Original subtitles

Ilya Rozanov?

Shane Hollander. Io… volevo presentarmi.

Oh, io… non sono sicuro che si possa fumare qui.

Ok.

Sei incredibile da guardare mentre giochi.

Sì.

Comunque, io… dovrei andare. Mi stanno aspettando.

Ma, ecco, buona fortuna per il torneo.

Non sarai così gentile quando vi batteremo.

Non succederà.

Ci vediamo in finale.

Potrà anche fare freddo nel Saskatchewan,

ma qui alla International Prospect Cup,

i tifosi sperano in qualcosa di caldo sul ghiaccio,

una finale Canada-Russia

che metta in mostra le due promesse più discusse al mondo:

Shane Hollander del Canada e Ilya Rozanov della Russia.

Iniziamo da Shane Hollander di Ottawa.

Da tutto ciò che abbiamo visto e sentito,

potrebbe non essere il più socievole,

ma questo è il ragazzo con il più alto QI hockeistico.

Incredibilmente intelligente, incredibilmente dedito al gioco

e incredibilmente veloce.

E che tiro!

E poi c'è Ilya Rozanov della Russia.

Forte sul disco e un forte pattinatore.

E da tutto ciò che abbiamo sentito,

riesce davvero a far innervosire gli altri giocatori.

Ottimo nel suo spogliatoio,

non esattamente amato in quello avversario.

- Il mio tipo di giocatore. - Anche il tipo di giocatore di Boston.

Rozanov! Hai qualcosa di più importante da fare?

Una sconfitta devastante per una giovane squadra canadese

ancora alla ricerca di un'identità

nonostante una prestazione incredibile

della giovane promessa Shane Hollander.

Semplicemente non è riuscito a superare l'élite difesa russa.

E soprattutto,

Ilya Rozanov continuava a superare la loro.

Ci vediamo al draft.

Ok ragazzi, guardate qui.

Mostratemi quei numeri.

Ah! Il numero tre è emozionato.

Ecco il numero uno. Dov'è il numero due?

Eccolo.

Posso avere un sorriso, per favore?

Sì, molto meglio! Perfetto.

Non posso dirti quanto siano eccitati i tifosi per questo.

Non ci interessa che sia arrivato secondo.

Stanno stappando champagne in tutto il Quebec.

Oh, e... tanto per chiarire,

siamo entusiasti che Shane sia asiatico, o asiatico-canadese.

Molto entusiasti.

Voglio dire, storicamente abbiamo infranto barriere,

e lo stiamo facendo di nuovo,

quindi nulla di cui preoccuparsi.

Oh. Certamente.

E, ecco... Far parte

della squadra più leggendaria dell'hockey, giusto?

Oh, cavolo!

È, ehm...

Sono ancora sotto shock, ma... sono veramente entusiasta.

E so che è già stato detto nell'intervista di Shane,

ma io sono la più grande fan dei Metros al mondo.

Davvero?

È così che ho iniziato a sentirmi canadese.

Mio padre ci faceva sedere in salotto il sabato sera...

Non lasceremo andare un ragazzo così forte, con quelle mani,

non a Boston, signor Rozanov.

È una naturale prima scelta.

Congratulazioni ancora, Ilya.

È forte, ma gli serve disciplina.

Può essere, come dite voi? Pigro.

Mi è difficile crederlo, da come gioca!

Prometto di impegnarmi al massimo per voi.

Non ho dubbi, figliolo.

Ascolta. Non parlare. Capito?

Sì.

Che cazzo di giornata, eh?

Sì, assolutamente.

È tutto ciò che hai sognato?

Quasi.

Mi dispiace.

No, non ti dispiace.

Montreal è... è bella, vero?

Sì, è fantastica.

Anche Boston è bella?

Credo di sì.

Le persone si trovano bene, lì.

Noi… ehm… ci vedremo molto spesso.

Sì, Boston e Montreal giocano spesso una contro l'altra.

Prendine ancora...

IL COLONNELLO

Che cazzo sta succedendo? Perché papà mi sta chiamando?

Fratellino, buon anno nuovo, no?

Sì, buon anno nuovo, Alexei, ma...

Come va, ragazzo?

Cosa sta succedendo con papà?

Di cosa cazzo parli? Papà sta bene.

Continua a chiamarmi.

Perché hai perso una fottuta partita, idiota.

Che cazzo vuoi da me, Alexei?

Fammi pensare!

Mi puoi mandare altri soldi?

Per favore.

Non ho più un centesimo, Alexei!

Il mio bonus è finito, amico. Ne hai sniffato la maggior parte!

Uah-uah, checcha piagnucolona.

Va' a farti fottere.

Ma vacci tu, stronzo.

Ciao, padre.

E alla fine risponde!

Mi dispiace, padre.

Scusati con la Russia.

Perdere con i cechi. Disgustoso.

Batteremo la Svezia, padre.

Batterete la Svezia?

Assolutamente! Altrimenti tu...

Non giocherò mai più. Lo so, padre.

Ci stiamo tutti impegnando.

Non me ne frega niente di "tutti"!

Tu! Tu non perderai contro di loro.

Che rimonta per il Canada!

Una grande vittoria per i ragazzi di casa questa sera,

determinati a non perdere contro la Russia in casa

per due anni di fila.

Bella partita. Bella partita.

Ci vediamo a ottobre.

Bella partita. Bella partita.

Sembra andare bene. In camera tutto ok?

Perfetto. Dateci un secondo.

Tra poco iniziamo, ok?

Restate lì. Un attimo. Grazie.

Sei carino.

Anche tu sei truccato.

Sì, ma io non sono carino.

Perfetto. Lo possiamo rifare?

Riuscite ad arrivare a quei segni nello stesso momento?

Continuate a pattinare e arrivate con molta intensità, ok?

- Ok. - Azione!

Bene. Ok, rifacciamolo un'altra volta.

Perfetto. Un'altra volta.

Perfetto. Ok!

Ragazzi, restate lì un secondo.

Facciamo una piccola modifica alla camera.

Vi faccio sapere quando potete ripartire.

Tra tre, due, uno... via.

Ok. Ho capito, ragazzi.

- È stata una lunga giornata. Lo so. - Scusa.

Però provate a mantenere l'intensità, ok?

- Ok? - Ok.

Ok. Ancora una volta, ragazzi.

Più rimanete seri, prima andiamo a casa. Vai.

Mi dispiace.

Ok.

Posso farcela, giuro.

E tre, due, uno, via.

Ok.

Ok, credo che siamo riusciti a fare il massimo.

Grazie, ragazzi!

Quando ti hanno detto che avresti fatto la pubblicità con me

e non da solo?

Non so, due giorni fa?

Perché? A te quando l'hanno detto?

No, a me non hanno detto niente. È stata una mia idea.

Shane!

Shane, mi stai ascoltando?

Cosa? Certo.

Ok, cosa ho appena detto?

Parlavi di scarpe, ho sentito.

Ok, devi farti vedere con le tue Reebok.

Lo so, mamma.

Perché non puoi avere altro ai piedi.

Mamma, sto sempre con i pattini.

Ma nel caso non li portassi.

Sono un sacco di soldi, Shane.

Sei il più giovane giocatore

che abbiano mai ingaggiato.

E ricordati cosa significa questo.

Lo so.

Un sacco di bambini ti guarderanno,

dei bambini che non si vedono spesso in questo mondo .

Ho capito, mamma.

Vaffanculo.

Non qui.

Quindi, ehm... possiamo dimenticare quello che è successo lì dentro?

È questo che vuoi?

Sì, certo.

Oh, wow. Sei davvero un pessimo bugiardo.

Qual è il numero della tua stanza?

1410.

Bene, se per caso venissi alla 1410, stasera alle nove...

Potrei aprire.

Potrei bussare.

Che cavolo stai facendo?

No, basta. Basta.

Oh, ciao.

Cavolo, io devo scendere.

Io sto salendo.

- Giusto. - Quindi...

Sì, Ok.

Beh, io... Ah!

Oh, ah!

Pensavo ti tirassi indietro.

Non mi tiro mai indietro. Non sono un codardo.

Ma penso che dovremmo parlare.

Vuoi sederti?

Mmm, non proprio.

È davvero una pessima idea.

Che cosa?

Cazzo, Hollander.

Oh, fermati, fermati, fermati.

È stato brutto?

No, no, il contrario.

È troppo, troppo bello.

È la tua prima volta con un uomo?

E per te?

No.

Davvero?

Davvero.

Con chi? Un altro giocatore?

No, il figlio del mio allenatore quando ero in Russia.

Mi piace cacciarmi nei guai.

Non avevi paura di essere scoperto?

No.

Non era niente di serio,

e avevamo lo stesso segreto, quindi era solo...

Curiosità?

Curiosità.

E tu mi incuriosisci.

Ti incuriosisco?

Ovviamente.

Ti è piaciuto succhiarmi il cazzo?

Wow. Queste parole ti scivolano proprio bene dalla bocca.

Sì?

Sì.

Vuoi che, uhm...

mi sdrai sul letto e ti permetta di farlo di nuovo?

- Mi permetti? - Sì.

Uh, non vale.

Dai, voglio vederti.

Mi hai visto nelle docce.

Sì, voglio di più.

Ok.

Vieni qui.

Allora, cosa vuoi fare?

Non lo so.

Va bene così?

Da, così, Hollander.

Cazzo, Hollander.

Ah, cazzo. Oh.

Non male per la prima volta.

Vaffanculo, Rozanov.

Ok. È stato divertente.

Sei serio?

Cosa?

Cosa? Ti serve qualcosa?

Pensi che io sia uno stronzo?

So che sei uno stronzo.

Oh. Non ti lascerei mai così, dai.

No?

No.

Lascia che ti mostri come si fa, ragazzino.

Cazzo, Rozanov.

Oh, cazzo.

Cazzo, Rozanov, è meglio che ti togli.

Sto... non riesco a fermarmi.

Oh, cazzo!

Rozanov, cazzo, cazzo, cazzo.

Oh mio Dio.

Oh, cazzo.

Oh mio Dio.

Oh mio Dio. Mi dispiace. Io… non pensavo.

Cosa? Che venissi così in fretta?

Vaffanculo.

Non dovevi.

A me non dispiace.

Beh, ecco, questo...

Sì.

Sì, sì, sì.

Dio, voglio una sigaretta.

Fumare fa male.

Ah, davvero?

Quindi...

non lo dirai a nessuno, vero?

Io?

Sì, Hollander, lo dirò a tutti.

Perché nessuno deve saperlo.

Hollander, ascolta, non lo dirò a nessuno.

- Ok? - Ok.

Ecco... devo prendere un aereo domani mattina, quindi...

Sì, anch'io.

Buonanotte.

'Notte.

Oh cazzo!

Come ti senti

al pensiero di essere finalmente a Montréal domani?

Bene. Era ora.

Non vedi l'ora di battere Shane Hollander?

Uhm... Ora fa il portiere, no?

Ilya, all'inizio dell'anno,

hai detto che avresti segnato 40 gol nella tua stagione da rookie.

Pensi ancora che succederà?

No, no. Non ho mai detto 40 gol.

È una bugia. Un bugiardo te l'ha detto.

Ho detto 50.

Che fottuto stronzo.

Scusa il ritardo.

Sono 15 minuti. Non preoccuparti.

Non ci interessa. È che di solito sei puntuale.

Il mio allenamento è durato più del previsto,

e mi sono perso in un buco nero su YouTube.

Va bene. Ho ordinato per te. Salmone, riso integrale.

- Grazie. - Ok.

Allora, ho delle ottime notizie.

Che cos'è YouTube?

Rolex ci sta.

Ti leggo la mail.

E cito...

"Shane è esattamente il tipo di giovane atleta e di giovane uomo

"con cui Rolex vuole essere associata.

È intelligente, è serio, è bello."

- Questo è un eufemismo. - Dio, mamma.

"E crediamo che sarà

l'ambassador più importante dell'hockey della sua generazione."

Rolex è su YouTube?

YouTube è tipo un sito di video.

Non sono sicuro di capire nessuna di queste parole.

Allora, un "buco nero" è quando guardi un video,

ti vengono raccomandati altri video,

e tu continui a cliccarli.

Sembra pericoloso.

Oh, sì.

Finisco in questi buchi neri tutte le volte.

Ovviamente, mamma.

- Il tuo buco nero che cos'era? - Orologi costosi?

- David! - Cosa? Mi tengo aggiornato.

Animali improbabili che diventano amici,

tipo una tigre e un orso, una mucca e un'anatra.

Ma dai!

Sì, un serpente e un bambino.

Questo lo guarderei.

Beh, quello che dovresti guardare

sono i video sull'hockey.

Penso che guardare quel serpente e quel bambino

sia piuttosto importante.

La loro relazione potrebbe andare a rotoli velocemente.

Oh, oggi ho visto un link su Ilya Rozanov.

Così ci clicco, e c'è lui che dice...

Beh, prima di tutto,

ti ricordi che all'inizio della stagione,

disse a qualcuno, non ricordo a chi...

Comunque, disse che avrebbe segnato 40 gol.

Te lo ricordi?

Mi ricordo che stavi sbraitando

su Rozanov che faceva 40 gol

e io ho cercato di eguagliare il tuo livello di indignazione.

Beh, ieri a Boston ha detto che intendeva 50.

50 gol!

Sì, è uno stronzo.

Già. Fottiti!

Scusate, ma lo penso davvero.

Si pensa di essere meglio di Gretzky? Meglio di te?

Va' a farti fottere. Proprio nel culo.

Yuna!

Scusa, ma lo penso.

Davvero!

Desjardins parla con McCann e St. Pierre.

Probabilmente è l'ultima azione della partita.

Chi manderanno in campo?

Il pubblico sembra avere delle idee.

Lo faranno davvero?

Daranno alla gente quello che vuole?

Desjardins glielo sta per dare.

Anche Reilly lo farà?

Stiamo per vedere...

Sentite il pubblico.

Ed eccolo!

È Ilya Rozanov contro...

Shane Hollander.

Li deluderai?

No.

Ma un gol all'ultima azione? Il tuo primo contro Rozanov?

Deve essere stata una bella sensazione?

Sono felice di ogni gol che segno.

Ma uno contro Rozanov?

Di nuovo, sono felice di ogni gol.

E quell'ultima azione?

Sono qui per la squadra. Sono qui per vincere.

Non mi interessano i dettagli.

E cosa pensi del paragone

con Tiger Woods e Serena Williams?

Pensi di condividere le loro stesse sfide?

Non penso molto a queste cose.

Sono solo molto felice di giocare per i Metros.

Signor Hollander...

Come ci si sente a essere perfetti?

Fottutamente perfetti.

Grazie della domanda.

Anche in francese, cazzo.

Ventimila dollari?

Sì, ventimila dollari.

Sono felice che il tuo udito funzioni bene.

Per cosa stavolta?

Per "vaffanculo".

È l'ultima volta, cazzo.

Sì, va bene.

E non te li mando stasera!

Perché no, cazzo?

È... è mezzanotte qui, Alexei.

Hai sempre qualche scusa di merda, Ilya.

Come sta papà?

Che cazzo c'entra adesso papà?

Cristo santo! Sta bene!

Riusciamo tutti a vivere senza di te.

Vai a farti fottere, Ilya.

Al telefono ieri,

mi ha chiesto di andare a prendere il pane.

Beh, è stupido!

Buonanotte, Alexei.

Domani mattina presto, Ilya.

Siamo qui all'MLH All-Star Game,

e il tema di quest'anno

è Team Hollander contro Team Rozanov.

Oh, scusate, ho letto male.

È Team Nord America contro Team Europa.

È incredibile.

Ogni volta che la Lega trova un modo

per mettere questi due uno di fronte all'altro,

lo fa.

Ilya, stai vivendo una stagione da rookie leggendaria.

La state vivendo entrambi.

Hai detto che avresti raggiunto i 50 gol.

Finora ne hai fatti 28, e siamo a metà febbraio.

Pensi ancora di riuscire a raggiungere i 50 gol?

Sì.

Shane, stessa domanda.

Hai segnato 31 gol.

Riesci a prevedere

come finirà la stagione per voi due?

Assolutamente no.

Una domanda per Ilya, ma sarà la stessa anche per Shane.

Boston è una delle "Original Six", una squadra leggendaria

che ha faticato a raggiungere i playoff

nelle ultime 3 stagioni.

Quanta pressione senti da parte dei tifosi,

e dal mondo dell'hockey in generale,

per riuscire a riportare Boston al suo vecchio splendore?

E quanto di questo ti prendi sul personale?

Scusate, non volevo sovrastare nessuno,

ma con il permesso di Rozanov...

So che sono passate solo due stagioni

dall'ultima volta che il Montreal è andata ai playoff,

ma credo di aver capito.

Insomma, mia madre è la più grande tifosa dei Metros.

È ossessionata.

E come tutti i fan dei Metros,

vuole che torniamo regolarmente ai playoff,

e vuole che vinciamo qualche coppa.

E io voglio la stessa cosa.

Voglio entrare ai playoff, e voglio vincere delle coppe.

Mi sento abbastanza allineato con i tifosi,

perché vogliamo la stessa cosa.

E a questo punto, è il mio lavoro prenderla sul personale.

Ilya?

Quello che ha detto lui.

E ora la gara di precisione al tiro,

con... Oh, Shane Hollander e Ilya Rozanov.

Il record di questa gara,

attualmente detenuto da Scott Hunter dei New York Admirals,

è di 4 bersagli in 8 secondi.

E andiamo!

E Rozanov batte il record. Eccolo!

È un ragazzo grosso con un tiro potente.

È stato incredibile, ve lo garantisco!

Andiamo!

Shane Hollander ha abbassato di un secondo

il record appena stabilito da Ilya Rozanov.

Se questo non è buon segno,

non so cosa lo sia.

Sei stato bravo.

Grazie.

Ti sei divertito ieri sera?

Ieri sera?

Con la tua squadra.

Cena? Alcol?

Oh, sì. Cioè, mi sono divertito, ma non mi sono ubriacato.

E tu?

Sì, è stato fantastico.

Nessun canadese noioso, nessun americano stupido.

Solo un gruppo di finlandesi

che parlano dei cugini di cui sono innamorati?

Penso che andrò a dormire presto stanotte.

Ah, sì?

1221.

Bel tiro, rookie.

Grazie.

Sono contento di vedere che Rozanov ha mantenuto il mio record

per solo un minuto.

Che cosa voleva, comunque?

Oh, niente, stava facendo lo spaccone.

È un coglione, vero?

Sì, è vero.

Che fortuna.

Sono nella stanza accanto alla sua.

Hollander!

Qualcuno ti sta inseguendo?

Stavo in piedi in corridoio come un idiota.

Scott Hunter è proprio qua accanto.

Cazzo.

In ginocchio.

Oh mio Dio...

Cazzo, Rozanov.

A pancia in giù. Pancia in giù.

L'hai mai fatto?

Vuoi farlo?

Sei spaventato.

Non sono spaventato.

No, va bene.

Non sono spaventato.

Ti tocchi mai qui?

Gesù Cristo.

Che c'è? Toccare il tuo culo ti rende gay?

Rozanov...

Perché sai cos'altro ti rende gay?

Succhiarmi il cazzo.

Stai zitto.

Cazzo.

Sto cercando di dire che ho... una cosa. Ok?

Una "cosa"?

Un dildo.

Di che colore?

Vaffanculo.

È grande?

Me ne vado.

No, no, Hollander.

Voglio scoparti.

Non qui.

Non con quel fottuto Scott Hunter accanto.

È sexy.

Dovremmo permettergli di ascoltare, come un richiamo d'accoppiamento.

- Ti piacerebbe, vero? - Sì.

Probabilmente piacerebbe anche a te.

Ok. Quindi la prossima volta.

La prossima volta?

Sì, giochiamo contro il Montreal tra due settimane.

Sì. Ma, ehm... Dove...

Dove cosa?

Ci incontriamo?

Sei un senzatetto?

No.

Allora ci vediamo da te.

Ho un appartamento.

Hollander, stai avendo un attacco di panico.

È solo un appuntamento per scopare.

Uhm... so che avevamo parlato di Montreal tra due settimane, ma...

Oh mio Dio, Hollander, sei così noioso.

Dammi il tuo telefono.

Hai un telefono.

Dai.

Quindi, come mi chiami?

Jane.

Che ti prende?

Niente.

Sicuro?

Vaffanculo.

Ehi, scusate ragazzi.

Nessuno entra a Montreal oggi.

Sessanta centimetri di neve.

Cazzo. Cazzo!

Hai la serata libera, figliolo. Non è la fine del mondo.

Sì, come no.

Senti, chiunque lei sia, supererà la cosa.

Ehi, non è che ti va di venire da me

a cena stasera, vero?

Cosa?

Dato che non c'è la partita.

Vieni a cena da me. Jacki ha detto che va bene.

Oh, è mia moglie. Può mettere su qualche bistecca.

Io… seguo una dieta macrobiotica.

Amico, non so nemmeno che cosa voglia dire.

Ma Jacki sa cucinare tutto.

- Stai bene? - Sì, penso di sì.

Ehi, se hai altri piani, va benissimo.

No, voglio vederti mangiare il mio cibo disgustoso. Facciamolo.

Cazzo sì! Dio, Jacki sarà felicissima.

È ossessionata dall'idea di essere la prima fidanzata a sfamarti.

Le mando subito un messaggio.

"Solo cibo per uccelli."

Gesù Cristo.

- Sorpresa! - Svetlana!

Pensavo fossi tornata in Russia!

Che cazzo ci fai qui?

Volevo essere gentile, ma già me ne sto pentendo.

Tipico tuo.

Vaffanculo, Ilya.

Scusa. Non mi aspettavo che fossi qui.

- Come hai saputo... - Che la partita è stata cancellata?

È dappertutto, stronzo.

Tu non mi meriti. Dovrei andare via.

JANE: Sarà per la prossima volta, no?

Ok, ora me ne vado davvero, pezzo di merda.

Divertiti con... Jane.

E le nomination per "Rookie of the Year" sono...

Shane Hollander, dei Montreal Metros,

Vincent Lemaire, dei Minnesota Nomads,

e Ilya Rozanov, dei Boston Raiders.

E il "Rookie of the Year" è...

Rook! Rook! Rook!

Spero sia solo ginger ale, rookie.

Lo è, signor Hunter. Non mi permetterei mai davanti a lei.

- Congratulazioni. - Grazie.

Ehi, cosa diresti se...

io e qualche altro vecchio stronzo

volessimo farci qualche shot con i tre rookie?

Ti andrebbe?

Cazzo sì, mi andrebbe.

Ok. Dov'è il tuo amico Rozanov?

Il mio cosa?

No, cioè, non il tuo amico.

È solo che è sempre "Hollander e Rozanov", no?

Pensavo solo...

Non so dove sia.

Non è che siamo amici o altro.

Tranquillo.

Tranquillo. Sono sicuro che se lo siano già preso.

- Ok! - Cazzo sì!

- Ah! - Ok, un altro!

Non so se valga la pena buttarsi.

La festa è finita?

No, avevo bisogno di un po' d'aria.

Sei ubriaco.

Non lo sono.

Buon per te.

Grande serata.

Sì, beh, il premio poteva andare a entrambi.

È andato a te.

E allora?

Te ne stai qui a mogugnare per cosa?

Perché non puoi sventolarmi in faccia le tue vittorie?

Non fai altro che battermi.

Finalmente vinco una cosa, cazzo, e tu non ti fai vedere.

- Che hai detto? - Non tutto riguarda te, Hollander!

E allora che problema c'è?

Che cazzo vuoi?

Niente. Volevo solo vedere il panorama e prendere aria.

E allora? Ecco il panorama, Hollander.

Guardalo. Cazzo!

Torno a casa tra tre giorni.

Ok.

Dovresti essere contento.

Non lo so, pensavo che magari noi...

Lascia stare.

Ok, io vado...

Immagino che... ci vedremo la prossima stagione.

Che cazzo fai?

Siamo entrambi in smoking in pubblico.

Nessuno ci sta guardando.

Non puoi saperlo.

Ci vediamo la prossima stagione!

Hollander.