Original subtitles

Hanno trovato l'altra scarpa. Parcheggiate l�. Ci servono pi� persone.

Quella � la scarpa di Aapo.

Cosa sta succedendo?

Operazione di polizia. Stiamo dragando il porto.

- Cosa sta succedendo? - Aapo � scomparso.

Heikki...

Tuomas, cosa sta succedendo?

Dov'� Aapo?

- Dove sei stato, Reijo? - A pescare.

- Cosa c'� sulla slitta? - Cosa pensi ci sia?

- Possiamo guardare? - Certo.

E il resto?

Mylly!

- Reijo, cosa c'�? - Restate l�!

- Non venire qui, Heikki! - Nessuno tocchi niente!

Aapo!

Fammi passare!

Mylly, ciao.

Ciao, Ulla. Lavoro. Hai un minuto?

S�, un bambino � scomparso su un'isola nel Golfo di Botnia.

Prendo un volo.

Pystyranta. Un ragazzo di 16 anni.

� stato appena trovato brutalmente assassinato.

sottotitoli fGian

UNA SETTIMANA PRIMA

- Dai. - Non potete farlo da soli?

Johanna!

- Mettilo sulla slitta. - Ok.

- � l'ultimo? - S�.

Aapo, Tuomas.

Non dovresti essere a casa ormai? Domani hai lezione.

Di' alla mamma che torno presto.

Cosa c'� che non va?

- Tutto bene? - Come mai c'� cos� tanto sangue?

Ho solo pensato...

Dobbiamo pulirli subito o puzzeranno.

A volte bisogna sopportare tutto questo per mettere il cibo in tavola.

Dovresti pensarci. Gli hobby vengono dopo.

- Ma � quello che voglio fare. - Volerlo fare non basta.

Voglio una fortuna, ma non la avr�.

Sei troppo neolitico per capire che si pu� vivere di arte.

Se lo fai, nessun problema. Fino ad allora, � un hobby.

- Devi sapere come lasciar perdere. - Lasciar perdere?

E lo dici tu.

- Ci sono buone scuole a Helsinki. - E le fiabe nei libri di fiabe.

Ciao.

La pesca � stata abbondante.

Aapo? Aapo!

Ciao.

La pesca � andata bene.

Perch� non esci pi� in mare?

Non voglio continuare una tradizione vecchia di 40.000 anni,

in cui si mettono all'angolo gli indifesi per cucinarli in una padella unta.

Ok.

Ma � anche il lavoro di tuo padre.

Non devo fare quello che fa Heikki.

Cos'era quella cosa ieri?

Avete persino fatto un fal�.

Il nostro gioco di ruolo dal vivo di Caccia alle Streghe.

Era fantastico.

- Disegni ancora? - S�.

Beh, sto disegnando una graphic novel.

Fantastico. Potresti fare qualcosa per il nostro gioco di ruolo.

Mi piacerebbe.

Prima, i testi venivano usati principalmente per impressionare.

Ma poi...

Gorgoroth e Summoning sono stati ispirati dalla letteratura fantasy.

Ed entrambe le tendenze utilizzano molto simbolismo.

Come... riferendosi alla castrazione.

"La... la... come... la castrazione..."

La castrazione ti ha colpito, Risto?

- Hai esperienza diretta? - Vaffanculo.

Calmati. Johanna, continua la tua presentazione.

Sul continente, non giocherebbero mai a un gioco come quello che sto progettando.

- Pi� oscuro di Caccia alle Streghe? - Assolutamente.

Il tema � l'occulto. Ed � tutt'altro che tradizionale.

Coinvolger� pi� persone normali di prima.

- Indica il primo compito. - Tra un attimo.

- Ottimo. - Inizieremo gioved�.

Penso che Tuomas sia venuto un paio di volte...

Vaffanculo. Grassa vacca.

- Cosa intendeva? - Ti sta prendendo in giro perch� sei eccitato.

Lo saresti anche tu se avessi visto cosa abbiamo preparato io e Aapo.

Ci serve un altro giocatore.

- Perch�? - Quattro non bastano.

E Johanna?

- Johanna Hakala? - S�. Perch� no?

- � noiosa. - Non � poi cos� male.

Voglio dire, non sono sicura che sia quella giusta.

Se non ti piace, � proprio la scelta giusta.

Riuscir� a giocare sbavandoti addosso?

"Oh Aapo,

Posso giocare con te e guardare il tuo culo sodo?"

Certo che puoi.

Devi lasciare tutto l�?

Dopo gli esami, inizia il nuovo semestre.

Ho bisogno di soldi.

- Non ne abbiamo bisogno tutti? - Intendo per i libri.

- Dov'� Rontti? - L'ho lasciato uscire.

Fuori, potrebbe abbaiare.

Rontti!

Rontti!

Rontti!

Rontti, vieni qui!

Rontti!

Non spaventarmi cos�. Perch� sei scappato?

Dai, vieni.

Sono io?

Mi somiglia.

Quanto costano i libri?

Dipende. 20, 30 euro.

Non � poi cos� tanto.

Per libro.

� tutto quello che ho.

Ok. Interazione tra religione e societ�...

nella Finlandia moderna.

Abbassa il volume, per favore.

E prima che tu commenti,

sei quasi adulto, quindi puoi farlo con maturit�.

S�, ma prima dovremmo essere una Finlandia moderna.

Esatto, Aapo.

Se non � pertinente, per favore astenetevi dal commentare.

- � bello. Chi �? - Solo un cadavere.

Sembri tu.

Hai mai giocato a un gioco di ruolo dal vivo?

- Sai cos'�? - S�.

Ho gi� giocato a giochi di ruolo da tavolo.

Ho visto il fal�.

Vieni al porto stasera. Abbiamo un nuovo gioco.

Un po' pi� potente di qualsiasi gioco di ruolo da tavolo.

Chi altro verr�?

- Katri ci sar�? - S�. Perch�?

� piuttosto arrabbiata.

Verrai?

Ci vediamo stasera. Ti mando un messaggio.

Dipingili di nero.

- Cosa sono? - Aiutatemi e basta.

Non posso ancora rivelare di pi�.

- Ci ho provato. - Beh, smettila di provarci e fallo!

- Non � cos� semplice. - Davvero?

Non ci riuscirai.

- Adramelech. - Non guardare!

CHE FRUTTO �?

Cosa indossi?

- Dove stai andando? - Vado un po' in spiaggia.

- Ciao. - Ciao.

Il tema � l'occulto.

Se non sapete di cosa si tratta, presto lo saprete.

Coinvolger� altre persone.

Se il compito � rubare in un negozio, � quello che bisogna fare.

- Davvero? - S�. Ti impegnerai?

Potete impegnarvi ora o abbandonare.

- Ci sto. - Ci sto.

Ci sto.

- Tuomas? - Anch'io.

Bene.

Io sono Adramelech. Il Gran Cancelliere dell'Inferno.

Un demone peggiore di Satana.

Tuomas � Mielivalta. Come fa a conoscere quei canti del cuore.

Guida la congregazione di Satana.

Pinja � Satatieto, un membro della congregazione di Satana.

Poi c'� Rasantaja.

Pensavo che Katri potesse essere la Sacerdotessa Nera.

Ma tu e Johanna potreste competere per esserlo.

Devi rubare qualcosa a Pystypilkki.

Chiunque rubi l'oggetto pi� costoso sar� la Sacerdotessa Nera.

- Cosa vi prendo, ragazze? - Stavamo solo guardando.

Se non volete ordinare, potete anche uscire.

La spada della Sacerdotessa Nera.

Katri � Rasantaja.

Iniziamo.

Siamo pronti per entrare nel Regno delle Tenebre.

Quando Satana ci prender�,

saremo pronti per iniziare l'orgia.

Ognuno...

rappresenta una caratteristica specifica della gente di Pystyranta.

Cecit�.

Pregiudizio.

Ipocrisia.

Inganno.

Apatia.

- E paura. - Ti adoro!

Ti seguo!

Oh, stella caduta!

Brillante figlio degli abissi!

La fiamma eterna del fuoco invisibile!

� Komulainen? Non dovrebbe essere ancora in prigione?

Perch� � qui?

Se ne deve andare.

Aapo, non andare!

Tu, essere immondo, cosa ci fai qui?

Aapo!

Che diavolo?

- Tuomas! - Tuomas!

- Cosa gli succede? - Aapo! Aapo, aspetta!

Ordini di Adramelech, il malfattore deve andarsene!

Aapo!

Cosa � successo?

Epilessia riflessa.

� scatenata da rumori forti o dalla luce, e ha una crisi convulsiva.

- Gli passer�. - Dovremmo smettere?

Da oggi nessuno urler� "aspetta", neanche se un ex detenuto ci interrompe!

Continuiamo sabato.

Cosa succede? Di cosa ti lamenti?

- Vai a dormire con la tua sacerdotessa. - Vai a quel paese.

- Ciao. - Ciao.

Vieni con me.

- Dove? - Vieni e basta.

Ehi, andiamo a vedere!

Perch� siamo venuti qui?

Johanna, che diavolo?

- Io ... - Non volevo...

A cosa stavi pensando?

Riproducilo.

Johanna, che diavolo?

Non volevo...

A cosa stavi pensando?

- Mi sento male. - � orribile!

- Vediamo. - Guarda!

A cosa diavolo stava pensando? Mandamelo.

Non volevo...

Che imbarazzo!

Professoressa, dovremmo preoccuparci se un compagno di classe,

non riesce a distinguere tra fantasia e realt�?

Sto chiedendo per un amico.

Dannazione Aapo.

Perch� quel fottuto nerd deve immischiarsi?

Sai, nel dizionario c'� la parola "empatia".

- Ne hai mai sentito parlare? - Bene.

Johanna, che diavolo?

L'hai visto?

S�, l'ho visto a scuola.

Non credo ci sia bisogno di vergognarsene.

Si invece.

Beh...

Penso che sia molto coraggioso a farlo.

Coraggioso? � completamente folle.

A chi tocca cucinare?

Ok.

Mi chiedo se dovrei vendere la casa o la barca.

Nessuno comprerebbe nessuna delle due.

No.

Heikki.

Ho qualcosa che potrebbe farci guadagnare un po' di soldi.

Vieni a vedere.

Sai che le piaci?

Se fossi in te, le chiederei di ballare. Forza, fallo!

Ehi, Milla. Vuoi ballare?

Con te? Caro Tuomas!

nemmeno per sogno. Stupido!

Hai bisogno di aiuto per alzarti?

- Qual � il tuo problema? - Vaffanculo.

Anche tu!

- Dai. - Non sa stare allo scherzo.

Mi fa incazzare!

- Quel fottuto idiota. - Merda.

- Risto! - Cosa c'� che non va, Aapo?

Volevo dirti che non sono arrabbiato. Non puoi farci niente.

Spingere una persona disabile per sfogarsi � da trogloditi.

Anche i peggiori riescono a evitarlo.

- Bene, perch�... - Esatto.

- Quello � uno stronzo. - Lo so.

Dai.

- Che diavolo �? - Che diavolo �?

Puoi smetterla di seguirci?

Fanculo questo posto. Curiamo la sua dannata stitichezza.

Johanna, vuoi smetterla di molestarci?

Hai sentito? Vai all'inferno!

Ne servono ancora cinque.

- L'hai appena cacciata. - Continuava a interrompermi.

- Come te adesso! - Vuoi andare a letto con lei!

- Katri, dai. - Non sei mai dalla mia parte!

Resti con Aapo? Mi assicurer� che non faccia niente di stupido.

Aspetter� Aapo.

Aapo!

Aapo!

Aapo!

Aapo!

- Merda, sei proprio stupido. - S�, s�.

- Dovresti andare a casa anche tu. - Perch�?

Dov'� il divertimento se sai tutto in anticipo?

Ges�, vai. Torner� a casa presto.

- Ma... - Vai.

Non ne sono sicuro.

Non preoccuparti.

Faremo un bel po' di soldi.

Okay. Uno, due, tre.

- Pronto? - Taina Rajaluoto.

Hai visto Aapo? Eri con lui ieri?

S�. Non l'ho visto.

Aapo � uscito con te?

No.

Non � tornato a casa,

E abbiamo quel marchio del diavolo fuori casa.

Puoi chiamarmi se sai qualcosa?

S�.

Vorrei denunciare la scomparsa di mio figlio.

Aapo Rajaluoto. Ha 16 anni.

Ieri sera era al porto con i suoi amici.

- Ciao. - Ciao, Taina.

Mi dispiace che ci troviamo in questa situazione.

Questa volta � diverso.

Quando � stata l'ultima volta che hai visto Aapo?

Sono stata il primo ad andarmene. Sono passata dal bacino di carenaggio,

e poi sono tornata a casa.

- E tu? - Che te ne importa?

Beh, Katri se n'� andata nello stesso momento,

e io sono andata con lei.

S�.

Volevo restare, ma Aapo mi ha detto di tornare a casa.

- Potrebbe far parte del gioco? - Forse.

- Cosa ne sai? - Beh...

Conosco Aapo da molto tempo.

- Cos'�? - Il Testamento della Verit�.

- Il libro di Aapo sulla Resurrezione. - Posso vederlo?

Pensi che troveremo Aapo leggendo un libro?

Aapo, questa � la sua foto, ha 16 anni.

Capelli scuri.

Indossa jeans, una felpa con cappuccio e un cappotto nero.

Molti di voi conoscono bene Aapo.

Ascoltate tutti. Sauli!

Tu e la tua squadra vi occupate dell'area del bacino di carenaggio.

Esa, l'area tra il bacino di carenaggio e la strada.

Ok.

Porta con te pi� persone possibile.

- Bene. - Attenzione, sta arrivando una macchina.

Ciao.

Risto e io perlustreremo il nostro terreno da qui fino alla casa.

Eccellente. Grazie per l'aiuto.

- Certo. Dobbiamo trovare il ragazzo. - Esatto. Bene.

-E se andassi con loro? - Certo, vai pure.

- Hai un telefono? - S�.

Iniziamo la ricerca. Sono sicuro che troveremo Aapo.

Penso che Aapo abbia esagerato.

S�, ma � una sua responsabilit�.

Non dobbiamo preoccuparcene.

Ma...

Aapo ha detto che avremmo coinvolto la citt� e persone vere.

E ce l'abbiamo fatta.

Era gi� qui?

Lo riconosci?

� suo.

Ciao.

Ciao.

Ok.

Torniamo.

Il suo gioco prevedeva in qualche modo l'acqua?

No.

- Non ci siamo avvicinati. - Ok.

E le scarpe di Aapo?

Le indossava?

S�.

- S�. - S�?

Ok.

Hanno trovato l'altra scarpa. Parcheggia laggi�.

- Ci servono pi� persone. - Ok.

- Ehi, cosa c'� laggi�? - Taina!

Cosa c'� laggi�?

- Cos'�? - Nessuno tocchi niente!

Aapo!

� Aapo! Lasciatemi passare!

sottotitoli fGian