Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,810 --> 00:00:23,680
Ilya Rozanov?
2
00:00:24,770 --> 00:00:27,690
Shane Hollander.
Io… volevo presentarmi.
3
00:00:33,190 --> 00:00:37,200
Oh, io… non sono sicuro
che si possa fumare qui.
4
00:00:43,290 --> 00:00:44,580
Ok.
5
00:00:47,790 --> 00:00:50,880
Sei incredibile
da guardare mentre giochi.
6
00:00:51,000 --> 00:00:52,090
Sì.
7
00:01:08,400 --> 00:01:11,230
Comunque, io… dovrei andare.
Mi stanno aspettando.
8
00:01:11,360 --> 00:01:13,820
Ma, ecco, buona fortuna
per il torneo.
9
00:01:21,450 --> 00:01:23,790
Non sarai così gentile
quando vi batteremo.
10
00:01:24,700 --> 00:01:26,710
Non succederà.
11
00:01:28,830 --> 00:01:30,170
Ci vediamo in finale.
12
00:01:35,670 --> 00:01:38,090
Potrà anche fare freddo
nel Saskatchewan,
13
00:01:38,220 --> 00:01:40,180
ma qui alla
International Prospect Cup,
14
00:01:40,340 --> 00:01:42,680
i tifosi sperano
in qualcosa di caldo sul ghiaccio,
15
00:01:42,810 --> 00:01:44,390
una finale Canada-Russia
16
00:01:44,520 --> 00:01:47,350
che metta in mostra
le due promesse più discusse al mondo:
17
00:01:47,480 --> 00:01:50,100
Shane Hollander del Canada
e Ilya Rozanov della Russia.
18
00:01:50,230 --> 00:01:52,320
Iniziamo da Shane Hollander
di Ottawa.
19
00:01:52,440 --> 00:01:54,360
Da tutto ciò che
abbiamo visto e sentito,
20
00:01:54,480 --> 00:01:56,070
potrebbe non essere
il più socievole,
21
00:01:56,190 --> 00:01:59,360
ma questo è il ragazzo
con il più alto QI hockeistico.
22
00:01:59,490 --> 00:02:02,740
Incredibilmente intelligente,
incredibilmente dedito al gioco
23
00:02:02,870 --> 00:02:04,830
e incredibilmente veloce.
24
00:02:06,450 --> 00:02:08,910
E che tiro!
25
00:02:11,040 --> 00:02:13,840
E poi c'è
Ilya Rozanov della Russia.
26
00:02:13,960 --> 00:02:16,090
Forte sul disco
e un forte pattinatore.
27
00:02:16,210 --> 00:02:18,090
E da tutto ciò che
abbiamo sentito,
28
00:02:18,220 --> 00:02:20,380
riesce davvero a far
innervosire gli altri giocatori.
29
00:02:20,550 --> 00:02:22,090
Ottimo nel suo spogliatoio,
30
00:02:22,220 --> 00:02:24,560
non esattamente amato
in quello avversario.
31
00:02:24,680 --> 00:02:28,060
- Il mio tipo di giocatore.
- Anche il tipo di giocatore di Boston.
32
00:02:30,770 --> 00:02:34,230
Rozanov! Hai qualcosa
di più importante da fare?
33
00:02:40,400 --> 00:02:42,660
Una sconfitta devastante
per una giovane squadra canadese
34
00:02:42,780 --> 00:02:44,660
ancora alla ricerca
di un'identità
35
00:02:44,780 --> 00:02:46,240
nonostante una prestazione incredibile
36
00:02:46,410 --> 00:02:49,040
della giovane promessa
Shane Hollander.
37
00:02:49,160 --> 00:02:51,670
Semplicemente non è riuscito
a superare l'élite difesa russa.
38
00:02:51,790 --> 00:02:53,170
E soprattutto,
39
00:02:53,290 --> 00:02:55,670
Ilya Rozanov continuava
a superare la loro.
40
00:02:55,800 --> 00:02:58,260
Ci vediamo al draft.
41
00:03:18,150 --> 00:03:19,820
Ok ragazzi,
guardate qui.
42
00:03:19,940 --> 00:03:21,110
Mostratemi quei numeri.
43
00:03:21,240 --> 00:03:22,570
Ah! Il numero tre è emozionato.
44
00:03:22,700 --> 00:03:24,240
Ecco il numero uno.
Dov'è il numero due?
45
00:03:24,370 --> 00:03:25,740
Eccolo.
46
00:03:26,660 --> 00:03:28,580
Posso avere un sorriso, per favore?
47
00:03:28,700 --> 00:03:31,080
Sì, molto meglio!
Perfetto.
48
00:03:31,210 --> 00:03:33,920
Non posso dirti quanto siano
eccitati i tifosi per questo.
49
00:03:34,040 --> 00:03:35,790
Non ci interessa
che sia arrivato secondo.
50
00:03:35,920 --> 00:03:38,130
Stanno stappando champagne
in tutto il Quebec.
51
00:03:39,300 --> 00:03:41,260
Oh, e...
tanto per chiarire,
52
00:03:41,380 --> 00:03:45,140
siamo entusiasti che Shane
sia asiatico, o asiatico-canadese.
53
00:03:45,300 --> 00:03:46,390
Molto entusiasti.
54
00:03:46,510 --> 00:03:48,680
Voglio dire, storicamente
abbiamo infranto barriere,
55
00:03:48,810 --> 00:03:49,970
e lo stiamo facendo di nuovo,
56
00:03:50,140 --> 00:03:51,680
quindi nulla di cui preoccuparsi.
57
00:03:51,810 --> 00:03:53,100
Oh. Certamente.
58
00:03:53,230 --> 00:03:54,600
E, ecco... Far parte
59
00:03:54,730 --> 00:03:57,020
della squadra più leggendaria
dell'hockey, giusto?
60
00:03:57,150 --> 00:03:58,320
Oh, cavolo!
61
00:03:58,440 --> 00:03:59,650
È, ehm...
62
00:03:59,780 --> 00:04:02,150
Sono ancora sotto shock,
ma... sono veramente entusiasta.
63
00:04:03,610 --> 00:04:05,280
E so che è già stato detto
nell'intervista di Shane,
64
00:04:05,410 --> 00:04:07,280
ma io sono la più grande fan
dei Metros al mondo.
65
00:04:07,410 --> 00:04:08,450
Davvero?
66
00:04:08,580 --> 00:04:10,330
È così che
ho iniziato a sentirmi canadese.
67
00:04:10,450 --> 00:04:13,960
Mio padre ci faceva sedere
in salotto il sabato sera...
68
00:04:17,500 --> 00:04:20,550
Non lasceremo andare
un ragazzo così forte, con quelle mani,
69
00:04:20,670 --> 00:04:21,960
non a Boston, signor Rozanov.
70
00:04:22,090 --> 00:04:24,010
È una naturale
prima scelta.
71
00:04:24,130 --> 00:04:25,680
Congratulazioni ancora, Ilya.
72
00:04:25,800 --> 00:04:28,470
È forte,
ma gli serve disciplina.
73
00:04:28,600 --> 00:04:31,890
Può essere, come dite voi?
Pigro.
74
00:04:33,520 --> 00:04:36,190
Mi è difficile crederlo,
da come gioca!
75
00:04:36,350 --> 00:04:38,610
Prometto di impegnarmi
al massimo per voi.
76
00:04:38,730 --> 00:04:40,520
Non ho dubbi, figliolo.
77
00:04:42,070 --> 00:04:43,740
Ascolta. Non parlare.
Capito?
78
00:04:43,860 --> 00:04:45,030
Sì.
79
00:07:28,190 --> 00:07:30,030
Che cazzo di giornata, eh?
80
00:07:30,190 --> 00:07:31,820
Sì, assolutamente.
81
00:07:34,200 --> 00:07:36,490
È tutto ciò che hai sognato?
82
00:07:36,620 --> 00:07:38,040
Quasi.
83
00:07:40,580 --> 00:07:42,040
Mi dispiace.
84
00:07:43,750 --> 00:07:45,290
No, non ti dispiace.
85
00:07:48,250 --> 00:07:51,800
Montreal è...
è bella, vero?
86
00:07:51,920 --> 00:07:53,300
Sì, è fantastica.
87
00:07:54,760 --> 00:07:57,050
Anche Boston è bella?
88
00:07:58,010 --> 00:07:59,220
Credo di sì.
89
00:07:59,350 --> 00:08:01,100
Le persone si trovano bene, lì.
90
00:08:02,690 --> 00:08:06,400
Noi… ehm… ci vedremo
molto spesso.
91
00:08:08,730 --> 00:08:13,240
Sì, Boston e Montreal
giocano spesso una contro l'altra.
92
00:08:53,110 --> 00:08:55,280
Prendine ancora...
93
00:09:34,990 --> 00:09:35,860
IL COLONNELLO
94
00:09:41,700 --> 00:09:44,950
Che cazzo sta succedendo?
Perché papà mi sta chiamando?
95
00:09:46,040 --> 00:09:48,460
Fratellino,
buon anno nuovo, no?
96
00:09:48,580 --> 00:09:50,210
Sì, buon anno nuovo, Alexei, ma...
97
00:09:50,330 --> 00:09:51,920
Come va, ragazzo?
98
00:09:52,040 --> 00:09:53,800
Cosa sta succedendo con papà?
99
00:09:53,920 --> 00:09:56,170
Di cosa cazzo parli?
Papà sta bene.
100
00:09:56,340 --> 00:09:57,840
Continua a chiamarmi.
101
00:09:57,970 --> 00:10:00,890
Perché hai perso
una fottuta partita, idiota.
102
00:10:01,850 --> 00:10:03,970
Che cazzo
vuoi da me, Alexei?
103
00:10:04,100 --> 00:10:06,020
Fammi pensare!
104
00:10:06,520 --> 00:10:08,730
Mi puoi mandare altri soldi?
105
00:10:08,850 --> 00:10:10,350
Per favore.
106
00:10:10,480 --> 00:10:11,810
Non ho più un centesimo, Alexei!
107
00:10:11,940 --> 00:10:15,360
Il mio bonus è finito, amico.
Ne hai sniffato la maggior parte!
108
00:10:15,480 --> 00:10:19,200
Uah-uah, checcha piagnucolona.
109
00:10:19,320 --> 00:10:20,780
Va' a farti fottere.
110
00:10:20,910 --> 00:10:22,530
Ma vacci tu, stronzo.
111
00:10:31,080 --> 00:10:32,130
Ciao, padre.
112
00:10:32,250 --> 00:10:34,800
E alla fine risponde!
113
00:10:34,920 --> 00:10:35,960
Mi dispiace, padre.
114
00:10:36,090 --> 00:10:37,710
Scusati con la Russia.
115
00:10:37,840 --> 00:10:41,260
Perdere con i cechi.
Disgustoso.
116
00:10:41,390 --> 00:10:42,720
Batteremo la Svezia, padre.
117
00:10:42,850 --> 00:10:44,010
Batterete la Svezia?
118
00:10:44,140 --> 00:10:45,600
Assolutamente!
Altrimenti tu...
119
00:10:45,720 --> 00:10:48,310
Non giocherò mai più.
Lo so, padre.
120
00:10:49,980 --> 00:10:51,190
Ci stiamo tutti impegnando.
121
00:10:51,310 --> 00:10:53,060
Non me ne frega niente di "tutti"!
122
00:10:53,190 --> 00:10:56,280
Tu! Tu non perderai contro di loro.
123
00:10:56,400 --> 00:10:58,780
Che rimonta per il Canada!
124
00:10:58,900 --> 00:11:01,490
Una grande vittoria per
i ragazzi di casa questa sera,
125
00:11:01,610 --> 00:11:04,950
determinati a non perdere
contro la Russia in casa
126
00:11:05,080 --> 00:11:06,240
per due anni di fila.
127
00:11:16,040 --> 00:11:18,840
Bella partita. Bella partita.
128
00:11:18,960 --> 00:11:20,300
Ci vediamo a ottobre.
129
00:11:20,420 --> 00:11:23,260
Bella partita. Bella partita.
130
00:11:29,430 --> 00:11:31,520
Sembra andare bene.
In camera tutto ok?
131
00:11:31,640 --> 00:11:33,310
Perfetto. Dateci un secondo.
132
00:11:33,440 --> 00:11:34,610
Tra poco iniziamo, ok?
133
00:11:34,730 --> 00:11:36,360
Restate lì.
Un attimo. Grazie.
134
00:11:36,480 --> 00:11:37,440
Sei carino.
135
00:11:37,570 --> 00:11:38,610
Anche tu sei truccato.
136
00:11:38,780 --> 00:11:40,150
Sì, ma io non sono carino.
137
00:11:40,280 --> 00:11:41,740
Perfetto. Lo possiamo rifare?
138
00:11:41,860 --> 00:11:44,070
Riuscite ad arrivare
a quei segni nello stesso momento?
139
00:11:44,200 --> 00:11:46,950
Continuate a pattinare e
arrivate con molta intensità, ok?
140
00:11:47,120 --> 00:11:48,950
- Ok.
- Azione!
141
00:11:51,960 --> 00:11:54,290
Bene. Ok, rifacciamolo
un'altra volta.
142
00:11:56,340 --> 00:11:58,300
Perfetto. Un'altra volta.
143
00:11:59,800 --> 00:12:00,800
Perfetto. Ok!
144
00:12:00,920 --> 00:12:02,630
Ragazzi, restate lì
un secondo.
145
00:12:02,800 --> 00:12:04,930
Facciamo una piccola modifica
alla camera.
146
00:12:05,050 --> 00:12:06,970
Vi faccio sapere quando
potete ripartire.
147
00:12:07,100 --> 00:12:09,310
Tra tre, due, uno... via.
148
00:12:10,310 --> 00:12:11,640
Ok. Ho capito, ragazzi.
149
00:12:11,810 --> 00:12:13,520
- È stata una lunga giornata. Lo so.
- Scusa.
150
00:12:13,640 --> 00:12:15,440
Però provate a mantenere
l'intensità, ok?
151
00:12:15,560 --> 00:12:16,650
- Ok?
- Ok.
152
00:12:20,190 --> 00:12:21,820
Ok. Ancora una volta, ragazzi.
153
00:12:21,990 --> 00:12:24,660
Più rimanete seri,
prima andiamo a casa. Vai.
154
00:12:26,320 --> 00:12:27,320
Mi dispiace.
155
00:12:27,450 --> 00:12:28,330
Ok.
156
00:12:29,580 --> 00:12:31,330
Posso farcela, giuro.
157
00:12:31,500 --> 00:12:33,330
E tre, due, uno, via.
158
00:12:35,920 --> 00:12:37,000
Ok.
159
00:12:37,170 --> 00:12:39,670
Ok, credo che siamo riusciti
a fare il massimo.
160
00:12:39,840 --> 00:12:41,000
Grazie, ragazzi!
161
00:12:41,130 --> 00:12:43,470
Quando ti hanno detto
che avresti fatto la pubblicità con me
162
00:12:43,590 --> 00:12:44,720
e non da solo?
163
00:12:44,840 --> 00:12:47,510
Non so,
due giorni fa?
164
00:12:49,550 --> 00:12:51,720
Perché? A te quando l'hanno detto?
165
00:12:51,850 --> 00:12:54,020
No, a me non hanno detto niente.
È stata una mia idea.
166
00:12:57,190 --> 00:12:58,650
Shane!
167
00:12:59,560 --> 00:13:01,980
Shane, mi stai
ascoltando?
168
00:13:02,110 --> 00:13:03,360
Cosa? Certo.
169
00:13:03,530 --> 00:13:05,070
Ok, cosa ho appena detto?
170
00:13:05,200 --> 00:13:06,530
Parlavi di scarpe, ho sentito.
171
00:13:06,660 --> 00:13:07,990
Ok, devi farti vedere
con le tue Reebok.
172
00:13:08,120 --> 00:13:09,370
Lo so, mamma.
173
00:13:09,530 --> 00:13:10,870
Perché non puoi avere
altro ai piedi.
174
00:13:10,990 --> 00:13:12,370
Mamma, sto sempre con i pattini.
175
00:13:12,540 --> 00:13:14,040
Ma nel caso non li portassi.
176
00:13:14,160 --> 00:13:15,540
Sono un sacco di soldi, Shane.
177
00:13:15,710 --> 00:13:17,210
Sei il più giovane giocatore
178
00:13:17,330 --> 00:13:18,710
che abbiano mai ingaggiato.
179
00:13:18,830 --> 00:13:21,380
E ricordati cosa
significa questo.
180
00:13:21,550 --> 00:13:23,050
Lo so.
181
00:13:23,170 --> 00:13:25,420
Un sacco di bambini
ti guarderanno,
182
00:13:25,550 --> 00:13:27,800
dei bambini che non
si vedono spesso in questo mondo .
183
00:13:27,930 --> 00:13:29,340
Ho capito, mamma.
184
00:14:20,940 --> 00:14:22,020
Vaffanculo.
185
00:14:54,220 --> 00:14:55,970
Non qui.
186
00:15:03,480 --> 00:15:08,650
Quindi, ehm... possiamo
dimenticare quello che è successo lì dentro?
187
00:15:11,320 --> 00:15:12,820
È questo che vuoi?
188
00:15:13,740 --> 00:15:15,160
Sì, certo.
189
00:15:18,200 --> 00:15:21,040
Oh, wow.
Sei davvero un pessimo bugiardo.
190
00:15:31,970 --> 00:15:33,970
Qual è il numero della tua stanza?
191
00:15:39,140 --> 00:15:40,180
1410.
192
00:15:42,350 --> 00:15:46,770
Bene, se per caso venissi
alla 1410, stasera alle nove...
193
00:15:48,360 --> 00:15:49,940
Potrei aprire.
194
00:15:51,400 --> 00:15:52,700
Potrei bussare.
195
00:16:09,630 --> 00:16:11,210
Che cavolo stai facendo?
196
00:16:23,890 --> 00:16:26,270
No, basta.
Basta.
197
00:16:48,750 --> 00:16:50,750
Oh, ciao.
198
00:16:51,710 --> 00:16:53,510
Cavolo, io devo scendere.
199
00:16:53,630 --> 00:16:55,180
Io sto salendo.
200
00:16:55,300 --> 00:16:56,430
- Giusto.
- Quindi...
201
00:16:56,590 --> 00:16:58,300
Sì, Ok.
202
00:16:58,430 --> 00:16:59,640
Beh, io... Ah!
203
00:16:59,760 --> 00:17:01,220
Oh, ah!
204
00:17:20,450 --> 00:17:21,910
Pensavo ti tirassi indietro.
205
00:17:22,040 --> 00:17:24,290
Non mi tiro mai indietro.
Non sono un codardo.
206
00:17:25,460 --> 00:17:27,870
Ma penso che dovremmo parlare.
207
00:17:29,790 --> 00:17:32,300
Vuoi sederti?
208
00:17:32,420 --> 00:17:34,710
Mmm, non proprio.
209
00:17:36,880 --> 00:17:38,640
È davvero una pessima idea.
210
00:17:40,100 --> 00:17:41,300
Che cosa?
211
00:18:26,770 --> 00:18:29,020
Cazzo, Hollander.
212
00:19:04,010 --> 00:19:06,560
Oh, fermati, fermati, fermati.
213
00:19:06,720 --> 00:19:07,640
È stato brutto?
214
00:19:07,770 --> 00:19:10,520
No, no, il contrario.
215
00:19:10,640 --> 00:19:12,400
È troppo, troppo bello.
216
00:19:17,070 --> 00:19:19,150
È la tua prima volta con un uomo?
217
00:19:20,360 --> 00:19:21,570
E per te?
218
00:19:21,700 --> 00:19:23,200
No.
219
00:19:24,240 --> 00:19:25,490
Davvero?
220
00:19:25,620 --> 00:19:26,910
Davvero.
221
00:19:27,040 --> 00:19:29,830
Con chi? Un altro giocatore?
222
00:19:32,750 --> 00:19:36,290
No, il figlio del mio allenatore
quando ero in Russia.
223
00:19:39,920 --> 00:19:41,760
Mi piace cacciarmi nei guai.
224
00:19:42,930 --> 00:19:44,640
Non avevi paura
di essere scoperto?
225
00:19:44,760 --> 00:19:45,760
No.
226
00:19:45,930 --> 00:19:47,890
Non era niente di serio,
227
00:19:48,010 --> 00:19:51,730
e avevamo lo stesso segreto,
quindi era solo...
228
00:19:52,730 --> 00:19:54,100
Curiosità?
229
00:19:55,190 --> 00:19:56,770
Curiosità.
230
00:19:57,770 --> 00:20:00,110
E tu mi incuriosisci.
231
00:20:04,410 --> 00:20:06,320
Ti incuriosisco?
232
00:20:07,410 --> 00:20:09,040
Ovviamente.
233
00:20:11,830 --> 00:20:13,620
Ti è piaciuto succhiarmi il cazzo?
234
00:20:14,790 --> 00:20:18,500
Wow. Queste parole
ti scivolano proprio bene dalla bocca.
235
00:20:18,630 --> 00:20:20,090
Sì?
236
00:20:20,210 --> 00:20:21,460
Sì.
237
00:20:22,840 --> 00:20:24,760
Vuoi che, uhm...
238
00:20:24,880 --> 00:20:27,510
mi sdrai sul letto
e ti permetta di farlo di nuovo?
239
00:20:27,640 --> 00:20:29,760
- Mi permetti?
- Sì.
240
00:20:38,820 --> 00:20:40,480
Uh, non vale.
241
00:20:40,610 --> 00:20:41,990
Dai, voglio vederti.
242
00:20:42,150 --> 00:20:43,860
Mi hai visto nelle docce.
243
00:20:43,990 --> 00:20:45,490
Sì, voglio di più.
244
00:21:19,360 --> 00:21:20,860
Ok.
245
00:21:21,820 --> 00:21:23,280
Vieni qui.
246
00:21:35,790 --> 00:21:39,540
Allora, cosa vuoi fare?
247
00:21:40,670 --> 00:21:42,210
Non lo so.
248
00:21:52,140 --> 00:21:53,930
Va bene così?
249
00:22:21,790 --> 00:22:23,590
Da, così, Hollander.
250
00:22:34,140 --> 00:22:36,350
Cazzo, Hollander.
251
00:22:47,780 --> 00:22:50,860
Ah, cazzo. Oh.
252
00:22:53,530 --> 00:22:54,950
Non male per la prima volta.
253
00:22:55,120 --> 00:22:57,160
Vaffanculo, Rozanov.
254
00:22:58,750 --> 00:23:01,580
Ok. È stato divertente.
255
00:23:02,830 --> 00:23:04,210
Sei serio?
256
00:23:04,340 --> 00:23:05,380
Cosa?
257
00:23:06,300 --> 00:23:08,460
Cosa? Ti serve qualcosa?
258
00:23:20,140 --> 00:23:21,560
Pensi che io sia uno stronzo?
259
00:23:21,690 --> 00:23:23,060
So che sei uno stronzo.
260
00:23:23,190 --> 00:23:25,730
Oh. Non ti lascerei
mai così, dai.
261
00:23:25,860 --> 00:23:27,570
No?
262
00:23:27,690 --> 00:23:29,240
No.
263
00:23:31,320 --> 00:23:33,570
Lascia che ti mostri
come si fa, ragazzino.
264
00:23:43,000 --> 00:23:45,340
Cazzo, Rozanov.
265
00:23:48,840 --> 00:23:50,470
Oh, cazzo.
266
00:23:54,390 --> 00:23:56,010
Cazzo, Rozanov,
è meglio che ti togli.
267
00:23:56,180 --> 00:23:57,510
Sto... non riesco a fermarmi.
268
00:23:58,560 --> 00:23:59,770
Oh, cazzo!
269
00:23:59,890 --> 00:24:01,310
Rozanov, cazzo, cazzo, cazzo.
270
00:24:01,430 --> 00:24:02,350
Oh mio Dio.
271
00:24:03,440 --> 00:24:04,350
Oh, cazzo.
272
00:24:04,520 --> 00:24:06,190
Oh mio Dio.
273
00:24:10,780 --> 00:24:13,610
Oh mio Dio. Mi dispiace.
Io… non pensavo.
274
00:24:13,740 --> 00:24:15,870
Cosa? Che venissi
così in fretta?
275
00:24:15,990 --> 00:24:17,580
Vaffanculo.
276
00:24:20,750 --> 00:24:22,290
Non dovevi.
277
00:24:23,210 --> 00:24:24,580
A me non dispiace.
278
00:24:36,220 --> 00:24:37,720
Beh, ecco, questo...
279
00:24:39,810 --> 00:24:40,930
Sì.
280
00:24:41,060 --> 00:24:43,020
Sì, sì, sì.
281
00:24:46,770 --> 00:24:48,230
Dio, voglio una sigaretta.
282
00:24:48,360 --> 00:24:50,070
Fumare fa male.
283
00:24:50,230 --> 00:24:52,280
Ah, davvero?
284
00:24:55,150 --> 00:24:56,410
Quindi...
285
00:24:57,570 --> 00:25:00,410
non lo dirai a nessuno,
vero?
286
00:25:00,580 --> 00:25:01,740
Io?
287
00:25:01,870 --> 00:25:04,080
Sì, Hollander,
lo dirò a tutti.
288
00:25:04,250 --> 00:25:05,210
Perché nessuno deve saperlo.
289
00:25:10,290 --> 00:25:12,710
Hollander, ascolta,
non lo dirò a nessuno.
290
00:25:14,090 --> 00:25:15,720
- Ok?
- Ok.
291
00:25:23,680 --> 00:25:26,730
Ecco... devo prendere un aereo
domani mattina, quindi...
292
00:25:26,850 --> 00:25:28,480
Sì, anch'io.
293
00:26:05,310 --> 00:26:06,810
Buonanotte.
294
00:26:07,850 --> 00:26:09,230
'Notte.
295
00:26:21,280 --> 00:26:23,160
Oh cazzo!
296
00:26:41,760 --> 00:26:43,430
Come ti senti
297
00:26:43,550 --> 00:26:45,010
al pensiero di essere
finalmente a Montréal domani?
298
00:26:45,180 --> 00:26:46,770
Bene. Era ora.
299
00:26:46,890 --> 00:26:48,940
Non vedi l'ora
di battere Shane Hollander?
300
00:26:49,060 --> 00:26:50,560
Uhm... Ora fa il portiere, no?
301
00:26:50,690 --> 00:26:52,520
Ilya, all'inizio
dell'anno,
302
00:26:52,650 --> 00:26:54,690
hai detto che avresti segnato
40 gol nella tua stagione da rookie.
303
00:26:54,860 --> 00:26:56,400
Pensi ancora che succederà?
304
00:26:56,530 --> 00:26:58,400
No, no. Non ho mai detto 40 gol.
305
00:26:58,530 --> 00:27:00,660
È una bugia. Un bugiardo
te l'ha detto.
306
00:27:00,780 --> 00:27:02,320
Ho detto 50.
307
00:27:04,240 --> 00:27:05,830
Che fottuto stronzo.
308
00:27:25,390 --> 00:27:26,720
Scusa il ritardo.
309
00:27:26,890 --> 00:27:28,810
Sono 15 minuti.
Non preoccuparti.
310
00:27:28,930 --> 00:27:31,440
Non ci interessa. È che
di solito sei puntuale.
311
00:27:31,560 --> 00:27:33,190
Il mio allenamento è durato
più del previsto,
312
00:27:33,310 --> 00:27:34,900
e mi sono perso
in un buco nero su YouTube.
313
00:27:35,060 --> 00:27:37,280
Va bene. Ho ordinato per te.
Salmone, riso integrale.
314
00:27:37,400 --> 00:27:38,400
- Grazie.
- Ok.
315
00:27:38,530 --> 00:27:40,700
Allora, ho delle ottime notizie.
316
00:27:40,820 --> 00:27:41,990
Che cos'è YouTube?
317
00:27:42,110 --> 00:27:44,200
Rolex ci sta.
318
00:27:45,620 --> 00:27:47,080
Ti leggo la mail.
319
00:27:48,490 --> 00:27:50,080
E cito...
320
00:27:51,210 --> 00:27:54,210
"Shane è esattamente
il tipo di giovane atleta e di giovane uomo
321
00:27:54,330 --> 00:27:56,420
"con cui Rolex vuole
essere associata.
322
00:27:56,590 --> 00:27:59,300
È intelligente, è serio,
è bello."
323
00:27:59,420 --> 00:28:01,880
- Questo è un eufemismo.
- Dio, mamma.
324
00:28:02,010 --> 00:28:03,720
"E crediamo che sarà
325
00:28:03,840 --> 00:28:08,010
l'ambassador più importante
dell'hockey della sua generazione."
326
00:28:08,140 --> 00:28:09,680
Rolex è su YouTube?
327
00:28:10,980 --> 00:28:12,730
YouTube è tipo
un sito di video.
328
00:28:12,850 --> 00:28:15,560
Non sono sicuro
di capire nessuna di queste parole.
329
00:28:15,690 --> 00:28:17,610
Allora, un "buco nero"
è quando guardi un video,
330
00:28:17,770 --> 00:28:18,940
ti vengono raccomandati altri video,
331
00:28:19,110 --> 00:28:20,070
e tu continui a cliccarli.
332
00:28:20,190 --> 00:28:21,030
Sembra pericoloso.
333
00:28:21,150 --> 00:28:22,450
Oh, sì.
334
00:28:22,610 --> 00:28:24,200
Finisco in questi buchi neri tutte le volte.
335
00:28:24,320 --> 00:28:25,530
Ovviamente, mamma.
336
00:28:25,660 --> 00:28:27,160
- Il tuo buco nero che cos'era?
- Orologi costosi?
337
00:28:27,280 --> 00:28:29,240
- David!
- Cosa? Mi tengo aggiornato.
338
00:28:29,370 --> 00:28:30,910
Animali improbabili
che diventano amici,
339
00:28:31,040 --> 00:28:34,710
tipo una tigre e un orso,
una mucca e un'anatra.
340
00:28:34,830 --> 00:28:35,580
Ma dai!
341
00:28:35,710 --> 00:28:37,130
Sì, un serpente e un bambino.
342
00:28:37,250 --> 00:28:39,300
Questo lo guarderei.
343
00:28:40,300 --> 00:28:41,840
Beh, quello che
dovresti guardare
344
00:28:41,960 --> 00:28:43,260
sono i video sull'hockey.
345
00:28:43,380 --> 00:28:45,220
Penso che guardare
quel serpente e quel bambino
346
00:28:45,340 --> 00:28:46,640
sia piuttosto importante.
347
00:28:46,800 --> 00:28:48,760
La loro relazione potrebbe
andare a rotoli velocemente.
348
00:28:48,890 --> 00:28:51,970
Oh, oggi ho visto un link
su Ilya Rozanov.
349
00:28:52,100 --> 00:28:53,940
Così ci clicco,
e c'è lui che dice...
350
00:28:54,060 --> 00:28:55,440
Beh, prima di tutto,
351
00:28:55,560 --> 00:28:57,270
ti ricordi che all'inizio
della stagione,
352
00:28:57,400 --> 00:28:59,020
disse a qualcuno,
non ricordo a chi...
353
00:28:59,150 --> 00:29:01,480
Comunque, disse che avrebbe
segnato 40 gol.
354
00:29:01,610 --> 00:29:02,780
Te lo ricordi?
355
00:29:02,900 --> 00:29:04,150
Mi ricordo che stavi sbraitando
356
00:29:04,320 --> 00:29:05,660
su Rozanov che faceva 40 gol
357
00:29:05,780 --> 00:29:07,820
e io ho cercato
di eguagliare il tuo livello di indignazione.
358
00:29:07,990 --> 00:29:10,910
Beh, ieri a Boston
ha detto che intendeva 50.
359
00:29:11,040 --> 00:29:12,870
50 gol!
360
00:29:14,080 --> 00:29:15,460
Sì, è uno stronzo.
361
00:29:15,580 --> 00:29:17,330
Già. Fottiti!
362
00:29:17,500 --> 00:29:19,040
Scusate, ma lo penso davvero.
363
00:29:19,170 --> 00:29:22,050
Si pensa di essere
meglio di Gretzky? Meglio di te?
364
00:29:23,260 --> 00:29:25,630
Va' a farti fottere. Proprio nel culo.
365
00:29:25,760 --> 00:29:26,510
Yuna!
366
00:29:26,630 --> 00:29:28,300
Scusa, ma lo penso.
367
00:29:28,430 --> 00:29:29,760
Davvero!
368
00:29:31,510 --> 00:29:34,480
Desjardins parla con
McCann e St. Pierre.
369
00:29:34,600 --> 00:29:36,270
Probabilmente è l'ultima
azione della partita.
370
00:29:36,390 --> 00:29:38,310
Chi manderanno in campo?
371
00:29:38,440 --> 00:29:41,360
Il pubblico sembra
avere delle idee.
372
00:29:43,190 --> 00:29:44,780
Lo faranno davvero?
373
00:29:44,900 --> 00:29:47,610
Daranno alla gente
quello che vuole?
374
00:29:47,740 --> 00:29:49,410
Desjardins glielo sta per dare.
375
00:29:49,530 --> 00:29:51,370
Anche Reilly lo farà?
376
00:29:51,490 --> 00:29:53,370
Stiamo per vedere...
377
00:29:53,540 --> 00:29:55,410
Sentite il pubblico.
378
00:29:55,540 --> 00:29:57,120
Ed eccolo!
379
00:29:57,250 --> 00:30:00,040
È Ilya Rozanov contro...
380
00:30:00,210 --> 00:30:01,790
Shane Hollander.
381
00:30:02,710 --> 00:30:04,210
Li deluderai?
382
00:30:04,340 --> 00:30:06,720
No.
383
00:30:06,880 --> 00:30:08,880
Ma un gol all'ultima azione? Il tuo primo contro Rozanov?
384
00:30:09,050 --> 00:30:10,720
Deve essere stata
una bella sensazione?
385
00:30:10,890 --> 00:30:13,220
Sono felice
di ogni gol che segno.
386
00:30:13,350 --> 00:30:14,850
Ma uno contro Rozanov?
387
00:30:15,770 --> 00:30:17,560
Di nuovo, sono felice
di ogni gol.
388
00:30:17,730 --> 00:30:19,100
E quell'ultima azione?
389
00:30:19,730 --> 00:30:22,570
Sono qui per la squadra.
Sono qui per vincere.
390
00:30:22,730 --> 00:30:24,230
Non mi interessano
i dettagli.
391
00:30:24,360 --> 00:30:25,900
E cosa pensi
del paragone
392
00:30:26,030 --> 00:30:27,860
con Tiger Woods
e Serena Williams?
393
00:30:27,990 --> 00:30:30,740
Pensi di condividere
le loro stesse sfide?
394
00:30:31,910 --> 00:30:33,910
Non penso molto
a queste cose.
395
00:30:34,080 --> 00:30:36,540
Sono solo molto felice
di giocare per i Metros.
396
00:30:36,660 --> 00:30:38,330
Signor Hollander...
397
00:30:39,290 --> 00:30:41,880
Come ci si sente
a essere perfetti?
398
00:30:42,000 --> 00:30:42,920
Fottutamente perfetti.
399
00:30:43,090 --> 00:30:44,880
Grazie della domanda.
400
00:30:46,590 --> 00:30:48,550
Anche in francese, cazzo.
401
00:30:50,010 --> 00:30:51,090
Ventimila dollari?
402
00:30:51,220 --> 00:30:52,680
Sì, ventimila dollari.
403
00:30:52,800 --> 00:30:56,430
Sono felice che il tuo
udito funzioni bene.
404
00:30:56,560 --> 00:30:57,520
Per cosa stavolta?
405
00:30:57,640 --> 00:30:59,480
Per "vaffanculo".
406
00:31:00,940 --> 00:31:02,770
È l'ultima volta, cazzo.
407
00:31:02,940 --> 00:31:04,270
Sì, va bene.
408
00:31:04,440 --> 00:31:05,730
E non te li mando
stasera!
409
00:31:05,860 --> 00:31:06,980
Perché no, cazzo?
410
00:31:07,110 --> 00:31:09,110
È... è mezzanotte qui,
Alexei.
411
00:31:09,280 --> 00:31:11,990
Hai sempre qualche scusa
di merda, Ilya.
412
00:31:14,080 --> 00:31:15,280
Come sta papà?
413
00:31:15,410 --> 00:31:17,750
Che cazzo c'entra
adesso papà?
414
00:31:17,870 --> 00:31:19,330
Cristo santo!
Sta bene!
415
00:31:19,460 --> 00:31:21,210
Riusciamo tutti a vivere
senza di te.
416
00:31:21,330 --> 00:31:22,750
Vai a farti fottere, Ilya.
417
00:31:25,380 --> 00:31:26,710
Al telefono ieri,
418
00:31:26,840 --> 00:31:29,590
mi ha chiesto
di andare a prendere il pane.
419
00:31:33,090 --> 00:31:34,140
Beh, è stupido!
420
00:31:38,770 --> 00:31:40,310
Buonanotte, Alexei.
421
00:31:40,980 --> 00:31:42,940
Domani mattina presto, Ilya.
422
00:31:49,610 --> 00:31:52,490
Siamo qui
all'MLH All-Star Game,
423
00:31:52,660 --> 00:31:53,990
e il tema di quest'anno
424
00:31:54,160 --> 00:31:55,660
è Team Hollander
contro Team Rozanov.
425
00:31:55,830 --> 00:31:57,990
Oh, scusate,
ho letto male.
426
00:31:58,120 --> 00:32:00,290
È Team Nord America
contro Team Europa.
427
00:32:00,410 --> 00:32:01,790
È incredibile.
428
00:32:01,910 --> 00:32:03,250
Ogni volta che la Lega
trova un modo
429
00:32:03,370 --> 00:32:05,290
per mettere questi due
uno di fronte all'altro,
430
00:32:05,420 --> 00:32:06,840
lo fa.
431
00:32:06,960 --> 00:32:09,000
Ilya, stai vivendo
una stagione da rookie leggendaria.
432
00:32:09,130 --> 00:32:10,170
La state vivendo entrambi.
433
00:32:10,300 --> 00:32:12,010
Hai detto che avresti
raggiunto i 50 gol.
434
00:32:12,130 --> 00:32:14,930
Finora ne hai fatti 28, e siamo
a metà febbraio.
435
00:32:15,050 --> 00:32:17,260
Pensi ancora
di riuscire a raggiungere i 50 gol?
436
00:32:21,430 --> 00:32:22,690
Sì.
437
00:32:22,850 --> 00:32:24,520
Shane, stessa domanda.
438
00:32:24,690 --> 00:32:26,270
Hai segnato 31 gol.
439
00:32:26,400 --> 00:32:27,820
Riesci a prevedere
440
00:32:27,940 --> 00:32:29,690
come finirà la stagione
per voi due?
441
00:32:29,820 --> 00:32:31,320
Assolutamente no.
442
00:32:31,440 --> 00:32:33,860
Una domanda per Ilya,
ma sarà la stessa anche per Shane.
443
00:32:33,990 --> 00:32:35,990
Boston è una delle "Original Six",
una squadra leggendaria
444
00:32:36,120 --> 00:32:37,990
che ha faticato
a raggiungere i playoff
445
00:32:38,120 --> 00:32:39,200
nelle ultime 3 stagioni.
446
00:32:39,330 --> 00:32:40,910
Quanta pressione senti
da parte dei tifosi,
447
00:32:41,040 --> 00:32:42,500
e dal mondo dell'hockey
in generale,
448
00:32:42,620 --> 00:32:44,830
per riuscire a riportare Boston
al suo vecchio splendore?
449
00:32:44,960 --> 00:32:47,630
E quanto di questo
ti prendi sul personale?
450
00:32:53,630 --> 00:32:56,180
Scusate, non volevo
sovrastare nessuno,
451
00:32:56,300 --> 00:32:58,800
ma con il permesso di Rozanov...
452
00:33:01,890 --> 00:33:03,520
So che sono passate solo
due stagioni
453
00:33:03,640 --> 00:33:05,350
dall'ultima volta che il Montreal
è andata ai playoff,
454
00:33:05,480 --> 00:33:07,060
ma credo di aver capito.
455
00:33:07,190 --> 00:33:11,190
Insomma, mia madre è
la più grande tifosa dei Metros.
456
00:33:11,320 --> 00:33:12,440
È ossessionata.
457
00:33:12,570 --> 00:33:13,940
E come tutti i fan dei Metros,
458
00:33:14,070 --> 00:33:16,570
vuole che torniamo
regolarmente ai playoff,
459
00:33:16,740 --> 00:33:18,280
e vuole che vinciamo
qualche coppa.
460
00:33:18,410 --> 00:33:20,240
E io voglio la stessa cosa.
461
00:33:20,410 --> 00:33:23,620
Voglio entrare ai playoff,
e voglio vincere delle coppe.
462
00:33:23,750 --> 00:33:25,580
Mi sento abbastanza allineato
con i tifosi,
463
00:33:25,750 --> 00:33:27,370
perché vogliamo la stessa cosa.
464
00:33:27,500 --> 00:33:30,250
E a questo punto, è il mio lavoro
prenderla sul personale.
465
00:33:31,340 --> 00:32:32,800
Ilya?
466
00:33:35,590 --> 00:33:37,220
Quello che ha detto lui.
467
00:33:41,010 --> 00:33:43,470
E ora la gara
di precisione al tiro,
468
00:33:43,600 --> 00:33:46,690
con... Oh, Shane Hollander
e Ilya Rozanov.
469
00:33:46,810 --> 00:33:48,900
Il record di questa gara,
470
00:33:49,020 --> 00:33:51,610
attualmente detenuto da
Scott Hunter dei New York Admirals,
471
00:33:51,770 --> 00:33:54,190
è di 4 bersagli in 8 secondi.
472
00:33:56,610 --> 00:33:58,030
E andiamo!
473
00:33:58,160 --> 00:34:00,740
E Rozanov batte il record.
Eccolo!
474
00:34:00,870 --> 00:34:02,540
È un ragazzo grosso
con un tiro potente.
475
00:34:08,120 --> 00:34:10,250
È stato incredibile,
ve lo garantisco!
476
00:34:10,380 --> 00:34:11,790
Andiamo!
477
00:34:11,920 --> 00:34:13,300
Shane Hollander ha abbassato
di un secondo
478
00:34:13,420 --> 00:34:16,260
il record appena stabilito
da Ilya Rozanov.
479
00:34:16,380 --> 00:34:18,300
Se questo non è buon segno,
480
00:34:18,430 --> 00:34:20,260
non so cosa lo sia.
481
00:34:22,300 --> 00:34:23,640
Sei stato bravo.
482
00:34:23,760 --> 00:34:25,560
Grazie.
483
00:34:26,480 --> 00:34:28,140
Ti sei divertito ieri sera?
484
00:34:28,270 --> 00:34:29,310
Ieri sera?
485
00:34:29,480 --> 00:34:30,650
Con la tua squadra.
486
00:34:30,810 --> 00:34:32,860
Cena? Alcol?
487
00:34:32,980 --> 00:34:35,780
Oh, sì. Cioè, mi sono divertito,
ma non mi sono ubriacato.
488
00:34:38,990 --> 00:34:40,160
E tu?
489
00:34:40,280 --> 00:34:41,700
Sì, è stato fantastico.
490
00:34:41,820 --> 00:34:44,740
Nessun canadese noioso,
nessun americano stupido.
491
00:34:44,870 --> 00:34:46,450
Solo un gruppo
di finlandesi
492
00:34:46,580 --> 00:34:48,870
che parlano dei cugini
di cui sono innamorati?
493
00:34:51,330 --> 00:34:53,420
Penso che andrò a dormire
presto stanotte.
494
00:34:53,540 --> 00:34:54,880
Ah, sì?
495
00:34:57,340 --> 00:34:59,930
1221.
496
00:35:03,970 --> 00:35:05,430
Bel tiro, rookie.
497
00:35:05,560 --> 00:35:06,970
Grazie.
498
00:35:08,310 --> 00:35:10,520
Sono contento di vedere che Rozanov
ha mantenuto il mio record
499
00:35:10,690 --> 00:35:11,650
per solo un minuto.
500
00:35:11,770 --> 00:35:13,650
Che cosa voleva, comunque?
501
00:35:13,770 --> 00:35:15,940
Oh, niente,
stava facendo lo spaccone.
502
00:35:16,070 --> 00:35:17,570
È un coglione, vero?
503
00:35:17,690 --> 00:35:19,320
Sì, è vero.
504
00:35:19,450 --> 00:35:20,820
Che fortuna.
505
00:35:20,950 --> 00:35:23,700
Sono nella stanza accanto alla sua.
506
00:35:23,820 --> 00:35:25,620
Hollander!
507
00:35:44,050 --> 00:35:45,390
Qualcuno ti sta inseguendo?
508
00:35:45,510 --> 00:35:48,020
Stavo in piedi in corridoio
come un idiota.
509
00:35:48,140 --> 00:35:50,310
Scott Hunter è proprio
qua accanto.
510
00:35:53,730 --> 00:35:55,230
Cazzo.
511
00:36:03,990 --> 00:36:05,910
In ginocchio.
512
00:36:51,660 --> 00:36:53,040
Oh mio Dio...
513
00:36:53,960 --> 00:36:55,330
Cazzo, Rozanov.
514
00:37:00,840 --> 00:37:03,760
A pancia in giù.
Pancia in giù.
515
00:37:10,430 --> 00:37:11,970
L'hai mai fatto?
516
00:37:12,980 --> 00:37:14,230
Vuoi farlo?
517
00:37:17,940 --> 00:37:19,360
Sei spaventato.
518
00:37:19,480 --> 00:37:20,690
Non sono spaventato.
519
00:37:20,820 --> 00:37:21,780
No, va bene.
520
00:37:21,900 --> 00:37:23,320
Non sono spaventato.
521
00:37:30,370 --> 00:37:32,240
Ti tocchi mai qui?
522
00:37:32,370 --> 00:37:33,790
Gesù Cristo.
523
00:37:35,210 --> 00:37:37,290
Che c'è? Toccare il tuo culo
ti rende gay?
524
00:37:37,420 --> 00:37:38,500
Rozanov...
525
00:37:38,670 --> 00:37:40,420
Perché sai cos'altro
ti rende gay?
526
00:37:40,540 --> 00:37:41,460
Succhiarmi il cazzo.
527
00:37:41,590 --> 00:37:43,050
Stai zitto.
528
00:37:43,170 --> 00:37:44,260
Cazzo.
529
00:37:45,300 --> 00:37:48,470
Sto cercando di dire
che ho... una cosa. Ok?
530
00:37:48,590 --> 00:37:49,890
Una "cosa"?
531
00:37:50,800 --> 00:37:52,430
Un dildo.
532
00:37:57,560 --> 00:37:58,520
Di che colore?
533
00:37:58,690 --> 00:37:59,810
Vaffanculo.
534
00:37:59,940 --> 00:38:00,860
È grande?
535
00:38:01,020 --> 00:38:01,860
Me ne vado.
536
00:38:02,020 --> 00:38:03,030
No, no, Hollander.
537
00:38:03,150 --> 00:38:05,030
Voglio scoparti.
538
00:38:12,990 --> 00:38:14,500
Non qui.
539
00:38:14,620 --> 00:38:17,870
Non con quel
fottuto Scott Hunter accanto.
540
00:38:18,750 --> 00:38:20,000
È sexy.
541
00:38:20,130 --> 00:38:22,840
Dovremmo permettergli di ascoltare,
come un richiamo d'accoppiamento.
542
00:38:22,960 --> 00:38:25,050
- Ti piacerebbe, vero?
- Sì.
543
00:38:25,210 --> 00:38:27,050
Probabilmente piacerebbe
anche a te.
544
00:38:30,720 --> 00:38:33,470
Ok. Quindi la prossima volta.
545
00:38:35,850 --> 00:38:37,430
La prossima volta?
546
00:38:37,560 --> 00:38:39,310
Sì, giochiamo
contro il Montreal tra due settimane.
547
00:38:39,440 --> 00:38:43,770
Sì. Ma, ehm...
Dove...
548
00:38:43,900 --> 00:38:45,730
Dove cosa?
549
00:38:45,860 --> 00:38:47,190
Ci incontriamo?
550
00:38:48,150 --> 00:38:49,530
Sei un senzatetto?
551
00:38:49,660 --> 00:38:50,610
No.
552
00:38:50,740 --> 00:38:51,950
Allora ci vediamo da te.
553
00:38:52,070 --> 00:38:53,490
Ho un appartamento.
554
00:38:54,580 --> 00:38:57,040
Hollander, stai avendo
un attacco di panico.
555
00:39:01,210 --> 00:39:03,290
È solo un appuntamento per scopare.
556
00:39:27,360 --> 00:39:32,200
Uhm... so che avevamo parlato
di Montreal tra due settimane, ma...
557
00:39:36,120 --> 00:39:38,450
Oh mio Dio, Hollander,
sei così noioso.
558
00:39:40,250 --> 00:39:41,960
Dammi il tuo telefono.
559
00:39:45,130 --> 00:39:46,550
Hai un telefono.
560
00:39:48,300 --> 00:39:49,510
Dai.
561
00:40:07,730 --> 00:40:09,400
Quindi, come mi chiami?
562
00:40:09,530 --> 00:40:10,490
Jane.
563
00:40:29,710 --> 00:40:31,630
Che ti prende?
564
00:40:31,760 --> 00:40:33,180
Niente.
565
00:40:34,640 --> 00:40:35,680
Sicuro?
566
00:40:36,760 --> 00:40:38,760
Vaffanculo.
567
00:40:38,890 --> 00:40:40,180
Ehi, scusate ragazzi.
568
00:40:40,350 --> 00:40:42,020
Nessuno entra
a Montreal oggi.
569
00:40:42,180 --> 00:40:43,520
Sessanta centimetri di neve.
570
00:40:43,640 --> 00:40:45,690
Cazzo. Cazzo!
571
00:40:46,860 --> 00:40:49,730
Hai la serata libera, figliolo.
Non è la fine del mondo.
572
00:40:49,860 --> 00:40:51,230
Sì, come no.
573
00:40:51,360 --> 00:40:54,200
Senti, chiunque lei sia,
supererà la cosa.
574
00:41:11,300 --> 00:41:14,220
Ehi, non è che
ti va di venire da me
575
00:41:14,380 --> 00:41:15,680
a cena stasera, vero?
576
00:41:15,800 --> 00:41:16,720
Cosa?
577
00:41:16,840 --> 00:41:18,050
Dato che non c'è la partita.
578
00:41:18,220 --> 00:41:19,720
Vieni a cena da me.
Jacki ha detto che va bene.
579
00:41:19,890 --> 00:41:22,850
Oh, è mia moglie.
Può mettere su qualche bistecca.
580
00:41:22,980 --> 00:41:24,560
Io… seguo una dieta macrobiotica.
581
00:41:24,730 --> 00:41:27,190
Amico, non so nemmeno
che cosa voglia dire.
582
00:41:27,310 --> 00:41:28,650
Ma Jacki sa cucinare tutto.
583
00:41:29,980 --> 00:41:32,650
- Stai bene?
- Sì, penso di sì.
584
00:41:32,780 --> 00:41:35,530
Ehi, se hai altri piani,
va benissimo.
585
00:41:35,650 --> 00:41:38,570
No, voglio vederti mangiare
il mio cibo disgustoso. Facciamolo.
586
00:41:38,740 --> 00:41:40,620
Cazzo sì!
Dio, Jacki sarà felicissima.
587
00:41:40,740 --> 00:41:43,120
È ossessionata dall'idea
di essere la prima fidanzata a sfamarti.
588
00:41:43,250 --> 00:41:45,580
Le mando subito un messaggio.
589
00:41:45,750 --> 00:41:47,620
"Solo cibo per uccelli."
590
00:42:22,160 --> 00:42:23,160
Gesù Cristo.
591
00:42:23,290 --> 00:42:24,950
- Sorpresa!
- Svetlana!
592
00:42:25,080 --> 00:42:27,120
Pensavo fossi
tornata in Russia!
593
00:42:27,620 --> 00:42:28,960
Che cazzo
ci fai qui?
594
00:42:29,120 --> 00:42:31,960
Volevo essere gentile,
ma già me ne sto pentendo.
595
00:42:32,130 --> 00:42:33,460
Tipico tuo.
596
00:42:33,590 --> 00:42:35,460
Vaffanculo, Ilya.
597
00:42:36,300 --> 00:42:40,050
Scusa. Non mi aspettavo che fossi qui.
598
00:42:40,550 --> 00:42:42,680
- Come hai saputo...
- Che la partita è stata cancellata?
599
00:42:42,800 --> 00:42:44,510
È dappertutto, stronzo.
600
00:42:46,600 --> 00:42:48,600
Tu non mi meriti.
Dovrei andare via.
601
00:42:49,080 --> 00:42:52,080
JANE: Sarà per la prossima volta, no?
602
00:42:52,860 --> 00:42:55,150
Ok, ora me ne vado davvero,
pezzo di merda.
603
00:42:55,320 --> 00:42:57,280
Divertiti con... Jane.
604
00:43:18,090 --> 00:43:21,680
E le nomination per
"Rookie of the Year" sono...
605
00:43:21,800 --> 00:43:24,430
Shane Hollander,
dei Montreal Metros,
606
00:43:24,550 --> 00:43:27,350
Vincent Lemaire,
dei Minnesota Nomads,
607
00:43:27,520 --> 00:43:30,850
e Ilya Rozanov,
dei Boston Raiders.
608
00:43:31,020 --> 00:43:33,190
E il "Rookie of the Year" è...
609
00:43:33,310 --> 00:43:36,270
Rook! Rook! Rook!
610
00:43:50,540 --> 00:43:52,620
Spero sia solo
ginger ale, rookie.
611
00:43:52,750 --> 00:43:55,420
Lo è, signor Hunter. Non
mi permetterei mai davanti a lei.
612
00:43:55,540 --> 00:43:58,300
- Congratulazioni.
- Grazie.
613
00:43:59,510 --> 00:44:01,130
Ehi, cosa diresti se...
614
00:44:01,260 --> 00:44:02,720
io e qualche altro
vecchio stronzo
615
00:44:02,840 --> 00:44:05,220
volessimo farci qualche shot
con i tre rookie?
616
00:44:05,390 --> 00:44:06,260
Ti andrebbe?
617
00:44:06,390 --> 00:44:07,600
Cazzo sì, mi andrebbe.
618
00:44:07,720 --> 00:44:09,180
Ok. Dov'è
il tuo amico Rozanov?
619
00:44:09,310 --> 00:44:11,390
Il mio cosa?
620
00:44:12,310 --> 00:44:13,900
No, cioè, non il tuo amico.
621
00:44:14,060 --> 00:44:17,360
È solo che è sempre
"Hollander e Rozanov", no?
622
00:44:17,480 --> 00:44:18,400
Pensavo solo...
623
00:44:18,570 --> 00:44:20,240
Non so dove sia.
624
00:44:20,360 --> 00:44:23,280
Non è che siamo
amici o altro.
625
00:44:23,410 --> 00:44:24,870
Tranquillo.
626
00:44:24,990 --> 00:44:27,700
Tranquillo. Sono sicuro
che se lo siano già preso.
627
00:44:31,040 --> 00:44:32,410
- Ok!
- Cazzo sì!
628
00:44:35,210 --> 00:44:38,040
- Ah!
- Ok, un altro!
629
00:45:11,490 --> 00:45:13,910
Non so se valga
la pena buttarsi.
630
00:45:16,000 --> 00:45:17,830
La festa è finita?
631
00:45:18,790 --> 00:45:20,590
No, avevo bisogno di un po' d'aria.
632
00:45:22,800 --> 00:45:24,050
Sei ubriaco.
633
00:45:24,170 --> 00:45:25,760
Non lo sono.
634
00:45:27,300 --> 00:45:28,470
Buon per te.
635
00:45:28,640 --> 00:45:30,470
Grande serata.
636
00:45:30,600 --> 00:45:33,930
Sì, beh, il premio poteva andare a entrambi.
637
00:45:35,020 --> 00:45:36,980
È andato a te.
638
00:45:39,980 --> 00:45:41,610
E allora?
639
00:45:41,730 --> 00:45:43,570
Te ne stai qui
a mogugnare per cosa?
640
00:45:43,690 --> 00:45:46,110
Perché non puoi sventolarmi
in faccia le tue vittorie?
641
00:45:46,240 --> 00:45:47,820
Non fai altro che battermi.
642
00:45:47,950 --> 00:45:50,950
Finalmente vinco una cosa, cazzo,
e tu non ti fai vedere.
643
00:45:52,740 --> 00:45:55,460
- Che hai detto?
- Non tutto riguarda te, Hollander!
644
00:45:56,620 --> 00:45:57,920
E allora che problema c'è?
645
00:45:58,040 --> 00:45:59,630
Che cazzo vuoi?
646
00:45:59,750 --> 00:46:01,960
Niente. Volevo solo
vedere il panorama e prendere aria.
647
00:46:02,090 --> 00:46:03,960
E allora? Ecco il
panorama, Hollander.
648
00:46:04,090 --> 00:46:06,510
Guardalo. Cazzo!
649
00:46:16,100 --> 00:46:18,020
Torno a casa tra tre giorni.
650
00:46:19,730 --> 00:46:20,860
Ok.
651
00:46:22,070 --> 00:46:23,480
Dovresti essere contento.
652
00:46:41,040 --> 00:46:43,710
Non lo so, pensavo
che magari noi...
653
00:46:50,930 --> 00:46:52,140
Lascia stare.
654
00:46:52,260 --> 00:46:54,680
Ok, io vado...
655
00:47:00,600 --> 00:47:04,610
Immagino che...
ci vedremo la prossima stagione.
656
00:47:36,180 --> 00:47:37,560
Che cazzo fai?
657
00:47:37,680 --> 00:47:39,890
Siamo entrambi in smoking
in pubblico.
658
00:47:40,020 --> 00:47:40,940
Nessuno ci sta guardando.
659
00:47:41,100 --> 00:47:42,520
Non puoi saperlo.
660
00:47:56,200 --> 00:47:57,990
Ci vediamo la prossima stagione!
661
00:48:00,000 --> 00:48:01,370
Hollander.
43085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof