Original subtitles

Nell'episodio precedente di Heated Rivalry...

Shane Hollander.

- Volevo presentarmi. - Ok.

Le due promesse più chiacchierate al mondo:

Il canadese Shane Hollander e il russo Ilya Rozanov.

È sempre, uhm... "Hollander e Rozanov", no?

Ci vedremo spesso?

Già, Boston e Montreal giocano spesso l'una contro l'altra.

Qual è il tuo numero di stanza?

Questa è una pessima idea.

Non lo dirai a nessuno? Nessuno deve saperlo.

Molti ragazzi ti vedranno come un esempio.

- Dov’è il tuo amico Rozanov? - Il mio cosa?

- Allora, che nome avrò? - Jane.

Quanta pressione senti

dai fan e dal mondo dell’hockey in generale?

- Che cosa c'è? - Non tutto riguarda te!

Che cazzo fai? Siamo in pubblico.

- Nessuno ci sta guardando. - Non puoi saperlo.

Hollander. Ci vediamo la prossima stagione!

Lily: Sei ancora arrabbiato per Vegas?

Jane: Non sono arrabbiato per nessun motivo!

Andiamo!

Lily: Cosa c'è da fare per una ragazza sola stasera a Montréal?

Lily: Vuoi venire mentre sei a Boston?

Jane: Hai usato Google Translate?

Lily: No.

Jane: Quello che hai scritto non ha senso.

Lily: Invece ha senso. Leggilo di nuovo.

Rozanov di nuovo sul ghiaccio per Boston.

Lily: I playoff sono fantastici. Perché non sei qui?

Jane: Vaffanculo, "Lily".

Jane: Ci vediamo l'anno prossimo, stronzo in culo.

Lily: Me lo prometti? Io ancora voglio quel culo... E sì, la grammatica è corretta.

Jane: Penso che dovresti...

Lily: 2886 Beacon

Jane: Che cos'è?

Lily: Un posto dove puoi avere ciò che vuoi...

Jane: E che cos'è che voglio?

Lily: Farò 22 gol la prossima settimana.

Jane: Perché 22?

Lily: Uno per ogni centimetro del cazzo che desideri.

Lily: Se Boston vince questa partita

ti scoperò il prossimo autunno. Affare fatto?

Jane: E cosa ottengo se vince il Montréal?

Lily: La stessa cosa.

Ehi, se Rozanov ti fotte stasera,

io lo fotto a mia volta.

Penso tu volessi dire: "Ti sfotte", amico.

Io dico ciò che voglio dire, cazzo.

Stanno bruciando un finto Rozanov là fuori in questo momento.

Che cazzo significa?

Lo fanno anche a te a Boston. Vuoi vedere?

No, grazie.

Onestamente, ragazzi, questo non aiuta a concentrarmi.

Sì, Miity, vai a fare le tue cose strane altrove.

Non sono neanche così strane.

Qualsiasi cosa per te, Capitaine.

Ehi, Hollander.

Puoi venire a parlare con la NBC e con qualche radio tra dieci minuti?

"Signor Hollander,

cosa deve fare il Montreal per vincere stasera?"

Beh, l’hockey è un gioco complicato e articolato,

ma basterebbe segnare più gol dell’altra squadra del cazzo.

"E che mi dici dell’altra squadra!"

Ilya Rozanov è stato incontenibile ultimamente.

Ha segnato tre gol la settimana scorsa.

Ti ha quasi raggiunto in classifica.

Vuoi sapere cosa ha detto a riguardo?

Lo ascolterò solo se mi raggiungerà davvero. Grazie.

Lily: Quante volte riesci a venire in un'ora?

Jane: Stiamo per iniziare una PARTITA L'UNO CONTRO L'ALTRO!!

Jane: Stai cercando di farmi incazzare prima della partita?

Jane: Non lo so. Forse due.

Lily: Fai schifo nel sexting.

Jane: Chi ti ha insegnato questa parola?

Lily: Tua madre.

Jane: Non è divertente.

Lily: Dove ci vediamo?

Jane: Da nessuna parte. Vaffanculo.

Jane: Se sei fortunato, ti scrivo dopo la partita.

Lily: Anche tu ce l'hai duro in questo momento?

Wow, questa ragazza di Montreal ti manda davvero fuori di testa.

Chiudi quella bocca da idiota, Marly.

Stai arrossendo, Roz.

No. Non sono mai arrossito in vita mia.

I russi non lo fanno.

Bella partita. Bella partita.

Bella partita. Bella partita.

Mi ucciderai.

Forse.

Sali.

Perché cazzo hai pensato che andasse bene

fare sexting prima della partita?

Ma che cazzo?

Ce l'avevi duro, vero?

Per quanto? Per tutta la partita?

Sei un fottuto stronzo.

Ti sono mancato, vero?

Non mi sei mancato un cazzo.

E ti ho comunque battuto.

Oh, a malapena.

Wow, bella casa!

Grazie.

L’ho comprata qualche anno fa,

ma poi quest’anno ne ho comprata un’altra.

Proprio qui accanto.

Magari un giorno le unirò in un’unica casa,

ma per ora quella accanto la sto affittando.

Proprio un uomo d’affari.

Stai zitto.

Un imprenditore.

Me l'hai chiesto tu.

No, non l’ho fatto.

Allora dove mi vuoi?

In cucina, sul pavimento?

Vaffanculo.

Tua madre ti ha comprato tutti questi cuscini?

No. Ho assunto qualcuno.

Una designer.

Pensi che siano abbastanza?

Sei proprio uno stronzo.

Forse ti piacciono.

Sento l’odore delle sigarette da qui.

Ne ho fumata una.

Non dovresti fumare.

E tu non dovresti parlare.

Vieni qui.

- No, vieni tu qui. - No, vieni tu qui.

No, vieni tu qui.

Lo vuoi ancora?

Lo voglio ancora.

Non preoccuparti. Entrerà.

Wow, wow.

Pensi che bastino?

Vaffanculo.

Oh mio Dio.

Va bene? Sicuro?

Cristo santo, Rozy.

Va ancora bene?

Ok...

Va ancora bene?

Ah, Cristo santo.

- Va ancora... - Oh Dio!

Oh Dio, Hollander!

Ora il letto è tutto sporco.

Cosa?

Stai zitto.

Vado a farmi una doccia, Ok?

Ah! Mi hai ucciso, Hollander.

Sono morto.

È stato così dannatamente eccitante.

Ne è valsa la pena?

Devo andare.

Quindi, ovviamente, non ci vedremo

durante le Olimpiadi, giusto?

Giusto.

La tua famiglia sarà felice che siano in Russia.

Mmm. Sì.

I miei genitori sono piuttosto entusiasti per me.

Sono incazzati che non possano venire,

ma mia madre minaccia di svegliarsi alle 4:00 di mattina

per guardare ogni singola partita.

Scommetto che i tuoi genitori saranno lì, giusto?

Mio padre, sì.

Forse anche mio fratello, ma chissà...

Forte.

Comunque, sono gasato.

Ho sognato questo per tutta la vita.

Sognato cosa? Una medaglia di bronzo?

Magari, coglione.

Ehi, uhm, ti ricordi quando ti ho fatto venire senza mani?

Vaffanculo, Rozanov.

Un trucco così bello.

Il tuo taxi è sicuramente arrivato.

Ciao.

Bentornati a "Man in the Crease",

il vostro podcast sull'hockey.

Per la prima volta,

a soli quattro giorni dall’inizio di questi Giochi invernali,

abbiamo già una notizia clamorosa

qui a Sochi, in Russia.

Un finale imbarazzante per un anno partito alla grande

per la squadra maschile russa.

Una pillola amara da ingoiare per la squadra di casa,

e soprattutto per il giovane fenomeno Ilya Rozanov,

scelto come capitano del suo Paese.

Mamma: Va tutto bene?

Non dimenticarti di indossare le tue REEBOX! Baci.

Jane: Ehi. Tutto bene?

Hollander, come va, stronzo?

Ragazzi.

Cazzo! Hai visto la Russia?

Fai il bravo, Vaughnny.

Hanno perso contro la Lettonia.

L'hai vista la partita?

Sì, è stato uno spettacolo pietoso.

Un disastro.

Cosa ha detto Roz a riguardo?

Non lo so. A me non ha detto niente, questo è certo.

Penso sappia che il Canada ha la vittoria in tasca.

No. È l’anno degli USA, baby.

Vi batteremo.

- Ok, Ok. - Fidati.

Staresti benissimo in argento.

- Carina questa. - Oh!

La tua stanza ha un odore strano?

Sì. Sì, ce l’ha.

È muffa nera?

Perché è quello che JJ pensa che sia.

Probabilmente ha ragione.

La buona notizia è che non staremo qui molto.

Stasera possiamo andare a vedere la gara di pattinaggio maschile?

Ci partecipa il mio amico Joe. Ci allenavamo insieme.

Vi va di venire?

Mi piacerebbe sostenerlo.

Certo, amico.

Bisogna sostenere chiunque sia così coraggioso.

Che vuoi dire?

Beh, presumo che il tuo amico sia gay.

Insomma...

Serve un cazzo di coraggio per presentarsi in un paese del genere

e dire: "Ehi, eccomi."

La Russia non è sicura per gente così.

Due cazzo di palle così, davvero.

Sì!

Fantastico.

Wow! Il tuo amico ha spaccato di brutto.

Cazzo, sì che l’ha fatto.

Vado un attimo in bagno.

Alexei: Dove cazzo sei? Papà è incazzato nero con te!

Ehi.

Non qui.

No, non volevo...

Ti ho visto salire qui. Volevo sapere come stai.

Sto bene. Vai a sederti.

Noi...

Noi non siamo niente.

Vai via, Hollander.

Stai bene?

Per favore, vai.

Non hai risposto al mio messaggio.

No, non ho risposto al tuo noioso messaggio.

Ora te ne puoi andare?

Ok.

Cazzo.

Hai bisogno di un taglio di capelli.

Sì, padre.

Il primo ministro vuole ancora incontrarti stasera, nonostante tutto.

Sarebbe un onore.

Dovresti sentirti onorato.

Soprattutto dopo ieri.

Avete perso contro...

La Lettonia.

Eppure, ti concedi una bevuta.

Come hai potuto permetterlo?

Come fai a non provare vergogna?

Mi vergogno, padre.

Non abbastanza.

Non insegnano la disciplina nella lega americana.

Il tuo gioco è sciatto.

La vera vergogna è sprecare il talento che avevi da giovane.

Oggi sono un giocatore migliore di quanto sia mai stato.

Il nostro portiere è infortunato. La squadra non è entrata in gioco.

In gioco?

Che sciocchezza americana è mai questa? Che significa entrare in gioco?

Sei tu il capitano. Sei tu che devi farli entrare in gioco!

Sempre a cercare qualcun altro da incolpare.

Fin da quando eri un ragazzo.

Chi ti ha fatto il nodo?

Tua madre?

Non sa farlo come si deve.

No, padre.

La mamma è morta.

Non ti ricordi?

Intendevo la tua matrigna.

E dov’è Polina?

A Mosca?

Certo.

Dobbiamo andare.

Alla festa.

Così posso conoscere il primo ministro.

Sì. Sei pronto?

Andiamo.

Alla fine è stata colpa del portiere e Vadilevich, beh...

Non è stato brillante, ma...

E Kitchov è rimasto a casa a riposarsi per la gloria americana.

Ora è troppo bravo per il suo paese.

Terribile, sì, terribile.

Ma non c’era una leadership.

È sempre quello il problema. La leadership.

Troppa presunzione?

Ilya?

O forse troppa pressione?

Probabilemnte troppe parole, signor Ministro.

Ma tu ami parlare di hockey, angelo mio.

Solo quando vinciamo, papà.

Porto Ilya al bar. Gli serve chiaramente un altro drink.

Sempre a portarselo in giro.

Fin da quando erano bambini.

Grazie.

Sono una santa. Sarebbe bello se te lo ricordassi ogni tanto.

Voglio da bere.

Ho in mente qualcosa di più divertente.

Da quanto tempo, Ilya.

Da quanto tempo, Sasha.

Non credo tu abbia giocato così male.

Ti direi “grazie”, ma so che non hai guardato nemmeno una partita, cazzo.

E per qualcuno il cui padre è stato un allenatore di hockey per tutta la vita,

sei riuscito a evitarlo per bene.

A volte le guardo.

Quando c’è qualcosa per cui valga la pena guardare.

Comunque, alla fine, per te non è importante.

No?

E da cosa lo capisci? Mio padre...

Tuo padre è uno stronzo che ti avrebbe punito comunque.

Devi smetterla di fregartene così tanto di ciò che pensa.

E fanculo queste stupide Olimpiadi quando hai davvero una possibilità di vincere la Coppa quest’anno.

Lo pensi davvero?

Sì, davvero.

Hunter e gli Admirals non batteranno mai il New Jersey.

Ma il New Jersey non batterà mai Hollander e il Montreal.

E penso che quest’anno possiate battere il Montreal.

- Quest’anno? - Sì.

Quest’anno, perché credo che Miitka si sia infortunato.

Come fai a sapere tutto questo?

È psichica.

E con un portiere infortunato, non si può andare troppo lontano.

Come tu e la tua squadra avete dimostrato bene.

Touché.

E questo per quanto riguarda l’Est. Poi potete battere chiunque a Ovest.

Chicago non è più quella di una volta.

Probabilmente neanche San Francisco. Sono forti, ma sono troppo giovani.

E così finisci per vincere la Coppa

un anno prima di quanto ho scommesso con mio padre.

No, grazie. Vado a dormire. Domani devo sembrare perfetta.

Lo sei sempre.

È vero. Ma voi ragazzi dovete rimettervi in pari.

Ci vediamo a Boston, Ilya.

Ciao ciao.

Allora?

Com’è Parigi, Sasha?

Oh, è fantastica, grazie.

La adoro, cazzo.

I locali sono pazzeschi.

Le ragazze sono sexy.

Anche i ragazzi.

Beh, li conosci i ragazzi francesi. Vero, Ilya?

Oh mio Dio, niente?

Non ti fai di cocaina,

non fai battute,

non flirti...

Una volta eri divertente, Ilya.

Ti ricordi?

Qui? Davvero?

Il pericolo ti eccita, se ben ricordo.

Non siamo più dei bambini, Sasha.

No di certo.

Smettila.

Ok, andiamo altrove.

No.

Bene, vado a vedere se c'è una festa.

Ok.

Ciao, Ilya.

È stato bello vederti, Sasha.

Ehi!

Il capitano è qui.

- Cap! Cap! Cap! - Shhh!

Oh mio Dio! Li ho appena messi a dormire.

Che… cosa dovrei farci con questo?

Non lo so. Mia madre mi ha detto di prendere del vino.

Oh mio Dio.

Sei così carino.

C’è del ginger ale in frigo.

I playoff sono finiti. Non puoi tenere la barba.

Non è una regola. Te la sei inventata tu.

Hollander, è una regola?

Purtroppo sì.

Vaffanculo, Hollander!

Lui a malapena riesce a farsela crescere.

No, no, vaffanculo, svedese incestuoso.

- Vaffanculo, JJ. - Dai.

Fallo e basta.

Smettetela con le parolacce!

Ragazzi, sta iniziando.

Alza il volume.

È la finale,

e la Coppa è qui all'interno dello stadio.

Ilya Rozanov la vuole davvero.

Lui e i Raiders sono in forma smagliante

dopo la pausa olimpica.

Una delusione per la squadra russa

che sembra aver acceso

il giovane capitano di Boston.

È inarrestabile,

10 gol nelle ultime 6 partite dei playoff.

Ok, ascoltate, cazzo!

Non me ne frega un cazzo di quanti gol ho segnato.

Non me ne frega un cazzo di come ho giocato nelle ultime partite.

Non ho bisogno di pensarci.

Quello è stato ieri. È stato prima.

Ora ho bisogno di una cosa sola.

Ho bisogno di vincere.

Qui, in casa, stasera.

Per quanto sarebbe divertente andare in California

e umiliarli a casa loro,

io voglio sentire i nostri tifosi.

Voglio sentirli urlare.

Voglio fottere San Francisco.

So che potete farlo.

Vi ho visto farlo, cazzo.

Vi ho visti ciascuno di voi farlo.

Quindi stasera lasciate tutto il resto alle spalle.

Perché questa è la nostra serata, cazzo.

Questa è la nostra Coppa, cazzo.

Vaffanculo San Francisco, cazzo!

Gran bel cazzo di discorso.

Va’ a farti fottere.

Non riesco a credere che quell’idiota stia per vincere la Coppa.

Shane lo odia tantissimo.

- Cosa? - Tu odi Rozanov.

Ovviamente.

Ma è molto bravo a hockey.

Il migliore, probabilmente.

Ehm, no. Il migliore sei tu, Hollander.

Sì.

Non quel cazzo di animale da circo succhiacazzi.

Ci siamo.

I Boston Raiders sono i vostri campioni MLH.

- Oh. - Accendiamo la griglia.

Che storia di riscatto per Ilya Rozanov quest’anno.

Il capitano ha davvero fatto di tutto in questi playoff,

guidando la squadra in tutto e per tutto.

E ovviamente, è...

Wow, bel orologio! Te l’hanno regalato per caso?

Dove cazzo eri? Andiamo in onda tra 5 secondi.

25 secondi.

Che stavi facendo?

E ora, presentano il Lord Talon Award...

Ero impegnato.

Con chi?

...Ilya Rozanov e Shane Hollander.

Ma la cosa più importante...

...sono gli amici che ci facciamo lungo il percorso.

Ehi, prima di dare il prossimo premio,

posso fare un selfie con te?

Cosa?

E dai. Quando mai ci ricapiterà, amico?

Ok, va bene, ma sbrigati.

Perfetto! Dammi il tuo numero. Te lo mando.

Neanche per sogno.

E il Lord Talon Award

per il giocatore più sportivo va a...

Beh...

Cosa?

Che cazzo vuoi, Rozanov?

Non hai rispondi a un mio messaggio da tipo 6 mesi.

Non ti ricordi neanche che esisto

a meno che non ci sia una telecamera del cazzo puntata su di noi,

quindi per te è solo un teatrino del cazzo.

Quindi sì, che cazzo vuoi davvero da me?

Allora?

Voglio che tu mi succhi il cazzo.

Oh, vaffanculo. Sei incredibile.

Succhiami tu il cazzo.

Magari chiedimelo gentilmente.

Per favore.

Se vuoi che mi inginocchi

su questo pavimento di merda e ti succhi il cazzo,

dovrai chiedermelo in modo più gentile.

Per favore, inginocchiati

su questo pavimento di merda

e succhiami il cazzo.

Per favore.

No.

Cosa?

No.

Torneremo ai nostri posti,

guarderemo il resto di questo show noioso,

e poi andremo a una festa noiosa.

Infine, quando avrai aspettato tutta la sera,

verrai nella mia camera d’albergo,

e forse io...

Farò qualcosa in più che succhiarti il cazzo.

Da quando hai imparato a parlare così bene?

In realtà ho iniziato a leggere il New Yorker.

Davvero?

No. Il New Yorker è noioso.

A mio padre piace.

Ah. Quindi essere noiosi è… genetico.

Wow.

Genetico.

Facciamo un patto.

Se vinci il premio di MVP stasera,

ti faccio un pompino, ti scopo, come vuoi tu.

E se vinci tu?

Buona fortuna per stasera.

Lily: Attico 1

Congratulazioni.

Grazie.

Ora togliti i vestiti.

Sei un tale stronzo.

Che c'è?

Ci sono tante finestre.

Bene.

Ora sali sul letto.

È un bel hotel.

Una vodka molto buona.

Difficile da trovare in America.

Ok...

Toccati.

- Cosa? - Fammi vedere.

Voglio guardarti.

Tu cosa?

È il mio giorno speciale, Hollander. Voglio guardarti.

Non ho mai...

Ma dai.

Vaffanculo.

Dammi almeno un po’ di vodka.

Mmm, no, no, no.

La vodka è per dopo, come premio.

Vuoi sapere come ci si sente?

Come ci si sente?

Ad alzare la Coppa.

Sei un fottuto stronzo.

Ah, è una sensazione indescrivibile. Oh mio Dio, Hollander.

Cazzo.

Mi scoperai?

Vedremo.

Ho bisogno...

Di cosa?

Lo sai.

Dimmelo.

Di te.

Ho bisogno di te.

In Russia quest'anno c'è stato qualcosa di davvero unico.

È stato intenso.

Ci tornerai presto?

Tornarci?

In Russia, per l’estate?

Oh, sì.

Perché?

Che significa, perché?

Devi proprio?

Non è che “devo”. È...

È casa mia.

Sì, ma non saprei.

È sicuro?

Che significa, “è sicuro”?

Non lo so.

Ti… ti piace davvero stare lì?

Che differenza fa?

Una abbastanza grande, direi.

Ho bisogno di dormire.

Sì, anch’io.

Dovrei, ehm...

Quindi, ehm, vado.

Ciao, Hollander.

Jane: Ci vediamo la prossima stagione :)

Jane: Non ci siamo neanche baciati.

Merda.