Original subtitles

Est� acordado.

Conseguiu dormir?

S� um pouco.

N�o funcionou esta noite?

Foi a passagem do mensageiro?

Isa�as.

Pensei que os serafins eram corvos quando crian�a.

Isa�as caiu de joelhos e corvos purificaram a alma dele.

Por causa das asas?

Sim.

Eles pareciam meio assustadores.

Meu padre amava essa passagem.

Deus pediu ajuda e Isa�as se ofereceu.

Se tiver problemas para dormir, me acorde na pr�xima vez.

Podemos fazer de novo.

- Al�? - Meu Deus.

N�o acredito que um de voc�s realmente atendeu.

Comecei a pensar que voc�s me silenciaram nas suas notifica��es.

Sabia que d� pra fazer isso?

Nosso vizinho como para o Randall.

Aparentemente, fico feroz nas minhas mensagens de texto

enquanto ele trabalha e n�o responde,

ent�o estou silenciada.

� um novo desenvolvimento ador�vel no nosso casamento.

- Voc� ainda est� a�? - Estou.

Tenho uma tarefa da delegacia para voc�.

Minha fila est� cheia e nenhum dos outros imbecis atende.

Est� bem, o que �?

A 26� e Cal t�m um processo no tribunal �s 8 da manh�,

e a PPAs bagun�ou a papelada,

ent�o preciso de algu�m para pegar e entregar.

- Tipo, agora? - Sim.

Torres, n�o vou te acordar para ter uma conversa fascinante.

Tudo bem.

- Est� com a PPAs? - Sim. Avisarei que est� indo.

Precisa deixar no tribunal n�mero 205, Juiz Barton.

T�, estarei l� em dez minutos.

Boa sorte com o Randall.

N�o � fofo e nem tem gra�a.

Ei.

Voc� est� bem?

Ei, posso te ajudar.

Vou te ajudar, t�?

Pol�cia. Tem algu�m a� atr�s?

DEPARTAMENTO DE CORRE��ES DE ILLINOIS SERVINDO JUSTI�A

Ele est� morto.

CHICAGO P.D. ~ S13E06 "Send Me" (Envia-Me)

Tradu��o & Sincronia LikaPoetisa

O motorista come�ou a acelerar e desviou.

Acho que tinha algum problema.

Batemos e sa�mos voando.

N�s dois ca�mos no banco.

Acho que o bra�o me acertou.

Quais s�o as chances?

Meu motorista morre.

A van bate.

Hoje, de todos os dias.

- Se mexer, eu atiro! - Precisa de ajuda m�dica.

Provavelmente.

- Eu te levo. - Voc� � policial?

- Est� sangrando muito. - Eu te ouvi.

Voc� disse pol�cia. � da pol�cia?

Voc� � policial?

Que tipo de policial?

Sou da Intelig�ncia.

Intelig�ncia?

Quais s�o as chances?

Est� bem, entre na van.

Pegue a jaqueta e as algemas dele. Vou te levar comigo.

Batei com um agente da Intelig�ncia da pol�cia hoje.

Voc� vai me ajudar.

Joe, s�o muitas liga��es em uma manh�.

N�o, Barty, n�o vai usar seus sapatos assim.

N�o sou sua m�e, cansei de te falar essas coisas.

O qu�?

N�o, falei com ele h� 10 minutos.

Estava a cinco minutos da�. Deve ter chegado.

N�o. Eu n�o... Acho que n�o.

Est� bem, Joe, eu entendo.

O juiz est� na sua cola. Vou ligar para ele.

Vou ligar para ele agora.

Caramba.

- Continue andando. - Qual � o plano? Qual o seu plano?

- Qual o seu plano? - Anda direito.

- Aonde est� me levando? - Anda!

Para onde est� me levando?

Sabe que a pol�cia vai vir para c�, n�?

- Anda. - Sim.

Ei! Corre! Corre! Ligue pro 911!

- Largue a bolsa ou atiro! - Corre!

Corre, corre!

Ei! Ei!

- Quer morrer? Vou atirar. - Vai, o que est� esperando?

Vou atirar em outra pessoa tamb�m. Se isso for te impedir.

Para!

O que voc� quer de mim?

O que voc� quer? O qu�? O que voc� quer?

Peguei perp�tua por um assassinato que n�o cometi.

Ent�o hoje voc� vai provar que sou inocente.

Entre no carro!

N�o, n�o, n�o, n�o!

Oi. Voc�s t�m not�cias do Dante?

- N�o. - N�o, senhora.

Estamos com pouca gente hoje, o que foi?

Ele sumiu ao me fazer um favor. O que est� acontecendo com ele?

Se ele disse que ia fazer um favor, ele vai fazer.

- Vamos localiz�-lo. - Sim.

Ei, Ocean, est� na escuta?

Sanchez.

Colis�o entre carro e van de transporte de presidi�rios na Rockwell.

Perto da 26 com a Cal?

- Sim, est� um caos. - Esperem.

Dois agentes penitenci�rios mortos no local e o prisioneiro fugiu.

- Viram as placas do outro carro? - Est�o vendo agora.

Voight falando. Sim.

Certo, quando?

- Provavelmente tem ferimentos internos. - Olhos na estrada.

N�o posso dirigir assim.

- N�o? - N�o.

N�o vou tirar as algemas.

Ent�o n�o pe�a de novo.

Vire � direita na 43.

V� em dire��o a Bronzeville.

- Por qu�? O que tem em Bronzeville? - A verdade.

Olhos na estrada!

Fale mais que isso se quer minha ajuda.

Meu apelo ia ser negado.

Era para onde eu estava indo antes de bater em voc�.

Est� bem.

Entendi.

Ent�o, o que tem em Bronzeville?

Testemunha do meu caso, meu cunhado.

Ele disse que matei minha esposa, me colocou na pris�o com mentiras.

E me deixou l�. Ficou mentindo sem parar.

Ent�o hoje vamos faz�-lo falar a verdade.

Estamos vasculhando todas as c�meras de rua.

Temos homens em todo canto no raio de 5km.

- CPCI? - Sim.

Vendo todas as c�meras em tempo real.

- Vou atualizando. - Obrigada.

Este � Ricky. O primeiro no local.

O que diabos aconteceu?

A preliminar do legista � que o motorista da van

sofreu um AVC, passou o sinal vermelho,

e bateu em alta velocidade.

Achamos que foi um acidente

e que o guarda atr�s morreu com a batida.

- Quem � o prisioneiro? - Odell Morgan,

assassino condenado a perp�tua, cumpre em Logan.

Est� preso h� cinco anos.

Ia para uma reuni�o com o advogado tentar uma apela��o.

- Aquele � o advogado dele. - Ei, venha aqui.

Pris�o perp�tua.

Odell Morgan... o que pode me dizer?

Preso por homic�dio qualificado, condenado pela morte da esposa, Simone.

Corpo n�o encontrado, mas o caso contra ele � forte.

Forte como?

Viram Simone e Morgan brigando na noite.

Quantia grande de sangue dela foi encontrada dentro de casa.

E o cunhado de Morgan, que era vizinho,

falou ter visto Morgan levando um tapete pesado

para o carro dele na noite. Posso mandar os arquivos.

O recurso seria negado?

- N�o sei. - Ia ser reprovado?

- Sim. - T�.

Morgan manteve a inoc�ncia.

Foi um preso modelo. Sem sinais de viol�ncia.

Exceto matar a esposa e sequestrar um policial.

Pegue tudo o que tem do Morgan.

Para onde ele iria, quem teve contato com ele na pris�o,

- o arquivo de homic�dio, tudo. - Sim.

Trudy, n�o ligo se puserem o rosto do Morgan em todos os canais.

N�o quero uma foto do meu agente por a�.

- Sargento. - Sim.

Tem uma chamada no r�dio.

Uma mulher reportou assalto a carro a algumas quadras.

Tem policiais com ela agora. Parece o nosso homem.

Seu cunhado n�o vai...

Ele n�o vai falar com voc� sob a mira de uma arma.

Ele vai.

Mesmo que fale, n�o ser� v�lido no tribunal.

Isso � coer��o.

Voc� ser� minha testemunha.

Pode lev�-lo na frente de um juiz.

- N�o vai rolar. - Ele mentiu...

Sem parar.

Ele era meu amigo, meu irm�o.

- E ele mentiu... - Ele vai continuar mentindo.

Para policiais, para advogados,

no depoimento, para nossa fam�lia.

Para minha pr�pria filha, ele mentiu.

N�o matei minha esposa.

Ele n�o me viu naquela noite. Ele mentiu.

Por que acha que agora ele vai falar a verdade?

Ele nunca me olhou nos olhos.

Desta vez, ele vai olhar.

Ele vai me olhar nos olhos.

E n�o ser� capaz de mentir.

� ali.

Quarta casa � direita. Estacione.

- Estacione! N�o tem escolha! - N�o vai machucar essas pessoas.

N�o vou machucar ningu�m! Estacione o carro!

Onde ele est�, Gabi?

Onde est� seu marido? Carter, apare�a aqui!

Odell, o que est� fazendo?

Anda, Carter! Apare�a!

- Ele n�o est�! - N�o minta pra mim.

N�o caio nessa.

- N�o est�. Ele n�o mora mais aqui. - Por favor, Gabi.

Ei, ei! Abaixe-se! Abaixe-se!

Parem!

Caleb?

- N�o. - Caleb!

N�o.

M�e?

- Amor, est� ferido? - N�o.

Est� tudo bem.

- Voc� est�... - N�o.

Caleb?

Tio Odell?

Voc� ficou t�o grande.

Voc� cresceu muito.

Senti falta... senti tanta falta.

- Ele est� bem? - Saia da nossa casa.

Caleb, voc� est� bem?

- Estou bem. - N�o vou te machucar.

- Eu nunca machucaria voc�. - Saia.

- Cad� o Carter? - Falei que ele n�o est� aqui!

- Onde ele est�, Gabi? - N�o sei onde ele est�!

- Por favor, n�o minta. - N�o estou!

Ele n�o est� aqui por sua causa!

Aquele julgamento o destruiu. Ele nos deixou.

- Ele mentiu, Gabi. - N�o ligo que ele mentiu.

N�o ligo pro que ele viu naquela noite, o que n�o viu. N�o ligo!

Ele ficou apavorado depois disso.

E a� ele nos deixou.

Ele n�o disse para onde foi,

n�o disse onde mora, ent�o eu n�o sei.

D� o fora da minha casa.

Sai!

Sai!

Sai!

A pol�cia teria identificado o carro t�o r�pido?

Sim.

Certo.

Entra a�.

Est� bem.

Fique a�.

N�o tente nada.

Vai se algemar de novo a esse metal.

Entendeu? Tente alguma coisa e te mato.

- Tente me desarmar de novo... - Entendi.

- Seu cunhado, o nome dele � Carter? - Sim.

A esposa dele n�o parecia chocada de ele mentir.

Porque n�o sou assassino. Ela sabe disso.

E disse que n�o teve contato com o Carter?

N�o tive. Somente cartas sem resposta.

Por que ele est� com medo?

Por que n�o quer que a esposa saiba onde mora?

Porque n�o matei minha esposa.

Bebi demais naquela noite. Apaguei na cama.

Algu�m veio, matou minha esposa e fez Carter mentir.

Por isso ele est� t�o assustado.

� como eu te disse. � tudo uma maldita mentira.

Entre no carro.

Para onde vou dirigir?

Como vamos saber onde Carter est� morando?

N�o sei.

- Precisa de ajuda m�dica. - N�o.

Minha equipe pode investigar isso. Eles podem investigar seu caso.

Se voc� falar agora, eles v�o investigar, sabe?

- Podemos reentrevistar Carter... - E Carter vai mentir!

O que n�o est� entendendo?

Se eu me entregar,

sabemos exatamente o que vai acontecer.

Voltarei imediatamente para a pris�o.

E nenhum advogado no inferno voltar� a aceitar meu caso.

- Minha unidade vai. - E voc�s ter�o a mesma resposta.

Carter vai mentir e ser� o fim.

E nunca saberei quem a matou.

Algu�m matou minha esposa.

Eles entraram na casa, a mataram enquanto eu estava l�.

Eles tiraram minha vida inteira em uma noite.

Minha filha acha que matei a m�e dela.

N�o vou deixar isso acabar.

N�o posso!

O que aconteceu naquela noite?

Est�vamos em um bar.

Dominique, minha filha, ela estava na casa de uma amiga,

ia dormir l� naquela noite.

Ent�o Simone e eu sa�mos.

Simone estava desligada.

Ela estava chateada.

Mas eu n�o sabia por qu�.

Ent�o n�s brigamos.

E eu bebi.

Bebi mais quando chegamos em casa.

Apaguei no nosso quarto.

A� acordei naquela manh�.

Tinha sangue por toda parte,

tanto sangue.

Liguei para a pol�cia.

Eu estava gritando.

Eles me prenderam naquele dia.

Ali, pare ali.

- Est� se sentindo bem? - Sim.

- Quer uma sacola? - Pode ser.

- S�o 10 centavos a mais. - Tudo bem.

- Quer doar seu troco? - N�o. Aqui.

Aqui est� o seu troco.

A nota sai daqui a pouco, o sistema est� lento.

Morgan.

Continue andando.

- Est� sangrando. - Mandei continuar andando.

Preciso saber.

Tenho que olhar nos olhos do Carter, somente eu.

Tenho que perguntar por que ele mentiu.

� a �nica esperan�a que tenho.

Ele n�o mentir� na minha cara.

- N�o tem como saber disso. - Tenho.

Chame isso de f�.

Eu sei.

Continue andando.

Por favor.

Morgan!

Est� bem.

Beleza, obrigada.

Nada deles ou do ve�culo roubado. A patrulha n�o os encontrou.

- Quanto tempo? - 4 minutos.

Puxando as imagens, Sargento.

Mande todas essas pessoas vasculharem a �rea.

O Chevy pode n�o ter ido longe.

Isto � sangue?

Acho que � do Morgan. A trilha leva para dentro.

O cara estava sangrando por todo lado. Est� contaminado l� dentro.

- Voc� ligou? - Sim.

Onde est�o suas c�meras?

O cara pensou mesmo que n�o vi o sangue na jaqueta dele.

Que idiota.

O cara com ele estava bem?

N�o sei. Parecia bem.

O rosto dele estava meio vazio...

Sei l�, pode ser s� a cara dele.

As c�meras ficam ali atr�s. A qualidade deixa muito a desejar.

Pegue as imagens, mantenha internamente.

Voc� desmaiou.

Suturei voc�.

- Onde estou? - Mas n�o sou m�dico.

- Por que estou aqui? - Voc� perdeu muito sangue.

Pode estar em choque agora.

Precisa ir para o hospital.

Eu sei.

Mas n�o vou at� fazer isso.

Entende isso?

Sei que voc� entende isso.

Ou ent�o eu estaria acordando cercado pela pol�cia,

algemado a uma cama de hospital.

Voc� deveria estar.

Mas ainda assim voc� me trouxe aqui.

Por qu�?

Quais s�o as chances?

Minha van bateu no carro de um policial esta manh�, seu carro.

Quais s�o as malditas chances?

� o destino?

O que mais poderia ser?

Sou inocente.

Acho que sabe disso.

Voc� me trouxe aqui.

J� tomou sua decis�o.

Certo?

Acredita que Carter vai dizer a verdade

se voc� ficar na frente dele?

Acredita nisso?

Acredito.

Vou te ajudar a encontrar o Carter

e deixar ter seu momento

e olhar nos olhos dele.

E � isso.

Est� bem.

Vai voltar para a pris�o depois.

Est� bem.

- N�o vou te deixar fugir. - Eu sei.

Sabe o que est� arriscando?

Preciso v�-lo.

Sim.

Beleza.

Est� tomando a decis�o certa.

Eu prometo.

Sim.

Ainda tem o antigo computador?

Venha.

Isso tudo � antigo.

- A pol�cia n�o saber� que acessou isso? - Saber�.

Estou falando, n�o temos tempo.

- Em quem Carter confiava mais? - N�o sei.

Ele tinha alguns caras no quarteir�o.

Bebia com eles.

N�o sei, ele confiava em mim, na Simone.

- Eles tinham um primo. - Nome?

N�o sei.

Simone n�o gostava dele, mas Carter gostava.

IMAGENS + INCLUIR "PRIMO"

RECONHECIMENTO FACIAL

Dion Crews.

- Ele � o primo? - Sim.

Carter � o do meio, Dion � o da direita.

Dion tem duas propriedades em Gresham.

Parece que ele mora em uma e a outra est� desocupada.

Talvez seja onde Carter est�?

Padre.

Sei que n�o tenho vindo aqui.

As chaves do meu carro est�o na porta.

Vai.

Ol�?

Ol�.

Seja o que for, n�o estou interessado.

Voc� n�o v� a placa de "N�o Incomode"?

Ei!

Carter! Espera! Espera a�!

Espera a�!

N�o vamos machucar voc�.

Beleza? Ei, para tr�s!

N�o toque nele!

Entendeu?

Escuta, sou policial e ele n�o est� armado.

Ent�o n�o vou deixar ele te machucar.

O que ele faz aqui?

- Devia estar preso. - Calma.

- Calma. - Ele n�o devia estar aqui.

Eu sei.

Prometi a ele uma conversa.

Uma.

- A� vamos embora. - N�o.

- Por que mentiu? - N�o vou fazer isso.

Ei! Escuta!

Uma conversa e vamos embora.

Fiquei preso por cinco anos por causa do que voc� disse.

Por que voc� mentiu?

Como ele est� aqui?

Quero saber por que mentiu.

Se ele fugiu da pris�o, ent�o ele � um fugitivo.

- Isso � ilegal. - Olha pra mim.

- Ele n�o pode estar aqui. - Olhe para mim, por favor, Carter.

Olhe para mim e me fala por que voc� mentiu.

Voc� me conhece.

Foi nosso padrinho de casamento.

Dominique � sua afilhada.

Deveria proteger sua irm�.

Deveria ser minha fam�lia.

Em vez disso, voc� mentiu sem parar.

- N�o... - Por que mentiu?

- N�o, n�o. - Olha para mim!

- N�o! - Por que n�o olha para ele?

Voc� mentiu, n�o foi?

- Voc� n�o pode estar aqui. - Por qu�?

De quem voc� tem medo?

Por favor, Carter.

Voc� viu o Morgan naquela noite?

Ei!

Carter, por favor.

Eu precisei.

N�o tive escolha, cara. Eles me obrigaram.

O qu�?

Quem?

Quem fez voc� mentir?

- N�o posso. - Quem?

N�o posso. N�o pode estar aqui.

Por que n�o? Por qu�? De quem tem medo?

Carter, olhe para ele de novo.

S� olhe para ele.

Ele est� morrendo, cara.

S� fale a verdade para ele.

- N�o. - Pela Simone.

Voc� sabe que n�o a matei.

- � a sua irm�. - Eu sei disso!

Eles a mataram.

Falaram que iam matar a mim, minha esposa e meu filho.

- Quem? - N�o tive escolha.

- Quem? - N�o sei.

- Nunca soube. - Como isso � poss�vel?

Eles ligaram! Eles... Eles me ligaram.

Eles me amea�aram. Entraram na minha casa.

Mandaram fotos do meu filho dormindo

com uma arma apontada para a cabe�a.

N�o sei quem era, mas quando me falaram o que dizer,

eu disse.

Eu menti.

- Ent�o quem a matou? - N�o sei.

Eu n�o sei.

Pol�cia de Chicago!

M�os para cima!

- N�o atirem! S� eu estou armado! - Certo.

Mais algu�m aqui?

- Dante, mais algu�m aqui? - Limpo!

- Ambul�ncia est� vindo. - Ele � inocente!

- Eu acredito! - Eu sei.

- Era o �nico jeito. - Pare de falar.

- Eu acredito. - Dante.

- Acredito nele. - Eu sei. N�s investigamos.

Sabemos o que estava fazendo, pare de falar.

5021. Cad� minha ambul�ncia?

Morgan, olhe para mim.

- Fique comigo. - Ambul�ncia a caminho.

Respira.

Respira, respira.

Respire comigo.

S� respire comigo.

Isso.

V�o conseguir registrar o Carter?

V�o faz�-lo depor.

Eles v�o limpar meu nome?

Vamos trabalhar no caso.

Quero saber quem matou minha esposa.

Vamos trabalhar nisso.

Precisamos ligar para minha filha.

N�s vamos.

Eu te disse.

Quais eram as chances de eu ter batido em voc�?

Seu advogado vai te encontrar na delegacia

e vamos registrar tudo.

Foi h� cinco anos. N�o tenho o telefone que ligaram.

N�o tenho nenhuma informa��o para dar. Mal lembro...

Carter, sabe mais do que acha. Cuidado com a cabe�a.

Leve-o ao 21�. A Sargento Platt est� l�.

Direto � sala de entrevista. Alguma tecnologia dentro?

Alguns computadores, um console de jogos...

Abaixem-se!

Veio do outro lado da rua!

- Dali! - Fique abaixado!

Use sua porta! Passando!

10-1, 10-1. Tiros contra a pol�cia...

- Carter! - Em Ashland, 2253.

Um atingido.

- Sem vis�o do atirador! - Carter!

Tiros vindos daquela posi��o a leste. Vou l�, me cobre.

- Me avise, Kev! - Sim!

5021 em cena, aquele 10-1. Mande ambul�ncia agora.

E preciso fechar o per�metro da Racine � Ashland...

E da rua 85 a 87.

- Estou a leste do pr�dio. - Algu�m consegue ver?

N�o, Sargento, nada do atirador. Algu�m cubra o oeste.

Diga-me que algu�m est� vendo. Onde ele est�?

Levou duas rodadas. N�o deu para salv�-lo.

Est�o vasculhando o per�metro. O atirador segue foragido.

Como?

Ele devia estar � espreita, vigiando a casa do Carter.

Deviam saber que Morgan ia para l�.

Temiam que Carter falasse.

Sim. Assim que o atirador teve mira, acertou em cheio e escapou.

Ainda estamos procurando nas c�meras. Podemos dar sorte.

Pusemos a esposa e filho do Carter em prote��o.

Conseguimos algo do Carter?

N�o, �amos lev�-lo � delegacia para interrogar.

E algu�m o matou.

- O que � isso? - N�o sei.

Algu�m incriminou o Morgan.

- Sim. - Por qu�?

AQUI ESTOU, ENVIA-ME

Oi.

Posso ajudar?

- Voc� � Dominique Morgan? - Sou.

Sou Dante Torres, do Departamento de Pol�cia de Chicago.

Na verdade, j� vieram me notificar.

Sei da morte do meu pai.

Estou aqui por outra coisa.

O qu�?

Apareceram provas novas no caso da sua m�e.

E acreditamos que seu pai era inocente.

Como assim? Isso n�o pode ser...

Descobrimos provas novas.

Seu pai n�o a matou.

N�o entendo.

Como isso... Quem a matou?

Ainda n�o sei, mas estou aqui.

E eu vou ajudar.

Posso entrar?

Pode.

Agora sim algo pro Torres ocupar a cabe�a!

@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa

Contato ou pix likapoetisa@gmail.com