Original subtitles

E com o aumento da viol�ncia adolescente,

muitos na comunidade est�o convocando a cidade

para lidar com esse perigoso aumento da criminalidade...

Por que est� todo arrumado?

Perdi o aviso do dia da foto da delegacia?

Vou ficar plantado l� no centro.

Platt jurou que eu seria o pr�ximo na rota��o,

mas acho que est� brava pela viatura que batemos na ronda, Burgess.

- Sim, ela guarda rancor. Boa sorte. - Valeu.

J� que o alcance da Corregedoria cobre tudo

que tenha impacto na confian�a do p�blico,

assumiremos esta Iniciativa de Redu��o da Viol�ncia

durante esse aumento de dom�nios adolescentes

como um favor ao gabinete do superintendente.

� um show coordenado de um dia

da presen�a policial de alta visibilidade no centro.

Policiais � p�, unidades aqu�ticas,

at� cavalaria,

tudo na esperan�a de que as crian�as entendam a mensagem.

Voc�s formar�o duplas

e v�o saturar o centro da cidade, entendido?

As �reas de patrulha est�o no quadro.

Agente?

Podemos acionar o toque de recolher se a situa��o ficar tensa?

N�o, o gabinete do prefeito vetou isso.

Agente Fox, manteremos a paz sozinhos.

Com as m�os amarradas nas costas.

Cuidem-se l� fora.

Sargento Platt pode responder quaisquer outras perguntas.

Ouviram ele, formem duplas e saiam.

E a�?

Precisa de um parceiro, Kevin?

- Tasha Fox. - Sim.

Onde tem se escondido desde a Academia?

11� Distrito. Sou Ranger.

Sem medo do perigo. Pol�cia de verdade.

Diferente de voc�s, grand�es da Intelig�ncia.

Posso ter ficado grande, mas ainda derrubo.

Isso � um fato?

Coitado de quem descobrir.

- T� bom. - Atwater.

- Fox. - Sim.

N�o sei o que diabos � isso, mas fa�am na patrulha.

V�o trabalhar.

Positivo.

- Depois de voc�. - Obrigada.

Meus irm�os mais novos se mudaram,

agora est�o no Texas com as fam�lias.

E como est� seu pai? Lew, certo?

Olha s�.

Sim, foi uma dificuldade fazer voc� falar sobre ele,

n�o esqueci o nome dele.

Lew n�o est� t�o mal.

Ele est� fora agora.

Faz transporte rodovi�rio longo, ent�o fico s� a maior parte do tempo.

E n�o tem uma Sra. Atwater?

Estava com uma pessoa. Mas n�o deu certo.

Ela aceitou um emprego em NY que n�o podia recusar.

N�o queria ir visit�-la?

- Ela n�o perguntou. - Eita.

Caramba.

Eu te entendo, cara. Estou t�o solteira que d�i.

Mas est� tudo bem, j� que vou embora.

Vai embora? Para onde?

Esta � minha �ltima semana. Vou para Miami.

- Miami? - N�o viu o outdoor?

N�o mesmo.

- Vai aceitar essa oferta? - B�nus de US$ 5.000.

Posso fazer minha pens�o e n�o neva.

N�o pode abandonar Chicago.

- Fodam-se, policiais! - Vaza, tio.

Cuidado com a boca.

Sim, a cidade � cheia de charme.

Se o trabalho fosse divertido, todos fariam.

Ningu�m quer, Kev. A quest�o � essa.

Somos os vil�es agora.

N�o somos mais os her�is. Por que ficar?

Porque � o ber�o.

O departamento n�o nos apoia.

A cidade n�o apoia e sei que voc� sabe disso.

Est� me dizendo que nunca pensou em mais nada?

Algo diferente de Chicago?

N�o.

Aqui � o lar.

Beleza.

Beleza, mas se tivesse que pensar agora,

e seja sincero, se pudesse fazer alguma coisa,

ir a qualquer lugar, para onde voc� iria?

5021 David, emerg�ncia!

CHICAGO P.D. ~ S13E05 "Miami"

Tradu��o & Sincronia LikaPoetisa

@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa

- Tudo bem. - 5021 David, em cena!

Estou invocando um plano 5. H� m�ltiplos feridos.

Mande v�rias ambul�ncias.

Senhora! Senhora!

Levante-se e atravesse a rua, t�?

Esvazie o pr�dio, senhor, esvazie o pr�dio. Todos por ali!

- Todos, v�o para l�! - Por aqui!

Esvazie o pr�dio, senhora. V� para l�.

- Fox! - Sim?

Limpe o maior n�mero de pessoas.

- Sim! - Cheque as ambul�ncias!

Vou l� dentro.

Calma, v� por aqui.

Saiam do pr�dio o mais r�pido que puderem!

Por aqui, por aqui. N�o v� por ali.

Por aqui, atravessem a rua! Vamos.

5021 David, mande o esquadr�o antibombas.

Isso n�o foi acidente.

Estou entrando no pr�dio da explos�o agora.

Por aqui, por aqui.

Pol�cia de Chicago!

Evacuem o pr�dio e atravessem a rua!

Atravessem a rua, onde � seguro!

Saiam do pr�dio. Atravessem a rua.

Anda! Todo mundo para fora! Para fora!

Continuem andando. Evacuar o pr�dio.

Evacuar o pr�dio. Todos saiam daqui.

Pol�cia. Andem, saiam.

Saia. Evacuem o pr�dio.

Evacuar o pr�dio.

Anda, evacuem o pr�dio. � seguro l� fora.

Evacuem o pr�dio.

Pol�cia de Chicago. Todo mundo se abaixe.

Abaixem-se e saiam do pr�dio.

Isso mesmo.

Pol�cia de Chicago. Fiquem abaixados. Abaixe-se.

Des�a e saia do pr�dio.

O �ltimo escrit�rio explodiu.

- Mais algu�m l�? - Acho que sim.

Fiquem abaixados. Saiam do pr�dio, pessoal.

Pol�cia de Chicago! Fiquem abaixados, saiam.

Fiquem abaixados. E saiam do pr�dio.

Pol�cia de Chicago.

Grite.

Grite. Ei, vamos, cara.

Vamos. Preciso te levar pra baixo. Preciso te levar pra baixo.

Tem uma ambul�ncia l�. Vamos.

Senhora. Senhora, vamos.

Consegue se levantar? Isso a�.

Sei que est� com medo, mas des�a.

Fique abaixada e saia do pr�dio.

5021 David, emerg�ncia.

Estou no 4� andar e encontrei v�rias pessoas feridas.

Entendido, 5021 David.

Refor�o e ambul�ncias extras a caminho.

Senhora, senhora. Ei, ei, ei, ei.

Olhe para mim, senhora. Vou te pegar.

Est� pronta? Vamos l�.

Vamos.

Mande o 1813 tirar o esquadr�o do meio da rua.

- Vem mais bombeiros. - Positivo.

E algu�m mande fechar essa linha!

Comandante Devlin, o Esquadr�o Antibombas j� vem.

Precisar� designar um posto de comando

e definir um local para triagem.

E n�s dever�amos estar reunindo as v�timas.

Vamos querer falar com eles.

Cad� um param�dico?

Mande todas as unidades...

Param�dico!

Procurar dispositivos secund�rios.

Comandante Devlin, dev�amos notificar o primeiro comandante.

Senhor!

Certo, vamos delimitar o per�metro em 200 metros.

Sim, senhor.

Vamos notificar o Med que h� feridos chegando.

- Sim, senhor. - E...

Fa�a press�o desse lado.

Isso mesmo.

Continue pressionando a�. Continue.

N�o, n�o sei o que ele est� fazendo.

Parece que ele sabe.

- O que temos? - Traumatismo na cabe�a.

Estava consciente l� dentro. Come�ou a convulsionar ao descer.

N�o tem pulso.

- Katie, assuma as compress�es. - Vamos.

- � a minha chefe. - Eu entendo.

- � minha chefe. - Entendo.

- Estamos cuidando dela. - Ela est� bem?

- Est�... - N�o, n�o...

- Afaste-se para cuidarem dela. - Espera, qual seu nome?

Meu nome � Jonathan. Ela � Shawna, minha chefe.

Vamos deixar os param�dicos cuidarem dela.

Cuide desse corte na cabe�a. Saia daqui.

Ela vai ver seu corte, est� bem?

Ajude-o com o corte. Obrigada.

DPC, delimite o per�metro

enquanto o CBM protege a estrutura.

Espera, sargento. Fomos os primeiros na cena.

Temos estilha�os, pregos, rolamentos.

Isto � claramente um explosivo. Pode ter outro.

- Agente, mandei sair. - Sargento Voight, Intelig�ncia.

Este homem est� comigo. Ele foi o primeiro na cena.

Voc�s cuidem do per�metro. Assumimos daqui.

- Sua equipe n�o vai liderar isso. - Algum problema, sargentos?

Com a sua permiss�o, a Intelig�ncia vai liderar esse caso.

- Ent�o v�. - Obrigado. Senhor.

- Est� bem? - Sim, estou.

Trabalhe com o Esquadr�o Antibombas.

Est� bem. Espera, Sargento.

Esta � Tasha Fox. Respondemos juntos.

- Ela pode ir conosco? - Tudo bem.

- Sargento Pagano � meu sargento. - Est� conosco. V�o.

Kevin, n�o preciso trabalhar nisso.

N�o. N�o estou fazendo um favor.

Pegou isso, ent�o vai trabalhar. Vamos.

- Adam, est� ouvindo isso? - Sim.

Aquele escrit�rio era do Grupo Brody-Tannenbaum.

- Mexem com im�veis de alto padr�o. - Estou vendo.

Arranha-c�us, condom�nios, mans�es. Muito dinheiro.

As amea�as come�aram imediatamente.

Not�cias.

A empresa est� no meio de neg�cios bem impopulares.

De que tipo?

Parece que a prefeitura lhes vende edif�cios municipais antigos

como escolas, centros juvenis.

Eles derrubam, constroem arranha-c�us bilion�rios.

- Burgess. - Quatro �bitos.

- Platt deu as identifica��es. - J� te ligo.

Shawna LeClair, 41 anos, casada e com uma filha.

Mark Dominicus, 45 anos, divorciado, tr�s filhos.

Darius Velardi, 55 anos, vi�vo.

E Gavin Crespo, 35 anos.

Casou no ano passado, esposa gr�vida de seis meses.

Todos s�cios do grupo imobili�rio.

E corretores dessas negocia��es municipais.

N�o � coincid�ncia.

A bomba explodiu na sala de Shawna LeClair.

Provavelmente estavam em reuni�o.

Ent�o � um ataque direcionado.

- Sim. - Vou atualizar Voight.

Vamos ver os outros funcion�rios.

� mais do que eu pensava.

E mais cinco gravemente feridos, mas est�veis e a caminho do Med.

Algu�m vendo as chamadas de servi�o para c�?

Sim. E liga��es anteriores com tr�s meses de anteced�ncia.

O Esquadr�o Antibombas liberou.

Acreditam que foi um dispositivo improvisado controlado por r�dio.

Acionado por um celular.

O dispositivo estava na caixa quando explodiu.

- Identificamos o telefone? - N�o, mas foi ligado remotamente.

Ent�o o agressor estava aqui?

E por perto.

Ningu�m sai daqui

at� interrogarmos as testemunhas, todas as v�timas.

Algu�m n�o se sente bem, segure-no.

- Sim. - Vamos.

Sim, senhor.

Sim, tinha um pacote rec�m entregue. Mas...

Mas Shawna recebe pacotes o dia todo,

n�o pensei muito nisso.

Deu uma boa olhada no entregador?

N�o, mas foi um homem.

Mas n�o o vi bem.

N�o pediu para assinar nada.

O pacote estava l�, ent�o entreguei como sempre fa�o.

Era deste tamanho, como uma caixa de sapatos, talvez.

- Para onde levou a caixa? - Ao escrit�rio.

Eles estavam em uma reuni�o,

- ent�o pus na mesa perto... - Da janela.

- E de repente... - Bum.

Sabe? Tudo explodiu.

Foi muito alto.

Quer dizer, n�o �...

N�o � segredo que n�o eram populares pelos neg�cios que faziam.

A imprensa publicou hist�rias, e houve algumas amea�as.

Que tipo de amea�as?

Que pagar�amos por destruir a cidade,

o que nem � verdade.

N�o est�vamos fazendo nada ilegal.

Foi ideia da prefeitura. Est�vamos ajudando.

No come�o eram e-mails, n�o levamos a s�rio, mas...

Nunca pensamos que algu�m realmente faria alguma coisa.

Depois foram as postagens em um chat.

Provocando, postando coisas falsas.

Aqui, posso mostrar se conseguir encontrar.

Sei que guardei.

- N�s n�o... - Posi��o seis horas.

Homem, negro, camisa marrom, jaqueta jeans.

- Venha comigo. - Com licen�a.

� ele.

- Ei! - Ei!

- Ei! - Pare!

- Pol�cia de Chicago! - Pol�cia!

5021 Davi.

Nas escadas para a passarela.

Homem, negro, 40 anos.

1.80m.

Usando jaqueta jeans.

Ei!

Pare!

Pare! Pol�cia de Chicago!

Ei! Fox!

V� para as escadas! Corte-o!

Fox!

Droga.

Ei! Pare!

Ei!

- Me solta, cara! - Cala a boca.

- Juro... - N�o resista.

- T� machucando, me solta! - Para!

- T� machucando. - Para.

5021 David, infrator sob cust�dia.

- Mande transporte. - Me solta.

- Calado! - Me solta.

Juro por Deus, quando eu levantar...

Estou bem, me traz um transporte!

- Voc� est� bem? - Sim. Cuidado.

- O qu�? - Estou bem. Cuidado.

- O que aconteceu com voc�? - O qu�? Kevin!

Virei e n�o te achei atr�s de mim.

Tive que atravessar o tr�nsito a 60 km/h.

- Foi isso. - T� bom.

N�o protege seus parceiros? Assim que trabalha?

Kevin, s� fiquei presa.

N�o, n�o tive nada a ver com nenhuma bomba.

Sua fuga diz muito.

Richard "Ricky" Robins.

Cinco pris�es, uma condena��o por porte de arma.

20 anos atr�s.

E um conhecido associado dos G-Park Lords.

Como eu disse, 20 anos atr�s.

Sa� dessa vida.

Cara, n�o tenho nada a ver com isso.

Ent�o por que fugiu?

Porque sabia que seria interrogado sobre minhas afilia��es anteriores.

Est� bem.

Tamb�m tem uma ordem restritiva contra voc�.

Sua ex-mulher trabalha naquele pr�dio.

Voc� n�o pode chegar a 300 m perto dela.

Vingan�a � um motivo muito bom.

- N�o explodi nada! - Ent�o comece a cooperar!

Quer que eu te prenda? Vou te prender.

Olha...

Eu s� precisava v�-la, t�?

Pedir desculpas para ela.

Sei que n�o deveria ter ido l�.

A� quando uma bomba explode,

e voc�s est�o me olhando, eu fujo.

Foi isso que aconteceu. S� isso.

Encontramos uma coisa.

Kev, vai querer ver isso.

Seis minutos antes da explos�o,

imagens da c�mera de um �nibus do CTA

pegou um cara de moletom marrom levando um pacote pro pr�dio.

- Certo. - Ele sai sem ele.

O �nibus sai, n�s o perdemos, mas parece bom.

Certo, me mostre.

- Kim, pode rodar? - Sim.

Aqui.

Veja o cara de moletom marrom.

Sabia onde estavam as c�meras. � o melhor �ngulo.

Parece homem, branco, 1,68m, 70 quilos.

- Como chegou ali? - Ainda n�o sei.

Ainda estamos vendo as c�meras. Talvez foi a p�.

Ou temos uma c�mera de seguran�a no beco

que captura a lateral de cinco ve�culos

que bate com o hor�rio desse cara.

Esse n�o � o Ricky Robins, Sargento.

- Sim, solte-o. - Temos um problema.

Vi o f�rum mencionado pelas testemunhas.

A maioria das postagens � do mesmo usu�rio, CityFighter54,

exigindo vingan�a por destruir a cidade.

Voc� tem um IP?

N�o, usaram VPN. Sem identifica��o.

Mas ontem,

CityFighter54 mencionou o Grupo Brody-Tannenbaum

e quaisquer autoridades municipais ligados a eles.

Poderia ter mais alvos potenciais.

Identifiquei os dois potenciais funcion�rios,

Edwin Spencer e Bobby Mahoney.

Vamos peg�-los agora.

Entendido.

- Vou te mandar os detalhes. - Certo.

Fox?

- Fox. - O que foi?

Fique com o Ruzek.

- Processe as imagens. - Certo.

Espera, est� me pondo de lado?

N�o, s� preciso que fique e veja as imagens.

Kevin, onde exatamente voc� pensou que eu estava?

Acha que te atrapalhei?

- O que interessa o que penso? - Importa se pensa que sou ruim.

S� quero te deixar de fora

para n�o precisar voltar pro julgamento.

Se n�o quer arriscar tudo, eu entendo.

Ei, ei, ei.

Voc� n�o me v� h� anos.

N�o faz ideia de como eu sou.

Vai se foder, Kevin.

A� ela me deixou sozinho na persegui��o a p�.

E acha que ela fez isso porque vai embora?

Acho. Por que, n�o acha?

N�o sei, Kev.

- Ela deveria estar com voc�. - � o que estou falando.

Ela disse que foi por causa do tr�nsito?

Talvez voc� odeie que ela aceite a oferta de Miami.

Oi, est�o na escuta?

Sim, pode falar, Fox.

O agente Ruzek est� com Voight.

Descobrimos que Mahoney n�o est� no escrit�rio.

N�o atende o celular,

mas o colega disse que foi para casa h� 20 minutos.

Onde fica a casa dele?

Em Old Town. Estou mandando o endere�o.

Ali � a casa dele.

N�o vejo o carro dele. Talvez chegamos antes.

- Kev. - Sim.

Lembra dos cinco carros nas imagens da c�mera

que correspondiam � hora do infrator?

Quase certeza que sed� prata era um deles.

- Temos a placa? - N�o.

N�o.

N�o ligue seu r�dio por precau��o.

� o carro do Mahoney.

Pare! Pare! Pol�cia!

Pare o carro!

Senhora. Sou policial. Volte para sua casa.

Bob Mahoney? D� r� no ve�culo.

- Mas moro ali. - D� a r� agora.

Para tr�s. Para tr�s, senhora!

Kevin! Kevin!

Kevin!

Kevin!

Kevin!

Estou bem.

- Kevin! - Estou bem.

Fique abaixado. Est� bem?

- Estou bem e voc�? - Tamb�m.

Ele tem que estar aqui.

Naperville investiga a cena do roubo de carro.

Spencer e Mahoney est�o em abrigos agora.

Sargento Voight, achei uma coisa boa.

Uma coisa muito boa.

Verei outros alvos potenciais.

- Vai me informando. - Sim.

Muito bem.

Nada novo na c�mera externa,

ent�o voltei �s imagens internas, e vi isto.

Vejam o espelho na parede.

E isso foi logo antes da explos�o.

Espera a�.

Moletom marrom carregando o pacote.

Sim, desvia de todas as c�meras mas peguei o reflexo dele.

Ainda n�o consegui ver bem o rosto dele,

mas algu�m que conhecemos viu.

Espera, Ricky Robins?

- � o homem que fugiu. - Sim.

Ele est� tirando fotos, n�o sei de qu� ou por qu�,

mas olhem aqui.

Nosso infrator esbarra no Robins.

E acho que Robins at� tirou uma foto dele

sem nem perceber.

Sabemos onde Robins est� agora?

Sim, West Madison, 3219, Garfield Park.

N�o, n�o, n�o. Ele n�o vai estar l�.

� um abrigo para pessoas em situa��o de rua.

E se ele estiver l�, as portas s� abrem �s 21h.

N�o temos tempo de esperar, v�o procur�-lo.

- � o 11� distrito. Vem comigo. - Tudo bem.

Bom trabalho policial.

Pois �, n�o sou uma policial ruim.

N�o falei que era policial ruim.

Trabalhei por dez anos e sou uma boa policial tamb�m.

Sofri os mesmos abusos que com certeza voc� sofreu.

E decidi n�o morrer por Chicago.

Mas Miami � uma chance de algo novo.

- Entende isso? - N�o sou eu quem tem que ir.

Porque geralmente sou eu quem fica para tr�s.

Mas entendi agora. Desculpe n�o ter entendido.

Conversar ser� perda de tempo no bairro do Robins.

Eles conhecem voc�, n�o?

Sim. Conhecer e ajudar s�o duas coisas diferentes.

E j� cansei de pessoas me insultando hoje.

Sei um jeito de ach�-lo mais r�pido. Vire � direita aqui.

Tasha? Pensei que estivesse na Fl�rida.

Em breve. Hoje preciso encontrar Ricky Robins.

Quem � esse?

� meu parceiro do dia.

Sei. E o que voc� quer com Ricky?

- Ele deixou aquela vida. - Precisamos da ajuda dele.

- A pol�cia precisa da ajuda do Ricky? - Sim, senhor.

Vamos l�, Kurty. Voc� me deve.

Tasha.

N�o se preocupe. Kev � um dos meus melhores amigos,

ele n�o vai ligar se eu come�ar a listar as raz�es pelas quais me deve.

Dever�amos come�ar h� dois anos.

Tente o Garston Lounge.

Obrigada.

Nada legal, Tasha.

Sempre te protegi.

- Te protegi naquele assalto. - Obrigada, Kurt.

Garston Lounge fica na Fulton.

Do que Kurt estava falando?

Um assalto?

O qu�?

O que aconteceu?

Esqueci da sua persist�ncia.

Eu me ferrei em um roubo de carro h� um ano.

Um cara em Jackson for�ou uma mulher a sair do carro e foi embora.

Mas o beb� ainda estava l� dentro,

ent�o eu fui atr�s.

Salvei a vida daquela garotinha,

mas a m�e n�o gostou que o carro ficou destru�do.

Processo civil.

E me meti numa encrenca porque n�o encerrei a persegui��o.

- Tinha que perseguir. - Sim, eu sei.

Mas, sabe, era uma �rea bem congestionada.

Muitas pessoas.

Ganhei o caso.

S� destruiu um pouco a minha vida.

Ningu�m te apoiou.

Ricky.

N�o.

- Est� tudo bem. - Nem vem.

- Calma. - S� queremos respostas.

Vamos, Ricky.

Queremos ver umas fotos no seu telefone. S� isso.

Deve estar maluco

que vou dar meu telefone para um policial.

Seja l� o que estava fotografando no centro da cidade,

tamb�m achamos que fotografou nosso infrator.

S� isso.

Fotos. � s� isso que precisamos.

Anda, Ricky, fa�a o certo.

T�.

E fazer o certo nesta cidade ferra com voc�.

Sim, ferra.

Mas quatro pessoas foram mortas na sua frente

por um terrorista dom�stico. Esta cidade tamb�m � sua casa.

Olha.

Minha esposa pediu div�rcio.

Alegou uma falsa agress�o dom�stica, porque ela dormia com o chefe.

Sim, eu estava no centro tirando fotos,

porque precisava de provas de que ela estava me traindo.

Ent�o se voc�s me ferrarem por causa dessas fotos,

juro por Deus, cara.

N�s n�o vamos.

RECONHECIMENTO FACIAL...

Chris Lubiak, 32 anos, autuado h� dois anos

por conduta desordeira e agress�o, pena suspensa.

Endere�o em Wicker Park.

N�o tem muita fam�lia. Os pais est�o mortos.

Largou a Universidade Southern Illinois.

Tr�s anos de engenharia eletr�nica e qu�mica.

� nosso cara.

Juiz Larkin, encontramos nosso cara.

Preciso de um mandado r�pido.

A sala est� limpa.

A cozinha est� limpa.

Banheiro limpo.

Limpo!

Vou atualizar o comando.

Entendido.

A GRANDE BALEIA

BALEIA GRANDE FICA GORDA FICA GRANDE E GORDA

O que aconteceu com a verdadeira Chicago?

A minha Chicago?

Todos os lugares onde cresci, com os quais me importava...

- Burgess. - O campinho

onde minha equipe conheceu Ryne Sandberg,

a piscina comunit�ria onde trabalhei na lanchonete

para pagar minha primeira bicicleta.

Meu mundo inteiro,

doado a idiotas t�o ricos

que podem construir condom�nios para 1% desfrutar,

para que possam lucrar com a destrui��o de uma cidade

que costumava ser para todos.

� um manifesto n�o publicado.

- � o �nico v�deo? - N�o, senhor.

Tem mais tr�s na lixeira.

A per�cia est� analisando o dispositivo.

Veja se identificam outros alvos potenciais.

N�o interessa se o telefone est� desligado. Monitore tudo.

E avise as equipes m�veis.

Este homem n�o vai sair de Chicago.

Espera a�.

A c�mera est� mexendo. Isso n�o foi filmado em um trip�.

Algu�m filmou isso para ele.

Espera, ali.

Bom olho. Quem est� filmando isso?

Volte para a delegacia e descubra.

Nos encontraremos l�. Vamos.

Ainda est�o indo at� os conhecidos,

- mas ele � solit�rio. - Onde estamos?

A maioria dos v�deos foi feita no ap� de Lubiak,

mas este foi diferente. Foi do telefone dele.

� um cen�rio diferente.

Esperando resposta do laborat�rio.

Est�o puxando os metadados. V�o localizar geograficamente.

Espera, aqui est�.

Esse v�deo foi filmado em um apartamento em Logan Square.

O dono � Ben Hesby, 31 anos.

Sem emprego, sem antecedentes.

Sem muitas pegadas.

Mas ele tem na internet.

V�rios nomes de usu�rio, um monte de redes sociais,

f�runs de discuss�o.

Tragam-no.

Devem estar errados. Chris n�o faria algo assim.

N�o, Ben, voc� entendeu errado. Chris faria, e Chris fez.

� por isso que voc� est� aqui.

Acha que tive algo a ver com a bomba?

- Voc� teve? - N�o.

Sabemos que n�o estava no centro hoje,

mas sabemos que ajudou Chris a filmar os manifestos.

Ajudou com isso, certo?

- Manifestos? Fala dos v�deos dele? - Sim.

Claro, mas ele nunca postou.

- Ele s� � meio desligado. - Ben.

Tudo o que voc� o ouviu dizer,

tudo o que filmou para ele, ele cumpriu.

Ele matou quatro pessoas do Grupo Brody-Tannenbaum hoje.

Jesus.

Ent�o, onde ele estaria?

Em casa.

- N�o sei! - Est� bem.

Ele mencionou algum outro lugar, algo espec�fico?

- Ele mencionou muitos lugares. - T�.

N�o � s� com o Grupo Brody-Tannenbaum que ele est� puto.

- Certo. - Ele n�o fez v�deos para todos,

mas o parque onde ele cresceu frequentando, a piscina,

- a escola, ele falou muito dela. - Certo.

Ele dizia que a escola dele seria o lugar

onde faria uma declara��o.

Qual � o nome da escola?

Escola Secund�ria Warner.

Est� em processo de venda agora.

A escola secund�ria Warner est� processo de cau��o,

sob cust�dia do Grupo Legacy Realty. N�o t�m escrit�rios.

Agentes trabalham remotamente. Fazem neg�cios na cidade.

O Legacy tem dois agentes fazendo inspe��o na escola hoje

com um representante da cidade.

Escutem-me, nada de r�dios. Vamos em pares.

Deixe o esquadr�o antibombas de prontid�o. Vamos.

Ainda est� conosco?

- Sim. - Vamos.

V�o.

Devem ser os carros dos corretores. Ele pode ter plantado algo.

Devem estar l� dentro.

Fox. Porta.

Pol�cia de Chicago!

Ei, pare!

Lubiak est� no pr�dio!

Indo para o oeste! Evacuar o pr�dio!

Evacuar o pr�dio!

Entendido.

No meu comando.

Evacuar!

Precisamos do alicate.

Evacuar!

Pol�cia! Evacuar o pr�dio!

Fox.

Fox.

Fox!

Aqui, estou com voc�.

Fox, estou � sua direita.

Vamos! Vamos!

- Anda, vamos. - Sim.

- Me d� cobertura. Vou cruzar. - Sim!

Acertei ele, ele caiu.

Voc� o pegou?

- Sim. - Bom.

Vamos, temos que ir.

Vamos esvaziar o pr�dio. Vamos.

Sem sinal de um explosivo,

liberamos o pr�dio, mas n�o revistamos.

O corpo do criminoso est� no por�o.

ESQUADR�O DE ANTIBOMBAS

Pensei que tinha dito que n�o morreria por esta cidade.

Ainda n�o vou.

S� preciso de alguns pontos.

Deveria voltar ao trabalho.

Obrigado por me apoiar.

Claro.

- Quer que eu v� com voc�? - N�o.

Voc� � um idiota. Volta pro trabalho, por favor?

Positivo, Tasha Fox.

Oi.

Precisa de uma carona?

- Surpreso em me ver? - N�o.

E isso diz mais sobre voc� do que sobre mim.

Olha, o bra�o est� bom.

Sim, parece bom.

O antibombas achou mais dispositivos?

Dois.

- Meu Deus. - Pois �.

Estava pensando enquanto esperava por voc�.

Essa n�o.

Lembra daquela pergunta que fez sobre onde eu iria

se eu pudesse sair de Chicago?

- Era nisso que estava pensando? - Era.

Sinceramente n�o sei.

Nunca pensei em ir embora.

Nunca pensei de verdade

no que quero mais al�m do que tenho.

Porque n�o tive tempo.

Entre meu pai, meus irm�os mais novos.

Todo mundo est� bem,

mas n�o tive tempo para pensar em mais nada.

Sempre pode ir comigo para Miami.

Que tal come�armos com uma bebida primeiro?

Tive uma ideia melhor.

- Vamos. - Est� bem.

VENHA VISITAR MIAMI A QUALQUER HORA

Ser� agora que o Kevin vai come�ar a pensar no que quer?

@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa

Contato ou pix likapoetisa@gmail.com