Original subtitles

This story of making a dead man, I don't like it. Then that crown of flowers

with my name on it, it's bad, it's bad.

Find me a red horn like this, I'll put it under yours.

Stato facendo le unghie?

E non lo vedete?

Ma

quante

cose che volete sapere, eh?

E si vede che ho avuto tempo solo adesso di farmi le unghie.

E poi, ognuno sa i fatti suoi.

Siete una bella ragazza, io me ne intendo.

Grazie.

It doesn't matter.

It depends.

Yeah, it depends.

What time can I visit you?

When you like it.

Every hour of the day is good.

You're crazy, I like it.

How much do I have to give you?

Come in first, it's cold.

No, no, no.

It's better to set the quantum first.

Give me 10 ,000 lire.

This is all.

But it's a gift.

And all the stuff, my son.

10 ,000 lire.

Two lunches, including sweets and coffee.

Presented by an agency of appointment to do the service. This way you understand

how your blood has to run a hundredth.

Instead of 10 ,000 lire to do the prostitution.

Presented by 10 ,000 lire to do the service.

And not all the people are prostitutes.

Ma hai sentito cosa mi ha detto quel mona là?

Eh, certo che l 'ho sentito. Infatti mi stava alzando per dirgliene qua tra quel

cretino.

Tra de piene la folla intorno a me.

Mi parla e ride e nulla sa

di te.

I don't know.

Thank you.

Come on.

No.

Thank you.

Come here.

Oh.

Oh.

um

um um

um

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Thank you.

Thank you.

Mwah.

Oh, man.

Hmm.

Thank you.

I mean, you know, I can't explain it to you.

I'm sorry.

I'm sorry.

Oh, my God.

Thank you.

Oh.

I love you too.

Oh.

Oh.

Good night.

Thank you.

Oof.

Oh, no.

I'm talking to you.

Don't worry, I'll give it to you.

Are you French?

No.

How can I ever speak French?

I'm Neapolitan.

What do you want?

Look, since I know that the gentleman who helped me a little while ago,

screaming like a madman, I wanted to tell you that I'm willing to give you

10 ,000 lire that I have to go to the hospital.

Grazie, siate gentile. Entrate.

Grazie.

Prego, prego.

Eh, un 'ietta addosta?

La.

Veramente. Ho capito.

Un 'alcova perfetta.

Spoglia.

Potronco pure 10 .000 lire.

Ah, così ce lavammo i pensieri.

E se sarai gentile e carina con me, troppo da faccio pure in un regalino

E no, aspetta.

Fammo avere i primi cosci.

10 .000 lire delle meriti.

What are you doing? Get down and do it.

He can't wake anyone up. Why don't you wake him up?

What a horrible, horrible, disgusting, disgusting, like a fatality.

Disgusting, like destiny, life.

I can't take it anymore. But can you tell me what's going on?

But you can't see what's going on. That's my mother.

Mamma mia! Satta buona!

Bon, anche questa è fatta.

Altri cinque deficienti come questo e donna Mari si deve stare solo zitta.

Immundo, immundo!

Stavo pensando che... Tanto, chi lo non vede non sente.

E' morto.

Ma voi mica vorreste... No, non vorrei.

Io voglio.

E' 10 .000 lire dalla Gerardo.

Ciò faccio in mamma e sacco il simbolo.

Ma vicino al morto?

Ma perché?

No.

No, non ci sto. Non ci sto più.

Perché? Perché non ci stai?

Non ci sto più.

Guarda, queste sono le 10 .000 lire. Ve le potete riprendere e lasciarmi in

pace. Ah, c 'è capito.

E cagnate manziere.

E io, per far passare sto scrupolo di coscienza, vicino a queste 10 .000

lire, ce ne metto altre 10.

E sono 20.

Come faccia decidere.

C 'è lui?

Lasciatemi il tempo di rivolgergli una preghiera.

Se non deciderà lui, deciderò io.

Brava.

Rivolgiti a lui.

Tanti che ne mostrano il mondo della verità.

E la E .C .U .N .D. si può fare buona.

Sì, però...

Stay away.

I don't want to pray in your presence. Stay away.

Go on, go on.

But you have to agree.

Wait for me.

Don't move.

What am I going to do?

Oh, God.

You know everything and you can see everything.

And you know why you died and in what conditions you left me.

And they know... Or San Gennaro and Santa Amalia.

A sign.

Give me a sign of your will.

Help me.

A whistle of wind in this room.

An unusual noise.

Something that helps me. Then it will be your approval of the sacrifice.

Rincel, che le ventimila lire possano diventare anche

duecentoventi. Voi preparate un assegno, eh?

E di?

Voi promettete io di averci in mano presto?

L 'assegno te lo lascio in bianco.

Accusio va in castaglionque.

Fatemi la carità di non torperarmi più.

Avete l 'aspetto di una persona per bene.

Guardate, sto piangendo veramente.

Be good.

Be generous.

I beg your forgiveness.

Take your sign and go away.

Have patience, but this insistence of yours seems out of place.

Where do you want to go?

This poor woman is desperate.

Don't you see that she is crying?

She even asked for forgiveness.

I myself am asking you for forgiveness, but what else do you want?

I don't know who you are and what your name is.

I'm the husband of this woman, and what my name is doesn't matter.

You're a husband?

And if a woman did this kind of work, would she have died?

Would she have died like you?

That's right.

And at this point I could even give you reason.

But why don't you try to think that sometimes life puts a poor bastard in

condition of having only two ways out?

Either to make a fake death, or to make a real death.

Ma che non mi venite a dicere? Non si arriva a un punto di abbruttimento tale

mettersi in condizioni e violare il codice penale.

Ci si arriva.

Chi è?

L 'assama fama.

Ci si arriva. Ma chi è?

Siete un alfabeto voi? Io, per regola vostra, ho fatto il liceo e l

e tengo due lauree. Due!

Good man, listen.

We did this because we were desperate.

We came back home, we ate one day yes and one day no.

And if they come back tomorrow, we'll pay them back the rent.

They'll pay us back too.

Lord, I'm sorry, but my situation is more desperate than yours.

I've been a widow for 20 months.

After 40 years of marriage, during which the good soul gave birth to seven

children, still alive.

Poor woman.

Amico, ma dove volete arrivare? Ho sapito troppo buono, ora voglio

stata una trovata, però ci ha spiegato.

E voi, per una trovata di merda, quasi di spugliano una moglie vostra.

Arresti, i fami di una trombosa, un infarto a un povero Cristo.

E no, no, io non voglio morire. Io tengo sette figli. Ma sapete che faccio?

600 ,000 lire.

600 ,000 lire.

Allora? Nessuno parla.

But what else can we say?

600 ,000 lire.

Of course, it's a delicate matter.

Yes.

Yes! But what have you done?

What do I have to decide?

What do I have to do? Do I have to tell this man to go to bed with my wife?

Scum, scoundrels!

Oh, but what are you doing? What's the problem?

Niente, niente. E cos 'è niente?

Chiudete la porta.

No, che chiudete?

Aprite, spalancate. Lo devono vedere tutti quanti quello che sta succedendo

dentro. Questo vecchio pazzo che vuole andare a letto con mia moglie.

Mio signore, vi ricordo che è stata la moglie da vostro che mi ha fatto

trascinare. Rob che mi ha detto quanto voleva.

Avete voluto mettere in piazza i fatti vostri.

Vabbè, bravo.

Tanto peggio per voi.

Avete parlato giusto solamente quando avete detto venite a abbracciare sto

vecchio pazzo.

Proprio così.

Sto vecchio pazzo.

Sto pazzo.

Sto vecchio pazzo. Sto vecchio pazzo. Sto vecchio pazzo.

Dove c 'è gusto, non c 'è perdenza.

E voi ascoltatemi bene tutti quanti.

La mia offerta è arrivata a 600 .000 lire.

E siccome sono pazzi, oggi sono pronta ad arrivare a un milione!

Un milione!

Un milione!

Un milione!

Fatevi dare gli assegni prima.

Pagamento anticipato. Quello che è detto è detto. La parola è una.

Certo. Io mi chiamo Attilio De Simone e tengo una parola.

A ricordata per la buona di tutti quanti. A Tidio De Simone.

E son grommo d 'onore. Ecco qua. Questo è un altro assegno da 400 .000

lire. Lo firmo e lo metto qua.

Quando avete deciso, ve lo dite.

Bravo! Tu dicasi non muovere.

Ha vinto lui.

E che volevi vincere tu?

Ah, ma un vecchio non si muove.

I think they don't even respect me.

You don't have to believe me. It's impressive.

I don't get it. What's going on?

He said he wouldn't move.

He fell

asleep.

He fell asleep!

Ui, ti sei alzata?

Hai già dormito assai?

Ma tu sei stata straordinaria. Eh ma io l 'ho capita subito appena ti ho visto.

Vuoi fare un piacere?

Certo. Vuoi essere un bicchiere d 'acqua?

Tenga una sete e una bocca amare che non ti dico. Eh ma io saggio.

Dopo mi succede sempre così. Sempre così mi succede.

Subito? Che grande film, ragazzi piccoli. Mi ricorda da buon anno mia

Ah,

I can see it.

Ma che ora si è fatta?

Salute! Niente di meno che si sono fatta mezzo giorno e cinque. Mi dispiace, me

ne devo scappare perché tengo da fare.

Ma no, ma riposati un poco.

Ma perché mi devo riposare se non mi sento stanco?

Mi sento fresco come una rosa, te l 'ho detto, no?

Eh, ha ragione il mio medico, quando mi dice che devo riprendere la vita di un

tempo.

Yes,

you're right.

It's late, isn't it?

Would you like to eat something?

What do you say if I go to the carpentry with the money of the month and I make

myself four steaks with contouring and I also take a glass of wine? Yes, and

since we're here, I'll make you a nice macedonia and fresh fruit.

Good idea, I'll even put a little bread on it.

Be patient, Don Pepe, since you've already found me half way, take me three

four sicaria.

Tosca. Good, and Tosca.

Tanto poi facciamo i conti. Eh, se capisce.

Siete contenta, donna Amalia?

Abbiamo recuperato tutto quello che non abbiamo fatto in questi mesi. E le

rimane d 'avanzo.

Chi l 'ha mai visto un milione di lire?

Ah, finalmente potrò comprarmi qualche vestito.

Due, tre paie di scarpe.

Una pelliccia.

Pagare un buon oculista a mio marito.

Veramente vi volevo ricordare che voi tenete solamente 500 .000 lire.

Vabbè, ma questo mica l 'abbiamo già deciso.

Vabbè, ma perché Don Peppino fosse passato per la capa di mettere in

i patti?

Eh sì, eh!

Se avessi voluto il vecchio avrebbe lasciato due milioni, forse anche tre.

Mettete vostra moglie alla finestra, vedete cosa riesce a fare.

Where do you want to go?

Don't scare me, Don Gennaro.

I'm not ignorant, but I understand that the real cylinder is in the old madman.