Original subtitles

-= Τελευταίος χορός =-

Α, αυτό θα σε σκοτώσει.

... αντιπροσωπεύουν έννοιες. Τώρα, αυτό που είσαι...

Συγγνώμη. Μπορείτε να μου πείτε πού το γραφείο του επιτελάρχη είναι, παρακαλώ;

- Σίγουρος. Ανεβείτε τις σκάλες και στα αριστερά σας. - Πάνω στις σκάλες. Ευχαριστώ.

Αυτό που είναι πιο κοντά στην εξώπορτα στο πέρασμα αντιπροσωπεύει τη δικαιοσύνη.

- Γεια. - Γεια. - Είμαι ο Ρικ Χέις.

- Είμαι εδώ για να δω τον John Hayes. - Α, είσαι ο αδερφός του Γιάννη.

Ναι, μεταξύ άλλων.

- Λουίζ, ο αδερφός του Τζον είναι εδώ. - Εντάξει.

- Είναι εδώ στην αίθουσα συνεδριάσεων. - Εξαιρετική.

Πρέπει να πάρουμε κάθε περίπτωση επί της ουσίας του.

Τώρα, έχουμε περιοριστεί ταξίδια εκτός πολιτείας...

και καθυστερήσαμε την αγορά νέων κρατικών οχημάτων.

Δεν ακούγεται αρκετά. Πρέπει να κόψουμε δέκα εκατομμύρια...

από τις δαπάνες του τμήματος το επόμενο οικονομικό έτος. Γιάννης?

Ζήτησα την περιποίηση του τμήματος πέντε τοις εκατό σε όλο το ταμπλό, εκτός από την εκπαίδευση.

Εντάξει. Αλλά θα πρέπει βρείτε κάποια πρόσθετα μέτρα.

Περικοπές; Με εκλογές του χρόνου, μπορεί να...

Θέλεις να έρθει η νεράιδα των δοντιών, θα πρέπει να βάλεις μερικά δόντια κάτω από το μαξιλάρι.

Σύμφωνος. Με αυτά που κάναμε, είμαστε τώρα σε θέση να κάνουμε απολογισμό...

κάνουμε τις κρίσεις μας σχετικά το προσωπικό και οι δαπάνες...

και θα κάνουμε πολύ, σκληρό, κριτική ματιά σε όλα...

Απλώς προσπαθώ να καταλάβω τι είδους ο ηλίθιος εμφανίζεται την πρώτη του μέρα στη δουλειά...

αργά και βρωμάει κρασί.

Φαντάζομαι τώρα ξέρεις.

Θέλεις να προσπαθήσεις να εξηγήσεις το βιογραφικό σου;

- Τι εννοείς? - Λοιπόν, πήγες στη νομική. Τα πήγε αρκετά καλά.

Εργάστηκε στην Hayes Development για τρία χρόνια. Δουλεύεις για τον γέρο σου;

- Ανοιχτό και κλειστό. - Μμμ.

Και μετά υπάρχει αυτή η ανοιχτή τρύπα.

Με τι έκανες τον εαυτό σου τα τελευταία δύο χρόνια;

Λοιπόν, ο πατέρας μου πέθανε. Ισως εσύ ξέρω. Βοήθησα να διευθετηθούν οι υποθέσεις του.

Και μετά από αυτό?

Χμ, μετά από αυτό, το έκανα μερικά ταξίδια και εγώ, απλά δοκίμασε μερικά διαφορετικά πράγματα.

Πάρτι δύο χρόνια.

Λοιπόν, πείτε το όπως θέλετε.

Εντάξει. Τι θέλετε να κάνετε;

-Τι θέλω να κάνω; - Κόλαση, είναι η κλήση σου.

Τα αδέρφια σου ο επιτελάρχης του κυβερνήτη.

Λοιπόν, εμ...

Λοιπόν, όσο το σκέφτεσαι, θα σε πάρω ένα γραφείο και μια συνδρομή στο Playboy.

Φυσικά, αν σε ενδιαφέρει πραγματικά δουλεύω, είμαι μέχρι τον πισινό μου εδώ.

Ναι, θα ήθελα να το δοκιμάσω.

Γνωρίζετε τίποτα για αυτό το γραφείο; Ξέρεις τι είναι η επιείκεια;

Ναι, είναι η δύναμη να συγχωρείς άνθρωποι, μετατρέψτε ποινές.

- Ποιανού δύναμη; - Πιστεύω, του κυβερνήτη.

Σε αυτή την κατάσταση, η μόνη του εξουσία. Παίρνει την τελική απόφαση.

Το Clemency Office κάνει συστάσεις, αλλά δεν είμαστε εδώ να ξαναδικάσει την υπόθεση.

Πρόκειται για έλεος. Ο κρατούμενος έχει αποκατασταθεί;

Θα συμπαγείς πολίτες μιλήσει εκ μέρους του;

Κάνει τη δική του μητέρα έχεις κάτι καλό να πεις;

- Θα έχω κάποιο είδος εκπαίδευσης για αυτό; - Ναι, κάνοντας το.

Λοιπόν, αυτό είναι... 124 εκκρεμείς υποθέσεις.

Τα πάντα από φορολογική απάτη στο φόνο.

Ουάου. Πώς κρατάς στην κορυφή από όλα αυτά;

Δεν το κάνεις. Βάζεις προτεραιότητα.

Έχω εντάλματα θανάτου κατεβαίνει οποιαδήποτε μέρα.

Προφανώς έρχονται πρώτοι.

Κάθε φορά που εκδίδεται ένταλμα θανάτου ή επανεκδοθεί, πρέπει να κάνουμε μια νέα αναφορά.

- Ξέρεις τίποτα για τον Τζον Ρις; - Α, ναι, Τζον Ρις.

Αυτός είναι ο δολοφόνος του αστυνομικού που παρακάλεσε αυτοάμυνα, σωστά; τον είδα στα 60 λεπτά

Σωστά. Ναι. Μεγάλη διασημότητα. Έγραψε ακόμη και ένα βιβλίο.

Κάθε φορά που τον βλέπω, μου δίνει ένα. Δεν μπορούσα να ξεπεράσω το καταραμένο πράγμα.

- Λοιπόν, τέλεια. Θα πάρω τον Ρις. - Όχι, το έχω ήδη ξεκινήσει.

Πάρτε τη Σίντι Λίγκετ. Δείτε το αρχείο της.

- Είναι υπόθεση θανατικής ποινής; - Ναι.

- Βρέξτε το πουλί σας με τον Λίγκετ. - Εντάξει.

Η Έλεν θα σου πάρει ένα γραφείο και ένα Playboy αν αλλάξεις γνώμη.

- Σιγά, σιγά. - Εντάξει.

Είμαστε εκεί;

Εντάξει. Εντάξει.

Λοιπόν, τι πιστεύεις; Δεν είναι κακό, ε;

Υπνοδωμάτιο μπάνιο, χώρος γραφείων εκεί πάνω...

και γκουρμέ κουζίνα και πισίνα.

Ποτέ μην ξέρεις ποιον θα συναντήσεις εκεί κάτω.

- Και σε πήρα στο κλαμπ του τένις. - Τι είναι αυτό?

- Α, θα το χρειαστείς. - Πήρα ένα σμόκιν.

Είναι ένα Αρμάνι.

Νόμιζα ότι οι μέρες της άδολης οι δαπάνες τελείωσαν, Τζον.

Ω, μην ανησυχείς για αυτό. Είσαι στο ειδικοί τώρα, πρέπει να κοιτάξετε το κομμάτι.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Α, μην μοιάζεις με κάποιον χτύπησε τα παξιμάδια σου στην πόρτα.

- Είναι... Θα είναι καλά. - Ξέρω.

- Περίμενε και θα δεις. - Ξέρω.

Άκου, δεν σημαίνει το πάρτι τελείωσε.

Είναι απλώς μια καλύτερη κατηγορία επισκεπτών.

Λοιπόν, ξέρεις, τα εγκλήματά της, εσύ όχι σκεφτείτε μια γυναίκα να δεσμεύεται ένα τέτοιο έγκλημα.

Εννοώ, δεν το κάνω, ούτως ή άλλως. Αυτό... Αυτό το βάναυσο.

Τις περισσότερες φορές μια γυναίκα σκοτώνει, είναι έγκλημα πάθους.

Συνήθως ο άντρας της ή το αγόρι της.

Και την τελευταία φορά έλαβε αναστολή εκτέλεσης με τέσσερις περίπου μέρες να απομένουν.

- Λοιπόν, πότε ήταν αυτό; - Πριν από περίπου 18 μήνες.

Είναι ένα παιχνίδι που καθυστερεί, πραγματικά.

Έρχονται με κάτι καινούργιο συνταγματική θεωρία...

και βρες έναν συμπαθή κριτή να δώσει μια παραμονή, τότε αρχίζουν να κάνουν έφεση ξανά από την αρχή.

Σωστά, και απλά τεντώστε το επ' αόριστον.

Λοιπόν, όχι, όχι αυτή τη φορά. Φαίνεται ότι της έχουν τελειώσει τα επιχειρήματα.

- Και πολλές περισσότερες γυναίκες θα εκτελεστούν τώρα. - Γιατί είναι αυτό;

Γυναικείο λόμπι. Όλοι θέλουν ίσους μεταχείριση στα μάτια του νόμου.

- Γεια, Φράνσις, τι συμβαίνει; - Που πας κορίτσι μου;

Τι συμβαίνει?

- Γεια σου, Φράνσις! - Θα σου πω κάτι τώρα. Μην είσαι έτσι, Φράνσις.

- Φράνσις! - Γεια σου, Σίντι, κάνεις check out της θανατικής ποινής;

- Δεν σου αρέσει εδώ; - Γεια σου. Γεια σου!

...κάποιος. Δεν χρειάζεται να γνωρίσω την προσωπική μου ζωή.

Έχω τη δική μου ζωή, και μόνο επειδή έχω ένα παιδί δεν σημαίνει ότι η ζωή μου πρέπει να σταματήσει...

και πρέπει να σταματήσω τι πρέπει να κάνω.

Δεν είναι η μόνη που τον μεγαλώνει. Τον μεγαλώνει και ο πατέρας.

Ω! ναι. Τα Σαββατοκύριακα...

Και αυτό είναι δουλειά μου. Αυτή είναι η ώρα μου τώρα.

Τι θα λέγατε για τον αυτοσεβασμό;

Κάθε δολάριο που έχετε, αυτά τα γλυκά και αθώα κορίτσια...

ξεδιάντροπα πες μας είναι πεινασμένοι για χρήματα και...

Είμαι ο Ρικ Χέις. Είμαι με την Clemency Σανίδα. Θα θέλατε να καθίσετε;

Θα ασχοληθώ με την αναφορά σας, η ενημέρωση, οπότε πρέπει να...

- Οχι. - Οχι?

Όχι, δεν χρειαζόμαστε να κάνει οτιδήποτε.

- Λοιπόν, τι εννοείς; - Δεν παίζω το παιχνίδι σου.

Εμ, εγώ... Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω.

Είναι ένα μεγάλο, άρρωστο γαμημένο αστείο.

- Πώς είναι αυτό; - Αυτός ο κυβερνήτης δεν δίνει επιείκεια.

Λοιπόν, ε... Τι είναι αυτό αυτο που λες εδω?

Εγώ λέω προχώρα και κάνεις την καταραμένη αναφορά σου...

τότε το δίνεις στον κυβερνήτη και εσύ ας το σκεφτει σοβαρα...

τότε μπορείτε όλοι να προχωρήσετε και σκοτώστε με με ήσυχη τη συνείδησή μου.

Δεσποινίς Λίγκετ, ίσως μπορείτε να εξηγήσετε σε μένα... τι είναι αυτό που έχεις να χάσεις;

Θέλω να πω, δεν υπάρχει πραγματικά καλό λόγος για να μην συνεργαστείτε.

Απλώς δώστε μας κάτι με το οποίο μπορούμε να συνεργαστούμε εδώ. Πρέπει να υπάρχει ένα...

Είμαι πολύ, πολύ περήφανος για τον 17χρονο μου Γιατί δουλεύει και πηγαίνει σχολείο...

Πώς είπες ότι σε λένε; Θημωνιά?

- Σωστά. - Τι είναι αυτό σύντομο;

- Έρικ; Ρίτσαρντ; - Ρίτσαρντ, ναι.

- Μμ-μμ. Λοιπόν, τι φταίει με τον Ριχάρδο; - Τι συμβαίνει με τον Ρικ;

Κάθε Ρικ που ήξερα ήταν κηλίδα, διπρόσωπη μαμά.

- Ξέρω αρκετά. - Λοιπόν, μόλις γνώρισες έναν που δεν είναι.

Αυτό είναι το πρώτο πράγμα κάθε γλαφυρό, διπρόσωπη μαμά σου λέει.

Εντάξει, δεσποινίς Λίγκετ.

Φραγκίσκη.

Θέλεις να μάθεις ποιο είναι το δεύτερο αυτό που λένε είναι;

Τι έχεις να χάσεις;

- Θα πρέπει πραγματικά να το σκεφτείς αυτό. - Εχω.

Για περίπου 12 χρόνια.

Φρόντισε τον εαυτό σου, Ρικ.

Πρέπει να καταργήσω κάποια μετρητά, οτιδήποτε. Δεν με νοιάζει τι είναι.

- Τι είδους δώρα παίρνεις; - Χρυσός.

Πήρα ένα σετ κρεβατοκάμαρας, τηλεόραση, στερεοφωνικό...

- Έχεις σετ κρεβατοκάμαρας; - Μμ-μμ.

- Σε ρώτησε η μαμά σου πού; προήλθε από; - Οχι.

Λοιπόν, δεν χρειαζόμαστε η συνεργασία της πάντως.

- Τι εννοείς? - Η αναφορά είναι απαραίτητη, με ή χωρίς αυτήν.

Ω, φίλε, είναι τσαντιστή.

- Ακούγεται σίγουρα σαν κόλαση είχε τον αριθμό σου. - Ναι.

- Ρικ, έλα. - Γεια, Γιάννη. - Γεια, Έμερσον. Πώς είσαι;

- Γεια. - Λόμπις.

- Για τι? - Εταιρείες πετρελαιοειδών.

Ω.

- Οι αδελφοί Χέις. - Κυβερνήτης.

- Γιάννης. - Ο αδερφός μου ο Ρικ. - Πως ειστε κυριε?

- Ρικ. Φυσικά. - Ναί.

- Κυρία Κυβερνήτη. - Τομ. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Στις δουλειές του κυβερνήτη αυτό το ονομάζουμε "συνάντηση και χαιρετισμό".

Λοιπόν, δεν θα ήταν δύσκολο να συνηθίσει.

Μπαρτ, μείνε εκεί που είσαι. Μην διασκεδάζετε τώρα, παιδιά.

Ο τύπος είναι σε αέναη κίνηση. Είναι απίστευτος.

Γεια, ξέρεις, έριξα μια ματιά στο αρχεία. Δεν του δόθηκε ποτέ επιείκεια, ε;

- Όχι, δεν είναι αλήθεια. Όχι. Έχουμε παραχωρήσει 15 συγγνώμη από τότε που είμαι εδώ... - Ναι?

- Και δεκάδες μειώσεις ποινών. - Ποτέ σε κεφαλαία.

Όχι, όχι σε μια πολιτεία όπου το 76 τοις εκατό οι ψηφοφόροι τάσσονται υπέρ της θανατικής ποινής.

Λοιπόν, γιατί στο διάολο το έκανες με έβαλε σε μια άχρηστη δουλειά;

Ω, κατάλαβα αν τα μπέρδεψες, δεν μπορούσες να κάνεις μεγάλη ζημιά.

Λοιπόν, είσαι απλώς συγκαταβατικός γιος της σκύλας. Γιατί αυτό?

- Α, χαλάρωσε. Ακούω. - Όχι, όχι, είμαι... - Αν τα πράγματα πάνε καλά...

- Γεια σας, παιδιά. - Υπάρχει ένα άνοιγμα στο γραφείο τύπου, το πρώτο της χρονιάς.

-Κυρίες, κυρίες! - Ρικ, αυτή είναι η φίλη μου η Τζιλ Βένιμπλ.

- Και η Τζιλ, ξέρεις τον Τζον, φυσικά. - Όλοι ξέρουν τον Γιάννη, φυσικά.

- Γεια, Τζιλ. - Γεια, ναι, σε ξέρω.

- Έμενες στο δρόμο από εμάς στο Oakmont, σωστά; - Σωστά.

- Είναι σχεδόν το κορίτσι της διπλανής πόρτας. -Ακούγεται τρομερό.

- Δεν θυμάμαι να ήσουν τόσο χαριτωμένος. - Ωχ, ευχαριστώ.

- Το έχω δουλέψει. - Λοιπόν, σίγουρα κάνει τη δουλειά μου πολύ πιο εύκολη.

- Η δουλειά σου, ε; - Ναι, υποτίθεται ότι θα σε πάρω...

και σας συστήνω στους ανθρώπους δύναμης και επιρροής.

Α κατάλαβα. Του μεγάλου αδερφού με ψάχνεις πάλι;

Ω, μπορούμε να ξεκινήσουμε με μερικούς διεφθαρμένους προέδρους επιτροπών, κατεβείτε.

Α, τίποτα από αυτά. Ας πάρουμε ένα ζευγάρι ποτών και κουβεντιάστε.

- Πιστεύετε ότι ο χώρος στάθμευσης σας θα μπορούσε να ήταν πιο μακριά; - Αυτό είπα. Ο...

- Αυτό είναι? - Ναι, είναι εδώ.

- Ωχ. Ο Γιάννης πρέπει να βρήκε αυτό το μέρος για σένα. - Πώς θα μπορούσες να μαντέψεις;

Γιατί είναι εδώ επτά χρόνια και νοικιάζει ακόμα τα έπιπλά του.

- Βγαίναμε έξω. - Α;

Είμαστε απλώς φίλοι τώρα. Η απόφασή μου.

Δεν είχα την ευκαιρία να εφοδιάσω το μπαρ ή αποσυσκευάστε τα ποτήρια, αλλά πήρα λίγη μπύρα.

Εξαιρετική.

Δεν είχα καν την ευκαιρία να ξεπακετάρω το στερεοφωνικο δυστυχως.

Χωρίς ποτά, χωρίς μουσική.

Πώς περιμένεις να φτιάξεις κάποια πρόοδος;

Λοιπόν, δεν ξέρω. Υποθέτω ότι θα το κάνω πρέπει να βασιστείτε σε κάποια προσωπική γοητεία.

Μπορεί να έχετε πρόβλημα.

Λοιπόν, θα μπορούσα να βουίζω κάτι.

Τι θα θέλατε να ακούσετε;

Τι θα λέγατε για το Ένατο του Μπετόβεν;

- Είναι πολλά να ρωτήσεις στο πρώτο ραντεβού. - Λοιπόν, περιμένω πολλά.

Συγνώμη.

Θεέ μου, τι είναι αυτό;

Συγγνώμη. Αυτή είναι μια περίπτωση Δουλεύω πάνω σε.

Τι συμβαίνει, δεν συναντάς τέτοια πράγματα στις Καταναλωτικές Υποθέσεις;

Ε, όχι.

- Το κατάλαβες αυτό? - Εντάξει, συνέχισε.

Γράψε του ανυπομονώ πότε είναι σε άδεια από τους πεζοναύτες...

ώστε να με πάει σε αυτό το κλαμπ μου έγραψε για...

εκείνο το μπαρ Waikiki στη Χονολουλού της Χαβάης.

- Γεια σου, σιγά. - Χονολουλού;

- Παιδί, τι λες; - Ο φίλος σου είπε ότι θα το κάνει να σε πάω στη Χαβάη;

Βρίσκεται στην Κορέα, κορίτσι. Δεν είναι τόσο μακριά.

Είπε ότι θα με παντρευτεί και να κάνουμε ένα μεγάλο πάρτι εκεί, γιατί γνωρίζει τον ιδιοκτήτη.

Ω! ναι? Είσαι τόσο γεμάτος σκατά.

- Του το είπες ο άλλος σου άντρας; - Σκύλα, σκάσε.

Γνωρίστε... εσείς... σε... Χονολού...

Είναι δύο O και δύο U;

- Είμαι εδώ για σένα, κορίτσι. - Ας τελειώσουμε το γράμμα.

Συνέχισε!

- Σαμ, καλημέρα. - Καλημέρα.

Εμ, κοίτα, έχω πάει κοιτάζοντας αυτό το αρχείο Liggett.

L-Θα ήθελα να επιστρέψω και να δω αν Μπορώ να την κάνω να δουλέψει μαζί μας.

Ω. Τώρα λοιπόν είναι θέμα υπερηφάνειας, ε;

Όχι, όχι, όχι, απλά... Νομίζω ότι είναι ο μόνος τρόπος θα πάρουμε κάτι νέο.

Χάνεις τον χρόνο σου, Ρικ. Έχεις δύο δωδεκάδες άτομα για νέα συνέντευξη για την ενημέρωση.

Αλλά θα πουν όλοι το ίδιο πράγμα, όχι;

Δεν θα πάρεις τίποτα έξω από τον Λίγκετ.

Την κάνει να σταθεί. Το έχω ξαναπεράσει αυτό.

Λοιπόν, Σαμ, θα το έκανα τουλάχιστον αρέσει να προσπαθεί.

Φυσικά και θα το έκανες. Όλοι κάνουν την πρώτη φορά.

Λέγεται το σύνδρομο του διασώστη.

Αυτό είναι υπέροχο. Είμαι στη δουλειά τρεις μέρες, Έπαθα σύνδρομο.

Δεν θα ασχοληθεί μαζί σου. Υπηρέτησαν το ένταλμα θανάτου της χθες το βράδυ.

Η εκτέλεση σε 30 ημέρες.

- Έχω άλλα πέντε λεπτά. - Επισκέπτης.

- Σήμερα; - Κάποιος από την Clemency.

- Πες του ότι δεν θέλω να τον δω. - Γεια σου, δεν είμαι ο κοινωνικός σου γραμματέας. Ελα.

Ξέρεις ότι είσαι.

Αυτή είναι η τελευταία σας έκθεση επιείκειας. Ανοίξτε το, ρίξτε μια ματιά.

Όχι, ε; Θα το κάνω για σένα.

Απλώς κοιτάς το εξώφυλλο, εντάξει; Αυτό είναι όλο. Μόνο το εξώφυλλο.

Βλέπεις τι λέει κάτω "σύσταση"? «Αρνηθείτε την επιείκεια».

- Μπορώ να διαβάσω. - Ναι? Λοιπόν, μπορεί έτσι καλά διαβάσατε το «Ας τη σκοτώσουμε».

Τώρα, ξέρετε γιατί το λέει αυτό; Γιατί δεν τους δίνεις τίποτα.

- Δεν είχαν τίποτα να δουλέψουν. - Πόσο καιρό είχατε αυτή τη δουλειά;

Τέσσερις μέρες.

Βασικά λοιπόν, δεν ξέρεις τζακ σκατά.

Σωστά. Δεν ξέρω γιατί δεν είσαι καλός υποψήφιος για επιείκεια.

Τώρα, ίσως αν είχα περισσότερη εμπειρία Απλώς θα τα παρατούσα και θα σε έγραφα επίσης.

Μάλλον νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα για μένα.

Ξέρω τι υπάρχει σε αυτό το αρχείο.

Κοίτα, ακόμα κι αν έχω επιείκεια...

σημαίνει ζωή εδώ μέσα χωρίς αναστολή, και αυτό δεν είναι ζωή.

Δεν παρακαλώ για έλεος Δεν θα πάρω.

Νομίζεις ότι θέλω να πεθάνω; Δεν θέλω να πεθάνω. Εντάξει?

- Καλά... - Αλλά αν το κάνω, θα είναι με τους όρους μου.

Το κατάλαβες αυτό? Οι όροι μου. Μόνο αυτό πήρα.

Φραγκίσκη!

Ξέρουν πώς να αξιοποιούν τους νέγρους και κάτω νότια, ακούω.

Με λουράκι στην πλάτη τους. Ελα.

Μμμ. Χμμ.

Βγες έξω από το σπίτι μου. Βγες έξω από εδώ, πόρνη, κλέφτη!

Φύγε από το σπίτι μου, φτου!

Γεια σου! Τι φου...

Η Σίντι!

Reg; Ρέτζι;

Ρεγκ, ξύπνησες;

Reg; Reg;

Αδέσμευτη νεολαία με ένα πράγμα τα μυαλά τους... Barq's Root Beer.

Ξέρω ότι ήσουν εμπλέκεται στις εκκλήσεις της.

Έτσι είναι, και βοήθησα Ο Ed Duffy στη δίκη.

Άκου, ίσως θα έπρεπε τα λέμε αργότερα. Πήρα μια ακρόαση.

Μισό λεπτό. Υπάρχει κανείς αλλιως πρεπει να μιλησω?

Η μόνη της οικογένεια είναι ένας μικρός αδερφός. Έχει γίνει ένας αμυντικός εφιάλτης από την πρώτη μέρα.

- Αυτό οφείλεται στη βαρβαρότητα του εγκλήματος. - Αυτό, ναι.

Και είχαμε μόνο εννιά μέρες να προετοιμαστεί για δίκη.

Λοιπόν, τώρα, το κορίτσι... αυτή, μέσα Στην πραγματικότητα, την ήξερα στο σχολείο, ναι;

Ναι. Και το αγόρι ήταν γιος κανενός εκτός του William J. McGuire.

McGuire; Τι, κατασκευή;

- Ναι. Γεια σου. - Γεια, Λίντα. - Άκουσε.

Ο ΜακΓκουάιρ ήθελε να της πάρει τον θάνατο πέναλτι, και πίεσε σαν κόλαση για αυτό.

- Εεε. - Άκου, είχε ένα δύσκολο διάλειμμα. - Είναι εκεί...

Αλλά δεν ήταν όπως θα έκανε πήρε ποτέ την ψήφο συμπάθειας.

Υπάρχει κάποιος εκεί έξω με τίποτα καλό να πεις για αυτήν;

Σε κανέναν δεν θα άφηνα baby-sit παιδί μου.

- Πάλι εσύ. - Πάλι εγώ.

- Λοιπόν, με απομακρύνει από τις τηλεοράσεις. - Τηλεοράσεις;

Λοιπόν, πήραν αυτές τις τηλεοράσεις κάτω στο λοβό...

δείχνει το παιχνίδι blastin και σαπουνόπερες όλη μέρα.

Αυτό θα το έλεγα σκληρό και ασυνήθιστη τιμωρία.

Ναι. Καμία ερώτηση.

Μαντέψτε ότι καταλαβαίνουν από τη στιγμή που θα φτάσουν τριγύρω για να σε σκοτώσω, θα είσαι ευγνώμων.

Λοιπόν, χαίρομαι που με θεωρείς ένα βήμα παραπάνω από αυτού του είδους τα βασανιστήρια.

Μόνο μια εγκοπή.

Εσυ τι θελεις?

Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με μερικά ονόματα, εντάξει;

Οποιοσδήποτε εκεί έξω με οτιδήποτε καλα να πω για σενα?

Όταν ήμουν έξω στον ελεύθερο κόσμο, δεν υπήρχε τίποτα καλό για μένα.

- Θα μπορούσες να μιλήσεις με τον Ρέτζι. - Α; Ποιος είναι ο Ρέτζι;

Είναι η γειτόνισσα του κελιού μου. Σκότωσε και τους δύο συζύγους της.

Μέχρι να την συλλάβουν, ετοιμαζόταν να παντρευτεί νούμερο τρία.

Λοιπόν, μπορεί να μην τα καταφέρει ο καλύτερος μάρτυρας του χαρακτήρα, ε...

- Τι γίνεται με τον αδελφό σου? - Μπίλι;

Ξέρω ότι πιστεύει ότι τον μισώ, αλλά δεν το κάνω.

Απλώς δεν ήμουν πολύ καλή αδερφή. Έτρεχα άγρια.

- Είναι ακόμα στον Άγιο Κάρολο; - Τελευταία άκουσα.

Είναι σχεδόν 22.

Τον Απρίλιο έχει τα γενέθλιά του.

Ήσουν κοντά;

Λοιπόν, είχαμε διαφορετικούς πατεράδες.

Κανένας από εμάς δεν τα ήξερε.

Αφού πέθανε η μαμά μου, ήμασταν μόνο εμείς.

Ναι, ήσουν, ε, τι, 16;

Ναι. Πέθανε δύο μέρες μετά τα 16α γενέθλιά μου.

Πως ήταν?

Αρκετά. Αγριος.

Όταν ένιωθε καλά, θα μπορούσε να είναι πολύ διασκεδαστική.

Δεν ήταν σαν είναι κανείς μαμά που ήξερα.

Ήμασταν περισσότερο σαν αδερφές, Υποθέτω.

Απλώς δεν μπορούσε να μείνει καθαρή. υποθέτω μου το μετέδωσε.

Τώρα, τι είναι αυτό ζωγραφίζεις εκεί;

Ω. Λοιπόν, συγγνώμη που ρώτησα.

Λέει στο αρχείο μου Κάνω μαθήματα σχεδίου;

- Όχι, δεν νομίζω. - Δέχομαι.

Μέσω αλληλογραφίας. Με βοηθάει να περάσω την ώρα.

Ξέρεις, και κάθε εβδομάδα αυτοί να σου δώσει κάτι νέο να ζωγραφίσεις.

Αυτή την εβδομάδα είναι κάστρα.

με απομακρύνει.

Νομίζεις ότι μπορείς να με πάρεις μια φωτογραφία του Ταζ Μαχάλ;

- Ναι. Γιατί; - Θέλω να το ζωγραφίσω.

Ταζ Μαχάλ? Αυτό περιμένω δεν είναι πολύ εύκολο να σχεδιάσετε.

Λοιπόν, είχα 23 και μισή ώρες μια μέρα για να το κάνουμε σωστά.

Όχι. Όχι, κράτα το τραπέζι μας.

Είμαστε στο δρόμο μας.

- Παραγγείλετε ένα καλό μπουκάλι κόκκινο. Σε δέκα θα είμαστε εκεί. - Όχι, Τζόνι, εγώ...

- Οι κυρίες δεν είναι ευχαριστημένες. - Πρέπει να μου ζητήσεις συγγνώμη, γιατί πρέπει να δουλέψω απόψε. - Α, έλα.

Όχι, όχι, όχι, πέρασα τα πρακτικά από τη δίκη του Λίγκετ, και άκου αυτό...

- Ο Σαμ σου έδωσε τον Λίγκετ; - Ναι. Έχει αυτόν τον Χένρι Ρις.

Λοιπόν, ο Λίγκετ δεν πρέπει να σε κρατήσει αυτό απασχολημένος. Είναι μια αρκετά ανοιχτή και κλειστή υπόθεση.

- Όχι, όχι απαραίτητα. - Ε; Λοιπόν, πάντα μου φαινόταν έτσι.

- Ναι αλλα... - Και είμαι εξοικειωμένος με την υπόθεση.

Όχι. Λ-Το βρήκα αυτό αστυνομική έκθεση, σωστά;

Ο αδερφός της είπε ότι αυτή και εκείνη ο κατηγορούμενος ήταν ξύπνιος εδώ και δύο μέρες...

κράκα καπνού και ληστεύουν σπίτια.

Στο ακροατήριο της καταδίκης ο δικηγόρος της Δεν λέω μια λέξη για τα ναρκωτικά...

ή μέθη ή ακόμα και μια πιθανή έλλειψη προσχεδιασμού.

Λοιπόν, αυτό είναι μια κρίση κρίσης.

Ναι, αλλά όταν οι ένορκοι ψηφίζουν για την εκτέλεση, το βασικό ζήτημα είναι η πρόθεση.

Δηλαδή, ήταν σκόπιμη αυτή η δολοφονία; Υπήρχε μια λογική προσδοκία ότι θα προέκυπτε θάνατος;

Ήμουν εισαγγελέας. Γνωρίζω το νόμο.

Λοιπόν, γιατί δεν το χρησιμοποίησε ο δικηγόρος; Γιατί αυτό το κορίτσι κατακεραυνώθηκε έξω από το μυαλό της.

Τουλάχιστον θα είχε αυξηθεί αμφιβολία με την κριτική επιτροπή.

- Το κάνει θέμα επιείκειας; - Όχι, όχι τεχνικά.

Στη συνέχεια, μείνετε εντός των οδηγιών του γραφείου σας και τυλίξτε αυτό.

Περίμενε. Πρέπει να πεθάνει γιατί είχε έναν άθλιο δικηγόρο υπεράσπισης...

και ο πατέρας ενός από τα θύματά της είναι φίλος του κυβερνήτη;

Όχι. Πρέπει να πεθάνει γιατί διέπραξε διπλό φόνο.

Λοιπόν, δεν λέω ότι δεν το κάνει αξίζουν να είναι πίσω από τα κάγκελα.

Λέω ότι δεν νομίζω ότι αυτή η γυναίκα αξίζει να θανατωθεί.

Πάμε. Ελα.

- Ουάου. - Θέλω να σου φτιάξουν τα πράγματα εδώ.

- Τι σημαίνει αυτό? - Σημαίνει να είσαι λογικός.

- Μη με πατρονάρεις. - Α, δεν προορίζεται.

- Α κατάλαβα. Απλώς υποτίθεται να σιωπάς και να είσαι ευγνώμων... - Όχι, δεν είμαι ευγνώμων. Επιτυχής.

- Και είσαι έτοιμος να το αποτρέψεις. - Ω, αγόρι, Γιάννη, πραγματικά εκτιμώ την εμπιστοσύνη σας.

- Θέλω να έχεις μια ευκαιρία. - Α, βάζοντάς με σε μια δουλειά εκεί που κανείς δεν περιμένει τίποτα.

Τι έχεις κάνει να αξίζει κάτι παραπάνω;

Νομίζω ότι έχω χάσει την όρεξή μου.

- Μπορείς να μου πεις πού μένει ο Μόρις; - Επόμενο.

Γεια.

- Ποιος είσαι? - Α, δεσποινίς Μόρις, είμαι ο Ρικ Χέις.

Είμαι με το State Clemency Board.

- Περί τίνος πρόκειται? - Λοιπόν, πρόκειται για την ανιψιά σου, Σίντι Λίγκετ.

- Οχι. - Όχι, δεν είναι ανιψιά σου;

- Οχι πια. - Λοιπόν, έμενε εδώ, ναι;

- Μμ-μμμ. Οχι όχι. - Λοιπόν, μπορώ να σε ρωτήσω...

- Φαίνεται ότι υπάρχει ένα... - Οχι.

Ω, μωρό μου, με οδηγείς

Οπότε μη με στείλεις σπίτι

Έντυσα τα παράθυρά μου και έλαμψα το χρώμιο μου

Μου φυσάς τις φλάντζες

Ξάπλωσε ένα πεντάρι και θα το κάνω να σου δείξω τη γατούλα μου.

Ελα εδώ. Θα ήθελα να σας μιλήσω για ένα κορίτσι με το όνομα Σίντι Λίγκετ.

Μην μου δυναμώνετε τη θερμάστρα Μη μου κλείνεις το φως

Πώς μπήκε σε αυτό;

Πόσο πίσω θέλεις να πάω;

Δηλαδή το αγόρι της μαμάς της την πήρε στα καλά της όταν ήταν 14 και μετά την γάμησε.

- Ετσι... - Η Σίντι μπήκε στο γαμημένο και πυροβόλησε γιατί έτσι ήταν η μαμά της.

Πες μου για το κορίτσι που σκότωσε.

- Ντέμπι Χαντ. - Ναι. Τι, την ήξερες;

Όλοι ήξεραν τη Ντέμπι. Ο μπαμπάς της ήταν εργοδηγός στο McGuire.

Εσύ... η μαμά της Σίντι, δούλευε McGuire Lumber επίσης, ναι;

Ο λογιστής του Χαντ. Διάολε, δεν μπορούσε προσθέστε νερό στο χυμό πορτοκαλιού.

Τι, όπως οι προσωπικές χάρες;

Υπηρεσίες επί τόπου εργασίας.

Γλυκιά συμφωνία για τον παλιό Hunt μέχρι που άρχισαν να κυκλοφορούν φήμες.

Μετά το άπλωσε γύρω που έκλεψε από ψιλά μετρητά και την απέλυσε.

Συγγνώμη. Λέτε ότι το ήξερε αυτό όταν πήγε σε εκείνο το σπίτι εκείνο το βράδυ.

Είναι σαν να το προσπαθούσε να πάρει ακόμη και για τη μαμά της.

Ήταν πολύ μπερδεμένη να ξέρω τι έκανε.

- Την αγάπησα και όλες, αλλά... - Την είδες εκείνο το βράδυ;

Ξέρεις αν αυτή έπαιρνε ναρκωτικά;

Κοίτα, είμαι στο επόμενο.

Νταγκ; Γεια. Είμαι, είμαι ο Ρικ Χέις. Είμαι με το Clemency Board.

Ο λόγος που είμαι εδώ είναι, ε, φαίνεται Η Σίντι θα μπορούσε να εκτελεστεί σε τρεις εβδομάδες.

- Ωχ. - Λοιπόν, είμαι απλά...

l-Αναρωτιέμαι, ε, τώρα που είναι αρχαία ιστορία...

αν υπήρχε κάτι που θα μπορούσατε ήθελα να προσθέσω πριν είναι πολύ αργά.

- Σαν τι? - Καλά...

Λοιπόν, ξέρω ότι έκανες συμφωνία μέχρι φόνο δευτέρου βαθμού...

- σε αντάλλαγμα για κατάθεση εναντίον της στη δίκη... - Ναι.

Και στη δίκη είπες το όλο θέμα ήταν δική της ιδέα.

- Στην πραγματικότητα, αυτό είναι κάπως ασυνήθιστο, έτσι δεν είναι; - Γιατί?

Δεν γνωρίζω. Εννοώ, 17χρονα παιδιά...

Μην αφήνετε συνήθως τα κορίτσια να τους οδηγούν τριγύρω, τώρα, έτσι;

Ίσως ήταν αυτή αυτό ήταν ασυνήθιστο.

Θ-Οι δυο σας είχατε τραβήξει αρκετές διαρρήξεις εκείνο το καλοκαίρι.

- Λοιπόν, τους είχε εγκαταστήσει όλους. - Ήμουν 17 γαμημένα χρονών, αγόρι.

Ω, καταλαβαίνω τι εννοείς. Ήταν... Ήταν μεγαλύτερη. Ήταν, τι, 19;

Ναι, 19, πάω περίπου στα 30.

Και ναρκωτικά. Τι είδους ναρκωτικά ήσουν;

Λίγο ζιζάνιο, λίγη μπύρα.

- Αυτό είναι όλο? - Ναι.

Τι γίνεται με το κρακ;

- Μπα, όχι ρωγμή. - Είσαι σίγουρος? Επειδή η, η έκθεση της αστυνομίας...

- Είμαι σίγουρος; - Ναι.

Νομίζεις ότι θα το κάνω ποτέ ξεχάσεις εκείνο το βράδυ;

Λοιπόν, θα το κάνατε αν θα σας έσωζε από αυτό εκτελείται, τώρα, έτσι δεν είναι;

- Γαμάς μαζί μου. - Όχι, με βοηθάς, και ίσως Μπορώ να σε βοηθήσω.

- Σε έστειλε; - Οχι.

Σου ρουφάει το πουλί;

Ω, σκατά, μπορεί να πάρει έναν άντρα να κάνει ό,τι θέλει.

Είναι μια πετεινή μάγισσα!

Θα σου χτυπήσω τον κώλο!

Γαμητοί!

Έχετε ψυχικά προβλήματα; Γι' αυτό σε κόλλησαν εδώ κάτω;

- Γεια... - Γιατί αυτό πρέπει να είναι. - Ξέφυγε από τον έλεγχο.

Ακουσε με. Δεν με νοιάζει τι είσαι όνομα. Ο αδερφός σου μπορεί να μου απολύσει τον κώλο.

- Κοίτα... - Δεν είσαι εδώ για να ξαναδοκιμάσεις αυτήν την υπόθεση ή δούκα με μάρτυρα της κατηγορίας.

Σαμ, όταν ήρθα εδώ με ρώτησες αν ήθελα να δουλέψω. Μόνο αυτό είμαι προσπαθεί να κάνει.

Νόμιζα ότι θα ήσουν ένα τεμπέλικο κάθαρμα. Δεν το έκανα να ξέρεις ότι θα ασχοληθείς με τον εαυτό σου.

Λοιπόν, ίσως η γυναίκα δεν αξίζει να πεθάνει.

- Δεν είναι δική σου απόφαση, Ρικ. - Εντάξει.

- Καταλαβαίνεις? Ε; - Ναι.

Καλός. Τώρα, σας αναθέτω εκ νέου. Κάνε μερικά έλεγχος γεγονότων στην έκθεση John Reese.

- Τι γίνεται με όλες τις συνεντεύξεις Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω; - Οχι όχι όχι όχι. Τζον Ρις.

Ή είσαι έξω από εδώ.

Ποιος νομίζεις ότι είσαι, φίλε; Πάρε τον πισινό σου εδώ.

Προσοχή στην αυλή. Προσοχή στην αυλή.

Ο ακόλουθος κρατούμενος, Labarber, Michelle, αναφορά στην αίθουσα επισκέψεων.

Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

- Γεια, Ρεγκ; - Τι?

Ρεγκ, έλα εδώ. Θέλω να σου δείξω κάτι.

- Θυμάσαι αυτόν τον τύπο; - Τι τύπος;

- Αυτός ο τύπος από την Clemency. - Ναι. Τι?

- Μου έστειλε μια φωτογραφία του Ταζ Μαχάλ. - Το τί?

Το, το, το, το Ταζ Μαχάλ. Είναι αυτό το μέρος στην Ινδία.

Αυτός ο βασιλιάς το έχτισε για τη βασίλισσα του.

Ω, ναι, αυτό είναι ωραίο. Μου αρεσει αυτο.

Ορίστε, έλα. Γεια, άσε με να δω.

Η Σίντι. Σίντι, απορρίψτε το με αυτόν τον τρόπο.

- Το κατάλαβα? - Α, αυτό είναι ωραίο. Ομορφη!

- Αυτό φαίνεται πολύ καλό. - Ναι, το έχω ξαναδεί.

- Ω! ναι. Βάζω στοίχημα ότι ήσουν κι εκεί εκατό φορές. - Λοιπόν, νομίζω ότι είναι όμορφο.

Τι λέει;

Λέει: «Μακάρι να ήσουν εκεί. Με εκτίμηση, Σλικ Ρικ».

- Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; - Α, τίποτα. Απλά ένα είδος αστείου.

Καλή τύχη με την έκκλησή σας, Κύριε Ρις. Αντιο σας.

Κύριε Ρις, πώς είστε; Γεια.

- Πού είναι ο Σαμ; - Λοιπόν, έπρεπε να δουλέψει σε μια άλλη υπόθεση σήμερα.

- Ποιος είσαι? - Είμαι ο Ρικ Χέις.

- Θα ασχοληθώ με την έκθεσή σας. - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Σαμ δεν ήρθε.

Λοιπόν, θα ήθελα απλώς να επαληθεύσω μερικά πράγματα, αν είναι εντάξει.

- Κάθισε. - Ευχαριστώ.

- Πες μου, έχεις διαβάσει την έκθεση; - Φυσικά και το διάβασα.

-Έρχεται άλλο γράμμα πρέπει να βάλεις. - Α; Από ποιόν?

Ο Δρ Άρνολντ Μαρκς.

- Ποια είναι η φύση του γράμματος; - Δεν ξέρεις ποιος είναι;

- Οχι. - Είναι ο κορυφαίος καρδιαγγειακός χειρουργός στη Νέα Υόρκη.

- Ω. - Και ένας προσωπικός φίλος.

Μου έκανε το bypass.

Άντρας διάβασε το βιβλίο μου, κατέβηκε εδώ, έκανα το bypass μου, χωρίς χρέωση.

Λοιπόν, έχεις πολλά εντυπωσιακοί φίλοι, κύριε Ρις.

Ναι, και αυτή τη στιγμή θα το χρειαστώ καθένα από αυτά. Διάβασες το βιβλίο μου;

- Ναι, το ξεκίνησα. - Τελείωσέ το.

- Σχεδιάζω να. - Βλέπετε το γράμμα από το κοσμήτορας της νομικής σχολής του Γέιλ;

- Ναι. - Έχω αλληλογραφία μαζί του.

Έχω οργανώσει στρατηγική όλες τις αιτήσεις μου, ξέρεις. Είμαι αυτοδίδακτος.

Έχω πάρει τον έλεγχο της φονικής μηχανής.

Κοίταξέ με.

Δουλεύει αυτός για το λευκό κορίτσι τώρα;

- Τι? - Σίντι Λίγκετ.

Είναι αυτή που παίρνει επιείκεια; Είναι αυτό... Γι' αυτό ο Σαμ δεν είναι εδώ;

Κύριε Ρις, ο κυβερνήτης καθορίζει ποιος θα λάβει επιείκεια.

Ναι, αλλά τι είναι το έξυπνο χρήμα λέει, ε;

Δηλαδή, ποιος θα ζήσει, εγώ ή το λευκό κορίτσι; Ποιον θα συγχωρήσει;

Ένας έγχρωμος άνθρωπος που πήρε πτυχίο νομικής...

που έγραψε ένα μπεστ σέλερ και κέρδισε το θαυμασμό μερικών από τους καλύτερους ανθρώπους μας...

ή ένα λευκό trash girl που σκόρπισε δύο άτομα σε πολτό...

χωρίς να ανοιγοκλείνει μάτι;

Θα μειωθούν...

με τον θάνατό μου...

γιατί εκπροσωπώ τα πάντα αγαπούν και θαυμάζουν.

Πώς θα πάνε και σκοτώστε έναν άνθρωπο...

που ήταν στη Νέα Υόρκη Η λίστα με τα best-seller της Times;

- Γεια σου. - Γεια σου.

Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά; Εργασία για το σπίτι?

Όχι, αυτές είναι οι δοκιμαστικές μεταγραφές σας. Εμ, Κοίτα, δεν πρέπει να είμαι εδώ, εντάξει;

- Με έβγαλαν τη θήκη. - Πώς κι έτσι?

Μμμ, δεν πειράζει. Αλλά υπάρχουν πράγματα εδώ μέσα, ειδικά στην ακρόαση της ποινής σας.

- Ξέχνα το. - Λόγοι έφεσης ότι δεν έχουν μεγαλώσει. Οχι...

- Απλά αφήστε το ήσυχο. - Σκεφτείτε ότι ο δικηγόρος σας το έσκασε πραγματικά.

- Μπορεί να μην το πήρες η θανατική ποινή. - Λοιπόν, δεν πειράζει τώρα, έτσι;

Ναι, μου κάνει. Τι έχω να σου πω;

Κοίτα, αν θέλεις να γίνεις φίλος μου, απλά έλα να με δεις το Σάββατο, εντάξει; Μου έμειναν δύο.

Τι... Πες μου τι είναι αυτό που έχω να πω για να σας κάνει να θέλετε να σώσετε το δικό σας την ίδια τη ζωή.

- Τι είναι αυτό με εσάς, μερικοί είδος εγωισμού ή τι; - Τι?

Δεν σου αρέσει να χάνεις. Αυτό είναι?

Τι είσαι προσπαθείς να αποδείξεις εδώ;

Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.

Δηλαδή, υποθέτω ότι είναι αυτό η πρώτη πραγματική δουλειά που είχα.

Ήξερα ότι ήσουν ένα πλούσιο αγόρι.

Χα. Ναι? Δείχνει, έτσι δεν είναι;

Βλέπετε, μεγαλώνοντας νόμιζα ότι όλοι έζησαν σαν εμένα. Πέρασα καλά.

Δηλαδή, τελείωσα τη Νομική και...

- Συγγνώμη. Δεν θέλω να σε κουράσω με αυτό, αλλά θα ήθελα να... - Ξέρω.

Άκουγα τα ίδια τέσσερα ιστορίες ζωής για πάρα πολύ καιρό τώρα.

Ένα ακόμα θα ήταν απλά υπέροχο.

Λοιπόν, αποφοίτησα νομική σχολή και...

Έβγαλα μισθό από την εταιρεία του μπαμπά μου, και ταξίδεψα και γλεντούσα.

Σκληρός. Σπάει την καρδιά μου εδώ.

Ναι, η ύφεση χτύπησε και η επιχείρηση του πατέρα μου κατέρρευσε.

Προσπάθησα να βοηθήσω με η εταιρεία και...

Θέλω να πω, σχεδόν έχουμε πράγματα γύρισε, αλλά, ε, ένα σωρό δάνεια έληξαν...

και, και ένα πράγμα οδήγησε σε άλλο και...

Βλέπετε, καταλήξαμε να ζογκλάρουμε τα βιβλία και δανεισμός με ψευδείς εξασφαλίσεις...

και χάσαμε τα πάντα, και, και κέρδισα μια κατηγορία απάτης...

και ε...

και παραλίγο να απογοητευτώ.

Δηλαδή, ούτε καν ξερεις πως ειναι ολα...

Απλως είναι... Το ένα πράγμα οδήγησε στο άλλο.

Ναι, ξέρω πώς πάει.

Ανάκληση αυλής και κλείδωμα. Ανάκληση αυλής και κλείδωμα.

Πρέπει να φύγεις.

- Καλά... - Τα λέμε.

Σάββατο?

Σάββατο.

Ο Σαμ! Περιμένετε εκεί.

- Θεέ μου, τι προσπαθείς να κάνεις; - Απλά κρατήστε ένα δευτερόλεπτο.

Άσε με να δω αυτό το ραβδί πήρες στο χέρι σου.

- Είναι μια σφήνα άμμου. - Α, δεν θέλεις να χρησιμοποιήσετε σφήνα άμμου.

Είμαι μέχρι τα μάτια μου στην άμμο, και μου λες δεν θέλω να χρησιμοποιήσω μια σφήνα άμμου;

- Σωστά. Θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια σφήνα ρίψης. - Απλά κάντε πίσω.

- Δώσε μου την άμμο. - Ακουσε με. Σφήνα, εντάξει;

Σπάστε αμέσως τους καρπούς σας, κόψτε κατευθείαν σε αυτό.

Εμπιστέψου με.

Εντάξει, αλλά αν κάνεις λάθος κάνεις που εργάζεται στο Τμήμα Αυτοκινητοδρόμων αύριο.

Εντάξει.

Ακριβώς κάτω τώρα.

- Εντάξει! - Παρακαλώ.

Goddang. ξέχασα με τον οποίο είχα να κάνω.

Μάλλον μεγάλωσε στο ένατη τρύπα στο White Sands.

Λοιπόν, το γκολφ είναι τόσο κοντά όσο ήρθαμε σε κάθε είδους οργανωμένη θρησκεία.

Ας το πούμε έτσι.

- Ο Ρις αναφέρει έτοιμος να πάει; - Λοιπόν, ναι, εκτός από τη σύστασή σας.

- Το θέλεις μέσα ή έξω; -Μπορείς να το βγάλεις.

Γιατί δεν τελειώνεις στον Λίγκετ.

Πηγαίνετε στο St. Charles County και κάντε αυτές τις τελευταίες συνεντεύξεις.

Κανένα πρόβλημα.

Ομορφη.

Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου, Ρικ.

σε ρουφήξουν, σε κανέναν δεν κάνει καλό.

- Μ 'ακούς? - Ναι.

Οπότε κάνεις όλη αυτή τη δουλειά σε αυτές τις κεφαλαιουχικές υποθέσεις...

για έναν κυβερνήτη που, που ποτέ δίνει επιείκεια, ε;

Πάντα πρώτη φορά.

- Λοιπόν, πώς μένεις με αυτό; - Έχω μεγάλο κίνητρο.

Αν δεν πληρώσω τη διατροφή του παιδιού μου, Θα καταλήξω στην κρατική φυλακή.

Δεν μπλέκεις ποτέ συναισθηματικά;

Έχετε ακούσει ποτέ για έναν άντρα ονόματι Τζέιμς Νίκολς;

Χμ, όχι, δεν νομίζω.

Τον γνώρισα αρκετά καλά.

Μεγάλο παιδί σε αντρικό σώμα. Σκότωσε τρία άτομα.

Ναι?

Ήθελε να είμαι εκεί στο τέλος.

- Ορίστε. - Με έκανε να υποσχεθώ.

Εξακολουθούσαν να χρησιμοποιούν την ηλεκτρική καρέκλα μετά, και μπέρδεψαν.

Πήρε πολύ χρόνο για να πεθάνει ο Τζίμι.

Άρχισε να καίγεται, κυριολεκτικά.

Τα γόνατά του ενώθηκαν μεταξύ τους.

Ο καπνός άρχισε να βγαίνει από πάνω του. Μπορούσες να το μυρίσεις.

Ιησούς.

Το μυρίζω ακόμα.

Αυτή είναι η ανώτερη φωτογραφία της.

Το λύκειο αφιερωμένο την πλήρη σελίδα.

Ήταν όλοι τους άγρια ​​παιδιά.

Τους αφήνουμε να τρέξουν.

Δηλαδή, τα πράγματα που έκαναν, θα μπορούσε να έχει συμβεί σε κανέναν από αυτούς.

Αλλά δεν πιστεύω στη δολοφονία. "Ου φονεύσεις."

Ούτε καν η Σίντι Λίγκετ.

L-Μπορώ μόνο να φανταστώ ότι πρέπει δυσκολεύεσαι να το πεις.

Λοιπόν, δεν λέω ότι τη συγχωρώ...

αν και προσπαθώ.

Θεέ μου, την ξέρω από τότε ήταν πέντε χρονών...

και ήταν γλυκά παιδιά.

Ειναι απλως αυτο να την πεθάνει...

μόνο θα μας κρατήσει κλεισμένος σε αυτό το σκοτάδι.

Λοιπόν, κυρία, θα σκεφτόσασταν να υπογράψετε μια δήλωση εκ μέρους της δεσποινίδας Λίγκετ;

Οχι.

Αλλά... Μπορείτε να μου πείτε γιατί όχι;

Οχι.

- Καλή μέρα κύριε. - Γεια. Είμαι ο Ρικ Χέις.

Ο κ. McGuire είναι στην κλήρωση δωμάτιο σας περιμένει, κύριε.

Ευχαριστώ.

Κύριε McGuire, γεια.

- Αυτός είναι ο κύριος Φάρινγκ, ο δικηγόρος μου. - Γεια. Ρικ Χέις.

Ήθελες κάποιο είδος μιας δήλωσης.

Λοιπόν, είναι μια ενημέρωση. Επιβάλλεται από το νόμο.

Ένα αντίγραφο αυτού έχει ήδη στάλθηκε στον κυβερνήτη.

- Εντάξει. - Δεν είμαι σε καλή κατάσταση.

Αλλά σου υπόσχομαι...

ότι θα ζήσω για να το δω αυτό η γυναίκα πληρώνει για αυτό που έχει κάνει.

Αυτό το απόβρασμα βάναυσα σκότωσε τον γιο μου...

και δολοφονήθηκε άγρια ευκαιρία μιας ολόκληρης οικογένειας...

για άλλη μια στιγμή της ειρήνης ή της ευτυχίας.

Δεν μένει τίποτα για εμάς τώρα εκτός από τη δικαιοσύνη.

Το αγόρι μου θα ήταν για την ηλικία σου σήμερα.

Δεν του άξιζε να πεθάνει σαν αυτό.

Τι του έκανε...

Έπρεπε να είναι ένα κλειστό φέρετρο.

Κύριε Hayes, τι θα γινόταν αν ήταν ο γιος σου;

Πρώτη φορά την πήρα ήταν σε ένα μεθυσμένο και άτακτο.

Ήμουν μπιτ μπάτσος. Ήταν 14.

Είχε πάνω της ένα σετ μπάλες ακόμα και σαν παιδί.

Αυτό δεν ήταν έκπληξη.

Αυτή και ο Μπαρνς είχαν διαπράξει τουλάχιστον 20 διαρρήξεις που γνωρίζαμε εκείνο το καλοκαίρι.

Η βαρβαρότητα του εγκλήματος... έμοιαζε με χαρακτήρα;

- Χαρακτήρας. - Ναι.

Ένας τσαμπουκάς δεν έχει χαρακτήρα.

Ο Νταγκ Μπαρνς ήταν τόσο ζεστός στο κόψιμο συμφωνία με τον Δ. Α...

κατέθεσε εναντίον της Σίντι και μετά πετάχτηκε σε μερικούς εμπόρους ναρκωτικών μόνο για καλό μέτρο.

- Θα το υπογράψω μετά από αυτήν την ακρόαση. - Μάλιστα κύριε.

Πρέπει να είμαι στο δικαστήριο σε 30 λεπτά.

Εντάξει, είμαστε περίπου τελείωσε εδώ, κύριε Ρασκ.

- Προσπαθώ να βρω τον αδερφό της όμως. - Ο αδερφός της.

- Νομίζεις ότι θα σε βοηθήσει; - Είναι στο Walkerton.

Την επόμενη φορά που θα τα χαλάσει, κρατική φυλακή.

Εντάξει, εκτιμώ ο χρόνος σου. Ευχαριστώ.

Μπορείτε να τα συμπεριλάβετε στην έκθεσή σας, κύριε Hayes.

Θεωρήθηκαν πολύ φλεγμονώδεις που θα παρουσιαστεί στη δίκη.

Ακούω ότι έχει αλλάξει αρκετά εκεί μέσα. Είναι σωστό?

- Αυτή έχει. - Αυτό είναι υπέροχο.

Ξέρεις, είναι κρίμα που αυτοί οι άνθρωποι μην προλάβεις να αλλάξεις.

Θα μείνουν έτσι για πάντα.

Κοιτάξτε, διώξα αυτή την υπόθεση.

Ήταν η πρώτη μου μεγάλη υπόθεση, και το ξέρω ότι είναι κρύο.

Το γραφείο του γενικού εισαγγελέα είναι εντελώς πίσω μας, το ίδιο και το κοινό...

και θα δούμε αυτή η ποινή εκτελέστηκε.

Τώρα, μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε, αλλά αυτή η ποινή θα εκτελεστεί.

Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζο.

«...καλέστε τον παππού μας Παππούς."

Φραγκίσκη?

Φραγκίσκη?

Τι ώρα είναι, Φράνσις;

3.30. Οι ώρες του Σαββάτου τελείωσαν.

Σκατά.

Δεν αξίζει κανένας άνθρωπος εκνευρίζομαι.

Σκάσε.

Θέλεις να τρελαθείς, μπορώ να σου δώσω πολύ καλύτερα πράγματα για να θυμώσεις.

- Απλά μείνε έξω από αυτό, σκύλα! - Ποιον λες σκύλα, σκύλα;

Σε φωνάζω σκύλα, ηλίθια σκύλα!

Νομίζεις ότι κάποιος θα σε παντρευτεί αφού σκότωσες δύο συζύγους;

Τουλάχιστον παντρεύτηκα ποτέ. Αυτό είναι περισσότερο από ό, τι μπορείτε να πείτε.

- Σκάσε! - Κορίτσι, χάνεις το μυαλό σου.

...από την τρυφερή ηλικία των 12 ετών.

Η Carrie λέει ότι οι άντρες είναι ηλίθιοι, και η Carrie ειδικεύεται σε...

Γεια σου.

Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.

Λοιπόν, ήμουν εκτός πόλης.

Τόσο για τις υποσχέσεις.

Έκανα συνεντεύξεις για την αναφορά σας.

Τότε φαντάζομαι ότι ξέρεις όλα τώρα.

Όχι, ξέρω για το παρελθόν.

Δεν είσαι πια αυτό το άτομο.

Εντάξει, κοίτα, σε χρειάζομαι να μου πεις για εκείνο το βράδυ.

Εκείνη τη νύχτα?

Εκείνο το βράδυ είναι...

μέσα μου έτσι...

μεγάλη, τρομερή σκιά.

Μισούσα τη Ντέμπι Χαντ.

Μισούσα τα πάντα, όλα όσα δεν είχα.

Και η Ντέμπι Χαντ συνήθιζε να κάνει τρίψτε τη μύτη μου σε αυτό.

Και όλο αυτό το μίσος...

απλά τα χάλασε όλα.

τους σκότωσα.

αυτοκτόνησα.

Ξέρω τι έκανα.

Δεν μπορώ να το αλλάξω.

Μπορώ να αλλάξω μόνο τον εαυτό μου.

Υποθέτω ότι υπάρχουν απλά...

μερικά πράγματα...

δεν συγχωρείται.

Γιατί όχι...

αν ένα άτομο μπορεί να αλλάξει;

Γιατί οι άνθρωποι το κάνουν Η συγχώρεση πρέπει επίσης να αλλάξει.

Σήμερα για πρώτη φορά στη θητεία μου ως Κυβερνήτης...

υπό το φως ενός αριθμού από τους πιο επιτακτικούς λόγους...

Δίνω επιείκεια σε μια κεφαλαία υπόθεση.

Αποσύρω την παραγγελία μου εκτέλεση για τον Τζον Χένρι Ρις...

και μετατροπή της ποινής του σε ισόβια κάθειρξη.

- Τι γίνεται με τον Λίγκετ; - Δεν πρέπει να γίνει λάθος όμως... - Οχι.

- Ότι παραμένω ισχυρός υπέρμαχος της θανατικής ποινής... - Γιατί?

- Και πιστεύει ακράδαντα τη θέση της στην κοινωνία μας. - Τι στο διάολο θέλεις, θρησκευτική μεταστροφή;

- Δεν θα έβλαπτε. - Και ξέρω τους ανθρώπους αυτού του κράτους...

συμφωνώ σε μεγάλο βαθμό μαζί μου.

- Υπάρχουν όμως... - Κοίτα...

- εκείνες τις σπάνιες περιπτώσεις που οι εξαιρέσεις φωνάζουν. - Είναι θέμα αξιοπιστίας.

- Και το κράτος δικαίου... - Ποιανού την αξιοπιστία; - Δικος μου.

Πρέπει να αναγνωρίσει έκτακτες περιστάσεις.

- Θα κάνω μερικές ερωτήσεις τώρα. - Κυβερνήτης. - Κυβερνήτης.

Κυβερνήτη, μπορείς να μας πεις τους επιτακτικούς λόγους αυτό οδήγησε την απόφασή σου...

να μετακινήσετε Η ποινή του κ. Ρις;

- Ο κύριος Ρις έχει φτάσει όσο οποιοσδήποτε κρατούμενος έχω δει ποτέ... - Βγάζω το λαιμό μου, καλύτερα να υπάρχει ένας καλός λόγος.

- Μεταμορφώνεται σε σκέψη, συνεισφέροντας... - Δεν το βλέπω με τον Λίγκετ. Ίσως το κάνεις. Συγγνώμη.

- Πρόκειται για επανεκλογή, έτσι δεν είναι; - Υπεύθυνη και πολύ μοναδική φωνή.

Είναι να πάρεις η μαύρη ψήφος, έτσι δεν είναι;

Πρόκειται για επιείκεια.

Κυβερνήτης, τι γίνεται την υπόθεση Λίγκετ;

Η επιείκεια αρνήθηκε. Η δεσποινίς Λίγκετ Θανατικό ένταλμα πρόκειται να εκτελεστεί...

στις 12.01 το πρωί του Σαββάτου, μια εβδομάδα από σήμερα.

Αν πραγματοποιηθεί, θα είναι η Σίντι Λίγκετ η πρώτη γυναίκα μετά από 11 χρόνια...

να εκτελεστεί σε αυτή την κατάσταση.

- Κάποιο σχόλιο; - Η δεσποινίς Λίγκετ διέπραξε μια βάναυση συμπεριφορά και παράλογη διπλή δολοφονία.

Το φύλο της δεν έκανε καμία διαφορά στα θύματά της. Δεν έχει καμία διαφορά για εμάς στο νομικό μας σύστημα.

- Είναι εντάξει. - Συγγνώμη.

Ξέρω.

Κοίτα, έχω μια ιδέα για προσφυγή.

Οχι όχι. Πρέπει να κρατήσεις αφήστε με να το παλέψω.

Φοβάμαι να πω όχι...

και φοβάμαι να πω ναι.

Κοίτα.

υπάρχει κάτι μπορείς να κάνεις για μένα.

- Ένα, δύο, τρία, γεια! - Περι τινος προκειται?

- Ένα, δύο, τρία, γεια! - Είμαι φίλος της αδερφής σου.

- Ένα, δύο, τρία, γεια! - Να πώς είναι.

Έχει άλλες έξι μέρες, εντάξει; Ίσως το γνωρίζετε ήδη.

Τώρα με ήθελε για να σου το πάρω αυτό.

Είσαι η μόνη οικογένεια που έχει.

Σε αγαπάει.

- Το είπε; - Ναι το έκανε.

Θα κάνεις K.P., αγόρι! Ας το μετακινήσουμε!

Εξι μέρες.

Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

Είμαι αυτός που την παρέδωσε. Ξέρατε ότι?

Κοίτα, δεν κρατάει τίποτα εναντίον σου, εντάξει;

Είναι... Είναι πραγματικά ευγνώμων για αυτό την σταμάτησες. Πίστεψέ με.

- Οι μπάτσοι, αυτοί, χμ... είπαν Θα της έσωζα τη ζωή. - Ναι.

Αυτό που έκανα, Το έκανα για να τη βοηθήσω.

Ήταν όλα μπερδεμένα. Δεν μπορούσε πες τι θα έκανε μετά.

Δεν το ήξερα αυτό θα γινόταν.

Άκου, τα ξέρει όλα αυτά, όλα αυτά.

Είναι εντάξει.

Ελάτε, παιδιά! Κουνήσου!

Λοιπόν, το επόμενο κόλπο μου, παιδιά, είναι πολύ εντυπωσιακό, πολύ συναρπαστικό.

Αυτό που θα κάνω είναι να σου δείξω ένα όμορφο μπουκέτο λουλούδια.

- Θα ήθελες να το δεις; - Ναι.

Θα ήθελες; Εντάξει. Καλός. Περίμενε. Α, εδώ είναι.

Δεν είναι όμορφα; Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχει μπλε...

και κόκκινο και ροζ.

Τι είναι τόσο αστείο? Γιατί γελάς; Τι εννοείς ότι δεν υπάρχουν λουλούδια;

- Γεια, είμαι ο Ρικ Χέις. Θυμάμαι? - Αυτό συμβαίνει να είναι το σπίτι μου.

- Κοίτα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Συγνωμη... - Είναι τα γενέθλια της κόρης μου.

Εντάξει. Λοιπόν, πρέπει να υποβάλετε αίτηση παραμονής εκτέλεση στο Ομοσπονδιακό Περιφερειακό Δικαστήριο για τη Σίντι Λίγκετ.

- Μαμά, η Βανέσα πήρε το MandMs μου. - Εντάξει, γλυκιά μου, πήγαινε πίσω. Θα το φροντίσω.

- Εντάξει. - Θα ειμαι ακριβως εδω.

Λ-Λυπάμαι. Αλλά εμείς... έχουμε μερικά μεγάλοι λόγοι προσφυγής εδώ.

- Ποιοι λόγοι; - Λοιπόν, αναποτελεσματική συμβουλή. Βασικά, ο σύντροφός σας Ed Duffy το έσκασε.

- Ω, έχεις τρομερό νεύρο. - Εντάξει. Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά σε αυτό...

Έχω μια αναφορά στην αστυνομία εδώ, εντάξει;

Και αυτή είναι μια δήλωση που έγινε από τον αδερφό της πριν από τη σύλληψη.

Εκείνη και ο Νταγκ Μπαρνς ήταν για δύο μέρες καπνίζοντας κρακ. Τώρα, δεν το παρουσίασε ποτέ.

Πες μου γιατί.

Λοιπόν, δεν ξέρω. Ίσως ένιωσε κριτική επιτροπή βλέπει έναν τοξικομανή ως υπάνθρωπο.

Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι θα ήταν πολύ περισσότεροι πιθανόν να εκτελέσει έναν εξαρτημένο.

Γεια, μιλάμε για ένα επίπεδο μέθης εδώ που μπορεί να της σώσει τη ζωή.

- Ω, φίλε, ήταν στρατηγική κίνηση. - Ελα τώρα.

- Ίσως θα έπρεπε πάτησε τα ναρκωτικά. - Είμαστε έξι μέρες από την εκτέλεσή της.

Αυτή είναι η μόνη ευκαιρία έχει.

Θα το κάνεις? Κοίτα, θα αντέξω η έρευνα. Θα κάνω το legwork.

- Μαμά, θέλω να ανοίξω τα δώρα μου. - Σε ένα λεπτό, μωρό μου. Σε ένα λεπτό.

Ενα δύο τρία.

Μυστηριώδης ή μαγική λέξη.

- Θα κάνω τη δική μου έρευνα. - Καλός.

Καληνυχτα.

Καλησπέρα σας κύριε.

Ευχαριστώ.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

- Γεια σου. - Γεια σου.

- Τα κατάφερες. - Ναι, συγγνώμη που άργησα, γλυκιά μου.

Λοιπόν, σου έλειψαν τα μουσκεμένα καβουράκια και τη σαμπάνια της Καλιφόρνια.

- Λοιπόν, φαίνεσαι όμορφη. - Ευχαριστώ.

- Γεια, ορίστε ο Τζον. - Νατος.

- Γεια. - Γεια, πώς είσαι; - Είμαι καλά. Εσείς? - Είσαι καλά?

- Ναι, όλα είναι καλά. -Είσαι ελεύθερος την Κυριακή, ίσως για τένις ή οτιδήποτε άλλο;

Ε, ναι. Μπορεί.

Θημωνιά?

- Ξόδεψαν εκατοντάδες χιλιάδες μόνο στο κτίριο. - Κυβερνήτης? Κυβερνήτης?

- Με συγχωρείτε, κύριε. Γεια. Εμ, θα ήθελα να... - Κύριε Χέις.

- Μάλιστα κύριε. - Επιείκεια. - Ναί.

Παιδιά κάνατε ένα υπέροχο καλή δουλειά στην υπόθεση Ρις.

- Σας ευχαριστώ, κύριε. Θα ήθελα να σου μιλήσω για τη Σίντι Λίγκετ. - Λίγκετ;

- Ναί. Σας προτρέπω να το ξανασκεφτείτε. - Α, όχι τώρα. - Πιστεύω ότι αυτή η γυναίκα αξίζει επίσης επιείκεια.

- Αυτό είναι εντελώς ακατάλληλο. - Δεν πειράζει. - Όχι, δεν είναι εντάξει.

- Θα μιλήσουμε αύριο στο γραφείο μου. Γιάννη, δημιούργησε το. - Είχε αναποτελεσματική συμβουλή.

- Έπρεπε να της επιβληθεί ποινή ισόβιας κάθειρξης. - Συγγνώμη. - Σκάσε.

- Η φυλακή είναι το μόνο σταθερό περιβάλλον... - Αυτό είναι δύσκολο για όλους μας, κύριε Hayes.

- Ότι αυτή η γυναίκα ήξερε ποτέ. Η ζωή της έξω... - Ρικ, έλα. - Γιάννη, άσε με.

Η ζωή της έξω ήταν ένας εφιάλτης. Έχει αλλάξει. Έχει μεγαλώσει.

Είναι άλλος άνθρωπος πλέον. Τώρα, είμαστε... δεν δίνουμε παράδειγμα εδώ.

Δεν της δώσαμε ποτέ την ευκαιρία να γίνει σαν εμάς, κύριε! Έχουμε γίνει σαν αυτήν.

Έχετε μια εύγλωττη γλώσσα, κύριε Hayes. Πρέπει να τρέχει στην οικογένεια.

- Λοιπόν, η Σίντι Λίγκετ δεν είχε την ευκαιρία, Κύριε. Και αν απλά... - Τώρα, ήρθες η σειρά σου!

Τώρα, το κράτος δικαίου το απαιτεί αυτό το κορίτσι λαμβάνει τη μέγιστη ποινή για αυτό που έκανε.

- Κυβερνήτη, εσύ... - Μπορώ να τελειώσω;

- Ναί. - Τώρα, αν δεν σου αρέσει αυτός ο συγκεκριμένος νόμος, με κάθε τρόπο αλλάξτε το.

Αλλά στο μεταξύ, είναι το ορκισμένο μου καθήκον ως κυβερνήτης για την τήρηση των νόμων όπως τα βρίσκω.

Καταλαβαίνεις? Απλώς χύνεις για τον εαυτό σας ένα καλό, σκληρό ποτό.

- Απολαύστε το υπόλοιπο πάρτι με τον αδερφό σου Γιάννη. - Κύριε.

- Πάμε. - Μαρκ, λυπάμαι γι' αυτό. Τώρα το κτίριο...

Νεότουρκοι.

- Ελπίζω να ξέρεις τι έκανες. - Γιάννη, ο άντρας τραβάει το διακόπτη. Συμπέρασμα.

- Ησυχια. Ησυχια. Ησυχια. Ησυχια. - Κοίτα, δεν με νοιάζει ποιος το ακούει αυτό.

- Τί στο διάολο τρέχει με 'σένα? - Για τι? Νομίζεις ότι αυτό αφορά εμένα;

- Ξέρεις τι κάνεις; - Ναι.

- Καταστρέφεις τη ζωή σου και τη δική μου. - Τι γίνεται με τη ζωή της;

- Δεν μπορείς να αλλάξεις αυτό που θα συμβεί. - Τότε προσπαθείς να με σταματήσεις.

- Προσπαθώ. Πιστέψτε με, προσπαθώ. - Ωχ.

Σε κράτησα να μην απογοητευτείς μετά αυτό το μπέρδεμα με τον μπαμπά, αλλά δεν ξέρω.

- Με έχεις σε αυτό, αδερφέ. -Τι λες;

- Γιάννη, νομίζεις ότι αυτό είναι για εμάς; Εσύ και εγώ? - Εσύ πες μου.

Είσαι τόσο μακριά. Αυτό είναι το πρώτο πράγμα ποτέ αυτό δεν αφορά εσάς και εμένα.

Σκέφτηκα ότι θα σε έσωζα το πρόβλημα.

Συγγνώμη.

Μην είσαι. Και συγχαρητήρια για τον Ρις.

Είχες δίκιο. Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά.

Έχει απεριόριστο χρόνο επίσκεψης. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

Τότε καλύτερα να φύγω. Σαμ, ευχαριστώ.

- Ευχαριστώ? - Γεια, δεν μετανιώνω για τίποτα αυτό συνέβη εδώ.

Είναι οι επόμενες τέσσερις μέρες Ανησυχώ για.

Μακάρι να μπορούσα να σου πω κάτι που θα βοηθούσε, αλλά...

- Λοιπόν, υπάρχει κάτι που θα μπορούσατε να κάνετε. - Τι είναι αυτό?

Λοιπόν, ο αδερφός της έχει σηκωθεί στο Walkerton Work Camp.

Τώρα, αν μπορούσες να τον επισκεφτείς μαζί της, αυτό θα σήμαινε πολλά.

- Θα δω τι μπορώ να κάνω. - Λοιπόν, θα ήταν υπέροχο.

-Τα λέμε. - Αντίο, Ρικ.

- Γεια, πώς πάει; - Προσπάθησα να σε φτάσω στο γραφείο.

- Ακούσαμε για την έφεση; - Μας απέρριψαν.

- Σκατά! - Αυτό ήρθε σήμερα το πρωί.

- Ούτε ακρόαση, τίποτα. Απλά μια απόφαση. - Ανδρας.

Η επόμενη κίνησή μας θα πρέπει να είναι ο δικαστής Γκόρμαν στο Ομοσπονδιακό Εφετείο. Είναι καλός τύπος.

- Ποιος είναι αυτός, Γκόρμαν; - Ναι, Γκόρμαν.

- Είναι σε διάλειμμα τώρα. Μπορείτε να τον εντοπίσετε; - Ναι, θα αρχίσω να το δουλέψω.

Κοίτα, πρέπει να ξέρεις ότι άφησα τη δουλειά. Δεν έχω καμία εξουσία πλέον.

Λοιπόν, υπέροχο. Τώρα που δεν είσαι πια α γραφειοκράτη τρίτης κατηγορίας, μπορείς πραγματικά να βοηθήσεις.

Λοιπόν, ας το ελπίζουμε.

Κυρία Gorman, σας υπόσχομαι ότι δεν θα ήμουν σε καλω στο σπιτι σου αυτη την ωρα...

αν δεν ήταν επείγον.

Όχι, καταλαβαίνω. Είναι - Είναι... Είναι διακοπές του, αλλά...

Λοιπόν... Όχι, είμαι... Λυπάμαι, αλλά...

Λοιπόν, εντάξει.

Κοίτα, λυπάμαι να σε ενόχλησε.

- Γεια. - Θυμήσου με?

Έχω ένα πλήρως εφοδιασμένο μπαρ τώρα.

Α, αυτό είναι για σένα.

Είναι οικογενειακός φίλος...

και, υποθέτω θα ψαχνεις για δουλεια.

- Γερουσιαστής Πολ Χάγκαν; - Αναζητά νέο νομοθετικό βοηθό.

Περιμένει την κλήση σου.

- Χωρίς χορδές. - Χωρίς χορδές;

Λοιπόν, φαντάζομαι αν μπορείς κυνηγήσω μια χαμένη υπόθεση, μπορώ κι εγώ.

Δηλαδή...

Τι κάνεις'? Δεν καταλαβαίνω.

Είσαι απλά... Το πετάς. ΜΕΓΑΛΟ...

Είναι κάποιο είδος... ρομαντικό slumming;

- Οχι. - Είσαι πολύ νέος για κρίση μέσης ηλικίας.

Είμαι... λυπάμαι. Δεν το καταλαβαίνω.

- Κοίτα, Τζιλ... - Όχι, πρέπει να φύγω.

- Άκουσέ με, Ρικ. Έχεις κάνει περισσότερα για μένα... - Οχι.

- Από ό,τι έχει κάνει κανείς ποτέ. - Κοίτα, δεν τελείωσε, εντάξει;

- Υπάρχει δικαστής στο Federal Εφετείες δικαστηρίου. - Οχι.

- Ναί. - Οχι.

Έχω μπερδέψει πολλά πράγματα στη ζωή μου. Αυτό θέλω να το κάνω σωστά.

Τώρα, θέλω να το κάνετε πάρε μου κάτι. Εντάξει?

Εντάξει.

Δεν είναι τόσο κακό.

Τι δεν είναι;

Ξέροντας τι ακολουθεί.

Τι νομίζετε σχετικά με αυτό;

Ε, είναι... Είναι και φανταχτερό.

Δεν νομίζω ότι είναι τόσο φανταχτερό.

Λοιπόν, εγώ απλά... Είναι κάτι απλό, ξέρεις; Όπως, ε...

Τι ακριβώς κάνει το χρειάζεται;

Δεν πειράζει.

Τι λέτε για αυτό? Είναι απλό.

Ναι.

Θέλω να πω, θα έκανες δωρεά δύο δολάρια αν είχες δύο;

- Αυτή είναι η τρίτη φορά μου το έκανε αυτό. - Ήρθε η ώρα να της το πει κάποιος.

Λοιπόν, λυπάμαι.

Δεν υπήρχε τίποτα εσύ ή εγώ θα μπορούσε να κάνει. Είναι το σύστημα.

Λοιπόν, εμείς είμαστε το σύστημα.

Α, περίμενε ένα λεπτό. Γιατί να μην το αφήσεις να φύγει;

- Δεν θα καταλάβαινες, Τζον. - Δοκίμασέ με.

Όλοι την παράτησαν.

Στο μεταξύ, το ρολόι συνεχίζει να μετράει κάτω για την θανατοποινίσα Σίντι Λίγκετ.

Κάποια στιγμή αύριο το απόγευμα, Λίγκετ αναμένεται να μεταφερθεί...

στις Ανδρικές Κρατικές Φυλακές, όπου θα πέρασε τις τελευταίες 48 ώρες της στο deathwatch.

Ο Λίγκετ καταδικάστηκε για τους φόνους του Matt McGuire και της Debbie Hunt...

στον Άγιο Κάρολο πριν από 12 χρόνια, και αυτή έχει προγραμματιστεί η εκτέλεση τρεις φορές.

Αυτή τη φορά, όμως, οι προσπάθειες των δικηγόρων της για να πετύχεις τέταρτη παραμονή...

φαίνεται ότι δεν πέτυχε.

Ευχαριστώ.

Ακούω ότι υπάρχουν μερικοί άνθρωποι στο Catesville που είναι πραγματικά ανυπόμονοι να σε δουν, Νταγκ.

- Δεν ξέρω κανέναν εκεί πάνω. - Φαίνεται ότι η Σίντι δεν ήταν η μόνη αναβάλατε όταν απορρίψατε την έκκλησή σας.

Δώσατε επίσης τους αντιπροσώπους σας. Τώρα, το θυμάσαι;

- Αυτά είναι νέα για μένα. - Α, τότε δεν θα σε πειράζει μεταφέρονται, ε;

- Τι? - Ναι. Είναι όλα τακτοποιημένα.

Βλέπετε, κάποιος που νοιάζομαι μπορεί να πεθάνει «αιτία ενός ξαπλωμένου» σαθρού.

Λοιπόν θα στείλω αυτόν τον αλήτη στο Catesville.

- Κάνε το. - Οι δυο σας ήσασταν εκτός το μυαλό σου στο κράξιμο εκείνο το βράδυ.

Αυτό το γεγονός θα μπορούσε να της είχε σώσει τη ζωή. Τώρα, γιατί είπες ότι ήταν μόνο μπύρα και μαριχουάνα;

- Θα σε δω στο Catesville. - Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

-Τι στο διάολο θέλεις; - Θέλω μια δήλωση.

Θέλω να μάθω γιατί εσύ σιώπησε για τα ναρκωτικά.

- Λοιπόν, είπαν να. - Ποιος σου είπε;

Η Δ.Α. Παξιμάδι.

Η Δ.Α. Σου έδωσε εντολή να πεις ψέματα;

- Και δεν θα με συγκινήσεις; - Υπογράφετε αυτήν την ένορκη κατάθεση.

- Γραφείο επιείκειας. - Γεια, Ελένη. Είναι ο Ρικ. Είχατε έχει τύχη να βρει τον κριτή;

Ναι. Χμ, είναι στο Gulf Winds Fishing Κατασκήνωση κάπου κοντά στη λίμνη Marquesa.

- Μα δεν υπάρχει τηλέφωνο. - Πώς τον εντόπισες εκεί;

Λοιπόν, Σαμ... Ο Σαμ λέει καλή τύχη.

- Πες στον Σαμ ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες, Ρικ. Αντίο.

Δεν θα μπορέσεις να τα πάρεις.

- Γιατί όχι? - Είναι μέρος της διαδικασίας.

- Τι κακό θα κάνουν μερικά σχέδια; - Συγγνώμη, Σίντι.

- Γεια, Reg. - Γεια κοριτσάκι.

Γιατί ξύρισες το κεφάλι σου;

Είναι για σένα, κορίτσι. Δεν έμεινε τίποτα να χάσουμε. Ξέρεις τι εννοώ?

Κράτα την πίστη τώρα.

Αντίο.

Εντάξει, Σίντι.

Δεσποινίς Λίγκετ;

Είμαι ο Warden Laverty.

Αυτός είναι ο αιδεσιμότατος Κάμινς.

Ο αξιωματικός Μάλκι θα είναι ακριβώς εδώ.

Ό,τι θέλετε από την καντίνα με τον τρόπο των αναψυκτικών ή της καραμέλας, απλά ενημερώστε την.

- Και θα έχει επίσης συνδεδεμένη τηλεόραση για να παρακολουθήσετε. - Όχι τηλεοράσεις.

Δεν πειράζει κι αυτό.

Θα χρειαστούμε να αλλάξετε σε εκείνη τη μπλε στολή εκεί.

Cindy, είμαι σε 24ωρη κλήση.

Θα έρθω σε σένα όποτε θέλεις.

Εντάξει. Καλά...

θα προσπαθήσουμε να σε κάνουμε όσο πιο άνετα γίνεται.

Ευχαριστώ.

Εντάξει, έλα. Πάμε.

Βγάλε τον κώλο σου από το αυτοκίνητο.

Πηγαίνουν στην παραλία κάθε Σαββατοκύριακο.

- Πήραν V.C.R. - Ναι, θα το πάρω.

Σκατά!

Ω, είσαι εσύ, γαμημένη πόρνη.

Φύγε από το σπίτι μου. Φύγε από το σπίτι μου!

Φύγε από δω, πόρνη, κλέφτη! Φύγε από το σπίτι μου!

Εκεί είναι.

Δικαστής Γκόρμαν!

Γαμώτο, Γουίλ! Τι διάολο είσαι εδώ πάντως;

- Ο δικαστής Γκόρμαν; - Ναί.

Αξιότιμε, λυπάμαι. Το όνομά μου είναι Rick Hayes...

και έχω μια πρόταση από την Κρατική Νομική Βοήθεια για να μείνει η εκτέλεση της Σίντι Λίγκετ...

που είναι προγραμματισμένο για τις 12.01 π.μ. Αυτό το Σάββατο, αύριο το βράδυ.

Τώρα, συνημμένα εδώ θα βρείτε κατάθεση μάρτυρα...

- ότι επιχείρησε η δίωξη να αποκρύψει στοιχεία. - Εντάξει, εντάξει. Ξέρω την υπόθεση.

Λοιπόν, μόλις το διαβάσετε, πότε μπορεί περιμένουμε να ακούσουμε από εσάς;

Θα ανακοινώσω την απόφασή μου από τον σταθμό δασοφυλάκων.

Σας ευχαριστώ, κύριε. Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Ώρα DDKnews, 12. 14. Σε άλλα νέα,

οι σωφρονιστικοί υπάλληλοι συνεχίζουν προετοιμασίες για την εκτέλεση...

της διπλής δολοφόνου Σίντι Λίγκετ.

Αν δεν εκδοθεί παραμονή, ο Λίγκετ εκδίδεται προγραμματισμένο να πεθάνει σε λιγότερο από 24 ώρες.

Βρήκα αυτόν τον δικαστή. Νομίζω ότι μπορεί να μας βοηθήσει.

-Θα μείνεις; - Ναι.

Στο τέλος?

Οταν πάω, θα είσαι εκεί?

Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω, ε;

Οχι.

Αν συμβεί, θα είμαι εκεί.

Δεν είμαι πραγματικός άνθρωπος του πρωινού.

Ναι, είμαι απλά ένα... Είμαι ο ίδιος καφετζής.

Και εγώ.

Βλέπετε να φτάνουν εδώ σήμερα μερικά που είναι για θανατική ποινή ενώ άλλοι είναι αντίθετοι.

Άλλοι κρατούν πλακάτ λέγοντας «Η Σίντι πρέπει να πεθάνει».

- Σκότωσε την σκύλα. - Άλλοι λένε, "Δεν θα σκοτώσεις".

Ξέρει ότι έρχομαι;

Λοιπόν, θα είναι χαίρομαι που σε βλέπω.

Νομοσχέδιο?

Νομοσχέδιο.

Γεια σου.

- Συγγνώμη. - Ξέρω.

Ξέρω, αλλά τι έκανες ήταν σωστό.

Δεν ήξερα ότι θα γινόταν αυτό. Αν ήξερα...

Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ.

Καταπληκτική Χάρη

Τι γλυκός ο ήχος

- Αυτό έσωσε έναν άθλιο σαν εμένα - Ξέρεις καλά ότι πρέπει να πεθάνει!

-Εσύ εκεί με αυτό το σημάδι! - Το πλήθος γίνεται όλο και πιο φωνητικά.

Καθώς η ώρα του η εκτέλεση πλησιάζει...

κάθε άντρα, γυναίκα και παιδί που μαζεύεται εδώ...

- έχει κάποια γνώμη, είτε νομίζουν... - Σκότωσέ την!

Ξέρεις τι θα κάνεις όταν βγεις από εκεί;

Ν-Όχι, δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

Λοιπόν, καλύτερα να ξεκινήσεις το σκέφτομαι.

Καλύτερα να κάνεις κάποια σχέδια. Ακουσε με. Θα καταλήξεις εκεί πίσω.

- Γειά σου. - Λίντα. Τι συμβαίνει? Οτιδήποτε?

Όχι, δεν έχει τηλεφωνήσει ακόμα, Ρικ.

Εντάξει. Τι θα κάνουμε αν μας απορρίψει;

Η μόνη θέση που απομένει είναι το Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ.

- Λοιπόν, υπάρχει χρόνος; - Όχι πραγματικά.

Χρειάζεστε τέσσερις δικαστές για να εκδώσετε αναμονή. Θα χρειαστούμε τουλάχιστον μια μέρα.

Λοιπόν... τότε καλύτερα να έρθει μέσω και εκείνο το καταραμένο ραδιόφωνο καλύτερη δουλειά.

- Το ελπίζω. - Θα το κάνουμε.

- Εντάξει. - Εντάξει ή ναι; Κοίταξέ με.

Καλύτερα να με κοιτάξεις στα μάτια και να πεις ναι, γιατί θα σε παρακολουθώ.

Και σου λέω, αν τα σκάσεις, Θα γυρίσω μέχρι εδώ μόνο και μόνο για να κλωτσήσω τον κώλο σου.

- Ω, αυτό είναι τρελό. - Ξέρω. Συγγνώμη.

Δηλαδή, δεν σηκώνουμε αυτό το σήμα του θεού, είναι νεκρή.

Άκου, Ρικ, έχουμε ακόμα κάποια στιγμή. Μην τα παρατάς.

Α, Λίντα, πρέπει γλιτώνω.

- Ανδρας. - Αποφάσισα να σταματήσω να προσέχω το βάρος μου.

Φιλέτο μινιόν.

Ναι, πάντα ήθελα να το δοκιμάσω.

Σίντι, κατάλαβες όλα όσα ζητήσατε;

Ετσι φαίνεται.

Λοιπόν, είναι ένα αρκετά γεύμα.

Ελπίζουμε να το απολαύσετε.

Γίνονται τόσο ωραία λίγο πριν σε σκοτώσουν.

Γεια σου, Σίντι.

Πώς είναι αυτή η μπριζόλα;

Ωραία... τι είχα από αυτό.

Σίντι, αν με θέλεις, θυμήσου ότι είμαι ακριβώς κάτω από το διάδρομο.

Λοιπόν, αυτή τη στιγμή νιώθω ότι το πήρα όλα και όλους που χρειάζομαι.

Α, τα έστειλαν αυτά από το Bridgeland.

Σκέφτηκαν θα έπρεπε να τα έχεις.

Ευχαριστώ.

Δεσποινίς Λίγκετ;

Ο Δρ Forrester θα ήθελε να δω τα μπράτσα σου.

Αυτό είναι δύσκολο για όλους.

Θα περάσουμε αυτό μαζί.

- Θα ήθελες ένα ηρεμιστικό; - Οχι.

- Είναι αρκετά συνηθισμένο. - Δεν περνάω έτσι την τελευταία μου ώρα.

- Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη... - Δεν θα το κάνω.

Θα επιστρέψουμε σε περίπου πέντε λεπτά.

Μπιλ, έλα εδώ για ένα λεπτό.

Τώρα, άκουσέ με.

Πάντα θα είμαστε αδελφός και αδελφή.

Τίποτα δεν μπορεί ποτέ άλλαξε το. Εντάξει?

Είσαι στην καρδιά μου.

Ξέρεις ότι? Χμμ;

Τώρα, συνεχίζεις, εντάξει;

- Λοιπόν... - Κοίτα. - Ο χρονισμός μας δεν ήταν ακριβώς ο καλύτερος, - ήταν?

Η Σίντι;

«Με έχουν σκηνοθετήσει στις 12.01 π. Μ...

«από τον Έφορο Φυλακών...

«να προκαλέσει τη θανατική ποινή να εκτελεστεί στην Cindy Leanne Liggett...

«με ενδοφλέβια ένεση μιας ουσίας ή ουσιών...

«σε μια θανατηφόρα ποσότητα επαρκή για να προκαλέσει ο θάνατος της εν λόγω Cindy Leanne Liggett...

και μέχρι τα λεγόμενα Η Cindy Leanne Liggett είναι νεκρή».

Φύλακας?

Ναί?

Ναί. Αποσύρομαι. Αποσύρομαι!

- Ηρέμησε. Ηρέμησε. Τελείωσε! Τελείωσε. - Σταμάτα το! Σταμάτα το!

- Σώθηκες. Τελείωσε. - Σταμάτα το! Οχι!

Η Σίντι. Η Σίντι.

Έχεις σωθεί. Έχεις σωθεί. Τελείωσε. Τελείωσε.

Τελείωσε. Είναι εντάξει.

Σσσ. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

Σε μια ανακοίνωση-έκπληξη, Ο υποδιοικητής Μάρβιν Χάινριχ...

εδώ στο Men's State Corrections ενημερώθηκε πριν από λίγες στιγμές που η εκτέλεση...

της Σίντι Λίγκετ προγραμματισμένο για 12.00 τα μεσάνυχτα πριν από έξι λεπτά...

ακυρώθηκε απότομα τρία λεπτά πριν επρόκειτο να πραγματοποιηθεί.

Μας λένε στην Ομοσπονδιακή Περιφέρεια Ο δικαστής Μπάιρον Γκόρμαν...

εξέδωσε την αναστολή της εκτέλεσης με βάση μια αναφορά από τους δικηγόρους της δεσποινίδας Λίγκετ.

Δεν έχουμε ιδέα για το αν και το πότε το κράτος θα ασκήσει έφεση κατά αυτής της απόφασης.

Μπορείτε να δείτε εδώ έχουμε διαδηλωτές και από τις δύο πλευρές.

Θα παρακολουθήσουμε όλη αυτή τη μεγάλη ιστορία η νύχτα. Αυτός είναι ο Peter Bellows...

Τα σταματήσαμε.

- Δεν αντέχω άλλο. - Όχι, όχι, έλα. Αντέχεις.

Με κρατάς. είμαι σωστός εδώ για σένα. Ελα.

Σε είδα.

Μπορούσα να νιώσω τα μάτια σου πάνω μου.

Ξέρω.

Δεν φοβήθηκα.

- Καλό απόγευμα. - Α, κύριοι, νομίζω ότι ξέρετε Εισαγγελέας Ρασκ.

- Πιτ, συγγνώμη που σε βγάλω τόσο αργά. - Χαίρομαι που σε βλέπω, δικαστέ.

Αξιότιμοι, τυχόν ερωτήσεις ίσως να έχεις...

οποιαδήποτε πληροφορία χρειάζεστε, Έφερα τα αρχεία για τον καθένα σας.

Ευχαριστώ.

Αυτή είναι λοιπόν η απόφασή τους;

Μμ-χμμ. Χμμ.

Καληνυχτα.

Cindy, ένα ειδικό πάνελ του Ομοσπονδιακού Εφετείου...

- συγκλήθηκε πριν από λίγο. - Ωχ όχι.

Η αναστολή της εκτέλεσης έχει αρθεί. Μας δόθηκε εντολή να προχωρήσουμε.

Με δουλεύεις? Με δουλεύεις? Τι, δεν μπορούσαν να περιμένουν;

- Αυτό είναι... - Αστο να πάει! Σας παρακαλούμε.

Εχετε να με αφήσει να φύγω τώρα.

Ναί.

Μην παίρνεις τα μάτια σου από πάνω μου.

...κατασκευάστηκε από τον Σαχ Τζαχάν το 1631 έως το 1653...

στη μνήμη του αγαπημένη σύζυγος, Mumtaz Mahal.

Και Mumtaz Mahal σημαίνει «η όμορφη στολίδι του παλατιού».

Και ήταν τόσο όμορφη ότι ο Σαχ Τζαχάν...

και ο Σαχ Τζαχάν τόσο αγαπούσε τη βασίλισσα του...

ότι το παρήγγειλε αυτό το κτίριο να είναι το ίδιο όμορφο...

και εμπνέει και χαριτωμένη όσο ήταν...

που έκανε στην ψυχή της αγάπης του και της ομορφιάς της.