στο τέλος της εβδομάδας.
91
00:13:26,730 --> 00:13:29,710
Ξέρεις τι; Θα πάμε όλοι μαζί
στη θάλασσα.
92
00:13:30,470 --> 00:13:31,670
Όλοι μαζί...
93
00:13:32,000 --> 00:13:34,420
Όπως πέρυσι. Σύμφωνοι;
94
00:13:35,290 --> 00:13:36,290
Αυτοί είναι.
95
00:13:36,710 --> 00:13:37,820
Ναι, παρακαλώ;
96
00:13:40,050 --> 00:13:41,137
Και πού είναι ο μπαμπάς;
97
00:13:41,226 --> 00:13:42,646
Υποτίθεται θα πηγαίναμε για ψάρεμα.
98
00:13:42,916 --> 00:13:44,496
Έφυγε, γυρίζει αμέσως.
99
00:13:45,050 --> 00:13:46,198
Τι συμβαίνει;
100
00:13:48,042 --> 00:13:51,252
Πετάγεσαι ως το μπαρ
να μου πάρεις τσιγάρα;
101
00:13:51,590 --> 00:13:54,523
Όπως βγαίνεις, κάνε δεξιά.
Είναι 10 λεπτά από εδώ.
102
00:13:55,713 --> 00:13:56,713
Ορίστε.
103
00:13:57,590 --> 00:14:01,656
Πάρε 3 πακέτα Philip Morris.
Κράτα τα ρέστα.
104
00:14:01,680 --> 00:14:02,680
Ευχαριστώ.
105
00:14:25,213 --> 00:14:26,389
Παρακαλώ;
106
00:14:26,726 --> 00:14:29,235
Γεια σας, μπορώ να μιλήσω
με τον Φαμπιάν, παρακαλώ;
107
00:14:29,646 --> 00:14:32,065
Είναι στη δουλειά.
Θέλετε να αφήσετε μήνυμα;
108
00:14:33,436 --> 00:14:35,356
Όχι, θα ξανακαλέσω. Ευχαριστώ.
109
00:14:45,040 --> 00:14:48,728
Σοκ μετά την έκρηξη παγιδευμένου
αυτοκινήτου, που παραλίγο να στοιχίσει
110
00:14:48,800 --> 00:14:50,856
τη ζωή στον σοσιαλιστή Φιλίπ Παντοβανί,
111
00:14:50,880 --> 00:14:53,481
προκάλεσε από νωρίς το πρωί
πολυάριθμες δηλώσεις στήριξης
112
00:14:53,564 --> 00:14:55,341
από πολιτικούς του νησιού
113
00:14:55,460 --> 00:14:59,697
και μια ομόφωνη καταδίκη
αυτής της σκληρής και βάρβαρης πράξης.
114
00:14:59,922 --> 00:15:02,332
Ρεπορτάζ των Ντιάν Πολί και Ζερόμ Ματέ.
115
00:15:02,940 --> 00:15:03,940
Ευχαριστώ.
116
00:15:03,979 --> 00:15:07,065
Η έκρηξη του αυτοκινήτου,
στην οποία τραυματίστηκαν 4 άτομα,
117
00:15:07,136 --> 00:15:09,362
το ένα σοβαρά, σημειώθηκε
γύρω στις 10 το βράδυ,
118
00:15:09,500 --> 00:15:10,901
στο κέντρο του Αιάκειου.
119
00:15:11,300 --> 00:15:14,186
Στόχος της επίθεσης ήταν
ο Φιλίπ Παντοβανί.
120
00:15:14,210 --> 00:15:16,606
Ο σοσιαλιστής, πρόεδρος της περιφέρειας
της Κορσικής,
121
00:15:16,630 --> 00:15:19,526
και ο σύμβουλός του επέζησαν
από θαύμα.
122
00:15:19,556 --> 00:15:22,232
Πήγαιναν με τα πόδια
προς το υπηρεσιακό αυτοκίνητο...
123
00:15:22,257 --> 00:15:24,007
Δυο βήματα ακόμα και θα ήταν νεκροί.
124
00:15:24,170 --> 00:15:26,200
- ...όταν το αυτοκίνητο εξερράγη.
- Κι αυτός μαζί.
125
00:15:26,480 --> 00:15:29,670
Η εισαγγελία ξεκίνησε έρευνα
για απόπειρα ανθρωποκτονίας.
126
00:15:29,840 --> 00:15:31,420
Περισσότερες πληροφορίες...
127
00:15:59,460 --> 00:16:00,460
Λέσια;
128
00:16:04,753 --> 00:16:06,003
Σήκω, γλυκιά μου...
129
00:16:10,043 --> 00:16:12,843
Σήκωσε το κεφάλι σου,
το σώμα θα ακολουθήσει.
130
00:16:27,817 --> 00:16:28,817
Τι φοβάσαι;
131
00:16:29,050 --> 00:16:30,838
Το μικρό ζώο δεν τρώει το μεγάλο.
132
00:16:31,720 --> 00:16:33,155
Εμένα μου αρέσουν περισσότερο τα μεγάλα.
133
00:16:34,760 --> 00:16:35,968
Ποιανού είναι αυτή η βάρκα;
134
00:16:37,630 --> 00:16:39,109
Φτάνει, μπορείς να ρίξεις.
135
00:16:40,640 --> 00:16:42,479
Μην παίζεις με το αγκίστρι,
έχει πέτρες εκεί κάτω.
136
00:16:46,180 --> 00:16:47,831
Και τώρα πες μου λίγο,
137
00:16:48,357 --> 00:16:50,507
πώς σου πήγε η σχολική χρονιά;
138
00:16:51,050 --> 00:16:52,050
Καλά.
139
00:16:53,350 --> 00:16:55,136
Η θεία είπε ότι έχεις καλούς βαθμούς.
140
00:16:55,566 --> 00:16:56,952
Τελείωσα την Τρίτη Γυμνασίου.
141
00:16:57,076 --> 00:16:58,196
Μπράβο, έξυπνο κορίτσι.
142
00:16:59,936 --> 00:17:01,392
Ποια είναι τα αγαπημένα σου μαθήματα;
143
00:17:01,930 --> 00:17:03,264
Τα ίδια.
144
00:17:03,576 --> 00:17:06,196
Ιστορία και Γεωγραφία, Γλώσσα, Γυμναστική.
145
00:17:07,640 --> 00:17:08,829
Και η Βιολογία;
146
00:17:09,250 --> 00:17:10,250
Δε μου αρέσει πολύ.
147
00:17:12,176 --> 00:17:13,681
Ούτε εμένα μου άρεσε.
148
00:17:16,010 --> 00:17:18,340
- Σήκωσε λίγο πιο πάνω το αγκίστρι.
- Αρκετά ψηλά είναι.
149
00:17:19,720 --> 00:17:22,090
Κι εσύ πού ήσουν τους τελευταίους μήνες;
150
00:17:23,300 --> 00:17:24,435
Ταξίδευα πολύ.
151
00:17:25,510 --> 00:17:26,510
Πού;
152
00:17:30,517 --> 00:17:31,790
Ποτέ δε λες πού πας.
153
00:17:32,250 --> 00:17:33,899
Λέσια, πρόσεχε το αγκίστρι.
154
00:17:36,050 --> 00:17:38,732
Κι οι άλλοι θα μείνουν εδώ μαζί μας
όλη την εβδομάδα;
155
00:17:39,840 --> 00:17:40,840
Μάλλον ναι.
156
00:17:41,649 --> 00:17:43,996
Είναι λόγω της έκρηξης στο αμάξι
του φίλου σου;
157
00:17:46,653 --> 00:17:47,748
Τσιμπάει;
158
00:17:48,739 --> 00:17:50,295
Την προάλλη σε θυμήθηκα.
159
00:17:50,420 --> 00:17:52,710
Ένας τουρίστας έπιασε ψάρι με ένα μπολ!
160
00:17:52,840 --> 00:17:53,840
Με ένα μπολ;
161
00:17:54,040 --> 00:17:56,266
Σκέπασε το μπολ με μια πετσέτα,
162
00:17:56,290 --> 00:17:58,066
το τύλιξε με μια σαμπρέλα,
163
00:17:58,090 --> 00:18:00,986
έκανε μια τρύπα στη μέση,
τα ψάρια μπήκαν μέσα,
164
00:18:01,010 --> 00:18:03,436
και έριξε από πάνω λίγο αλεύρι.
165
00:18:03,460 --> 00:18:06,049
Σε ένα λεπτό είχε μέσα
έναν σαργό και δύο γοβιούς.
166
00:18:06,193 --> 00:18:08,182
Με ένα μπολ με αλεύρι στην παραλία;
167
00:18:09,241 --> 00:18:10,384
Καλό!
168
00:18:10,409 --> 00:18:11,859
Τι, δε με πιστεύεις;
169
00:18:13,386 --> 00:18:14,972
Μα, μπαμπά, το είδα με τα μάτια μου!
170
00:18:15,170 --> 00:18:16,720
Δε λέω ότι λες ψέματα.
171
00:18:16,790 --> 00:18:19,630
Απλά σε δούλεψαν οι τουρίστες,
αυτό είναι όλο.
172
00:18:20,065 --> 00:18:22,921
Ο φίλος του τουρίστα έβαλε τα ψάρια
στο μπολ κάτω απ' το νερό, δεν το είδες.
173
00:18:22,945 --> 00:18:23,752
Δεν πειράζει.
174
00:18:23,919 --> 00:18:25,306
Το έκαναν 10 φορές.
175
00:18:25,330 --> 00:18:27,105
Ο φίλος του το έκανε 10 φορές;
176
00:18:27,233 --> 00:18:28,603
Άφηνε τα ίδια ψάρια.
177
00:18:28,940 --> 00:18:31,606
Πιο προσεκτικά, σου είπα 3 φορές
να μαζέψεις την πετονιά.
178
00:18:31,746 --> 00:18:33,656
Και τώρα το αγκίστρι σου πιάστηκε
σε βράχο.
179
00:18:34,961 --> 00:18:36,370
Σε προειδοποίησα, έτσι δεν είναι;
180
00:18:36,420 --> 00:18:37,620
Δώσ' το μου.
181
00:18:38,640 --> 00:18:39,640
Τι θα κάνεις;
182
00:18:41,720 --> 00:18:42,805
Θα το σπάσω.
183
00:18:42,865 --> 00:18:44,521
Στο διάολο, ένα αγκίστρι είναι.
184
00:18:44,800 --> 00:18:46,526
Σου ζήτησα 3 φορές να το σηκώσεις
πιο ψηλά,
185
00:18:46,551 --> 00:18:48,456
κι εσύ μου έλεγες βλακείες
για μπολ.
186
00:18:49,690 --> 00:18:51,210
Άκου με όταν σου μιλάω, κοπελιά.
187
00:18:59,410 --> 00:19:00,610
Πάρε άλλο.
188
00:19:31,036 --> 00:19:32,036
Πού πας;
189
00:19:32,936 --> 00:19:34,376
Πρέπει να συναντήσω κάποιον.
190
00:19:34,500 --> 00:19:36,596
- Θα πάνε όλοι;
- Ναι.
191
00:19:39,567 --> 00:19:40,567
Κι εγώ τι θα κάνω;
192
00:19:42,157 --> 00:19:43,467
Εσύ θα φυλάς το σπίτι.
193
00:19:44,083 --> 00:19:46,844
Δε θα αργήσουμε.
Γυρνάμε σε 2-3 ώρες.
194
00:20:24,782 --> 00:20:25,782
Παρακαλώ;
195
00:20:25,862 --> 00:20:27,588
Γεια σας, μπορώ να μιλήσω με τον Φαμπιάν;
196
00:20:27,840 --> 00:20:30,460
Τον φωνάζω αμέσως. Φαμπιάν!
197
00:20:32,240 --> 00:20:33,440
Φαμπιάν;
198
00:20:36,720 --> 00:20:39,026
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήταν ακόμα εδώ,
199
00:20:39,050 --> 00:20:41,130
αλλά μάλλον έχει φύγει. Θέλετε...
200
00:20:48,966 --> 00:20:50,501
- Παρακαλώ;
- Θεία;
201
00:20:51,126 --> 00:20:53,062
Λέσια; Τι έγινε;
202
00:20:53,160 --> 00:20:55,780
Τίποτα, ήθελα απλά να δω τι κάνεις.
203
00:20:56,606 --> 00:20:58,006
Από πού παίρνεις;
204
00:20:59,073 --> 00:21:00,562
Από ένα τηλεφωνικό θάλαμο.
205
00:21:01,099 --> 00:21:02,475
Είναι όλα καλά, γλυκιά μου;
206
00:21:02,500 --> 00:21:03,357
Ναι.
207
00:21:03,446 --> 00:21:06,932
Τομάς, σταμάτα! Φύγε από εκεί
και πήγαινε να ντυθείς!
208
00:21:07,210 --> 00:21:08,424
Τι κάνει;
209
00:21:08,577 --> 00:21:11,921
Είναι γυμνός στο σαλόνι, και η Μαρί-Μισέλ
φτάνει από στιγμή σε στιγμή με τα παιδιά.
210
00:21:12,873 --> 00:21:15,211
Πρέπει να κλείσω.
Θα με τρελάνει.
211
00:21:15,504 --> 00:21:16,907
Δεν είναι κάτι επείγον;
212
00:21:18,140 --> 00:21:19,140
Παρακαλώ;
213
00:21:19,800 --> 00:21:22,627
- Θεία, μπορείς να έρθεις να με πάρεις;
- Λέσια...
214
00:21:22,960 --> 00:21:25,000
- Θέλω να γυρίσω...
- Σταμάτα!
215
00:21:25,376 --> 00:21:27,747
Σταμάτα αμέσως.
Δεν μπορώ να έρθω να σε πάρω.
216
00:21:28,640 --> 00:21:30,487
Και να μπορούσα, πάλι δε θα ερχόμουν.
217
00:21:31,746 --> 00:21:33,521
Είναι σημαντικό να είσαι εκεί, καταλαβαίνεις;
218
00:21:34,220 --> 00:21:35,861
Δε θα μείνεις πολύ, οπότε εκμεταλλεύσου
219
00:21:35,885 --> 00:21:37,856
αυτόν τον χρόνο μέχρι να γυρίσεις.
220
00:21:37,880 --> 00:21:39,816
- Δεν έχω τι να κάνω εδώ!
- Λέσια...
221
00:21:39,840 --> 00:21:42,223
Νομίζεις ότι ήταν εύκολο
να τα κανονίσω όλα αυτά;
222
00:21:42,360 --> 00:21:43,637
Μην κάνεις σκηνές.
223
00:21:44,170 --> 00:21:46,262
Λίγη προσπάθεια και όλα θα πάνε καλά.
224
00:22:27,750 --> 00:22:29,790
«Ένας στόχος μπορεί να κρύβει έναν άλλον.»
225
00:22:30,198 --> 00:22:32,844
«Αυτό αφήνουν να εννοηθεί
πηγές της έρευνας,
226
00:22:32,943 --> 00:22:34,919
που επισημαίνουν τη στενή σχέση μεταξύ
227
00:22:35,050 --> 00:22:36,834
του σοσιαλιστή Φιλίπ Παντοβανί
228
00:22:37,232 --> 00:22:39,998
και του παλιόφιλού του,
του μυστηριώδη αρχηγού της φατρίας,
229
00:22:40,130 --> 00:22:41,457
Πιερ-Πωλ Σαβέλι.»
230
00:22:41,667 --> 00:22:44,853
«Καταζητούμενος από τις αρχές
από τον Μάρτιο του 1991,
231
00:22:45,050 --> 00:22:47,026
σύμφωνα με τους ερευνητές,
αυτός ακριβώς
232
00:22:47,050 --> 00:22:49,066
θα μπορούσε να ήταν
ο πραγματικός στόχος της επίθεσης,
233
00:22:49,090 --> 00:22:52,186
με σκοπό την αποδυνάμωση της επιρροής του
στους κύκλους του νησιού.»
234
00:22:52,210 --> 00:22:55,976
«Σε μια περίοδο που ακόμα
διεξάγονται μάχες για ορισμένες περιοχές,
235
00:22:56,000 --> 00:22:59,106
αυτό το γεγονός θα μπορούσε να σηματοδοτήσει
την αρχή ενός νέου αιματηρού κεφαλαίου
236
00:22:59,130 --> 00:23:00,750
στην ιστορία του νησιού.»
237
00:23:21,890 --> 00:23:23,090
Τι κάνεις εκεί, γλυκιά μου;
238
00:23:23,843 --> 00:23:25,243
Γύρνα στο κρεβάτι.
239
00:24:12,640 --> 00:24:14,200
Η κόρη σας είναι ήδη 20 χρονών.
240
00:24:14,840 --> 00:24:17,000
Πώς περνάει ο καιρός.
241
00:24:17,510 --> 00:24:21,776
Κυρία μου. Χθες ακόμα ήταν τόσο μικρή
242
00:24:21,800 --> 00:24:23,136
Και οι πρώτες έγνοιες
243
00:24:23,160 --> 00:24:24,726
Άφησαν τις πρώτες ρυτίδες
244
00:24:24,750 --> 00:24:26,096
Κυρία μου
245
00:24:26,120 --> 00:24:27,976
Και οι πρώτες λύπες
246
00:24:28,000 --> 00:24:30,316
Την έκαναν όμορφη
247
00:24:30,340 --> 00:24:32,106
Και τώρα είναι όμορφη
248
00:24:32,130 --> 00:24:37,026
Για κάποιον σχεδόν
τόσο νέο όσο εκείνη
249
00:24:37,050 --> 00:24:39,566
Ένα αγόρι σαν εκείνο
250
00:24:39,590 --> 00:24:41,936
για το οποίο
251
00:24:41,960 --> 00:24:43,686
Κυρία μου
252
00:24:43,710 --> 00:24:46,377
Ανθίσατε
253
00:26:00,480 --> 00:26:02,973
Απίστευτο, είναι μόλις 9 το πρωί
και έχει ήδη τέτοια κάψα.
254
00:26:04,186 --> 00:26:05,662
Θα πιεις καφέ, νονέ;
255
00:26:05,840 --> 00:26:06,840
Ναι.
256
00:26:09,890 --> 00:26:11,284
Μίλησα με τον Ζαν και τη Σελιά.
257
00:26:11,590 --> 00:26:13,090
Έρχονται αύριο απ' την εξοχή.
258
00:26:13,180 --> 00:26:14,356
Θα έρθουν εδώ;
259
00:26:14,380 --> 00:26:15,398
Όχι, όχι εδώ.
260
00:26:15,590 --> 00:26:17,724
Αλλά θα περάσουμε μια μέρα
όλοι μαζί στη βάρκα.
261
00:26:17,779 --> 00:26:19,005
- Τέλεια.
- Σοβαρά;
262
00:26:19,250 --> 00:26:22,626
Θα πάρω πικνίκ, σκι, μια σαμπρέλα,
263
00:26:22,650 --> 00:26:25,226
πάμε τέρμα γκάζι, και όποιος αντέξει
περισσότερο, κέρδισε.
264
00:26:25,250 --> 00:26:27,526
Εσύ θα πέσεις πρώτος, σίγουρα!
265
00:26:27,550 --> 00:26:29,150
Αυτό θα το δούμε.
266
00:26:29,300 --> 00:26:31,316
- Αυτός είναι δικός μου;
- Τον πάω εγώ, μη σκας.
267
00:26:31,340 --> 00:26:32,710
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
268
00:26:44,086 --> 00:26:45,226
Χίλια ευχαριστώ.
269
00:26:49,600 --> 00:26:51,130
Εδώ είναι οι αριθμοί των αυτοκινήτων.
270
00:26:52,343 --> 00:26:53,743
Θες να τον πάρω;
271
00:26:54,699 --> 00:26:56,475
- Εντάξει, τον παίρνω.
- Κι αυτό;
272
00:26:56,800 --> 00:26:58,226
Το βιογραφικό του ανιψιού του.
273
00:26:58,250 --> 00:27:00,630
Μίλα με τον Μισέλ,
να του βρει μια θέση.
274
00:27:03,630 --> 00:27:04,630
Λοιπόν, τι λες;
275
00:27:18,020 --> 00:27:19,020
Τίποτα;
276
00:27:20,110 --> 00:27:22,926
Σύμφωνα με την Αστυνομία, όχι.
Τίποτα στις παρακολουθήσεις.
277
00:27:23,901 --> 00:27:25,966
Κανείς δεν κινείται,
όλα είναι πολύ ήσυχα.
278
00:27:26,630 --> 00:27:28,830
- Τους πιστεύεις;
- Δεν πιστεύω κανέναν.
279
00:27:29,680 --> 00:27:31,062
Μεταξύ Μαρκίνι και Μπουρεζί;
280
00:27:33,056 --> 00:27:35,149
Ο Μπουρεζί τα πάει καλά,
όλα δουλεύουν ρολόι.
281
00:27:35,274 --> 00:27:36,634
Κανείς δεν τους αγγίζει.
282
00:27:37,653 --> 00:27:39,053
Με τον Μαρκίνι το ίδιο.
283
00:27:40,005 --> 00:27:42,345
Πήρε το εμπορικό λιμάνι, τα φέρι,
284
00:27:42,470 --> 00:27:43,880
ποτέ δεν ήταν τόσο πλούσιος.
285
00:27:44,969 --> 00:27:48,432
Είναι πολύ απασχολημένος με τα λεφτά
για να αρχίσει πόλεμο τώρα.
286
00:27:50,320 --> 00:27:51,375
Και οι εθνικιστές;
287
00:27:52,169 --> 00:27:53,169
Όχι.
288
00:27:53,663 --> 00:27:56,478
Έτσι κι αλλιώς είναι απασχολημένοι,
τρώγονται μεταξύ τους.
289
00:27:57,453 --> 00:27:58,653
Κι αν είναι αυτοί...
290
00:28:08,250 --> 00:28:09,250
Κάτι δε μου κολλάει.
291
00:28:09,920 --> 00:28:10,920
Τι ακριβώς;
292
00:28:11,863 --> 00:28:13,498
Όλη αυτή η φάση με το παγιδευμένο αμάξι.
293
00:28:15,890 --> 00:28:18,630
Πρέπει να 'σαι πολύ αποφασισμένος
για να μπλέξεις με κάτι τέτοιο.
294
00:28:20,510 --> 00:28:21,827
Ο Πάντο είναι εύκολος στόχος.
295
00:28:22,590 --> 00:28:25,002
Αν θες να τον σκοτώσεις, του ρίχνεις
μια σφαίρα στο κεφάλι και τέλος.
296
00:28:25,640 --> 00:28:27,285
Ποιος έχει τα μέσα για κάτι τέτοιο;
297
00:28:28,314 --> 00:28:29,633
Εννοώ, οργανωτικά.
298
00:28:30,130 --> 00:28:31,708
Ο Μαρκίνι και ο Μπουρεζί τα έχουν.
299
00:28:32,210 --> 00:28:36,849
Ο Πιερ-Πωλ έχει δίκιο.
Αλλά τότε, γιατί το αμάξι;
300
00:28:36,873 --> 00:28:39,546
Δεν ξέρω. Για να μπερδέψουν την έρευνα;
301
00:28:40,332 --> 00:28:45,002
Σημαίνει ότι άλλαξαν.
Ίσως έγιναν πιο έξυπνοι, τι να πω.
302
00:28:45,796 --> 00:28:46,996
Όχι...
303
00:28:49,760 --> 00:28:50,783
Αυτοί δεν αλλάζουν.
304
00:28:56,070 --> 00:28:57,252
Αυτό το αμάξι...
305
00:28:58,430 --> 00:29:01,468
είναι η αρχή κάτι καινούριου,
μια καμπή.
306
00:29:06,436 --> 00:29:07,546
Πηγαίνετε στα μπαρ.
307
00:29:10,940 --> 00:29:13,529
Δείτε τι παίζει στην πόλη.
Κάντε μια βόλτα.
308
00:29:14,363 --> 00:29:16,443
Μαζέψτε πληροφορίες
και, κυριότερο, δείξτε τους εαυτούς σας.
309
00:29:17,340 --> 00:29:18,340
Πηγαίνετε.
310
00:29:31,470 --> 00:29:32,920
Πού ήσουν, κοπελιά;
311
00:29:35,680 --> 00:29:37,322
Έκανα μια βόλτα στην παραλία.
312
00:29:40,606 --> 00:29:42,586
Το νερό ήταν καλό.
Και σε σένα θα άρεσε.
313
00:29:43,140 --> 00:29:44,140
Έχεις δίκιο.
314
00:29:45,180 --> 00:29:46,581
Τι θα φάμε για βραδινό;
315
00:29:47,680 --> 00:29:49,726
- Να παραγγείλουμε πίτσα;
- Ό,τι θες.
316
00:29:49,750 --> 00:29:51,097
Αν και έχουμε το ψάρι από χθες.
317
00:29:51,670 --> 00:29:52,870
Ακριβώς.
318
00:29:53,800 --> 00:29:55,627
Μπορούμε να κάνουμε σούπα, αν θες.
319
00:29:58,516 --> 00:29:59,716
Ξέρεις να τη φτιάχνεις;
320
00:30:27,860 --> 00:30:29,570
Λοιπόν, σ' αρέσει;
321
00:30:34,050 --> 00:30:35,310
Μ' αρέσει.
322
00:31:11,984 --> 00:31:12,893
Λοιπόν;
323
00:31:12,955 --> 00:31:13,955
1:42.
324
00:31:14,380 --> 00:31:18,276
- Κάτσε, θα δω εγώ.
- Τουλάχιστον 20 δευτερόλεπτα παραπάνω.
325
00:31:18,300 --> 00:31:20,148
Ηρέμησε, Ζακ Μαγιόλ.
326
00:31:20,446 --> 00:31:23,156
12 δευτερόλεπτα παραπάνω. Καλά είναι.
327
00:31:23,366 --> 00:31:25,326
- Τώρα εσύ.
- Όχι.
328
00:31:25,780 --> 00:31:27,006
Έλα, έλα!
329
00:31:27,210 --> 00:31:28,726
- Όχι, δε μου αρέσει.
- Έλα!
330
00:31:28,750 --> 00:31:29,896
Σάντου!
331
00:31:29,920 --> 00:31:32,119
Είμαι χάλια σ' αυτό. Κέρδισες ήδη.
Ούτε 30 δευτερόλεπτα δεν αντέχω.
332
00:31:32,143 --> 00:31:33,761
Βλακείες. Δώσε το χρονόμετρο.
333
00:31:33,786 --> 00:31:34,786
Εγώ σε χρονομετράω.
334
00:31:34,855 --> 00:31:36,816
Ήθελες να με πετάξεις μέσα;
335
00:31:36,840 --> 00:31:38,176
- Βλακείες!
- Προσπάθησες!
336
00:31:38,200 --> 00:31:39,856
- Έλα!
- Σταμάτα!
337
00:31:39,880 --> 00:31:41,856
- Θες το χρονόμετρο;
- Άντε! Δώσε μου αυτό το χρονόμετρο.
338
00:31:41,887 --> 00:31:42,887
Σάντου!
339
00:31:51,178 --> 00:31:53,646
Ένας νέος τρόπος δράσης
σπάνιας σκληρότητας
340
00:31:53,670 --> 00:31:56,276
σημειώθηκε σήμερα το πρωί
στην κοινότητα του Απιέτο.
341
00:31:56,300 --> 00:31:58,526
Στον δρόμο Λιστινκόνε
στήθηκε ενέδρα,
342
00:31:58,550 --> 00:32:02,106
ένα αυτοκίνητο μπλόκαρε ένα τζιπ 4x4,
343
00:32:02,130 --> 00:32:05,776
το οποίο στη συνέχεια γαζώθηκε
από κοντά με καραμπίνα.
344
00:32:05,800 --> 00:32:08,446
Το θύμα είναι ο ιδιοκτήτης εστιατορίου,
Τζόζεφ Μπενέτι,
345
00:32:08,470 --> 00:32:10,056
φίλος του Πιερ-Πωλ Σαβέλι.
346
00:32:10,080 --> 00:32:13,226
Στις αρχές της εβδομάδας,
ένας άλλος γνωστός του αρχηγού της φατρίας,
347
00:32:13,250 --> 00:32:15,566
έγινε στόχος επίθεσης
με παγιδευμένο αυτοκίνητο...
348
00:32:15,590 --> 00:32:18,586
ο περιφερειακός ηγέτης των σοσιαλιστών,
Φιλίπ Παντοβανί.
349
00:32:18,750 --> 00:32:20,490
Είναι ήδη ο τρίτος θάνατος...
350
00:32:40,516 --> 00:32:41,932
Πώς είναι δυνατόν;
351
00:32:44,483 --> 00:32:47,406
Ταξίδευε εδώ. Κάποιος το ήξερε.
352
00:32:48,970 --> 00:32:50,146
Γαμώτο...
353
00:32:50,170 --> 00:32:51,481
Πρέπει να μάθουμε.
354
00:32:53,230 --> 00:32:54,278
Πρέπει να κρυφτούμε.
355
00:33:36,430 --> 00:33:37,780
Εγώ πήρα τηλέφωνο.
356
00:33:41,063 --> 00:33:42,288
Συγχώρεσέ με, μπαμπά.
357
00:33:49,490 --> 00:33:50,788
Δεν έπρεπε να πάρεις τηλέφωνο.
358
00:33:54,246 --> 00:33:56,006
Αλλά δεν ευθύνεσαι εσύ
για τον θάνατο του νονού σου.
359
00:33:57,560 --> 00:33:58,560
Καταλαβαίνεις;
360
00:34:02,240 --> 00:34:04,880
Ακόμα κι αν τηλεφωνούσες
σε όλη την Κορσική, τίποτα δε θα άλλαζε.
361
00:34:06,486 --> 00:34:07,486
Είναι σαφές;
362
00:34:10,547 --> 00:34:11,547
Έλα εδώ.
363
00:34:17,300 --> 00:34:18,417
Γιατί τον σκότωσαν;
364
00:34:20,510 --> 00:34:21,510
Δεν ξέρω, γλυκιά μου.
365
00:34:24,970 --> 00:34:26,170
Άκου.
366
00:34:29,312 --> 00:34:32,238
Η μοίρα είναι εναντίον μας.
Πρέπει να αντέξουμε.
367
00:34:33,220 --> 00:34:35,117
Αυτός έτσι θα το ήθελε. Καταλαβαίνεις;
368
00:34:36,090 --> 00:34:38,427
Πρέπει να φύγω, να μάθω τι έγινε.
369
00:34:39,198 --> 00:34:41,846
Κι εσύ θα γυρίσεις στη θεία,
στη συνηθισμένη σου ζωή...
370
00:34:41,871 --> 00:34:42,872
- Όχι!
- Άκου!
371
00:34:42,899 --> 00:34:44,613
- Δε θέλω!
- Άκου με.
372
00:34:44,638 --> 00:34:45,763
Θέλω να είμαι μαζί σου!
373
00:34:46,097 --> 00:34:47,097
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, γλυκιά μου.
374
00:34:48,767 --> 00:34:51,528
Πρέπει να είμαι σίγουρος ότι είσαι
ασφαλής με τη θεία, στην εξοχή.
375
00:34:54,253 --> 00:34:55,426
Δεν γίνεται αλλιώς.
376
00:34:56,451 --> 00:34:57,451
Καταλαβαίνεις;
377
00:35:00,800 --> 00:35:02,340
Θα τα πούμε σύντομα.
378
00:35:03,260 --> 00:35:04,295
Το υπόσχομαι.
379
00:35:40,550 --> 00:35:42,100
Πάμε στην εξοχή;
380
00:35:42,680 --> 00:35:44,190
Πρώτα πάμε στο νεκροτομείο.
381
00:36:38,920 --> 00:36:40,533
Συλλυπητήρια, Ζαν.
382
00:36:46,505 --> 00:36:47,513
Εσύ δεν τον είδες;
383
00:36:48,920 --> 00:36:51,382
Όχι, είπαν ότι δεν είναι δυνατόν.
384
00:36:53,653 --> 00:36:55,840
- Τότε μάλλον καλύτερα έτσι.
- Ναι.
385
00:36:57,506 --> 00:36:58,706
Πάω σπίτι.
386
00:37:00,063 --> 00:37:01,472
Πρέπει να τα κανονίσω όλα και...
387
00:37:02,510 --> 00:37:04,000
να γυρίσω την πεθερά μου πίσω.
388
00:37:06,130 --> 00:37:07,130
Κουράγιο.
389
00:37:14,570 --> 00:37:16,650
- Λέσια, περιμένεις εδώ ένα λεπτό;
- Κι εσείς πού πάτε;
390
00:37:17,510 --> 00:37:18,510
Γυρνάμε αμέσως.
391
00:39:12,570 --> 00:39:14,970
Μας ακολουθεί ώρα αυτό το λευκό βαν;
392
00:39:16,010 --> 00:39:17,623
Απ' τον κυκλικό κόμβο.
393
00:39:25,326 --> 00:39:26,746
Πάρκαρε εκεί.
394
00:41:22,296 --> 00:41:24,012
Με ποιον νομίζεις ότι παίζεις;
395
00:41:24,398 --> 00:41:25,766
- Πιερ-Πωλ...
- Εγώ μιλάω!
396
00:41:25,790 --> 00:41:27,057
Εγώ μιλάω, κατάλαβες;
397
00:41:27,450 --> 00:41:29,870
Το παίζεις μάγκας
και σε κουβαλάει μια γκόμενα;
398
00:41:30,325 --> 00:41:32,885
Έπρεπε να την αφήσεις στην αδερφή μου,
όχι να τη σέρνεις παντού μαζί σου!
399
00:41:33,813 --> 00:41:37,566
Νομίζεις ότι δεν έχουμε τίποτα καλύτερο
να κάνουμε από το να τριγυρνάμε άσκοπα;
400
00:41:37,839 --> 00:41:40,279
Να ρισκάρουμε, να μας δουν
σε διαδρομές που είναι ήδη επικίνδυνες;
401
00:41:40,702 --> 00:41:42,808
- Και πώς ήθελες να...
- Σκάσε!
402
00:41:42,840 --> 00:41:45,316
Δε θέλω να σ' ακούσω, τέλος!
403
00:41:45,340 --> 00:41:50,953
Γαμώτο, είστε άχρηστοι μπάσταρδοι.
404
00:41:57,962 --> 00:41:59,395
Αύριο το πρωί φεύγεις με τον Σάντου.
405
00:41:59,589 --> 00:42:01,116
Θα μείνω μαζί σου, δε θα ενοχλώ.
406
00:42:01,141 --> 00:42:03,396
- Το υπόσχομαι.
- Τι νομίζεις...
407
00:42:03,420 --> 00:42:05,404
Ότι κάνεις για κάτι;
Ότι μπορείς να βοηθήσεις;
408
00:42:05,526 --> 00:42:06,746
- Ξέρω να πυροβολώ!
- Αρκετά!
409
00:42:07,510 --> 00:42:08,590
Εσύ είσαι το πρόβλημα, καταλαβαίνεις;
410
00:42:09,170 --> 00:42:11,169
Αν θες να βοηθήσεις, τότε άκου.
411
00:42:11,550 --> 00:42:13,300
Κάνε ό,τι σου είπα
και γύρνα στην εξοχή.
412
00:43:57,890 --> 00:43:58,890
Λέσια;
413
00:43:59,340 --> 00:44:00,540
Συγγνώμη.
414
00:44:02,390 --> 00:44:03,590
Έρχομαι!
415
00:44:15,500 --> 00:44:17,912
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
416
00:44:18,170 --> 00:44:19,170
Κανένα πρόβλημα.
417
00:44:19,229 --> 00:44:21,109
Πρέπει να φύγουμε. Είσαι έτοιμη;
418
00:44:22,430 --> 00:44:23,463
Και πού είναι ο πατέρας μου;
419
00:44:23,657 --> 00:44:24,947
Έφυγε ήδη.
420
00:44:25,840 --> 00:44:27,655
Άκου, δε θα σε πάρουμε σήμερα.
421
00:44:28,170 --> 00:44:30,992
Έχει παντού περιπολικά
και θα πάνε στο σπίτι της θείας.
422
00:44:31,257 --> 00:44:32,498
Γιατί στη θεία;
423
00:44:32,960 --> 00:44:33,960
Θα γίνει έρευνα.
424
00:44:34,726 --> 00:44:36,326
Αλλά δε θα βρουν τίποτα, μη σκας.
425
00:44:36,840 --> 00:44:38,314
Πήγαινε να φτιάξεις τη βαλίτσα σου, γρήγορα.
426
00:44:39,100 --> 00:44:40,100
Πού πάμε;
427
00:44:41,180 --> 00:44:42,180
Για ψώνια.
428
00:46:30,120 --> 00:46:31,320
Έπιασα!
429
00:46:31,570 --> 00:46:32,570
Περίμενε.
430
00:47:08,066 --> 00:47:09,726
Εσύ, βάλ' το εκεί!
431
00:47:32,836 --> 00:47:34,626
Πήγαινε να κάνεις μια βουτιά.
432
00:47:34,940 --> 00:47:36,540
Τελειώνουμε εμείς εδώ.
433
00:47:53,050 --> 00:47:54,250
Σου πάει.
434
00:47:55,180 --> 00:47:56,380
Δείχνεις νεότερος.
435
00:47:57,277 --> 00:47:58,477
Σ' αρέσει;
436
00:47:59,493 --> 00:48:00,493
Μ' αρέσει.
437
00:48:00,710 --> 00:48:01,710
Πάμε.
438
00:48:11,590 --> 00:48:12,590
Πού είναι;
439
00:48:12,800 --> 00:48:16,672
Στη Λα Βουλπάγια, 2 χλμ.
από εκεί που σκότωσαν τον Γιόζεφ.
440
00:48:17,420 --> 00:48:19,300
Ποιος είδε το αμάξι;
441
00:48:19,829 --> 00:48:22,739
Κάποιοι τύποι της DST,
έπιναν στο μπαρ απέναντι.
442
00:48:23,301 --> 00:48:25,896
Όταν έφτασαν, το αμάξι πέρασε απέναντι,
443
00:48:25,920 --> 00:48:27,939
σταμάτησε στο γκαζόν,
444
00:48:28,510 --> 00:48:30,332
και ένας απ' αυτούς σημείωσε τον αριθμό.
445
00:48:31,754 --> 00:48:34,552
Το αμάξι έμεινε εκεί περίπου μια ώρα,
446
00:48:35,359 --> 00:48:36,989
και γύρω στις 10 έφυγε.
447
00:48:37,923 --> 00:48:39,263
Την ώρα του φόνου;
448
00:48:40,670 --> 00:48:41,670
Λίγα λεπτά πριν.
449
00:48:43,340 --> 00:48:45,881
Αυτός στο αμάξι, μάλλον
περίμενε να περάσει ο Γιόζεφ,
450
00:48:46,250 --> 00:48:47,790
έδωσε το σήμα και έφυγε.
451
00:48:48,800 --> 00:48:51,116
Ο αστυνομικός τσέκαρε τον αριθμό
στο σύστημα.
452
00:48:51,140 --> 00:48:53,390
Βρήκε ένα νοικιασμένο Peugeot 306.
453
00:48:55,966 --> 00:48:57,323
Στο όνομα του Σαρλ Σερρά.
454
00:48:58,043 --> 00:48:59,137
Σαρλ Σερρά;
455
00:48:59,880 --> 00:49:01,096
Του γαμπρού του Μαρκίνι;
456
00:49:01,433 --> 00:49:04,231
Τι κάνει αυτός ο τύπος;
457
00:49:05,680 --> 00:49:07,523
Βοηθάει πού και πού.
458
00:49:09,183 --> 00:49:10,755
Αλλά αυτό δεν είναι το στυλ του Μαρκίνι.
459
00:49:10,779 --> 00:49:11,779
Όχι.
460
00:49:14,180 --> 00:49:15,837
Γι' αυτό, αν είναι αυτός...
461
00:49:17,550 --> 00:49:18,614
τότε δεν ήταν μόνος.
462
00:49:20,426 --> 00:49:22,706
Εγώ δεν εμπιστεύομαι τον Μαρκίνι.
463
00:49:23,514 --> 00:49:26,420
Κι εγώ θέλω αποδείξεις για να 'μαι σίγουρος.
464
00:49:26,829 --> 00:49:29,291
Οι απλές υποθέσεις δε με ενδιαφέρουν.
465
00:49:33,569 --> 00:49:34,846
Γνωρίζεις καθόλου τον Σερρά;
466
00:49:35,960 --> 00:49:38,146
Κάθε πρωί πίνει τον καφέ του στο «Εντέν».
467
00:49:38,512 --> 00:49:40,142
Αύριο θα πας εκεί και θα περιμένεις.
468
00:49:40,213 --> 00:49:41,576
Θα δεις αμέσως την αντίδρασή του.
469
00:49:43,300 --> 00:49:44,380
Κι αν δεν υπάρξει αντίδραση;
470
00:49:45,230 --> 00:49:46,039
Δεν κάνεις τίποτα.
471
00:49:46,123 --> 00:49:47,123
Κάνε τον χαζό.
472
00:49:48,220 --> 00:49:50,509
Άφησέ τον να μιλήσει,
πιες τον καφέ σου και φύγε.
473
00:49:53,846 --> 00:49:56,254
Αν ήταν αυτός στο αμάξι,
κάτι θα νιώσεις.
474
00:49:57,760 --> 00:49:58,760
Αυτός...
475
00:50:00,180 --> 00:50:01,180
ο Μαρκίνι...
476
00:50:02,583 --> 00:50:03,783
και όλοι οι άλλοι.
477
00:50:13,930 --> 00:50:14,930
Λέσια.
478
00:50:16,130 --> 00:50:17,130
Έλα εδώ ένα λεπτό.
479
00:50:25,980 --> 00:50:27,880
Ό,τι ακούς και ό,τι βλέπεις εδώ,
480
00:50:28,550 --> 00:50:29,822
δε θα το πεις ποτέ σε κανέναν.
481
00:50:30,640 --> 00:50:31,640
Ποτέ.
482
00:50:33,760 --> 00:50:35,731
Ούτε στη θεία, ούτε στις φίλες σου,
483
00:50:36,170 --> 00:50:38,495
ούτε στο αγόρι σου,
ούτε αύριο, ούτε σε 10 χρόνια.
484
00:50:39,000 --> 00:50:40,000
Ποτέ.
485
00:50:40,720 --> 00:50:41,920
Σε κανέναν.
486
00:50:45,126 --> 00:50:46,246
Μπορώ να σου έχω εμπιστοσύνη;
487
00:50:51,663 --> 00:50:53,981
Όταν σου λέω να πας βόλτα,
θα πηγαίνεις βόλτα.
488
00:50:55,220 --> 00:50:56,220
Καταλαβαίνεις;
489
00:50:59,390 --> 00:51:00,560
Να πάω τώρα βόλτα;
490
00:51:03,916 --> 00:51:04,916
Κάτσε κάτω.
491
00:53:26,690 --> 00:53:28,606
- Τι ώρα είναι;
- 11:17.
492
00:53:28,783 --> 00:53:29,889
Λίγο νωρίς, δεν είναι;
493
00:53:30,180 --> 00:53:33,934
Συμβαίνει. Μάλλον και τα αγριογούρουνα
τα 'χει μπερδέψει η ζέστη.
494
00:53:44,769 --> 00:53:46,372
Κοίτα πώς τα 'χουν σκάψει όλα εδώ.
495
00:54:05,643 --> 00:54:07,017
Ξέρεις ποιος σκότωσε τον νονό;
496
00:54:10,440 --> 00:54:11,440
Ξέρω.
497
00:54:17,020 --> 00:54:18,924
Και σένα γιατί θέλουν να σε σκοτώσουν;
498
00:54:21,360 --> 00:54:22,360
Για τα λεφτά.
499
00:54:23,509 --> 00:54:24,979
Για την εξουσία.
500
00:54:30,643 --> 00:54:33,236
Δεν μπορείς να μιλήσεις μαζί τους;
Να τα βρείτε;
501
00:54:34,390 --> 00:54:36,546
Με τέτοιους ανθρώπους δε συνεννοείσαι.
502
00:54:40,793 --> 00:54:43,439
Αυτά τα όπλα στα κιβώτια,
είναι για εκδίκηση;
503
00:54:43,960 --> 00:54:45,858
Λέσια, φτάνει με τις ερωτήσεις.
504
00:54:45,912 --> 00:54:48,178
Χθες βράδυ μου είπες
ότι μου έχεις εμπιστοσύνη.
505
00:54:51,336 --> 00:54:52,576
Πότε θα το κάνετε;
506
00:54:56,733 --> 00:54:57,933
Αύριο.
507
00:55:00,799 --> 00:55:01,799
Ποιος θα πάει;
508
00:55:05,896 --> 00:55:06,946
Ο Στε και ο Σάντου.
509
00:55:18,627 --> 00:55:20,813
Λέσια, όλα είναι πολύ περίπλοκα.
510
00:55:22,593 --> 00:55:24,450
Όταν με απείλησαν,
έπρεπε να αμυνθώ.
511
00:55:26,220 --> 00:55:30,240
Λέγονται πολλά για μένα,
αλλά δεν είναι όλα αλήθεια.
512
00:55:31,093 --> 00:55:32,093
Καταλαβαίνεις;
513
00:55:35,600 --> 00:55:36,600
Φοβάσαι;
514
00:55:38,942 --> 00:55:40,134
Όλοι φοβόμαστε.
515
00:55:41,557 --> 00:55:42,557
Όταν έχεις μια ζωή,
516
00:55:43,747 --> 00:55:44,917
ζεις με τον φόβο.
517
00:55:46,219 --> 00:55:47,219
Τρέφεσαι με αυτόν.
518
00:55:49,050 --> 00:55:50,347
Σε κρατάει ζωντανό.
519
01:00:04,390 --> 01:00:05,516
Ήταν λίγο μακριά.
520
01:00:08,583 --> 01:00:09,583
Και σχεδόν καθόλου αέρας.
521
01:00:11,733 --> 01:00:12,733
Την επόμενη φορά.
522
01:00:24,270 --> 01:00:27,026
Οι ιδιοκτήτες εστιατορίων εκφράζουν
τη δυσαρέσκειά τους
523
01:00:27,050 --> 01:00:29,366
λόγω της μείωσης του τουρισμού
524
01:00:29,390 --> 01:00:31,096
κατά περίπου 20%.
525
01:00:31,120 --> 01:00:33,936
Ο υπουργός, σε μια προσπάθεια
να βρεθεί λύση, σκοπεύει να ξεκινήσει
526
01:00:33,960 --> 01:00:37,046
σήμερα διάλογο με τις εταιρείες μεταφορών
527
01:00:37,070 --> 01:00:41,039
και να δώσει σαφή απάντηση στους εκπροσώπους
του τουρισμού ως το τέλος της εβδομάδας.
528
01:00:41,160 --> 01:00:43,896
Και σας θυμίζουμε την κύρια είδηση της ημέρας...
529
01:00:43,920 --> 01:00:47,816
μια θανατηφόρα ανταλλαγή πυροβολισμών
που σημειώθηκε πριν από λίγο στο κέντρο του Αιάκειου.
530
01:00:47,840 --> 01:00:52,056
Δύο άτομα σε μοτοσικλέτα άνοιξαν πυρ,
σκοτώνοντας 2 άτομα και διαφεύγοντας.
531
01:00:52,080 --> 01:00:54,556
Τα θύματα ήταν γνωστά στην Αστυνομία.
532
01:00:54,580 --> 01:00:57,840
Περισσότερες λεπτομέρειες
στο δελτίο των 7.
533
01:00:57,960 --> 01:01:01,872
Και τώρα ένα μουσικό διάλειμμα: ένα ταξίδι
στο παρελθόν με τον Τίνο και επιστρέφουμε
534
01:01:01,930 --> 01:01:03,426
σε λίγα λεπτά στο Alta Frequenza.
535
01:03:01,090 --> 01:03:02,770
Αστυνομία!
536
01:03:02,920 --> 01:03:04,193
Αστυνομία!
537
01:03:04,980 --> 01:03:06,360
Αστυνομία!
538
01:03:06,440 --> 01:03:07,976
- Αστυνομία!
- Πού;
539
01:03:08,000 --> 01:03:09,356
Εκεί πάνω, στον δρόμο!
540
01:03:09,380 --> 01:03:10,500
Πάμε, τους πιάνουμε.
541
01:03:12,256 --> 01:03:13,546
Μην πυροβολείτε.
542
01:03:14,000 --> 01:03:15,200
Κάτω!
543
01:03:15,680 --> 01:03:17,340
Λέσια! Λέσια, μείνε εδώ!
544
01:03:17,550 --> 01:03:18,750
Λέσια!
545
01:03:29,859 --> 01:03:31,035
Σκύψε.
546
01:03:31,180 --> 01:03:32,420
Γύρνα πίσω!
547
01:03:33,040 --> 01:03:35,880
Σταμάτα! Σταμάτα!
548
01:03:36,040 --> 01:03:37,340
Σταμάτα!
549
01:04:27,086 --> 01:04:28,286
Σας ενόχλησα;
550
01:04:29,380 --> 01:04:31,040
Τι κάνετε εδώ;
551
01:04:31,886 --> 01:04:33,186
Μπείτε, μπείτε.
552
01:04:37,930 --> 01:04:39,920
Αγάπη μου, έλα εδώ, σε παρακαλώ.
553
01:04:41,093 --> 01:04:43,733
- Τα έβαλα όλα στο κρεβάτι.
- Ευχαριστώ, Πωλίν.
554
01:06:38,700 --> 01:06:39,900
Καλημέρα!
555
01:06:43,640 --> 01:06:44,786
Με λένε Μαριάννα.
556
01:06:45,845 --> 01:06:47,752
Τι κάνεις;
Κατάφερες να κοιμηθείς λίγο;
557
01:06:50,050 --> 01:06:51,050
Εντάξει.
558
01:06:51,450 --> 01:06:52,450
Πεινάς;
559
01:06:52,790 --> 01:06:54,874
Θες σοκολάτα; Γάλα;
560
01:06:56,430 --> 01:06:57,449
Έναν καφέ.
561
01:06:58,050 --> 01:06:59,250
Έναν καφέ.
562
01:06:59,590 --> 01:07:00,790
Με ζάχαρη;
563
01:07:03,902 --> 01:07:05,102
Σου τον φέρνω αμέσως.
564
01:08:15,402 --> 01:08:17,167
Γνωρίζετε τον πατέρα μου από παλιά;
565
01:08:26,440 --> 01:08:28,100
Περίπου 30 χρόνια.
566
01:08:32,790 --> 01:08:33,990
Γιατί δε σας έχω ξαναδεί;
567
01:08:35,440 --> 01:08:37,020
Επειδή...
568
01:08:37,160 --> 01:08:38,162
ταξίδευα.
569
01:08:52,940 --> 01:08:54,072
Γνωρίσατε τη μητέρα μου;
570
01:08:56,200 --> 01:08:57,400
Πάρα πολύ καλά.
571
01:08:58,187 --> 01:09:00,220
Η μητέρα σου ήταν εξαιρετική γυναίκα.
572
01:09:01,570 --> 01:09:03,641
Σίγουρα σου λένε συχνά
ότι της μοιάζεις.
573
01:09:09,950 --> 01:09:11,469
Και του μοιάζεις και εκείνου.
574
01:09:15,042 --> 01:09:16,644
Έμαθα ότι είσαι εξαιρετική κυνηγός.
575
01:09:17,800 --> 01:09:18,800
Σ' αρέσει;
576
01:09:20,813 --> 01:09:21,813
Τι ακριβώς;
577
01:09:22,740 --> 01:09:24,340
Εμένα δε μου άρεσε ποτέ το κυνήγι.
578
01:09:25,994 --> 01:09:27,430
Και τότε γιατί κυνηγάς;
579
01:09:35,036 --> 01:09:36,331
Για να είμαι μαζί του.
580
01:09:51,250 --> 01:09:53,076
Άκου, είναι 2 μέρες στην απομόνωση.
581
01:09:53,832 --> 01:09:55,342
Ναι, δεν έχουμε καμία επαφή μαζί του.
582
01:09:56,413 --> 01:09:57,783
Τι λέει ο δικηγόρος του;
583
01:09:57,840 --> 01:09:59,880
Ότι τον κάρφωσαν οι άλλοι φύλακες.
584
01:10:00,307 --> 01:10:03,867
Και η Δίωξη ξέρει
ότι δούλευε για όλους.
585
01:10:05,267 --> 01:10:07,704
- Ποιος τον αντικατέστησε;
- Ένας φύλακας απ' τη Μασσαλία.
586
01:10:07,757 --> 01:10:10,583
- Δε τον ξέρουμε.
- Και ο Τζάζι με τον Πέτρου;
587
01:10:11,026 --> 01:10:13,369
Είχαν όπλα, αντιστάθηκαν στην Αστυνομία.
588
01:10:14,267 --> 01:10:15,904
- Δε θα γλιτώσουν.
- Θα γλιτώσουν.
589
01:10:16,322 --> 01:10:18,942
Πες τους ότι θα τους βγάλουμε από εκεί,
κατάλαβες;
590
01:10:20,667 --> 01:10:21,667
Ο Μαρκίνι;
591
01:10:22,266 --> 01:10:23,525
Ξέρει ότι τον ψάχνουμε.
592
01:10:24,330 --> 01:10:25,330
Προφυλάσσεται.
593
01:10:26,230 --> 01:10:27,860
Αλλάζει μέρος κάθε μέρα.
594
01:10:29,053 --> 01:10:32,109
Αλλά επισκέπτεται τακτικά τη μητέρα
και τον ανιψιό του.
595
01:10:32,210 --> 01:10:33,370
Πόσο τακτικά;
596
01:10:34,506 --> 01:10:36,906
Από ό,τι παρατηρήσαμε,
τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα.
597
01:10:37,620 --> 01:10:40,076
Αλλά αν θέλουμε να χτυπήσουμε,
και τα δύο μέρη είναι προβληματικά.
598
01:10:40,159 --> 01:10:41,646
- Γιατί;
- Έχει πολύ κόσμο.
599
01:10:41,993 --> 01:10:47,831
Πολύς κόσμος, ειδικά τώρα.
Και δεν παρκάρεις με τίποτα εκεί.
600
01:10:48,871 --> 01:10:49,871
Θα δούμε.
601
01:11:07,459 --> 01:11:08,500
Εναλλακτικές;
602
01:11:09,640 --> 01:11:11,590
Το «Μάστα» έκλεισε για ναρκωτικά.
603
01:11:12,213 --> 01:11:13,733
Οπότε την ομάδα του Οκάν τη βλέπουμε σπάνια.
604
01:11:14,590 --> 01:11:15,590
Αυτό το ξέρεις ήδη.
605
01:11:16,510 --> 01:11:17,990
Και τα παιδιά του κάμπου εξαφανίστηκαν.
606
01:11:19,935 --> 01:11:20,796
Πώς έτσι;
607
01:11:20,820 --> 01:11:23,463
Όλη η συμμορία λείπει.
Δεν είναι στην πόλη.
608
01:11:23,880 --> 01:11:25,440
Κανείς δεν τους έχει δει εδώ και 3 εβδομάδες.
609
01:11:28,493 --> 01:11:31,453
Σάντου, πήγαινε μαζί τους στον κάμπο.
Προσπάθησε να μάθεις κάτι.
610
01:11:33,349 --> 01:11:34,844
Ποιος θα πάρει το κορίτσι;
611
01:11:39,190 --> 01:11:40,650
Προς το παρόν μένει μαζί μου.
612
01:13:31,920 --> 01:13:33,880
- Ορίστε!
- Ευχαριστώ.
613
01:14:38,650 --> 01:14:40,300
Από πότε καπνίζεις;
614
01:14:40,350 --> 01:14:43,450
Δεν καπνίζω, το έκοψα πριν 20 χρόνια.
615
01:14:48,790 --> 01:14:49,790
Πεινάς;
616
01:14:52,049 --> 01:14:53,049
Σερβιτόρε;
617
01:14:54,510 --> 01:14:55,510
Ναι, κύριε;
618
01:14:55,796 --> 01:14:57,284
Θα πάρουμε...
619
01:14:58,333 --> 01:15:00,163
2 κροκ μεσιέ.
620
01:15:00,316 --> 01:15:02,246
Με τηγανητές πατάτες.
621
01:15:03,870 --> 01:15:04,870
Πίτσα;
622
01:15:05,846 --> 01:15:07,046
Μία ρέτζινα.
623
01:15:07,510 --> 01:15:09,540
Και... ένα "Tropico";
624
01:15:10,440 --> 01:15:11,640
Τέλεια, ευχαριστώ.
625
01:15:20,890 --> 01:15:21,974
Τι κάνουμε εδώ;
626
01:15:23,290 --> 01:15:25,000
Περνάμε χρόνο μαζί.
627
01:15:25,369 --> 01:15:27,244
Φτάνει. Τι κάνουμε στ' αλήθεια εδώ;
628
01:15:28,550 --> 01:15:29,550
Περιμένουμε.
629
01:15:30,557 --> 01:15:31,958
Και περνάμε χρόνο μαζί.
630
01:15:38,503 --> 01:15:39,503
Τι είναι;
631
01:15:40,260 --> 01:15:41,876
Αυτή η μουσική...
632
01:15:41,900 --> 01:15:43,476
Ζοάο Ζιλμπέρτο,
633
01:15:43,500 --> 01:15:44,870
Ζομπίμ...
634
01:15:45,813 --> 01:15:47,144
Μου θυμίζει τη μητέρα σου.
635
01:15:48,100 --> 01:15:50,332
Χορεύαμε μπόσα νόβα όλη νύχτα.
636
01:15:51,753 --> 01:15:54,196
Μαρακαΐμπο, Καράκας...
637
01:15:56,310 --> 01:15:57,530
Είχα γεννηθεί τότε;
638
01:15:58,823 --> 01:15:59,823
Όχι ακόμα.
639
01:16:01,800 --> 01:16:03,482
Τότε δεν ήσουν καν στα σχέδια.
640
01:16:04,180 --> 01:16:05,660
Ήσουν η ευτυχισμένη μας σύμπτωση.
641
01:16:08,402 --> 01:16:09,782
Η πιο όμορφη σύμπτωση.
642
01:16:16,380 --> 01:16:17,733
Θυμάσαι τη Βενεζουέλα;
643
01:16:19,659 --> 01:16:20,728
Μόνο αποσπάσματα.
644
01:16:20,980 --> 01:16:22,846
Θυμάμαι...
645
01:16:22,870 --> 01:16:25,416
ένα ξύλινο σπίτι, μπανανιές
646
01:16:25,440 --> 01:16:27,280
και παπαγάλους παντού.
647
01:16:27,589 --> 01:16:28,899
Άρα.
648
01:16:29,640 --> 01:16:32,237
Και οι μαϊμούδες που σου έκλεβαν
το μπιμπερό, θυμάσαι;
649
01:16:32,473 --> 01:16:33,473
Όχι.
650
01:16:34,666 --> 01:16:36,016
Έρχονταν έτσι...
651
01:16:36,183 --> 01:16:37,183
Τσακ!
652
01:16:39,090 --> 01:16:40,613
Πάντα ξεκαρδιζόσουν στα γέλια.
653
01:16:43,140 --> 01:16:45,210
Είχαμε φτιάξει ζωολογικό κήπο εκεί.
654
01:16:46,550 --> 01:16:48,622
Είχαμε πάνθηρες, κροκόδειλους...
655
01:16:48,719 --> 01:16:50,089
Κροκόδειλους;
656
01:16:50,510 --> 01:16:52,136
Δύο μικρούς, ήταν τραυματισμένοι.
657
01:16:52,160 --> 01:16:55,635
Τους φροντίσαμε για μήνες,
μετά τους αφήσαμε ελεύθερους.
658
01:16:56,039 --> 01:16:57,239
Η μητέρα σου τους φοβόταν.
659
01:17:00,123 --> 01:17:01,560
Της άρεσε της μαμάς να ζει εκεί;
660
01:17:02,970 --> 01:17:04,770
Ήταν τα καλύτερα χρόνια της ζωής μας.
661
01:17:07,800 --> 01:17:08,996
Γιατί γυρίσατε;
662
01:17:11,140 --> 01:17:14,590
Μας κάρφωσαν. Δεν ήταν πια ασφαλές και...
663
01:17:15,280 --> 01:17:17,316
είχαμε εσένα. Αποφασίσαμε να γυρίσουμε.
664
01:17:18,140 --> 01:17:19,602
Πόσο καιρό ζήσατε εκεί;
665
01:17:20,105 --> 01:17:21,105
13 χρόνια.
666
01:17:21,890 --> 01:17:23,139
Απ' τα οποία 3 χρόνια με σένα.
667
01:17:24,550 --> 01:17:26,071
Εσύ δε ήθελες να γυρίσεις.
668
01:17:26,930 --> 01:17:28,280
Ναι, γλυκιά μου...
669
01:17:29,180 --> 01:17:30,243
Το αγαπούσα εκείνο το μέρος.
670
01:17:31,140 --> 01:17:32,840
Και τι έγινε; Έχεις πλαστά χαρτιά, έτσι;
671
01:17:33,260 --> 01:17:34,941
Βγάζεις και για μένα και...
672
01:17:35,500 --> 01:17:37,840
γυρνάμε εκεί, κανείς δε θα μας βρει.
673
01:17:39,260 --> 01:17:40,260
Τι;
674
01:17:40,890 --> 01:17:42,766
Θα 'ταν τέλεια αν ήταν τόσο απλό.
675
01:17:42,790 --> 01:17:45,180
Μα είναι απλό.
Δε χρειάζεται να γυρίσουμε εκεί.
676
01:17:45,259 --> 01:17:46,331
Πάμε σε άλλη χώρα.
677
01:17:47,590 --> 01:17:51,059
Ανοίγουμε ένα εστιατόριο,
πιάνουμε μόνοι μας τα ψάρια.
678
01:17:52,930 --> 01:17:54,696
Εγώ μπορώ να μαγειρεύω
και να φτιάχνω και κοκτέιλ.
679
01:17:55,458 --> 01:17:56,458
Γιατί όχι;
680
01:17:56,550 --> 01:17:57,750
Επειδή...
681
01:18:00,390 --> 01:18:02,636
Επειδή δεν μπορώ να φύγω, αυτό είναι όλο.
682
01:18:05,273 --> 01:18:08,193
Δεν μπορώ να κρύβομαι στην άκρη του κόσμου
όσο οι φίλοι μου κινδυνεύουν.
683
01:18:10,140 --> 01:18:11,425
Η ζωή μου είναι εδώ.
684
01:18:11,930 --> 01:18:12,930
Η οικογένειά μου.
685
01:18:13,316 --> 01:18:14,516
Οι δουλειές μου.
686
01:18:14,883 --> 01:18:16,083
Όλα είναι εδώ.
687
01:18:17,700 --> 01:18:19,300
Μα ούτε καν βλέπεις την οικογένειά σου.
688
01:18:25,843 --> 01:18:26,843
Ξέρεις...
689
01:18:28,100 --> 01:18:30,263
Ήμουν 16 όταν σκότωσαν τον πατέρα μου
μπροστά στα μάτια μου.
690
01:18:32,800 --> 01:18:35,216
Όταν τον έθαψα, ορκίστηκα
691
01:18:35,240 --> 01:18:37,981
δε θα γυρίσω στον τάφο του
μέχρι να πάρω εκδίκηση.
692
01:18:41,680 --> 01:18:43,140
Οι πρώτοι μήνες ήταν...
693
01:18:44,566 --> 01:18:45,976
δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
694
01:18:47,420 --> 01:18:48,982
Μια μεταλλική γεύση στο στόμα.
695
01:18:51,696 --> 01:18:53,025
Δε μιλούσα στις αδερφές μου.
696
01:18:54,720 --> 01:18:55,895
Στη μητέρα μου...
697
01:18:56,510 --> 01:18:58,316
Όπου κι αν έμενα,
698
01:18:58,340 --> 01:19:00,830
έβγαζα τους καθρέφτες
για να μη με βλέπω.
699
01:19:02,221 --> 01:19:04,425
Μισούσα τα παιδιά που γελούσαν στον δρόμο,
700
01:19:05,130 --> 01:19:07,479
τα αγόρια που μάλωναν για μια κλήση,
701
01:19:08,140 --> 01:19:11,290
τις γριές που μιλούσαν στα σκυλιά
σαν να ήταν παιδιά.
702
01:19:12,390 --> 01:19:14,352
Ήθελα να τους ξεριζώσω όλων τις γλώσσες.
703
01:19:18,590 --> 01:19:21,050
Το σκεφτόμουν κάθε ώρα.
704
01:19:22,340 --> 01:19:23,730
Την εκδίκηση.
705
01:19:24,590 --> 01:19:26,070
Δεν υπήρχε τίποτε άλλο στη ζωή μου.
706
01:19:27,890 --> 01:19:29,856
Ο πατέρας μου πυροβολήθηκε από δύο.
707
01:19:29,880 --> 01:19:32,840
Αλλά στον θάνατό του
ενεπλάκησαν πάνω από 20 άτομα.
708
01:19:34,053 --> 01:19:37,023
Μου πήρε χρόνια για να αλλάξω.
709
01:19:37,890 --> 01:19:38,990
Για να μάθω.
710
01:19:40,010 --> 01:19:41,351
Να καταστρώσω ένα σχέδιο.
711
01:19:44,390 --> 01:19:46,080
Όταν διάλεξα αυτόν τον δρόμο,
712
01:19:47,470 --> 01:19:49,190
ούτε που φανταζόμουν
ότι θα γινόμουν πατέρας.
713
01:19:50,396 --> 01:19:51,756
Ήμουν σίγουρος ότι θα πεθάνω νέος.
714
01:19:53,260 --> 01:19:55,940
Τα έβαλα με τύπους 30 χρόνια
μεγαλύτερούς μου.
715
01:19:56,300 --> 01:19:59,620
Με αρχηγούς που έλεγχαν την Κορσική
716
01:19:59,870 --> 01:20:01,160
και τη Μασσαλία με τον τρόμο.
717
01:20:01,760 --> 01:20:03,310
Όλοι τους φοβόντουσαν.
718
01:20:05,550 --> 01:20:07,300
Κι εγώ ήμουν απλά ένα αγόρι.
719
01:20:09,010 --> 01:20:10,909
Είχα μέσα μου την οργή των θεών.
720
01:20:11,930 --> 01:20:14,184
Ήμουν άτρωτος,
δε φοβόμουν τίποτα.
721
01:20:16,451 --> 01:20:18,849
Μου πήραν τον πατέρα μου
και δεν ανεχόμουν
722
01:20:18,880 --> 01:20:20,920
κανένας τους να αναπνέει
τον ίδιο αέρα με μένα.
723
01:20:25,010 --> 01:20:26,367
Η παιδική οργή...
724
01:20:28,340 --> 01:20:29,810
Δεν την συνειδητοποιείς.
725
01:20:31,626 --> 01:20:32,836
Δεν έχεις αμφιβολίες.
726
01:20:34,433 --> 01:20:37,108
Όλη η ιστορία της ανθρωπότητας
από εκεί ξεκινά.
727
01:20:39,740 --> 01:20:41,165
Και μετά, τότε,
728
01:20:42,833 --> 01:20:44,272
γνώρισα τη μητέρα σου.
729
01:20:46,494 --> 01:20:49,100
Με γονάτισε, με ταρακούνησε.
730
01:20:49,680 --> 01:20:50,940
Ήταν απίστευτη.
731
01:20:52,423 --> 01:20:55,560
Νόμιζα ότι δε θα ερωτευόμουν
ποτέ ξανά.
732
01:20:57,800 --> 01:21:00,674
Δεν ρώτησε ποτέ,
αλλά τα κατάλαβε όλα μόνη της.
733
01:21:02,260 --> 01:21:03,496
Με δέχτηκε όπως είμαι.
734
01:21:03,880 --> 01:21:04,880
Κι εγώ εκείνη.
735
01:21:09,260 --> 01:21:12,670
Μου πήρε 24 χρόνια
για να γυρίσω στον τάφο του πατέρα μου.
736
01:21:14,680 --> 01:21:15,680
24 χρόνια...
737
01:21:16,050 --> 01:21:17,867
για να κρεμάσω καθρέφτη στο σπίτι μου.
738
01:21:20,550 --> 01:21:23,061
24 χρόνια... και έχω αίμα στα χέρια μου.
739
01:21:24,590 --> 01:21:26,340
Δε ντρέπομαι και δε μετανιώνω.
740
01:21:26,550 --> 01:21:28,350
Έκανα αυτό που έπρεπε.
741
01:21:30,840 --> 01:21:32,100
Και τώρα...
742
01:21:33,430 --> 01:21:35,140
το πληρώνω.
743
01:21:36,813 --> 01:21:38,326
Εσύ το πληρώνεις.
744
01:21:40,260 --> 01:21:41,362
Και αυτό με πονάει.
745
01:21:43,107 --> 01:21:45,248
Με πονάει που πρέπει να σου λέω πάντα «όχι».
746
01:21:47,143 --> 01:21:48,756
Όχι - στα τηλεφωνήματα.
747
01:21:49,470 --> 01:21:51,700
Όχι - στο να λες πού πήγες διακοπές.
748
01:21:52,510 --> 01:21:55,065
Όχι - στο να σε παίρνω απ' το σχολείο.
749
01:21:58,436 --> 01:22:01,770
Όχι... στο να είμαι δίπλα σου στο προσκέφαλο
της άρρωστης, ετοιμοθάνατης μητέρας σου.
750
01:22:03,650 --> 01:22:04,650
Και όχι...
751
01:22:06,510 --> 01:22:09,448
στο να πάω με τον μπαμπά στην άκρη του κόσμου
και να αρχίσω απ' την αρχή.
752
01:22:10,510 --> 01:22:11,710
Όχι...
753
01:22:13,680 --> 01:22:15,399
Δεν φταις σε τίποτα, κορίτσι μου.
754
01:22:17,123 --> 01:22:18,323
Δεν ζήτησες τίποτα.
755
01:22:18,970 --> 01:22:19,970
Αλλά αυτό είναι ένα «όχι».
756
01:22:24,180 --> 01:22:26,058
Ελπίζω μια μέρα να με συγχωρέσεις.
757
01:22:30,803 --> 01:22:32,333
Δεν είναι τόσο χάλια, μπαμπά.
758
01:22:46,930 --> 01:22:49,450
Κορίτσι μου, να θυμάσαι ένα πράγμα.
759
01:22:51,086 --> 01:22:53,257
Κάθε πρωί που μας χαρίζει ο Θεός
είναι ένα δώρο.
760
01:22:55,996 --> 01:22:59,076
Δεν έπρεπε να φτάσω 20 χρονών,
κι είμαι ήδη 59.
761
01:23:00,339 --> 01:23:02,807
Δεν φανταζόμουν καν
ότι θα σε δω ποτέ,
762
01:23:03,080 --> 01:23:05,630
κι εσύ είσαι το φως της ζωής μου
εδώ και 15 χρόνια.
763
01:23:07,340 --> 01:23:09,040
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
764
01:23:12,050 --> 01:23:14,250
Κάθε μέρα είναι σαν να κερδίζω το λαχείο.
765
01:23:15,390 --> 01:23:17,788
Κάθε μέρα κερδίζω. Εσύ κερδίζεις.
766
01:23:19,890 --> 01:23:21,350
Εμείς τα έχουμε ζήσει όλα.
767
01:23:22,510 --> 01:23:23,510
Σε όλη σου τη ζωή
768
01:23:24,680 --> 01:23:26,806
θα θυμάσαι πόσο ανεκτίμητες ήταν
769
01:23:26,830 --> 01:23:28,817
οι στιγμές που περάσαμε
στο βασίλειό μας.
770
01:23:32,220 --> 01:23:33,540
Το ξέρω, μπαμπά.
771
01:23:38,803 --> 01:23:40,003
Έλα.
772
01:24:33,470 --> 01:24:34,670
- Γεια σας.
- Γεια σας.
773
01:27:01,473 --> 01:27:03,173
Με ποιον το έκανες, Αντουάν;
774
01:27:07,430 --> 01:27:08,430
Με ποιον ήσουν;
775
01:27:27,390 --> 01:27:30,716
Ζανό, πες στον Σάντο να με πάρει
αύριο το μεσημέρι.
776
01:27:30,740 --> 01:27:32,256
Κι εσύ γύρνα στην εξοχή,
777
01:27:32,280 --> 01:27:34,710
κάτσε φρόνιμα και μείνε εκεί, σαφές;
778
01:27:52,670 --> 01:27:53,870
Έτσι!
779
01:28:25,540 --> 01:28:27,140
Όχι, όχι...
780
01:28:27,243 --> 01:28:28,549
Υπέροχο! Ωραία ρίψη.
781
01:28:28,574 --> 01:28:30,120
- Το 'ριξες τέλεια.
- Ωραία ρίψη.
782
01:28:30,203 --> 01:28:31,721
Οι Βρετόνοι τελείωσαν!
783
01:28:32,950 --> 01:28:34,760
Δεν έχει επιλογή. Όχι.
784
01:28:35,783 --> 01:28:37,343
Φαίνεται πως δε θα 'ναι απλό.
785
01:28:40,930 --> 01:28:43,066
Στο πετάνκ δεν πρέπει να 'σαι συναισθηματικός.
786
01:28:43,349 --> 01:28:46,643
Γιατί αρχίζει να σου
τρέμει το χέρι και τα χαλάς όλα.
787
01:28:46,933 --> 01:28:48,413
- Λες κάτι;
- Το είπες ήδη.
788
01:28:48,720 --> 01:28:49,896
Έλα, Βρετόνε!
789
01:28:49,920 --> 01:28:51,400
Δε θα κάτσουμε εδώ ως το βράδυ.
790
01:28:59,470 --> 01:29:00,870
Μπράβο!
791
01:29:50,810 --> 01:29:54,420
Ο ΜΑΡΚΙΝΙ ΚΑΙ ΟΙ ΣΥΝΕΡΓΟΙ ΤΟΥ
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΠΑΡΑΘΑΛΑΣΣΙΑ ΒΙΛΑ
792
01:30:04,249 --> 01:30:05,639
Ο Σάντο δεν ήρθε ακόμη;
793
01:30:25,010 --> 01:30:26,840
Θα μπορούσατε να πληρώσετε, παρακαλώ;
794
01:30:27,943 --> 01:30:29,643
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
795
01:30:31,576 --> 01:30:32,776
Ακολούθησέ τους.
796
01:30:45,470 --> 01:30:47,240
Δεν έπρεπε να τον περιμένουμε;
797
01:30:49,402 --> 01:30:50,642
Αυτός δε θα ξανάρθει.
798
01:31:09,670 --> 01:31:10,866
Μιμί...
799
01:31:10,890 --> 01:31:13,576
Αγόρι μου... Θεέ μου!
800
01:31:13,806 --> 01:31:16,506
- Τι χαρά που σε βλέπω!
- Είσαι το ίδιο όμορφη.
801
01:31:17,813 --> 01:31:18,813
Τι κάνεις εδώ;
802
01:31:22,019 --> 01:31:25,757
- Εσύ πρέπει να 'σαι η Λέσια.
- Πιερ-Πωλ.
803
01:31:42,956 --> 01:31:45,126
Μπορείς να εγκατασταθείς εδώ.
804
01:31:46,760 --> 01:31:48,243
Έχεις πολύ όμορφο σπίτι, Μιμί.
805
01:31:49,720 --> 01:31:52,700
Ο πατέρας σου έπαιζε πάντα
μ' αυτό το σταυρουδάκι.
806
01:31:52,790 --> 01:31:54,423
Το έβρισκα πάντα κάτω.
807
01:31:55,213 --> 01:31:58,313
Και κάθε αντικείμενο εδώ
είχε μια σημασία γι' αυτόν.
808
01:32:00,880 --> 01:32:01,880
Πού κοιμόταν;
809
01:32:02,516 --> 01:32:03,606
Εδώ.
810
01:32:05,746 --> 01:32:08,338
Αυτό το σπίτι το έχτισε
ο προπάππους μου.
811
01:32:09,880 --> 01:32:12,040
Νομίζω θα σου αρέσει εδώ.
812
01:32:12,065 --> 01:32:13,355
Ευχαριστώ, Μιμί.
813
01:32:27,560 --> 01:32:30,086
Και ξανάρχισε η αναπόφευκτη
προετοιμασία για το σχολείο.
814
01:32:30,110 --> 01:32:33,776
Η αγορά σχολικών ειδών
από τα σούπερ μάρκετ...
815
01:32:33,800 --> 01:32:35,726
Γονείς και παιδιά τριγυρνούν στους διαδρόμους
816
01:32:35,750 --> 01:32:37,276
αναζητώντας στένσιλ, μολύβια,
817
01:32:37,300 --> 01:32:40,036
κασετίνες, τετράδια... όλα τα απαραίτητα
για μια καλή σχολική χρονιά.
818
01:32:40,060 --> 01:32:42,276
Μια καλή αρχή στη νέα σχολική χρονιά.
819
01:32:42,300 --> 01:32:44,026
Για να βοηθηθούν οι οικογένειες
με χαμηλό εισόδημα,
820
01:32:44,050 --> 01:32:46,161
παρέχονται επιδόματα για την έναρξη
της σχολικής χρονιάς...
821
01:32:46,226 --> 01:32:47,612
Όλοι για φαγητό!
822
01:32:47,710 --> 01:32:49,816
Αν υπάρχει ένα παιδί στην οικογένεια,
823
01:32:49,840 --> 01:32:52,196
το ετήσιο εισόδημα δεν πρέπει
να ξεπερνά
824
01:32:52,220 --> 01:32:54,010
τα 102.049 φράγκα.
825
01:32:54,260 --> 01:32:55,886
Την Πέμπτη γυρίζεις σπίτι.
826
01:32:56,235 --> 01:32:58,506
Έχεις τρεις μέρες να ετοιμαστείς
για να γυρίσεις στη θεία.
827
01:32:58,530 --> 01:33:01,123
- Δεν έχει νόημα...
- Λέσια, μη φέρνεις αντιρρήσεις.
828
01:33:02,653 --> 01:33:05,579
Πας στη θεία, βλέπεις τις φίλες σου
και γυρίζεις στη ζωή σου.
829
01:33:05,930 --> 01:33:07,112
Αυτή τη φορά, μη διαφωνείς.
830
01:33:08,676 --> 01:33:11,075
Θα ξαναβρεθούμε σύντομα, το υπόσχομαι.
831
01:33:15,129 --> 01:33:16,969
Η Μιμί σου είπε
για το ποτάμι εκεί κάτω;
832
01:33:18,430 --> 01:33:19,704
Αύριο θα μπορούσαμε να πάμε.
833
01:33:21,253 --> 01:33:23,672
Και το βράδυ, αγριογούρουνο στον φούρνο,
τι λες;
834
01:33:40,993 --> 01:33:42,235
Κράτα το και με τα δύο χέρια.
835
01:33:43,473 --> 01:33:44,473
Έτσι.
836
01:34:16,289 --> 01:34:17,289
Τόσος κόσμος...
837
01:34:19,592 --> 01:34:20,592
Πάρα πολύς.
838
01:34:24,420 --> 01:34:25,966
Πάρα πολύς κόσμος πίσω σου.
839
01:34:28,626 --> 01:34:31,638
Υπάρχει κάποιος... γυρίζει.
840
01:34:34,206 --> 01:34:35,796
Βλέπεις εκείνη τη μικρή σταγόνα...
841
01:34:38,493 --> 01:34:39,696
Είναι πάντα κάπου εκεί γύρω.
842
01:34:41,109 --> 01:34:42,109
Αλλά...
843
01:34:42,790 --> 01:34:44,159
το κάνει για το καλό σου.
844
01:34:47,249 --> 01:34:48,549
Μπορείς να μου πεις ποιος είναι;
845
01:34:50,203 --> 01:34:51,203
Όχι.
846
01:34:51,909 --> 01:34:53,254
Δε τον γνωρίζω.
847
01:34:56,513 --> 01:34:57,723
Προσπαθώ να τον διώξω.
848
01:34:59,236 --> 01:35:00,912
Αλλά αυτός επιμένει.
849
01:35:02,227 --> 01:35:03,227
Και μετά...
850
01:35:04,130 --> 01:35:06,042
είναι δύσκολο να δω.
851
01:35:07,393 --> 01:35:08,730
Πάρα πολύς κόσμος.
852
01:35:10,773 --> 01:35:12,126
Υπάρχουν ακόμα και νεκροί εκεί.
853
01:35:14,013 --> 01:35:15,816
Ο θείος σου είναι εκεί.
854
01:35:17,130 --> 01:35:22,670
Ο καημένος ο πατέρας σου είναι μαζί του, και...
855
01:35:30,586 --> 01:35:32,226
Δώσ' το μου, δε βλέπω πια τίποτα.
856
01:35:45,963 --> 01:35:46,965
Τι έκανε ο πατέρας μου;
857
01:35:54,402 --> 01:35:55,662
Βάλε ξανά τα χέρια σου πάνω.
858
01:36:00,277 --> 01:36:02,849
Μιλούσε για τη Λέσια.
859
01:36:05,466 --> 01:36:06,527
Είπε ότι εσύ...
860
01:36:07,483 --> 01:36:11,542
δε θα μπορείς να την παίρνεις πάντα
μαζί σου όπου πας.
861
01:36:54,500 --> 01:36:56,455
Έτσι… Καλά.
862
01:36:57,840 --> 01:37:00,540
Τώρα πρέπει απλά να μάθεις
να χρησιμοποιείς το κιβώτιο ταχυτήτων.
863
01:37:01,523 --> 01:37:03,523
Τώρα βάλε δευτέρα.
864
01:37:03,920 --> 01:37:06,055
Φύγε απ' την άκρη και πήγαινε πιο δεξιά.
865
01:37:09,009 --> 01:37:10,235
Πήγαινε πιο δεξιά.
866
01:37:10,500 --> 01:37:13,546
- Μα εκεί είμαι!
- Ακόμα πιο πολύ. Βλέπεις εκείνα τα δέντρα;
867
01:37:13,571 --> 01:37:15,711
Μα, μπαμπά, τότε οδήγα μόνος σου!
868
01:37:18,343 --> 01:37:19,753
Κοίτα τη Βρετόνη!
869
01:37:19,976 --> 01:37:22,712
Για να οδηγήσεις στην Κορσική,
πρέπει να 'χεις ατσάλινα νεύρα!
870
01:37:22,837 --> 01:37:24,143
Μην υποκύπτεις στην πίεση,
871
01:37:24,260 --> 01:37:28,050
αλλιώς θα σου τρέμει το χέρι...
και θα πάνε όλα στράφι!
872
01:37:53,626 --> 01:37:55,802
Δε θα μου πεις τι έχεις σ' αυτήν την τσάντα;
873
01:37:55,872 --> 01:37:56,872
Όχι!
874
01:37:57,390 --> 01:37:58,600
Θα το μάθεις μόνος σου.
875
01:38:04,479 --> 01:38:06,049
Τι κρύο που 'ναι το νερό!
876
01:38:31,273 --> 01:38:32,820
Δεν είναι δυνατόν.
877
01:38:33,463 --> 01:38:36,293
Και πάλι αυτή η ιστορία με το ψάρι στο μπολ;
878
01:38:40,749 --> 01:38:43,195
Βλακείες, σου είπα. Σε δούλεψαν.
879
01:39:02,750 --> 01:39:05,170
Εμένα μου φαίνεται ευχάριστο το νερό.
Ίσως λίγο ζεστό.
880
01:39:39,253 --> 01:39:40,293
Ποιος είχε δίκιο;
881
01:39:40,318 --> 01:39:42,307
- Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο!
- Ποιος είχε δίκιο;
882
01:39:42,390 --> 01:39:44,416
Πόσο χρόνο θα γλιτώνουμε τώρα
στο ψάρεμα!
883
01:39:44,600 --> 01:39:46,396
- Τι στυλ!
- Χωρίς χάσιμο χρόνου,
884
01:39:46,420 --> 01:39:48,276
βάζεις τρία μπολ και τέλος!
885
01:39:48,300 --> 01:39:49,606
Σαφώς!
886
01:39:49,630 --> 01:39:50,953
Ποτέ δεν αμφέβαλα για 'σένα.
887
01:39:51,036 --> 01:39:52,090
Έτσι!
888
01:39:52,136 --> 01:39:53,141
Είσαι φοβερή, κοπελιά.
889
01:40:12,496 --> 01:40:14,836
Έτσι, γρήγορα! Γρήγορα!
890
01:40:25,170 --> 01:40:26,370
Όχι, άσ' το!
891
01:40:31,039 --> 01:40:32,133
Έλα!
892
01:40:32,263 --> 01:40:33,463
Έλα, γρήγορα!
893
01:40:37,343 --> 01:40:38,883
Πάνω!
894
01:40:39,840 --> 01:40:41,460
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!
895
01:44:48,430 --> 01:44:50,040
Έκανες το δικό σου.
896
01:44:51,130 --> 01:44:54,670
Δε θέλω να σε ξαναδώ να πιάνεις
πιστόλι ή καραμπίνα.
897
01:44:55,060 --> 01:44:56,302
Τους άλλους τους κανονίζουμε εμείς.
898
01:44:58,619 --> 01:44:59,819
Σύμφωνοι;
899
01:45:26,670 --> 01:45:28,040
Μου έλειψες.
900
01:46:08,560 --> 01:46:10,420
Θα φτιάξω κάτι άλλο, αν δε σ' αρέσει.
901
01:46:12,140 --> 01:46:13,925
Έχει μείνει ψάρι στο ψυγείο.
902
01:46:14,970 --> 01:46:16,646
Όχι, ευχαριστώ, δεν πεινάω.
903
01:46:16,670 --> 01:46:18,857
Το βουνό δε σου άνοιξε την όρεξη;
904
01:46:19,693 --> 01:46:21,893
Ναι, αλλά έφαγα αργά πρωινό.
905
01:46:52,930 --> 01:46:55,686
Οι μεγαλύτεροι μαθητές επέστρεψαν ήδη
στα γυμνάσια και τα λύκεια.
906
01:46:55,710 --> 01:46:59,526
Τα λύκεια φέτος υποδέχτηκαν
πάνω από 20 χιλιάδες μαθητές.
907
01:46:59,550 --> 01:47:02,566
Σήμερα, στο Αιάκειο,
οι μαθητές επισκέφτηκαν τις τάξεις τους,
908
01:47:02,590 --> 01:47:04,936
και εξοικειώθηκαν με τον χώρο.
909
01:47:04,966 --> 01:47:08,466
Με τους τοίχους ανάμεσα στους οποίους
θα ξεκινήσουν σύντομα τα νέα κεφάλαια της ζωής τους.
910
01:47:12,462 --> 01:47:19,691
Υποτιτλισμός: The_M1ЯR0R
┌∩┐(◣_◢)┌∩┐ [ T 4 V T_e_a_m ]
84329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof