Original subtitles

...

La grosse couffe.

Dalleur !

Il devait être mort bourré.

Il avait pas bu.

Le corbeau lui a parlé face à face.

Vas-y, arrête !

Narvalo !

Le corbeau parle hongrois, français, corbeau ?

Je sais pas. Il lui a dit : "Ralentis dans le virage !"

Rigolez pas. Il lui à dit de ralentir.

Il a ralenti et il a pas eu d'accident.

Arrête avec tes superstitions.

-Moi, j'y crois, les gars. -A ça ?

Pour moi, les esprits existent.

Toi, gros, tu crois à rien. -Si, à ce que je vois.

Vas-y, crois en ce que tu veux.

Willy, rachète-toi une moto. La tienne est niquée.

C'est ta gueule qui est niquée.

-Oh, gratuit ! -La gratuité !

Ça, c'est de la gratuité, frère.

Ils l'encouragent à démarrer.

La moto démarre.

Tas de ferraille !

-Elle va tenir ? -T'inquiète, frère.

Vous avez fini de vous sucer ? On bouge ?

-Qui est chaud ? -De quoi ?

-Cette fois, je la traverse. -Jojo, y a trop de monde.

-Vas-y, Jojo ! -Y a trop de monde.

Vas-y, on n'a qu'une vie.

Jojo, arrête.

Laisse-le faire le malin.

Fais pas le fou.

-Vas-y, Narvalo. -Fais pas le fou.

Jojo, fais pas le fou !

Tu fais que ça, là !

Laisse-le, c'est bon.

Hé !

Vas-y, bombarde !

Beau gosse !

-Y a trop de monde. -Vas-y ! On est chauds !

-Snap, snap. -Allez, Jojo !

JOJO, JOJO, JOJO !

Il fait ronfler le moteur.

JOJO, JOJO !

Les gars, il y va !

Le fou !

C'est chez nous, en direct.

Oh la la !

T'es un malade !

T'es un malade !

Baltringues !

Cris de joie.

...

Ronflement du moteur.

Commentateur en fond.

Ronflement des moteurs.

-Allez ! -Vas-y !

$

-Allez ! -Allez !

Allez, Jojo !

Allez !

♪ - ...la partie haute du circuit…

-Il est là. -Allez !

-Allez, Jojo ! -Ça, c'est bon !

Allez !

Gaze, gaze.

Attaque-le !

Attaque-le par la gauche !

Vas-y ! Il est combien, là ?

3e.

Putain, fils de pute !

T'as dit quoi, là ?

-Qu'est-ce que t'as ? -T'as dit quoi ?

Tu me renverses ta bière.

Il se passe quoi ?

-Il m'insulte, ton pote. -Laisse tomber.

C'est bon.

-Allez ! -Gaze, gaze !

Vas-y !

Allez !

C'est bien, Jojo !

Allez !

Oui, bravo !

2e, très bien !

Super, super.

Il a été bon !

Voilà !

Alors, papa ?

Pas mal, mais t'es monté trop haut sur le plat.

T'as perdu du temps.

Très bien, c'est très bien !

-T'as vu ? -Bravo !

C'est ça, le sang, c'est ça !

-2e... -Ça pète sa mère !

Deuxième !

C'est bien !

Vas-y, monte.

Ça va, les Jean-Michel ?

-Ta gueule ! -Vas-y, ta gueule.

Elles sont belles, celles-ci.

C'est pour mettre là-bas.

Ton fils, il mange, aussi.

Bien sûr.

Il y est bientôt.

Marina, son truc, c'est pas vraiment les motos.

-Chacun son délire. -C'est l'artiste de la famille.

Cool. Tu fais quoi ?

Les Beaux-Arts.

Dessin, tout ça, sculpture ?

-Quais. -C'est cool.

-Ça va, bébé ? -Ça va ?

Mon champion à moi.

Ça va ? -Ouais.

T'as vu comme ton père est fier de toi ?

Je te prends une bière.

-Sers-toi. -Moi aussi.

Tu veux une bière aussi ?

J'arrive.

Ta mère est pas venue ?

Elle bosse tôt demain et y a Mélo à la maison.

-C'est ça. Tout le monde bosse. -Je te jure.

En fout cas, il a l'air en forme.

C'est bien, il faut qu'il se détende.

Je comprends, c'est stressant,

mais merde, il faut se lever tôt pour avoir une conversation.

Et puis au pieu, c'est la Loire en août.

C'est fout sec, je me fais chier.

Garde tes sous, c'est pour moi.

Merci, Steph.

J'en reprends Une, j'ai passé la mienne à Teddy.

C'est pas une heure pour être encore debout dans ton état.

Non.

Je surveille Cheveux rouges.

Il pense qu'au championnat

ton Teddy.

Je sais de quoi je parle. -C'est vrai ?

Viens, on bouge.

Les garçons !

Les gars !

Teddy, un titre de meilleur entraîneur, ce serait beau, non ?

Ah ouais !

Il reste Une course. C'est maintenant !

-T'inquiète. -Faut rien lâcher.

On y est presque.

Ton père serait fier de toi.

Il faut fêter ça.

Mets plus fort ! Donne-moi une bouteille.

C'est un fou.

-Vous avez un briquet ? -C'est toi, le briquet.

-Vas-y, toi ! -Ah, ça y est.

C'est qui, la meuf ? Elle me dit un truc.

La cousine d'Alix Elle vit à Angers.

-Elle était à notre collège ? -Je sais pas.

-Elle a des gros seins ! -Elle est chaude.

C'est une tchoin. -Qui t'a dit ça ?

Tout le monde.

Casse-toi !

-Salut. -Salut.

Bravo, Jojo. Bientôt champion de France.

On fait tout pour.

-On va boire un truc ? -Chaud.

J'ai une meilleure idée.

Soyez au camp dans 15 minutes. -Quoi ?

Viens, on bouge.

-Chaude ? -Ouais.

Bizarre.

Ambiance macabre.

Tu cherches la merde, toi.

Je le remettrai avant qu'il s'en aperçoive.

Il est défoncé, en plus.

Un an que je me casse le cul Il est jamais content.

C'est toujours la même chose.

Ça lui couperait la bouche, un "Bravo ! ?

Juste un "Bravo".

En wai, c'est ton père. Il est comme ça.

Tu le connais.

Viens, on y va.

Putain.

Tu veux tirer, Marina ?

Non, merci.

-T'es sûre ? -T'inquiète.

T'as une réputation de bonne tireuse, pourtant.

Il fait chaud, on bouge ?

Vas-y.

-Soufflette ? -Non, ça ira.

Hé, c'est pas une veste…

C'est une doudoune qu'elle te met !

-Ta gueule. -Gratuité !

Tu vas voir, enfoiré.

La gratuité.

Tu vas voir, enfoiré.

Allez, venez !

Go, go, go.

Marina.

Fais gaffe au détecteur.

Tu veux que j'enlève tes shoes ?

C'est la cité, wallah.

-J'ai failli te tuer. -Ouais.

Reviens, Narvalo !

-Qu'est-ce que tas, Briquet ? -Rien.

Vous avez un truc à dire ?

Hein ? Non, y a rien.

Partagez, on a très envie de rire.

Laisse tomber, il est con.

-Dis-lui. -Dis-lui, Steven.

-Vas-y, mon gars. -Elle veut savoir.

-Je lui dis ? -Parle.

C'est vrai, ce qu'on raconte sur toi ?

-C'est-à-dire ? -Que tu te tapes tout Angers.

C'était ça ! Je savais pas.

T'insistes, tu demandes. Moi, je suis courtois.

Je te réponds.

Belle phrase de forceur.

Ouais !

A chaque fois que je reviens à Longué

je me sens en 1950.

Avec votre mentalité de merde.

Oh, ça va.

Entre les rumeurs, les réputations,

personne se mêle de son cul, ici.

Vraiment, c'est chaud.

-Reste à Angers, alors. -T'inquiète.

Je vais pas rester ici.

-Mortel ! -Ouais, trop génial.

A Angers, c'est formidable, personne me fait chier.

Je vois qui je veux, je fais ce que je veux.

Les gens sont pas des gros coinços.

"Les gens sont pas des gros coinços.'

Vas-y, toi.

Les gars, on est pas au niveau. Je pense qu'on a compris.

Vous faites peur, en vrai.

Ça change quoi à vos vies, qui je me tape ?

Combien de mecs, de meufs je m'envoie ?

C'est chaud.

Faut s'ouvrir l'esprit.

"Faut s'ouvrir l'esprit."

Toi, t'as une blague, en fait.

Bonne blague.

Vas-y, gros tas !

Comment ça ? Cure-dent !

-Tu cours loin ! -Arrête !

Quoi ?

-Hein ? -Tu regardes quoi ?

Ton tatouage. Trop cool.

Qui te l'a fait ?

Je l'ai dessiné.

T'es chaude. Enfin, t'es forte.

Arrête !

-T'en as dessiné d'autres ? -Un pour ma pote,

elle s'est fait tatouer…

C'est quoi, ça ?

On bouge, on s'arrache !

-Prends tout ! -On s'arrache !

Prends les flashs.

Les gars, les bières !

Speedez !

Cavale !

Steven, on dirait Mister Bean !

Attends deux secondes.

Musique douce.

Ciao.

-Salut. -A tout !

...

Salut, Willy.

Salut.

-C'était bien, la course ♪ -Ouais.

On t'a attendu, ce soir.

Nique ta mère.

Il rentre jamais chez lui ?

Commence pas.

Tu feras des efforts avec lui, dans la nouvelle maison.

Pourquoi tu fais ça ici ? -Quelle maison ?

On vend pas la maison de papa.

C'est pas la maison de papa,

c'est notre maison. Évolue…

Vous faites quoi ?

-T'es pas couchée ? -Toi non plus.

Vas-y, dégage.

Calme-toi, elle t'a rien fait.

Arrête de tirer la tronche.

T'as mangé ? -J'ai pas faim.

Putain, tu fais quoi ?

On dirait Annabelle. Tu veux quoi ?

Maman voulait dire un truc. A fable.

Quoi ?

Elle voulait nous dire quoi ? -T'avais qu'à être là.

Vas-y, va te coucher.

Fils de pute.

Tu m'as ramené le booster pour les Guérin ?

Oh non, j'ai oublié.

Comment ça, t'as oublié ?

Je te demande un truc, une fois !

-J'irai demain. -Non, maintenant.

On commence tôt, demain. -T'es sérieuse ?

Étrange-moi ce garage. On peut plus circuler.

Elle me casse les couilles.

...

Qu'est-ce que tu fous là ?

Hein ?

Casse-toi. Casse-toi, putain !

Je dois récupérer le booster.

Willy, attends !

Oh !

Willy !

Willy !

Arrête-toi !

Tu fermes ta gueule, d'accord ?

T'as rien vu, OK ?

Si tu parles, je te bute !

Je te bute, OK ? -Teddy, lâche-le !

Ferme ta gueule, toi aussi !

Vibreur.

Willy, attends.

Attends, putain !

...

Réveille-toi. Maman va te niquer.

Laisse-moi dormir.

Presse-toi, on t'attend.

Klaxon.

Qu'est-ce qu'il fout ?

Bien arrive chez mon poe, ça s'enfume à la drogue.

Tu plaisantes ? Change-moi ça.

♪ Je sentais la souffrance de ceux qui restent.

Laisse.

Musique enjouée.

Prends ton temps, surtout.

Dis-lui de pas prendre ce mug, sil te plaît.

Va derrière.

Non, c'est mon tour.

-Va derrière. -C'est bon, ferme.

Va derrière, Willy.

Fais pas d'histoires pour une tasse.

Il a pas fait gaffe.

Musique douce.

Super.

Prends ce qu'il y a dans le vide-poche.

C'était rien.

Prends, je te dis.

Merci, Jeannine.

12-8,

C'est bien.

Maine-et-Loire.

♪ - Je n'ai pas compris.

Veuillez recommencer.

A quelle caisse d'Assurance Maladie êtes-vous rattaché ?

Dites le nom ou le chiffre de votre département.

Tu vois ?

Maine-et-Loire. 49.

Attention.

Musique douce.

-Merci, Séverine. -De rien, M. Gabillet.

On va s'asseoir.

-Prenez mes mains. -Là.

Prenez ma main.

Ça glisse.

Vous inquiétez pas, je vous tiens.

Essuie sa tête.

C'est dans les yeux.

Ouais.

Tu pourras me déposer au bateau ?

Tu permets ? On a pas fini.

-On attendait notre mécano. -Il m'aidait.

T'as grandi, toi.

Attends, David.

Il sera plus aussi dispo qu'avant pour vous aider.

Il a son bac dans deux mois. -On te le rend bientôt.

Je te préviens. La priorité, c'est son bac.

On sait. Y a pas de raison de se faire du mauvais sang.

-Rentre pas tard. -Quais.

Oui, t'inquiète.

Ça va ? Bien dormi ?

T'as encore fait la tournée des petits veux ?

J'ai rien dit devant ta mère, mais vous avez fait quoi avec Jojo ?

Il est rentré à 1h du mat'.

Et quand j'appelle, personne répond.

J'ai dû le traîner hors du lit pour faire sa musc...

On a pas fait attention.

Vous avez pas fait attention ?

C'est sérieux, ce qu'on fait. Les courses, la compét'

C'est pour foi, aussi.

C'est votre avenir à tous.

A toi, à Jojo, à Teddy.

C'est clair ?

Bonne journée !

Merci !

Ouais. Bonne journée !

Ils sont trop cons. Ça sert à quoi, les balises ?

Ça tourbillonne bizarre.

Papa, ça tourbillonne bizarre.

Comme si ça allait à contre-courant. -Mesure.

Et on va le signaler.

Viens prendre la barre.

-David. -Quais ?

Baptiste s'est pas remis de sa chute.

Il fera pas la dernière course.

Bonne nouvelle.

Les gars, il reste une course.

C'est tous les jours à la Pampa. Willy aussi.

Checke la bécane tous les jours. Il nous faut ce podium.

On perd pas de temps On va s'entraîner.

Accélère !

Accélère !

Accélère !

Trop lente, la sortie de virage.

C'est son meilleur temps de la semaine.

Tu foires toutes tes sorties.

-Le terrain est pourri. -T'es sérieux ?

Tu sais quoi…

Recommence.

Tu fais du bon boulot avec lui, mais il faut serrer la vis.

...

Pas besoin de te tourner, je vais pas te sauter dessus.

N'importe quoi, c'est pas ça.

Ben quoi, alors ?

Ça change rien.

J'arrivais pas à te le dire.

C'est pas un truc facile à dire.

Ça sert à quoi de faire des serments ?

Genre lui, c'est le sang pour moi.

Je m'en tape que tu kiffes les mecs. Je pensais qu'on se cachait rien.

Jojo !

Viens voir. -Deux secondes.

...

Hé.

Des fois, quand on dormait ensemble…

Est-ce que t'as...

tu t'es déjà imaginé des trucs ?

Avec toi ?

T'es un ouf. Jamais !

Comment c'est arrivé ?

Quoi ?

Comment t'es devenu dep ?

Je suis pas devenu dep.

Je savais que j'étais dep, c'est tout.

L'an dernier, le stage où j'étais allé…

Ouais ?

Y avait un gars là-bas et on a fait des bails.

Après, c'était avec Teddy.

Je comprends pourquoi il me fait chier, ce bâtard.

C'est un jaloux, en fait.

C'est un jaloux.

Ça fait combien de temps, tous les deux ?

Je sais pas, ça va faire…

Six, sept mois.

Je sentais qu'il y avait un truc chelou entre nous.

Un soir, après l'entraînement, on se retrouve ici tous les deux…

Et ben…

Ben voilà.

Voilà, quoi ?

Il s'est passé quoi ? -Ben j'y suis allé.

Putain.

Teddy...

Teddy.

Tu lui trouves quoi ? C'est un gros chien de la casse.

Tu le connais pas comme moi.

Ça, c'est clair.

Y a quelque chose entre nous.

C'est pas qu'un coup, pas que du cul.

C'est réel, genre.

Ben...

C'est chelou, quand même. Sa meuf est en cloque.

Il l'aime plus.

Il veut plus être avec elle.

Elle lui à fait le gosse dans le dos.

Tu rentres ?

Viens, on va à l'hosto.

Tu crois aux esprits ?

Waoun, tu vas pas t'y mettre, toi aussi.

Non mais sérieux.

C'est des conneries qu'on raconte pour nous faire flipper.

Pour qu'on ait peur de tout.

Pour qu'on croie que les morts nous surveillent.

Pas obligé qu'ils nous surveillent.

Mais, je sais pas, qu'ils nous aident.

Qu'ils nous protègent.

Je sais pas.

Mais je sais qu'il y a personne ici.

Y a foi, y a moi et y a le vide.

Pas d'esprits, pas de fantômes.

Hé, les esprits !

Allez niquer vos mères !

T'es un malade.

Il rit.

Coup métallique.

Tiens.

Je peux te poser une question ?

Pose, frère. J'ai rien à cacher, perso.

Je comprends pas pourquoi t'aimes venir ici.

Je sais pas.

C'est comme ça.

Il se passe quoi l'an prochain, si tu gagnes pas ?

Et toi, il se passe quoi si t'as pas le bac ?

-Y a pas moyen, je vais l'avoir. -Pareil.

Y a pas moyen, je vais gagner.

Après tout ça, promets-moi qu'on se barre de ce bled.

Regarde-moi bien, Narvalo.

Je te jure qu'on bouge d'ici.

Hé, les esprits ! Allez niquer vos grands-mères !

Willy, viens voir.

-Je suis pressé. -S'il te plaît.

Quoi ?

T'es rentré à quelle heure ?

Je sais pas, j'ai pas regardé.

J'étais inquiète, j'ai à peine dormi.

-Fallait dormir. -Attends, Willy.

J'ai reçu un mail du lycée avec les avis du bac.

C'est juste l'avis des profs, ça.

Ils peuvent pas me saquer.

C'est pas les résultats définitifs.

Je sais lire "avis défavorable". Me prends pas pour une imbécile.

T'énerve pas, je vais me rattraper.

Je suis pas énervée, je suis déçue.

Maman, ça va aller.

T'inquiète pas.

Ça va, Willy ?

T'as bien dormi ? -Ouais.

Musique douce.

Putain.

Il sonne.

Je t'ai pris ça. -Merci beaucoup.

Ben entre.

Bienvenue. -Merci.

T'as grave bougé, toi.

Quais, vite fait.

Waouh, je me rappelle de ça.

-Tu t'en souviens ? Tiens. -Merci.

Putain…

La chorale de Noël, quoi.

J'étais tellement à fond.

Je devais avoir 11 ans, là.

Donc toi, t'avais 8 ans ?

-J'avais 9 ans. -Ah ouais, d'accord.

C'est marrant que tu t'en souviennes.

C'était le premier Noël sans mon père.

Et c'est vrai, ce que tu disais l'autre soir ?

Quoi ?

Ben que...

Que tu te tapais des meufs. Et même des mecs.

T'as aussi un problème avec ça ?

Non, pas du tout, c'est juste…

Marina, je trouve pas les draps propres.

J'arrive, papa. De quoi ?

Pardon, je savais pas qu'il y avait quelqu'un.

Pas de problème.

Ben je vais… -Vas-y.

Tu connais l'Apocalypse ?

Non.

C'est une tapisserie médiévale au château d'Angers.

Je la reproduis dans ces petites boîtes.

Tout dedans ?

Non, parce qu'elle fait 140 m de long,

mais je choisis des petits bouts.

Je fais les figurines et je peins.

-C'est pour ça que t'es revenue ? -Ouais.

Y a pas assez de place chez moi.

Et mon daron avait un peu besoin de moi.

Il est malade ?

Si on veut.

Genre c'est grave ?

C'est Un moment à passer.

-Et c'est là que… -Regarde pas.

C'est pas fini. -Désolé.

Ça te dit, on bouge ? -Si tu veux.

Oui.

On dit qu'il y a les fantômes des anciens patients ici.

Des conneries pour nous faire flipper.

T'inquiète, c'est nous qui allons faire flipper les fantômes.

De la drogue dès le matin ?

Ils rient aux éclats.

-Waouh ! -Quoi ?

C'était la chambre de mon père.

C'est là qu'il est mort y a dix piges.

Mais rigole pas.

J'y arrive pas.

Viens.

Viens, je te dis.

On va faire un cadeau à ton père.

Attends là.

Chant lyrique.

Elle rote.

Viens, faut que je rentre.

Il est quelle heure ?

Non, je vais vous laisser tranquilles.

D'acc'.

Moi, le week-end prochain, je vais à Angers.

Si tu veux, viens, et je te montre l'Apocalypse.

-Carrément. -On se tient au jus.

Vas-y.

Ben salut.

A plus. -A plus.

Mélo ! Mélo !

Toi, viens voir.

Tu peux appeler Mélo ?

Mélo ? C'est qui, Mélo ?

La petite qui danse

en sweat rose.

-Elle, là-bas ? Vas-y. -Merci.

Tu fais quoi ?

T'as pas cours ? -Non.

T'as séché ?

J'ai raté le car. Cafte pas.

-La journée est pas finie. -Trop tard.

T'as de quoi grailler ? J'ai la dalle.

Merci.

Tu t'entends bien avec Étienne.

Quais, enfin, il m'a rien fait.

Il est cool avec moi, et sympa avec maman.

-Il me soûle. -Tout le monde te soûle.

T'as pas vu la maison qu'ils vont acheter.

-Où elle est ? -Derrière le champ de foire.

Y a un grand mur blanc.

Va voir, si tu me crois pas.

Ça sert à rien.

Pour l'acheter, maman doit vendre la maison.

Ça y est, c'est fait.

Quoi ?

C'est vendu, maman me l'a dit l'autre soir.

-Tu mens. -Je te jure.

Elle voulait t'en parler mais t'as fait le fou.

Sonnerie de début des cours.

Je dois y aller.

Vas-y.

Pourquoi t'étais pas en cours ?

T'as pas de parole. -Arrête de crier.

J'ai envie de te plâtrer contre le mur !

Qu'est-ce que tu fous ?

T'es toujours à la Pampa.

Tu comptais me le dire quand, pour la maison ?

Hein ?

J'ai voulu t'en parler.

L'autre soir, au dîner.

Willy.

T'es pas là.

T'es jamais là.

Willy !

Tu vas où ?

Willy !

-Tu fais quoi ? -Tiens ton clébard !

-Fais gaffe ! -Reviens !

Ton casque !

...

Musique intrigante.

Attends, Olivia ! Laisse-moi t'expliquer.

M'expliquer quoi ?

Comment tu peux me faire ça ? -C'est pas ce que tu crois.

Vous me dégoûtez !

Lâche-moi !

-Ta mère s'inquiétait. -On t'a rien demandé.

Willy, lui parle pas comme ça.

-Quoi ? -C'est pas grave.

Étienne, mets le sabot.

Tu mets rien du tout.

Étienne, mets le sabot !

-Il met rien du tout. -Mets-le.

Non.

Touche pas à ma bécane. Maman, dis-lui.

Mets-le.

Étienne, enlève ce putain de sabot.

Enlève-le ! -Ça sert à rien.

Maman, je te jure, tu vas le regretter.

Tu me laisses pas le choix.

-Willy, ça sert à rien. -Enlève le sabot !

Dis-lui de pas toucher à la moto de papa.

...

♪ C'est Jojo, au bon numéro…

Putain.

...

Tu fais quoi ?

Quoi ?

Tu fais quoi ?

Dis pas que tu m'as vu.

Dis rien, s'il te plaît.

OK ?

Mélo, attends.

Tu peux me dépanner un peu d'oseille ? Pas beaucoup.

Combien ?

Euh… 50 balles ?

50 balles, t'es sérieux ? Tu vas en faire quoi ?

Je te jure, je te les rends vite.

S'il te plaît.

Vas-y.

Merci.

...

...

Salut !

Oh, salut !

Désolé.

J'ai failli le rater.

Trop cool.

-Ça va ? -Ouais, tranquille.

Musique douce.

Ça fait hyper dark.

C'est la salle qui donne cette impression.

Mais en wai,

c'est juste l'histoire de la lutte entre le bien et le mal.

Tout le monde pense que l'Apocalypse est la fin du monde.

Alors que ça veut dire "dévoilement".

C'est la fin d'un monde.

Avant un nouveau.

Genre un meilleur ?

Ça, je sais pas.

Musique entraînante.

Viens. -Ah non !

Allez, Viens, c'est bon !

Allez, viens !

Elle me regarde comme si j'étais la glace.

Je reflète la choré qu'elle met en place.

Met à l'amande tous ceux qui l'agacent.

Y a des échos sur elle, mais ça vole pas haut.

On se casse.

Marina !

Marina !

Oh, Marina !

Y a quoi ?

C'était qui, ce mec ?

Un forceur. Un putain de forceur !

J'ai été sympa une fois,

Il a cru que c'était open bar, ce chien.

Putain !

Tu sais que…

J'ai jamais..

Moi non plus.

Avec un mec, j'ai pas…

Je croyais que t'avais déjà...

Pourquoi tu laisses dire, alors ?

Parce que j'en ai rien à foutre.

Quoi ?

Rien.

Y a rien, je te jure.

Vibreur.

Tu vas décrocher ce téléphone ?

Désolé.

Putain.

Putain !

Ça va ?

Désolé, je dois y aller.

Je t'expliquerai.

Désolé.

Putain, réponds !

♪ - C'est Jojo, au bon numéro…

Putain.

Steven ?

Je suis à la gare d'Angers y a plus de trains.

Tu peux venir me chercher ?

Vas-y, frère, fais pas le rat !

♪ T'es un ouf, je peux pas. Tu fais quoi à Angers ?

Vas-y, laisse tomber. ♪ T'as vu la vidéo ?

Oui, j'ai vu la vidéo. ♪ - C'est une dinguerie.

J'ai plus de batterie.

Musique intrigante.

Je comprends pas.

Qu'est-ce que j'ai raté ?

Bon, personne a vu Jojo ?

Pourquoi t'as pas dit qui il était pédé ?

-Qu'est-ce que t'as ? -Y a quoi ?

T'es son gars, en fait ?

C'était toi sur la vidéo ? -T'es teubé !

J'ai capté. Tu passes ton temps avec lui.

Tu l'as sucé ? On veut savoir.

Willy, il te la mettait ?

Tu l'as sucé ?

Je vals vous donner vos avis pour le bac.

Ils figureront dans vos livrets scolaires,

Sans grande surprise,

pas d'évolution par rapport au 1er trimestre.

N'est-ce pas, Willy ?

Ça va, on te dérange pas ?

Vos parents les ont déjà reçus par mail

mais je vais vous donner les appréciations individuelles…

Willy, ça graille des barres à Longué !

Bande de paysans !

Enculeurs de bœufs ! Grailleurs de barres !

Oh, oh !

C'est quoi, ça ?

Comme je vous ai dit

je vais vous donner les appréciations.

Vous en prenez connaissance vous signez et je les récupère.

Il est où ?

Quoi ?

Il est où, Jojo ?

Je sais pas.

Il était pas à la maison, ce matin.

Je sais pas.

Arrête, me fais pas croire que tu sais pas où il est.

Sur la tombe de mon père, je sais pas.

Je vais parler à ta mère. Me prends pas pour un con.

On a un championnat à gagner.

-Tu fais quoi, là ? -Suceur de bites !

Casse-toi, va t'as soir !

Espèce de gros cailleux !

Vous me dégouttez !

La casquette au fond !

Grosse merde. Ça fait 4 ans que t'es en terminale.

L'autre retourne aussi à sa place !

Je comprends pas. C'est lui, sur la vidéo ?

...

T'inquiète pas.

T'inquiète pas.

C'est sûr, c'est elle qui a balancé la vidéo.

Qui ça ?

Sa meuf !

Tu vas faire quoi ?

Je sais pas.

Si mon père tombe dessus, je suis mort.

Il est passé au lycée.

-Qui ? -Ton daron.

Il te cherchait.

Mais il avait pas l'air d'avoir vu la vidéo.

Ça va pas tarder.

Tout le monde l'a vue.

C'est mort.

En vrai, c'est ton père.

Peut-être que si tu vas lui parler…

T'irais lui parler, toi ?

Sérieux, t'irais lui parler ?

J'arrive.

Putain.

Les bâtards. T'es pas obligé de monter.

Je m'en bats les couilles.

Musique intrigante.

T'es sûr, je viens pas ?

Faut que je lui parle seul.

Tu m'appelles, OK ?

Viens chez moi si ça part en couille.

T'inquiète.

T'oses ramener ta gueule ici ?

Essaie pas de rentrer !

-Papa... -Tout le monde t'a vu, petit pédé !

Je passe pour qui, moi ?

J'ai investi cent mille balles dans cette chiotte de merde !

Maman.

Maman.

Comment tu peux faire ça à ton père ?

Non ! -Tu fais quoi ?

Arrête !

Pousse-toi ou c'est toi que je crame !

Reviens ici, petit pédé !

-T'es encore là, petite merde ? -C'est toi qui as fait ça ?

-Pas de scandale ici. -Casse-toi.

-Teddy... -Il va pas te parler.

C'est à lui que je parle.

Casse-toi, c'est mieux pour toi.

Je pars pas si on parle pas.

Dégage. D'accord ?

Ou je te défonce.

Vas-y, t'attends quoi ?

Vas-y, frappe-moi.

Tu veux parler ? Viens, on va parler !

Avance !

Lâche-moi !

Teddy, écoute-moi.

Lâche-moi. Vas-y, parle.

Viens, on se casse.

Si on gagne le championnat, on se casse.

Arrête avec ton délire.

Y a plus de championnat, je l'ai dit à ton père.

C'est toi ?

Tu lui as filé la vidéo ? -Elle m'a pris mon portable.

Lâche-la, cette meuf ! Tu fais quoi avec cette pute ?

Parle pas comme ça de la mère de mon fils.

Je vais le dire.

Tout ce qu'on a fait.

Je vais le dire à tout le monde.

Tu vas dire quoi ?

Raconte ce que tu veux Qui va te croire ?

T'es seul dans ton délire.

Putain !

...

Papa.

Papa.

Pardon.

Coup de feu.

Willy.

Willy.

Willy, mon cœur.

Willy, réveille-toi.

Faut que je te parle.

Elle renifle.

Cloches d'église.

Ronflement de moteurs.

Cloches.

Pleurs de la mère.

Au revoir, mon enfant.

...

Retourne avec maman.

Vas-y.

Chants d'oiseaux.

Martine !

Doucement avec le petit.

Allez-y mollo, il va pas tenir. -Mais si !

C'est plus un gosse. Hein, Willy ?

T'es plus un gosse. -Ressers-le.

Pas un gosse…

T'es en chaussures, toi ?

-Quoi ? -T'es en chaussures.

-Qu'est-ce que t'as ? -On vous apprend rien, les jeunes ?

On rentre pas dans une maison avec les chaussures du cimetière.

T'es narvalo.

On amène pas la terre des morts. Ça porte malheur.

-Ah ouais ? -Malheur !

Il a cramé une moto à 10 000 balles ?

Je te jure !

Il l'a fait, je te jure.

Il l'a vu. -Ah ouais ?

Et puis le coup de feu, après…

C'est parce qu'il était pédé, le gosse ?

J'ai rien dit.

Il habite en face de la maison des parents à Jojo.

C'était un bon gars, Jojo. C'est très dur pour ses parents.

Ben tu sais…

Ah OK !

Chanson douce (Véronique Sanson, "Bahia")

...

-Salut, Séverine. -Salut, David.

Ça va ?

Je dérange pas trop ? -Non, ça va.

Il est là, Willy ?

Il révise dans sa chambre.

Tu peux l'appeler ? Ce sera pas long.

Ouais.

Willy, viens voir.

Il arrive.

Merci.

Salut, Willy. -Salut.

Alors, t'es à fond dans tes révisions ?

C'est bien.

Mmm.

On va faire un tour ?

OK.

Je t'attends là-bas, Salut, Séverine.

J'arrive.

...

Pour la vidéo de Jojo, je sais.

Quelle violence, ces petits enculés qui l'ont harcelé.

Je vais me les faire, je te jure.

Ça se passe bien, avec le mec de ta mère ?

Il était là, mardi.

Tu sais, il me manque aussi ton père.

Ce terrain, c'était notre rêve.

C'était un sacré pilote, lui aussi.

Tu fais un tour avec moi ?

Prends-la, ça me ferait plaisir.

...

Steph en veut plus à la maison.

Je sais pas quoi en faire.

...

La moto de Jojo est pour toi.

T'es doué avec les bécanes,

T'es bon au cross.

Tu devrais en faire, vraiment.

Je t'ai vu, tout à l'heure. T'as ça dans le sang.

Vous auriez été loin, ensemble.

Je te jure.

Hé.

Viens.

On termine la saison.

Il reste une course.

On a une semaine pour être prêts.

On termine ce que faisait Jojo.

Viens.

On le fait pour lui, pour ton père.

Pour eux. -Je sais pas, David.

Je sais pas.

Tu connais les circuits comme personne.

T'es meilleur que tous ces pilotes.

J'ai les révisions, je peux pas.

Arrête. C'est maintenant, là.

La Pampa, le cross, Jojo, ton père, ce sera fini, après.

Viens, on fait une dernière course.

Une dernière.

S'il te plaît.

S'il te plaît.

S'il te plaît.

Pour Jojo, s'il te plaît.

OK.

Ouais.

Musique intrigante.

Je dis pas qu'il est pas bon.

Mais ça sert à rien de te faire plus de mal.

Tu comprends pas.

Au contraire, ça me fait du bien.

Lui filer la bécane de Jojo, son matos, c'est…

Je croyais que tu tenais à Jojo.

C'est pour lui qu'on fait tout ça.

T'as pris la mauvaise ornière !

T'aurais pu te satelliser.

Je sais, mais elle kick grave.

Tu l'as fait 15 fois, le circuit.

-On peut arrêter pour aujourd'hui. -Non, c'est bon.

-Il va se planter. -Il gère.

Il sera jamais prêt.

Je te paye pour qu'il soit prêt.

...

Ça va ?

T'as bien réagi.

C'est la bonne attitude.

Repose-toi. Prends une douche chaude et mets de la glace.

...

Tu fais quoi, là ?

-Je range le garage. -Qui t'a dit de toucher ?

-Calme-toi. -Non ! Qui t'a dit de ranger ?

On doit faire les cartons.

Tu touches pas à ses affaires !

C'est clair ? -Non, mais ça va pas ?

-Me parle pas ! -Calme-toi.

Je lui ai demandé de faire du tri.

Vous voulez pas me laisser tranquille une fois ?

Vous voulez pas me laisser tranquille juste une fois, putain ?

On a plus le choix.

On doit partir d'ici.

Hé ! Tu vas trop loin ! Tu te calmes !

Arrête, Willy, s'il te plaît.

Vas-y, rentre avec la petite.

Viens avec moi.

...

Je sais qu'il te manque.

Crois pas qu'il me manque pas.

Il me manque tous les jours, ton père.

Ah ouais ?

Alors pourquoi tu fais tout ça ?

Pourquoi tu te débarrasses de tout ?

Pourquoi ? -Il faut avancer, Willy.

J'aurais pas dû demander ça à Étienne,

mais j'arrivais pas à faire les cartons.

J'y arrive pas.

Aide-moi à les faire.

Je sais que tu vs un moment dur, mais j'ai besoin de toi.

J'ai besoin que tu sois avec moi.

Avec nous.

Et avec Étienne, aussi, maintenant.

Musique douce.

$

Là, les ornières, au bout de cinq tours,

ça va être un carnage.

Tu restes bien sur les tiennes.

Tu vois ? Willy.

Il faut rouler avec ta tête.

Toutes tes attaques, tu les penses avec ta tête.

Et sur cette partie-là, la grande descente…

Elles sont comment ?

Bien.

OK, on va les prendre.

Vous les garderez longtemps.

Il vous fait un beau cadeau, votre père.

-Alain Souchon ? -Mais moi, j'adore !

Les chansons de Prévert...

-C'est nul ! -Mais attends.

Laisse chanter ta maman.

Il adore que je chante.

De tous les souffleurs de verre...

C'est trop beau, ça. Qui tu aimes, toi ?

Des trucs qui ont plus de…

Je sais pas, Bruce Pringsteen…

-Comment t'as dit ? -Pringsteen.

Attends.

Springsteen.

-Tu sais même pas le dire. -Je sais très bien le dire.

Attends, vas-y.

Springsteen. Comme le printemps, "Spring'…".

Il sonne.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Ça va ?

Viens, rentre.

...

T'as fout ce qu'il te faut.

OK, merci.

Je serai dans le salon, si t'as besoin de moi.

-David ? -Ouais.

Elle est où, Steph ?

Elle est partie se reposer ailleurs.

Et moi, je suis tout seul…

La chambre, je peux plus.

...

Bonne nuit.

...

♪ - un message de la Fédération française de moto…

♪ Commentateur en fond.

...

Je suis désolé.

Sois vif au tombé de grille.

C'est 70 % de la course.

David.

C'est toi qui as cramé la moto de Jojo ?

Quoi ?

La moto de Jojo, c'est toi qui l'as cramée ?

C'est pas le moment.

Vas-y, tue-les !

Musique intrigante.

Allez !

Allez ! Vas-y !

♪ - 15 secondes !

Vrombissements des moteurs.

Commentateur.

Allez !

Musique intrigante.

Cri de douleur.

Putain.

J'ai mal, putain !

Ma jambe !

Il fait quoi ?

Un médecin !

Willy, repars !

Repars ! Qu'est-ce que tu fous ?

Redémarre, putain !

Redémarre !

Vas-y !

Willy, bouge ! Démarre !

Doucement, doucement.

Gémissements de douleur.

J'ai trop mal.

Démarre, putain !

Putain, non !

Putain !

Musique intrigante.

...

...

Alors ?

Tu l'as ou pas ?

Je sais pas encore, j'ai coupé mon tél.

Je vais voir, là.

Salut, à demain ! -Ouais, salut.

...

Alors ?

-C'est bon ! -C'est pas vrai !

C'est pas wai !

Mon bébé !

Trop bien, bravo !

Bravo, mon chéri !

Fais gaffe.

T'assures, vraiment.

-Je t'avais dit. -Oui.

Je suis contente.

Bravo, mon chéri.

Chants d'oiseaux.

On frappe à la porte.

...

Musique douce.

$

Allez.

Ça va ?

Je t'appelle, Mélo.

OK ? Tu prends soin de toi.

Prends soin de toi aussi.

-Je dois y aller. -Vas-y.

Musique douce.

On s'appelle.