Original subtitles

Filho da puta!

Tudo bem, policial?

Indo.

Quebrando meu contrato. O senhorio est� me irritando.

Quanto tempo mora l�?

Dois meses.

Se instalou mesmo, n�?

Senti uma vibra��o ruim.

Em quantos lugares morou?

- O que, tipo, no geral? - Claro.

22, mais ou menos.

E todos eles tinham vibra��es ruins?

Essa � uma insinua��o muito sutil.

Sim, me mudo muito. N�o, n�o sou o problema aqui.

Quando digo vibra��es ruins, � de baratas que falo.

Do tamanho de ratos. Eles guincham.

E, n�o tenho provas,

mas acho que o senhorio olha a minha gaveta de calcinhas.

Como posso ajudar a destruir esse homem?

- Eu resolvo. - Certeza?

Tenho um advogado inquilino que me deve um favor.

Posso mandar a patrulha peg�-lo por invas�o.

Eu resolvo.

Meu marido pode ir l�, e falar sobre c�digos de inc�ndio.

Est� bem.

Vejo voc� em alguns dias.

PROCURANDO IDENTIFICAR

Estou ciente.

Agora? Nesse momento?

Est� bem, vou resolver isso.

Dante, Imani chegou?

Sim, est� nos arm�rios. Precisa de algo?

N�o, obrigado.

Imani?

Sargento?

Bom dia.

Anda, pegue seu cinto de servi�o e colete.

- T�, o que foi? Onde vamos? - Veio uma notifica��o.

Te marcaram para requalifica��o de armas.

Eu tamb�m.

Estou algumas semanas atrasado.

Est�o pegando no meu p�.

- Quer dizer agora? - Sim.

Vai para a �rea 1?

Que diabos � isso?

Isso � de um caso?

Quem mandou isso?

Fala quando devo parar de perguntar.

Tipo, por que deixar isso no seu carro?

Voc� est� bem?

Quem est� pegando no seu p� pela requalifica��o?

Comandante Devlin.

Pensei que ele era s� da Corregedoria.

Aparentemente, ele est� em todo lugar.

Unidades do 1� distrito,

assalto � m�o armada em andamento.

State e Wabash. Beco atr�s do banco Central Trust.

Disseram que � um homem, branco, 30 anos,

bateu com uma arma em um homem e fugiu a p�.

5021, vamos verificar.

- Estamos perto. - Positivo.

- Dante, encontre-nos l�. - Entendido, Sargento.

- Ali est� o banco. - Sim, eu vejo.

Naquele beco.

5021 Union no local, chamada leg�tima.

Mande viaturas e avise que h� um ferido.

Pol�cia de Chicago. Sou o Sargento Voight.

Ainda h� algu�m aqui no beco?

- N�o. - Certo.

- O que aconteceu? - Senhor, pode me ouvir?

Meu marido sacou dinheiro do caixa, e um homem come�ou a nos seguir.

- Ei. - Como ele era?

- Jogue a bolsa. - Cara branco.

Cabelo escuro e cacheado.

Usava um blus�o vermelho.

Estava murmurando para si mesmo.

Quando vi, p�s uma arma no pesco�o do Tom,

e nos for�ou a vir para c�.

Est� indo bem. Consegue continuar?

Qual era a altura dele? Ele era gordo, magro?

- Sim, ele era alto. - Certo.

Ele queria dinheiro e Tom deu pra ele.

Dei meu rel�gio, fiz tudo o que ele mandou.

A� ele surtou, e atacou Tom como um animal.

Ele ficou batendo nas m�os dele com a arma,

e pude ouvir os ossos do Tom quebrando.

Calma, vamos lev�-lo para um hospital.

Voc�s est�o a salvo agora, entendeu?

- Qual seu nome? - Tara.

Tara, voc� se lembra como o homem parecia?

- Ele tinha sotaque? - N�o, acho que n�o.

Mas quando parou de machucar o Tom...

Parece loucura, mas ele disse "desculpa".

- Ele se desculpou? - Acho que sim.

- Para que lado o homem foi? - L�.

Ele entrou em um SUV GMC e foi embora.

Bom, lembra a cor do carro?

- Algum n�mero da placa? - Certo.

- Tirei uma foto. - Isso � bom.

5021 Union no local do assalto na Rua State.

Procurado pelo assalto � um infrator branco.

Cabelo escuro e cacheado.

Altura e peso desconhecidos. Jaqueta vermelha.

Fugiu para o sul em um GMC Terrain prata.

Placa George, Adam, 80, Union, 79.

Esse GMC foi roubado na Bridgeport.

Dante, pegue as imagens do caixa eletr�nico.

- Talvez pegou o infrator. - Entendido.

Unidades no 1� distrito e unidades em geral,

assalto � m�o armada em andamento.

Na 17� com State no posto de gasolina.

Infrator com blus�o vermelho, homem, branco, de 30 anos.

- � nosso cara. - Vamos.

5021, n�s entendemos.

� o mesmo infrator procurado por este.

Estamos a caminho.

Policial, assuma a cena agora.

- Vamos. - Sim, sargento.

CHICAGO P.D. ~ S13E04 "Root Cause" (Causa raiz)

Tradu��o & Sincronia LikaPoetisa

@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa

- Policiais! - Pol�cia! Parado!

N�o sou eu! N�o atire!

L� dentro, � l�. Est� bem feio.

- O infrator ainda est� l�? - N�o sei. � bem feio!

V� para l� onde � seguro!

Dante. Vai.

Pol�cia de Chicago! Tem um ferido!

Vou v�-lo.

Ele ainda est� vivo.

5021 Union, mande ambul�ncia.

Por favor, me ajude.

Uma v�tima inconsciente. Surrado com garrafa de vidro.

- Tem estilha�os no pesco�o. - Entendido.

- Ambul�ncia a caminho. - Socorro.

- Senhor. - Socorro, me ajude, por favor.

- A ambul�ncia est� vindo. - Socorro.

Quem fez isso com voc�?

Um cara branco. De uns 30 anos. Ele roubou a caixa registradora.

Me apontou a arma enquanto pegava dinheiro.

Ele mandou ficar abaixado.

Fiquei abaixado, cara.

- Minha esposa... - N�o. Fique abaixado.

Minha esposa est� l� fora. Ela est� l� fora.

Dante, leve-o para ver a esposa.

- Imani, continue vasculhando. - Sim.

Fique comigo.

Fique atr�s de mim.

- Aquele � o carro dela! - Aquele?

Sim. Raina!

N�o, n�o, n�o, n�o...

Raina, cad� voc�?

- Ele levou a mulher! - Raina!

- Como �? - Eu estava pedalando, cara.

Ei, n�o toque nisso.

N�o toque a�! Fique longe. � uma prova.

Estava pedalando e vi um branco correr.

Vem aqui, fique aqui. O que foi?

Tinha arma e um saco de dinheiro.

Tirou ela do carro e fugiu.

O lugar est� vazio. Proteja a cena.

Fita, testemunhas, v�deo, verifique tudo.

Infrator procurado por dois assaltos � m�o armada,

pegou uma v�tima do posto de gasolina.

Ele fugiu em um GMC prata,

indo ao sul na Ashland, Ontario.

- O nome dela? - Raina Perez.

O nome da v�tima � Raina Perez.

Tem uma v�tima l� dentro. V�o.

5021, est� na escuta?

Prossiga, central.

O CPCI detectou o GMC em uma c�mera de tr�nsito

a 800 metros do seu local.

Dirigia de forma irregular ao sul na Rush, na Division.

O ve�culo foi visto h� nove minutos.

Entendido, vamos para l�.

Avise todas as unidades no ar, muita aten��o.

Procurado por dois assaltos � m�o armada,

v�rias agress�es.

Ele est� armado, � extremamente violento.

- Kim, Adam, assumam a cena. - Sim.

- O resto, vamos. - Positivo, 5021.

Dante, estamos indo ao sul na Rush na Division.

Nada, qual sua posi��o?

Estou indo ao sul na 15�, me aproximando da Grand.

- N�o vejo nada. - Entendido. Continue procurando.

Ali.

Dante, vemos o ve�culo estacionado na Division e Halstead.

Quero que venha para c�. Fique de prontid�o.

V� alguma coisa?

N�o, droga de pel�cula.

Pol�cia! Volte.

V�.

Est� vazio.

Voight.

- Vejo sangue. - Vai.

Venha aqui.

Procuro um homem branco, alto, 30 anos, jaqueta vermelha,

- cabelos cacheados. Est� aqui? - N�o, o que...

- Tem algu�m aqui? - N�o.

Ele tinha uma ref�m, uma mulher chamada Raina.

Ela estava sangrando muito.

- Fala da mulher que ele trouxe? - O qu�?

- Foi o que aconteceu? - Sim.

Um homem trouxe uma mulher, colocou-a ali e foi embora.

Certeza que ele a trouxe para ser ajudada?

- Ele que a machucou. - Foi ele? N�o pareceu.

Parecia querer ajudar uma desconhecida.

- Onde est� Raina agora? - Em um hospital.

Quebrou o cr�nio, ela convulsionou.

N�o cuidamos disso aqui. A ambul�ncia a buscou.

Dante, o infrator foi visto pela �ltima vez neste local a p�.

Reboque o analise aquele carro em busca de DNA,

e mande unidades para c� agora.

- Entendido. - As c�meras funcionam?

5021 Ocean.

Mande unidades dispon�veis no 1� distrito

para procurar o infrator do posto.

Visto pela �ltima vez na �rea da Division e Halstead.

Entendido, 5021 Ocean.

Avisaremos as unidades na sua �rea.

Droga, dia errado.

Tudo bem, pode ir com calma.

Aqui. � essa.

- Posso ver? - Sim.

Primeiro bate no cr�nio dela, depois tenta salv�-la?

Que diabos � isso?

Alguma coisa?

C�meras n�o o pegaram fora da cl�nica,

e a per�cia ainda est� vasculhando a �rea.

E o carro dele? Alguma coisa no GPS?

- Adam. - Nada �til.

Ele roubou o carro em Bridgeport

e dirigiu pela State at� come�ar a viol�ncia.

- Raina? - Ela n�o sobreviveu.

Est� bem, obrigada.

Os t�cnicos encontraram uma digital de sangue na cl�nica.

- Certo. - O nome dele � Gary Bell.

Ele se encaixa em todos os descritores,

mas tem uma ficha curta.

Preso por dirigir alcoolizado h� 6 meses.

Ele � solteiro, tem uma filha.

Conhecidos?

Estou procurando. Nada aparece.

Ele n�o tem presen�a nas redes sociais.

Parece que n�o tem emprego. Nenhum celular no nome dele.

Achei uma coisa. �ltimo endere�o, Farragut, 4832.

� uma resid�ncia registrada no nome do pai dele.

O endere�o da CNH � de l� tamb�m.

Como � o pai dele?

Limpo. � um empres�rio aposentado.

Mais para um empres�rio falido. Sabia que conhecia esse nome.

A fam�lia era dona do Bell Tractors.

A empresa valia bilh�es.

- Por vender tratores? - Suprimentos agr�colas.

Meu pai trabalhou l� por meio per�odo.

A empresa fechou no in�cio dos anos 2000.

A f�brica virou est�dio de cinema.

Esse cara vem de muito dinheiro antigo.

Ele definitivamente ficou sem dinheiro.

Ent�o vamos para a casa do pai.

Kim, pe�a um mandado de busca, e avise a equipe do 26� distrito.

Anda, vamos.

- E a�? - Voc� tem dois segundos?

- Estou aqui. - Entre.

Algu�m deixou esse envelope

embaixo do limpador de para-brisa hoje cedo.

Imagino que n�o � um ingresso?

N�o.

- O que �? - N�o � importante.

Mas preciso saber quem o colocou l�.

Por qu�?

N�o � importante.

Est� bem. Vou ver as c�meras da delegacia, perguntar por a�,

ver quem esteve aqui hoje cedo.

Obrigado.

- Quando voc� tiver tempo. - Sim.

Mas voc� est� bem, o que quer que seja isto?

- Sim. - Est� bem.

- A equipe t�tica est� indo. - Ent�o vamos.

Pol�cia de Chicago! Abra!

Pol�cia de Chicago!

Abra!

Bata.

O qu�?

- Pol�cia, voc� � Raymond Bell? - Sou.

Temos mandado, procuramos seu filho Gary, ele est�?

N�o. N�o, senhor. Ele se mudou h� um m�s.

O que est� acontecendo?

� procurado por assassinato, sequestro,

- e assalto � m�o armada. - O qu�? N�o.

Deve haver algum erro.

Jesus.

Como vou explicar tudo isso para a Julie?

Quem � Julie?

Filha do Gary.

Ela mora aqui. Gra�as a Deus est� na escola.

- Sabe onde Gary mora agora? - N�o, senhor.

- Perdemos contato. - Quando?

Quando ele se mudou.

N�o sei onde ele est�. N�o sei o que est� acontecendo.

- Tudo certo, nada do Gary. - Falei que ele n�o est�.

Comecem uma busca de provas, todo mundo.

Por aqui, por favor.

Meu Deus, toda a nossa casa caberia neste quarto.

Sim. Este deve ser o quarto do Gary.

Adam, veja isso.

- Parece que Gary tinha namorada. - Sim?

Parece tamb�m que sabiam se divertir.

Gary usa?

Jesus, isso... encontrou isso no quarto dele?

- Sim. - N�o, ele n�o usa.

Sage usa.

Sage faz muitas coisas estranhas.

Quem � Sage?

- Namorada do meu filho. - Esta � a Sage?

Sim, ela mesma.

- Sabe o nome completo da Sage? - N�o fa�o ideia.

Acho que "Sage" � s� um apelido.

� de uma antiga can��o folcl�rica.

Sage acha que ser� uma cantora famosa,

mas usa drogas como se soubesse que � uma.

Sabe onde a Sage mora?

Com meu filho, imagino.

Se... se ele est� roubando lugares, � para sustentar o h�bito dela.

Meu filho, Gary, n�o � perfeito, mas ama aquela garota.

Ele tentou mant�-la limpa.

Levou a muitas reuni�es do NA.

Reuni�es?

Sabe para onde a levou?

N�o a vejo.

Nem eu. Vamos entrar.

Espere um pouco.

Pronta.

Oi, Bob.

- Podemos conversar rapidinho? - Sim.

Tipo, em particular?

Sim, claro.

Preciso de ajuda, Bob.

- � por isso que estamos aqui. - N�o...

Sa� dos trilhos, sa� muito.

Os trilhos j� eram, mano.

Agora te entendi. Fez o certo ao vir aqui.

Preciso da minha madrinha. Preciso da Sage.

- Ela vem? - N�o sei.

Ela n�o aparece h� um m�s. Agora te entendo.

- O que... - N�o, preciso da Sage.

Ela tem a magia, sabe como �?

Ela sabe as palavras.

S� ela pode me ajudar em um dia do sapato esquerdo.

�s vezes acordo e n�o acho meus sapatos

e chamo isso de dia do sapato esquerdo.

� como se tudo estivesse nebuloso.

O lance � que perdi meu telefone e o n�mero da Sage.

Tem o n�mero dela, Bob?

Preciso muito do n�mero dela.

Vamos, cara, por favor?

Kim, preciso que rastreie um n�mero de telefone.

Repita os �ltimos quatro d�gitos.

- 5-3-0-0. - Certo.

- Pode aguardar, detetive? - Sim.

- No telefone com o CPCI? - Sim.

Policial Joyce?

N�o, ela est� de licen�a. � o Tommy Stella.

- Tommy, a tartaruga. - Sim. Vamos pedir o jantar.

Por que ele fica atacando as m�os?

N�o sei. N�o est� motivado.

Ele recebe o dinheiro e a�...

Como se voltasse pra provar outra coisa.

Sim. � um exagero.

Talvez ele goste disso.

O legista disse que a m�o tem um quarto dos ossos do corpo.

Poderia ser um bom lugar para infligir dor.

Mas parece mais do que isso.

Est� arriscando muito para fazer isso.

- Detetive, est� a�? - Estou, pode falar, Tommy.

Encontrei um nome. Ela est� listada em um �ndice.

Te mandei um e-mail.

- Recebi, obrigada, Tommy. - Quando precisar.

Sargento, encontrei nossa Sage.

Chama-se Sandra Michaels. Presa duas vezes por posse.

Mora em apartamento em Garfield Park.

Estou mandando o endere�o.

Bom trabalho.

Mande o resto da equipe nos encontrar l�.

Mande-os ir silenciosamente.

Entendido.

Conhece bem uma reuni�o de NA. Por qu�?

� um jeito sutil de perguntar se tenho problema com drogas?

N�o, n�o tenho.

- S� fui a muitas reuni�es de NA. - T�, de novo, por qu�?

Procurando minha irm�.

Quando foi a �ltima vez que a viu?

Quando eu tinha oito anos.

V� pela Clark. A Polk est� em obras.

Est� bem.

- Obrigada. - Tudo bem?

Sim. Torres foi para os fundos. Adam vai ficar afastado.

O gerente viu Gary aqui hoje cedo.

Oi, desculpe te incomodar.

Sou a Kim, moro l� embaixo.

Minha pia da cozinha est� vazando,

e ningu�m no meu andar tem uma chave inglesa nem nada.

Voc� tem alguma coisa?

Eu tenho o qu�?

Voc� est� bem?

Tipo, precisa de ajuda?

- Estou bem. - N�o. Algu�m te machucou?

- N�o tenho nada. Desculpe. - Mo�a?

Ol�?

Pol�cia de Chicago!

Pare, pare, pare, pare, pare!

Sage est� saindo pela janela.

Torres, ela est� indo para oeste.

Indo at� voc�s.

Para.

O apartamento est� vazio.

- Me solta! - Pare de resistir!

Ei! Voc� vai se machucar.

Pare de resistir.

Kim, quero que fique aqui, caso Gary volte.

Enquanto estiver aqui, investigue.

Pode deixar.

Voc� tem suco de laranja?

Posso te trazer um.

Meu Deus, preciso sair daqui.

Por favor. N�o fiz nada.

N�o tenho nada para voc�.

Prometo que n�o tenho.

Isso n�o � exatamente verdade, Sage.

Encontramos mais de 5 gramas de coca escondidos em sua casa.

Isso � um crime. Isso � pris�o.

Fala s�rio.

Coca?

Sou uma viciada.

� para uso pessoal, t�? Mas n�o sou criminosa.

N�o me sinto muito bem.

Quer se sentir melhor? Voc� quer sair daqui?

Quero.

Retirarei as acusa��es de drogas se nos ajudar.

Com o qu�?

Com seu namorado, Gary Bell.

Sabe onde ele est�?

N�o sou a guardi� do Gary.

Tenho certeza que voc� n�o �.

S� precisa nos dizer onde acha que ele pode estar.

Por qu�?

O que ele fez?

Isto e isto.

N�o.

N�o. N�o, Gary n�o. N�o mesmo.

N�o, ele n�o faria isso.

- Voc� entendeu errado. - Entendi?

O que houve com sua m�o?

Ca� da bicicleta.

N�o precisa se culpar ou inventar desculpas, Sage.

N�o comigo, n�o aqui.

Ele machucou aquelas pessoas.

E acho que ele te machuca tamb�m, estou certa?

Olha, vou descobrir de qualquer jeito,

ent�o a �nica diferen�a agora � o que acontece com voc�.

Se voc� pode sair deste lugar

e ficar bem, ou voc� pode ficar aqui e esperar

enquanto descubro de outro jeito.

Ele bateu em voc�?

Bateu.

Mas voc� n�o entende.

Gary � bom.

Tem bondade dentro dele. Eu juro.

Ele n�o quer ser desse jeito.

Ele n�o quer ser violento.

- O Gary s� precisa de ajuda. - Est� bem.

Voc� quer ajudar o Gary?

Ajude-nos a encontr�-lo. Onde ele est�?

- N�o sei. - N�o. N�o minta para mim.

Voc� � melhor que isso, entendeu? � melhor que ele.

Voc� � melhor do que ficar aqui

porque ele n�o pode cuidar do problema dele.

Voc� � mais forte que isso.

Me conta.

Onde ele est�?

Sage entregou.

Acha que se esconde em um dos antigos ref�gios da fam�lia.

- Planejando os roubos violentos. - Talvez, talvez n�o.

Gary � como um alco�latra precisando beber.

Quando consegue a dose de viol�ncia, ele apaga.

Precisa ficar quieto depois.

Sage viu Gary depois do assalto e disse que ele estava acalmando.

Ela o mandou ir embora.

De quais ref�gios antigos estamos falando?

Lugares de quando eles eram ricos.

Lugares onde ele poderia ficar sozinho, longe de tudo.

Ele gosta de entrar furtivamente em clubes de campo,

galerias de arte e parques que a fam�lia ia.

E doaram uma fonte ao Parque Arrigo.

Mas isso n�o restringe bem as coisas.

� tudo o que temos,

vamos atualizar os alertas com esses locais,

e vamos nos dividir e revist�-los, vamos l�.

Hank, uma palavrinha.

N�o h� nada nas c�meras da nossa delegacia,

e n�o h� como conseguirmos a per�cia

para analisar uma digital sem n�mero de caso.

Est� bem.

Beleza. Continue investigando.

Talvez algu�m acessou os port�es da frente.

Est� bem, farei isso.

Ela est� falando daquela foto no seu carro?

Fez ela investigar?

Descobrir quem era o garoto, de que caso era?

- N�o � importante agora. Vamos. - T�...

FUNDA��O BELL ART

Sargento, est� na escuta?

Prossiga, Dante.

Estou na galeria de arte, est� fechada.

Sem sinal do Gary Bell.

Vou verificar o per�metro, mas parece n�o ter nada.

Entendido. Continue riscando a lista.

Entendido.

Kim, qual sua posi��o?

Chegamos ao Parque Arrigo. Espere um pouco.

Entendido, fa�am seu trabalho.

Entendido.

Kim, � direita.

Estou vendo.

Chefe, poss�vel suspeito de ser o infrator.

- Vamos aproximar e confirmar. - Entendido.

V�o com cuidado, se for ele, aten��o.

Estamos indo at� voc�s.

Como vai, cara?

Negativo para nosso infrator.

Entendi, continuem procurando.

FONTE DOADA PELA FAM�LIA BELL

1332 para qualquer unidade 5021.

Vejo seu infrator do alerta, Gary Bell.

Est� andando pela East Monroe indo � Av. Michigan.

Aqui � a 5021.

Que unidade reportou isso? Repita sua identifica��o.

1332, policial Taylor.

Certo, 1332, aqui � o Sargento Voight.

Preciso que voc� fique de olho, mas n�o se aproxime.

Aguarde refor�o. Estamos a cinco quadras.

Entendido, Sargento.

1332, acho que fui visto.

Ele est� correndo. Vou encostar.

- Vou a p�. - Policial Taylor, aguarde.

Repito, aguarde. Isso � uma ordem.

Policial Taylor?

Este homem � extremamente perigoso! Aguarde!

Policial Taylor?

Que droga.

- Nada. - Por aqui.

Meu Deus.

5021 Union. 10-1, 10-1, agente atingido.

Mande ambul�ncia pro beco da Monroe com Michigan.

Entendido, 5021 Union. Ambul�ncia a caminho.

Unidades, 10-1 anunciado, na Michigan e Monroe.

Voight.

Vou l�.

Fique com ele at� a ajuda chegar.

Est� tudo bem, estou com voc�.

POL�CIA

Desculpa.

Desculpa.

Desculpa.

Desculpa, eu...

Meu Deus!

Deve achar que sou um monstro, que gosto de fazer isso.

N�o gosto! Juro por Deus que n�o gosto!

Entendo.

N�o nasci desse jeito. N�o nasci.

Eu era bom.

Sentava na frente na escola.

Sentava na frente!

Eu me comportava.

N�o quero mais isso na minha cabe�a!

N�o quero ser desse jeito! N�o quero ser desse jeito!

Eu era bom!

Acalme-se.

- Acalme-se. - Ele me deixou assim!

Ele p�s isso em mim!

Ele p�s isso em mim como veneno.

E eu simplesmente apodreci e apodreci.

E ele me fez igual a ele.

Voc� vai ficar bem.

Gary, vamos te ajudar.

N�o quero mais isso.

Gary, Gary, acalme-se.

� simples assim.

Preciso parar minha cabe�a.

Preciso tirar. Preciso tirar isso!

Gary, v� com calma.

Acalme-se. Olhe para mim.

Vamos te ajudar.

Eu li como dar um jeito nisso.

Sei o que preciso fazer.

Olha, seja l� o que for que voc� est� falando,

juro por Deus que vamos te ajudar.

Gary, n�o! N�o!

N�o, Gary, n�o.

5021 Union.

Mande outra ambul�ncia para o Dearborn Club.

Temos um homem ferido.

Entendido, 5021 Union. Segunda ambul�ncia a caminho.

Ele n�o tem pulso.

O policial Taylor est� falando. Est� coerente.

Ele vai ficar bem.

- Deveria ser examinado tamb�m. - Estou bem.

Vamos avisar o pai do Gary Bell.

E Julie Bell tamb�m. A menina acabou de perder o pai.

O que voc�s querem agora?

Julie, v� para seu quarto.

- Podemos entrar? - � uma hora ruim.

N�o.

Seu filho est� morto.

Ele tirou a pr�pria vida quando tentamos prend�-lo.

Senhor, ele fez uma autolobotomia.

Gostar�amos de informar a filha sobre o falecimento.

Obviamente, � um assunto delicado.

Vou contar a Julie.

O corpo do seu filho est� no necrot�rio agora.

Vou pedir para te contatarem para fazer os arranjos.

Tudo bem.

- � s� isso? - Na verdade, n�o � s� isso.

Gary disse algumas coisas antes de morrer.

Ele disse "n�o nasci desse jeito".

Disse "ele me deixou assim".

Quem voc� acha que "ele" �?

Quero um alerta investigativo sobre o Raymond Bell.

Qualquer coisa que acontecer nesta casa...

Qualquer coisa que aconte�a neste quarteir�o,

neste bairro, eu quero saber.

Entendido.

E avise o Conselho Tutelar que h� uma crian�a menor na casa.

Entendido, Sargento.

- Se algo acontecer, n�o bastar�. - Sim, eu sei.

Isso � tudo que podemos fazer.

Tem algo errado nessa casa.

Esse distintivo distrital no uniforme do policial.

Esse estilo mudou d�cadas atr�s.

� dos anos 1970. Eu pesquisei.

Esse garoto � voc�, Sargento?

Voight com monstros do passado e do presente para lidar...

@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa

Contato ou pix likapoetisa@gmail.com