Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,980 --> 00:00:07,825
Esta unidade de intelig�ncia
est� dissolvida.
2
00:00:08,222 --> 00:00:09,932
Vou pegar seu distintivo.
3
00:00:09,933 --> 00:00:12,003
Voc� ainda n�o aceitou isso.
4
00:00:12,390 --> 00:00:14,986
Os distintivos da sua equipe
j� s�o meus.
5
00:00:17,535 --> 00:00:20,215
- Arma!
- Arma! Protejam-se!
6
00:00:22,288 --> 00:00:25,228
Eles continuar�o a investiga��o
da nossa unidade.
7
00:00:25,229 --> 00:00:27,016
Ent�o acabou?
8
00:00:28,007 --> 00:00:29,448
Vamos ter que esperar e ver.
9
00:01:39,772 --> 00:01:40,973
Bom dia.
10
00:01:41,340 --> 00:01:44,723
Dizem que o comandante Devlin
da Corregedoria est� fora hoje,
11
00:01:44,724 --> 00:01:47,965
no evento de doadores
do Memorial Estrela de Ouro.
12
00:01:47,966 --> 00:01:51,733
Ficar� a manh� l� cumprimentando
e vai atr�s de doares � tarde.
13
00:01:51,734 --> 00:01:53,822
V� falar com ele antes.
14
00:01:54,140 --> 00:01:55,184
T�.
15
00:01:55,978 --> 00:01:58,245
Talvez com mais algumas s�labas,
16
00:01:58,246 --> 00:02:00,749
- algumas frases completas.
- Beleza.
17
00:02:00,750 --> 00:02:02,299
- Quer que eu v� junto?
- N�o.
18
00:02:03,367 --> 00:02:06,202
O homem � avesso a riscos
e tem uma mentalidade pol�tica.
19
00:02:06,203 --> 00:02:08,014
N�o responde bem a press�o.
20
00:02:08,015 --> 00:02:10,182
Sei quem ele �, j� faz um m�s.
21
00:02:10,183 --> 00:02:13,480
- Olha, ele tem voz.
- Sim, ele tem.
22
00:02:13,481 --> 00:02:17,407
E vai ficar tudo bem,
pare de vir me ver, trazer caf�.
23
00:02:17,408 --> 00:02:19,426
Se n�o venho aqui, n�o te vejo.
24
00:02:19,427 --> 00:02:20,985
A equipe est� espalhada.
25
00:02:20,986 --> 00:02:22,981
Sei que a Chapman
n�o fala com voc�,
26
00:02:22,982 --> 00:02:25,727
- ent�o algu�m tem que falar.
- Trudy, estou bem.
27
00:02:26,117 --> 00:02:28,559
- Olha, hoje � o dia, n�o �?
- Sim.
28
00:02:28,873 --> 00:02:30,354
Evento de doadores no muro?
29
00:02:31,588 --> 00:02:32,825
- Vamos.
- Aqui.
30
00:02:33,475 --> 00:02:36,382
SACRIF�CIO VIVO
31
00:02:50,764 --> 00:02:53,692
RICHARD VOIGHT
32
00:03:00,458 --> 00:03:02,146
- Hank.
- Senhor.
33
00:03:03,077 --> 00:03:04,423
Perdeu um evento ador�vel.
34
00:03:06,859 --> 00:03:08,491
Faz oficialmente quatro semanas.
35
00:03:08,492 --> 00:03:10,407
Caf� da manh� completo,
bons discursos.
36
00:03:10,408 --> 00:03:12,547
At� mencionaram seu pai.
Deveria ter vindo.
37
00:03:13,001 --> 00:03:16,582
� um m�s inteiro que a Unidade
de Intelig�ncia foi dissolvida.
38
00:03:16,583 --> 00:03:18,836
Minha equipe est�
em seu melhor comportamento.
39
00:03:18,837 --> 00:03:21,323
Toda acusa��o de m� conduta
foi descartada.
40
00:03:21,324 --> 00:03:22,502
Eu sei.
41
00:03:22,503 --> 00:03:25,106
S� resta voc� assinar
na linha pontilhada,
42
00:03:25,107 --> 00:03:27,034
- e nos reinstalar.
- Eu sei.
43
00:03:30,166 --> 00:03:31,939
Minha agente Kiana Cook...
44
00:03:32,735 --> 00:03:35,651
Ela acabou de aceitar
uma vaga permanente no 17�.
45
00:03:36,639 --> 00:03:38,498
N�o quero perder mais membros.
46
00:03:38,499 --> 00:03:40,137
Eu te entendo.
47
00:03:40,554 --> 00:03:42,784
Preciso que eles saibam
que estamos de volta.
48
00:03:43,093 --> 00:03:45,048
Bem, eles ter�o que esperar.
49
00:03:46,995 --> 00:03:48,184
Senhor...
50
00:03:49,886 --> 00:03:52,151
Tenho certeza
de que n�o preciso te dizer
51
00:03:52,152 --> 00:03:54,517
que houve um aumento constante
na criminalidade,
52
00:03:55,148 --> 00:03:58,514
9% de aumento do homic�dio,
22% na viol�ncia armada.
53
00:03:59,078 --> 00:04:02,481
Posso relacionar isso diretamente
� minha equipe afastada.
54
00:04:02,482 --> 00:04:05,076
Tem raz�o,
n�o precisa me dizer isso.
55
00:04:07,011 --> 00:04:09,380
Me prometeram uma avalia��o
de quatro semanas.
56
00:04:09,381 --> 00:04:12,471
N�o, foi informado de no m�nimo
quatro semanas de avalia��o.
57
00:04:12,999 --> 00:04:14,343
Preciso de mais tempo.
58
00:04:17,716 --> 00:04:18,716
Quanto?
59
00:04:21,206 --> 00:04:22,782
N�o gosto disso, Hank.
60
00:04:23,421 --> 00:04:26,943
E se quiser falar de consequ�ncias,
acredito que estas s�o as suas.
61
00:04:28,589 --> 00:04:30,230
Recebi essa responsabilidade,
62
00:04:30,231 --> 00:04:32,827
- e n�o serei leviano.
- � s� uma assinatura.
63
00:04:32,828 --> 00:04:36,988
N�o, � minha assinatura,
meu nome na sua unidade.
64
00:04:36,989 --> 00:04:38,136
Pense nisso.
65
00:04:41,292 --> 00:04:44,419
Continue trabalhando
na Resposta R�pida.
66
00:04:45,348 --> 00:04:46,586
Preciso de mais tempo.
67
00:05:04,186 --> 00:05:05,630
11� DISTRITO
HARRISON
68
00:05:58,496 --> 00:05:59,599
Droga.
69
00:06:04,053 --> 00:06:05,947
- Preciso ir.
- Sim.
70
00:06:08,940 --> 00:06:11,631
O 15� me colocou hoje
no tr�nsito.
71
00:06:12,332 --> 00:06:14,970
N�o posso chegar atrasado.
72
00:06:14,971 --> 00:06:17,095
Pelo menos � alguma coisa.
73
00:06:18,468 --> 00:06:19,608
Sinto muito, querida.
74
00:06:21,821 --> 00:06:23,538
A reuni�o do Voight
com o Cmdt. Devlin � hoje.
75
00:06:23,539 --> 00:06:25,709
Voc� e Dante v�o recuperar
seus distintivos.
76
00:06:25,710 --> 00:06:26,712
Sim.
77
00:06:28,765 --> 00:06:29,932
Voc�s v�o voltar.
78
00:06:39,244 --> 00:06:42,256
Cara, finalmente me livrei de voc�,
79
00:06:42,257 --> 00:06:44,390
de voc� encher o saco
da vizinhan�a.
80
00:06:44,391 --> 00:06:46,607
Dia ap�s dia,
n�o cuidando da sua vida.
81
00:06:46,608 --> 00:06:47,953
- Cava.
- N�o tem nada aqui!
82
00:06:47,954 --> 00:06:49,019
- Cava.
- Nunca teve.
83
00:06:49,020 --> 00:06:51,307
Por que n�o cava ali? Cava.
84
00:06:51,625 --> 00:06:53,523
Estou falando,
t� desperdi�ando seu...
85
00:06:54,353 --> 00:06:56,095
Eu sabia! O que te falei?
86
00:06:56,096 --> 00:06:58,621
- O que falei?
- Cave, tire da�!
87
00:06:58,622 --> 00:07:01,346
- Cuidado com as pimentas.
- N�o t� tocando nas plantas!
88
00:07:01,347 --> 00:07:03,131
- Tudo.
- Quer me xingar?
89
00:07:03,866 --> 00:07:05,213
Uma ideia, Ludo.
90
00:07:05,590 --> 00:07:07,983
N�o esconda suas drogas
no jardim da sua tia.
91
00:07:07,984 --> 00:07:09,710
Se eu vir que escondeu aqui...
92
00:07:09,711 --> 00:07:11,036
Fiquem abaixados.
93
00:07:11,814 --> 00:07:12,947
Fiquem abaixados.
94
00:07:14,739 --> 00:07:16,830
1140, central.
95
00:07:16,831 --> 00:07:18,381
Escuto tiros.
96
00:07:18,382 --> 00:07:20,411
No 4200 da Keeler, no beco.
97
00:07:20,412 --> 00:07:22,622
Mande viaturas,
vou atender a p�.
98
00:07:23,773 --> 00:07:25,830
Tiros disparados
no 4200 da Keeler.
99
00:07:25,831 --> 00:07:27,104
Fiquem fora do ar.
100
00:07:30,974 --> 00:07:33,853
1140, central. Mande ambul�ncia.
Um ferido.
101
00:07:34,239 --> 00:07:36,560
Entendido, 1140.
102
00:07:37,758 --> 00:07:40,058
Ei! Pol�cia de Chicago!
103
00:07:40,059 --> 00:07:42,298
Largue sua arma! Largue!
104
00:07:49,261 --> 00:07:51,526
Infrator fugindo para o leste
da Crenshaw.
105
00:07:51,527 --> 00:07:52,694
Socorro! Me ajudem!
106
00:07:52,695 --> 00:07:54,398
Est� em Ford marrom, sem placa.
107
00:07:54,399 --> 00:07:56,392
Pneu do passageiro da frente
furado.
108
00:07:56,393 --> 00:07:58,107
Sargento!
Mais infratores na cena?
109
00:07:58,108 --> 00:08:00,100
N�o! Proteja o �bito ali.
110
00:08:00,101 --> 00:08:02,368
- Ningu�m se aproxima.
- Entendido.
111
00:08:02,369 --> 00:08:05,739
� um homem negro,
1,75 m, 82 kg.
112
00:08:06,060 --> 00:08:08,387
- Est� fortemente armado.
- Socorro! Me ajuda!
113
00:08:08,725 --> 00:08:09,861
Algu�m!
114
00:08:11,790 --> 00:08:13,963
1140.
Preciso daquela ambul�ncia agora.
115
00:08:13,964 --> 00:08:16,178
10-4, 1140.
Ambul�ncia a caminho.
116
00:08:16,179 --> 00:08:19,160
V� pegar alguns trapos.
Pegue alguns trapos.
117
00:08:22,956 --> 00:08:24,976
Vamos, Aggie.
Preciso que voc� lute.
118
00:08:26,169 --> 00:08:27,707
Anda, vamos. Lute, Aggie.
119
00:08:30,036 --> 00:08:32,536
CHICAGO P.D. ~ S13E01
Consequences (Consequ�ncias)
120
00:08:32,538 --> 00:08:34,538
Tradu��o & Sincronia
LikaPoetisa
121
00:08:36,462 --> 00:08:38,323
Aqui, trouxe tudo o que achei.
122
00:08:38,324 --> 00:08:40,970
Bom. Pressione forte
nestas duas feridas.
123
00:08:40,971 --> 00:08:43,070
Mais forte do que isso.
Bem mais forte.
124
00:08:43,071 --> 00:08:44,930
N�o vai machuc�-la, entendeu?
125
00:08:44,931 --> 00:08:47,023
Pressione forte. Bom, isso a�.
126
00:08:47,024 --> 00:08:48,529
Est� sangrando demais, n�o?
127
00:08:48,530 --> 00:08:50,989
Fique comigo, Aggie.
Preciso que seja forte.
128
00:08:50,990 --> 00:08:52,092
Vamos.
129
00:08:52,735 --> 00:08:53,864
Vamos.
130
00:08:57,758 --> 00:09:00,547
- O que t� fazendo?
- Vai parar o sangramento.
131
00:09:00,548 --> 00:09:02,789
- Anda, Aggie, fique comigo.
- Ela respira?
132
00:09:02,790 --> 00:09:04,124
Parece que n�o.
133
00:09:04,125 --> 00:09:06,433
Aggie?
Tia Aggie, pode me ouvir?
134
00:09:06,434 --> 00:09:08,059
- Pressione forte.
- O que temos?
135
00:09:08,060 --> 00:09:10,720
Tr�s tiros. Dois entraram e sa�ram,
terceiro n�o saiu.
136
00:09:10,721 --> 00:09:13,033
- Ela n�o respira, n�?
- Pulso muito fraco.
137
00:09:13,034 --> 00:09:15,557
Pode deix�-la conosco.
Tire seu dedo.
138
00:09:15,558 --> 00:09:17,122
Sargento Voight, tire seu dedo.
139
00:09:18,229 --> 00:09:20,009
- Fica com ela?
- Sim.
140
00:09:20,010 --> 00:09:21,435
Est� indo muito bem, Ludo.
141
00:09:21,436 --> 00:09:23,610
- Ele pode ir com voc�s?
- Pode sim.
142
00:09:23,611 --> 00:09:25,515
- Vai me avisando, Brenda.
- Avisarei.
143
00:09:27,277 --> 00:09:29,458
Senhor! Ei, senhor, afaste-se!
144
00:09:29,459 --> 00:09:31,497
N�o o toque! N�o!
145
00:09:31,498 --> 00:09:34,618
Ei, mandei proteger a cena.
O que est� fazendo?
146
00:09:34,619 --> 00:09:36,591
O sargento da �rea
mandou passar a fita.
147
00:09:37,477 --> 00:09:39,776
Senhor, afaste-se, por favor.
Afaste-se agora.
148
00:09:39,777 --> 00:09:43,110
- Quis ajudar.
- Entendo. Preciso que se afaste.
149
00:09:43,111 --> 00:09:45,247
� uma cena de crime.
Vai l� para tr�s.
150
00:09:45,248 --> 00:09:46,291
Obrigado.
151
00:09:46,292 --> 00:09:48,041
Precisa ficar atr�s da fita.
152
00:10:02,607 --> 00:10:04,977
Ei, sabemos daquele Ford?
153
00:10:04,978 --> 00:10:07,348
N�o, senhor. O sargento da �rea
encerrou a busca.
154
00:10:07,349 --> 00:10:08,433
Meu Deus.
155
00:10:13,535 --> 00:10:16,009
O pneu dele estava furado.
Poder�amos t�-lo pego.
156
00:10:16,370 --> 00:10:17,370
Hank.
157
00:10:18,321 --> 00:10:20,228
A v�tima era Kenton Williams.
158
00:10:20,229 --> 00:10:21,918
Esse Acura deve ser dele.
159
00:10:21,919 --> 00:10:23,480
- Foi o primeiro em cena?
- Sim.
160
00:10:23,481 --> 00:10:26,117
O homem morreu com uma Glock
e dinheiro falso na m�o,
161
00:10:26,118 --> 00:10:28,249
uma prov�vel venda de droga
que deu errado.
162
00:10:28,758 --> 00:10:30,493
E este beco � conhecido por isso.
163
00:10:30,494 --> 00:10:33,066
Falta de c�meras,
f�cil acesso � 290.
164
00:10:33,401 --> 00:10:34,413
Entendi, obrigado.
165
00:10:34,414 --> 00:10:36,498
Duvido que o infrator
seja novo por aqui.
166
00:10:36,499 --> 00:10:39,090
Vi bem ele.
Posso identific�-lo.
167
00:10:39,091 --> 00:10:40,587
Vamos perguntar por a�.
168
00:10:43,429 --> 00:10:44,545
Quanto antes, melhor.
169
00:10:44,546 --> 00:10:46,358
Conversei com o comandante Devlin.
170
00:10:47,532 --> 00:10:50,146
Adoraria que a Intelig�ncia
trabalhasse nisso.
171
00:10:50,147 --> 00:10:51,519
Estou bem aqui.
172
00:10:51,990 --> 00:10:53,599
Mas voc� n�o pode, n�?
173
00:10:53,600 --> 00:10:55,616
E n�o vou ficar
entre voc� e o Devlin.
174
00:10:55,617 --> 00:10:57,054
N�o quero me envolver nisso.
175
00:10:57,055 --> 00:10:59,755
S� foi designado a trabalhar
em chamadas em andamento.
176
00:11:00,913 --> 00:11:02,119
Pega aqui.
177
00:11:02,120 --> 00:11:04,131
Recuperei do cad�ver.
178
00:11:05,107 --> 00:11:09,293
A outra arma era uma autom�tica,
ent�o temos outra nas nossas ruas.
179
00:11:09,646 --> 00:11:10,930
Sinto muito, Hank.
180
00:11:14,222 --> 00:11:16,023
N�o, n�o, n�o, fita primeiro.
181
00:11:16,024 --> 00:11:19,137
Chame a per�cia.
Proteja a cena, entendeu?
182
00:11:19,138 --> 00:11:20,522
Devagar e constante.
183
00:11:25,808 --> 00:11:29,021
PARAM�DICA BRENNER
AGGIE MORREU A CAMINHO
184
00:11:39,761 --> 00:11:41,526
A�! Jos!
185
00:11:42,877 --> 00:11:45,091
Viu aquele carro
que passou por aqui?
186
00:11:45,522 --> 00:11:48,424
H� seis minutos,
Ford marrom batido, pneu furado.
187
00:11:49,534 --> 00:11:51,963
Motorista negro, 20, 30 anos.
188
00:11:52,455 --> 00:11:53,621
Sabe o nome dele?
189
00:11:56,190 --> 00:11:58,177
Ei! Mano! Mano!
190
00:11:58,178 --> 00:11:59,454
Hank, para a�!
191
00:12:00,248 --> 00:12:01,852
Qual seu problema?
192
00:12:01,853 --> 00:12:03,561
Me fala quem � o motorista.
193
00:12:03,562 --> 00:12:05,113
T� cuidando das minhas coisas.
194
00:12:05,114 --> 00:12:08,923
Mano, sei com certeza
que tem umas duas cargas de droga
195
00:12:08,924 --> 00:12:10,501
e duas garotas l� dentro.
196
00:12:11,464 --> 00:12:13,016
Quer que esse seja seu dia,
197
00:12:13,017 --> 00:12:14,812
ou quer me dizer
quem � o motorista?
198
00:12:15,471 --> 00:12:17,542
- N�o sei o nome dele.
- Isso n�o � �til.
199
00:12:20,310 --> 00:12:24,088
Mas eu o vi com o carona.
200
00:12:24,089 --> 00:12:26,431
Ele fica l� no Mondo's.
201
00:12:27,125 --> 00:12:28,312
J� o vi l�.
202
00:12:36,160 --> 00:12:39,045
Ele tem v�rias acusa��es de posse
de drogas,
203
00:12:39,046 --> 00:12:40,754
tr�fico e porte ilegal de arma.
204
00:12:40,755 --> 00:12:43,589
Tudo se encaixa em uma venda
de drogas que deu errado.
205
00:12:43,590 --> 00:12:46,732
Sim. A v�tima tentou enganar
o infrator e levou um tiro.
206
00:12:46,733 --> 00:12:49,407
Espera,
teve not�cias do Devlin?
207
00:12:49,408 --> 00:12:50,808
Estamos de volta?
208
00:12:50,809 --> 00:12:53,639
Olha, � outro �bito
com uma autom�tica.
209
00:12:55,148 --> 00:12:57,621
A �rea falhou
em outras cinco mortes este m�s.
210
00:12:57,622 --> 00:12:58,844
� o suficiente.
211
00:12:58,845 --> 00:13:00,953
Adam, tenho uma testemunha.
212
00:13:00,954 --> 00:13:03,959
Ele reconheceu nosso atirador.
Ele o viu em um bar local.
213
00:13:03,960 --> 00:13:06,185
Pode dar uma escapada de uma hora
e me encontrar l�?
214
00:13:06,186 --> 00:13:07,428
N�o vamos voltar, n�o �?
215
00:13:08,447 --> 00:13:09,737
N�o.
216
00:13:09,738 --> 00:13:10,920
T�, qual bar?
217
00:13:10,921 --> 00:13:13,189
Mondo's, fica na 18� com a Hamlin.
218
00:13:34,100 --> 00:13:36,349
Oi, voc� trabalha muito aqui?
219
00:13:36,350 --> 00:13:37,436
O que � muito?
220
00:13:37,800 --> 00:13:39,799
Vim aqui com meus amigos
h� umas noites.
221
00:13:39,800 --> 00:13:41,438
Meu carro estava a� na frente.
222
00:13:41,439 --> 00:13:44,062
Um Ford marrom bateu nele,
tirou o para-choque.
223
00:13:44,063 --> 00:13:46,198
Levei preju�zo de US$500.
224
00:13:46,199 --> 00:13:47,950
N�o trabalho nas ruas.
225
00:13:47,951 --> 00:13:50,103
Entendo, mas claramente,
veio daqui.
226
00:13:50,104 --> 00:13:52,350
- S� preciso de um nome.
- N�o tenho um.
227
00:13:53,416 --> 00:13:55,645
Que isso, cara, Ford marrom,
deu no p�.
228
00:13:55,646 --> 00:13:57,685
Muito dif�cil n�o ver.
Motorista negro.
229
00:13:57,686 --> 00:13:58,899
N�o sei.
230
00:14:04,641 --> 00:14:06,010
N�o quero problemas.
231
00:14:06,011 --> 00:14:08,233
Eu sei, n�o vou falar
de onde peguei o nome.
232
00:14:08,234 --> 00:14:10,980
- S� preciso de um nome.
- Eu... n�o, cara.
233
00:14:10,981 --> 00:14:12,320
De que carro t� falando?
234
00:14:12,938 --> 00:14:14,285
Como �?
235
00:14:14,286 --> 00:14:16,525
Perguntei de qual carro
voc� t� falando?
236
00:14:16,526 --> 00:14:18,252
- Para.
- N�o quero problema.
237
00:14:18,253 --> 00:14:21,033
Ford marrom, motorista negro.
Voc� o conhece?
238
00:14:21,402 --> 00:14:22,557
Por que pergunta?
239
00:14:22,558 --> 00:14:24,633
Ele bateu no meu carro
e deu no p�, fugiu.
240
00:14:24,634 --> 00:14:26,049
- Fugiu?
- Sim.
241
00:14:26,050 --> 00:14:28,175
A�, Dee, para.
242
00:14:28,176 --> 00:14:30,871
- Nunca te vi aqui antes.
- N�o. Ei!
243
00:14:30,872 --> 00:14:32,515
Tamb�m nunca te vi aqui.
244
00:14:33,424 --> 00:14:34,665
N�o � a mesma coisa.
245
00:14:34,666 --> 00:14:36,872
Dee, para. Deixa isso quieto.
246
00:14:36,873 --> 00:14:38,324
- Olha, cara.
- Fala s�rio.
247
00:14:38,325 --> 00:14:40,493
- N�o te conhe�o.
- Dee, acalme-se.
248
00:14:40,494 --> 00:14:42,429
N�o sei do seu carro
que foi batido a�.
249
00:14:42,883 --> 00:14:44,688
Por que pergunta
de um Ford marrom?
250
00:14:44,689 --> 00:14:46,818
- J� falei.
- N�o gosto dessa resposta.
251
00:14:46,819 --> 00:14:48,169
- Para.
- N�o vamos fazer isso.
252
00:14:48,170 --> 00:14:49,890
- N�o gostei da resposta.
- Para!
253
00:14:49,891 --> 00:14:52,127
N�o quero problema.
254
00:14:52,128 --> 00:14:53,353
S� perguntei do carro.
255
00:14:53,354 --> 00:14:54,905
N�o est� s� perguntando...
256
00:14:54,906 --> 00:14:56,401
Para, para, Dee!
257
00:14:59,046 --> 00:15:01,280
- Dee, vaza daqui!
- Vai ser assim?
258
00:15:01,281 --> 00:15:02,350
Vaza daqui.
259
00:15:02,351 --> 00:15:04,198
- Vem c�, vem!
- Dee, sai. Foge.
260
00:15:09,536 --> 00:15:10,792
- Vai!
- Lembro de rostos.
261
00:15:10,793 --> 00:15:13,466
- Corre!
- Eu te vi, vou te pegar.
262
00:15:19,134 --> 00:15:20,309
Filho da puta.
263
00:15:21,995 --> 00:15:23,747
Sou policial, t�?
264
00:15:24,449 --> 00:15:26,779
Ent�o baixa essa garrafa.
Abaixa.
265
00:15:29,191 --> 00:15:30,295
Puta merda!
266
00:15:31,694 --> 00:15:33,958
Ei! Para!
267
00:15:36,598 --> 00:15:39,845
Para, para, para.
Quer parar?
268
00:15:39,846 --> 00:15:41,031
Me solta!
269
00:15:43,874 --> 00:15:46,212
Pol�cia! Pare de resistir!
270
00:15:49,437 --> 00:15:51,721
Larga a arma, idiota. Sou do ATF.
271
00:15:56,638 --> 00:15:59,379
ATF bate em policiais
com garrafas quebradas?
272
00:15:59,380 --> 00:16:01,597
- D� pra ir logo?
- Quem dirige o Ford?
273
00:16:01,598 --> 00:16:02,675
Por que querer saber?
274
00:16:02,676 --> 00:16:04,948
N�o � assim que funciona.
Responde primeiro.
275
00:16:04,949 --> 00:16:06,469
N�o fa�o ideia de quem dirige.
276
00:16:06,470 --> 00:16:08,708
Nunca o vi, mas claramente
meu contato j�.
277
00:16:08,709 --> 00:16:09,785
Por que quer saber?
278
00:16:09,786 --> 00:16:11,235
O motorista matou um homem
279
00:16:11,236 --> 00:16:13,825
e a av� de 75 anos dele
com uma Draco Mini.
280
00:16:15,374 --> 00:16:16,948
- Quando?
- Hoje cedo.
281
00:16:17,448 --> 00:16:19,144
Parecia uma venda que deu ruim.
282
00:16:19,145 --> 00:16:21,870
Imagino que seja traficante
de armas. Investiga algum?
283
00:16:22,876 --> 00:16:24,494
- Estou tentando.
- Quem?
284
00:16:25,689 --> 00:16:27,984
� prov�vel que estamos atr�s
do mesmo cara.
285
00:16:27,985 --> 00:16:30,225
N�o vou falar a um patrulheiro
no que trabalho.
286
00:16:30,226 --> 00:16:31,647
- Como �?
- Eu gaguejei?
287
00:16:32,174 --> 00:16:34,331
N�o preciso falar para voc�s.
288
00:16:34,332 --> 00:16:35,566
Preciso ir agora.
289
00:16:35,567 --> 00:16:38,066
Pegaram meu nome,
tem meus dados.
290
00:16:38,067 --> 00:16:39,685
Pode passar aos seus superiores.
291
00:16:39,686 --> 00:16:41,544
- D� meu documento.
- N�o.
292
00:16:43,503 --> 00:16:46,264
Meu chefe dir� aos seus superiores
no que trabalho.
293
00:16:46,265 --> 00:16:48,734
V�o te dar tudo. D� meu documento.
Preciso ir.
294
00:16:50,301 --> 00:16:51,692
Ela est� certa, deixe-a ir.
295
00:16:58,034 --> 00:16:59,165
O que estamos fazendo?
296
00:17:04,408 --> 00:17:05,695
O que est� acontecendo?
297
00:17:06,347 --> 00:17:08,539
N�o vou esperar
passar pelo sistema.
298
00:17:09,444 --> 00:17:10,545
Vamos segui-la.
299
00:17:10,883 --> 00:17:13,449
O que est� havendo?
O plano n�o era ficarmos quietos
300
00:17:13,450 --> 00:17:15,852
engolir as consequ�ncias
at� Devlin nos reativar?
301
00:17:16,767 --> 00:17:18,476
Ele n�o vai nos reativar.
302
00:17:19,381 --> 00:17:20,481
Ainda ou nunca?
303
00:17:27,757 --> 00:17:29,702
- Anda, temos que ir.
- Chefe...
304
00:17:29,703 --> 00:17:31,728
N�o posso ficar longe
do meu posto assim.
305
00:17:33,646 --> 00:17:34,756
Est� bem, eu vou.
306
00:18:16,907 --> 00:18:17,976
Sargento?
307
00:18:17,977 --> 00:18:19,369
O que est� fazendo agora?
308
00:18:21,911 --> 00:18:23,984
Nada, n�o estou fazendo nada.
309
00:18:23,985 --> 00:18:26,196
- Estamos de volta?
- Preciso de um favor.
310
00:18:26,646 --> 00:18:28,025
Ser� extraoficial.
311
00:18:29,887 --> 00:18:31,936
Pode me encontrar
o mais r�pido poss�vel?
312
00:18:34,496 --> 00:18:35,552
Kim?
313
00:18:36,231 --> 00:18:38,073
Sim, claro.
314
00:18:38,766 --> 00:18:39,856
Vou sair agora.
315
00:18:41,240 --> 00:18:43,997
Ela ainda est� na Cermak,
mudando de faixas.
316
00:18:43,998 --> 00:18:46,662
Entendido, estou indo at� voc�
ao sul da Holman.
317
00:18:46,663 --> 00:18:48,765
- Entendido.
- Mantenha dist�ncia.
318
00:18:49,207 --> 00:18:51,705
- Te ligo em dois minutos.
- Sim.
319
00:18:52,572 --> 00:18:53,843
O que houve com Devlin?
320
00:18:53,844 --> 00:18:56,540
Trudy, sabe alguma coisa
sobre uma policial
321
00:18:56,541 --> 00:18:59,226
ligada ao ATF
chamada Eva Imani?
322
00:18:59,227 --> 00:19:00,469
Essa � minha resposta?
323
00:19:00,470 --> 00:19:02,883
Escreve I-M-A-N-I.
324
00:19:02,884 --> 00:19:04,318
Sim, ouvi falar dela.
325
00:19:04,319 --> 00:19:06,277
Ela foi designada
direto da academia.
326
00:19:06,278 --> 00:19:09,722
Nunca ouvi tantas hist�rias
de algu�m fazer t�o poucos amigos.
327
00:19:09,723 --> 00:19:11,205
- Por qu�?
- Preciso desligar.
328
00:19:11,206 --> 00:19:12,242
Sim.
329
00:19:12,243 --> 00:19:13,813
Ela est� parando o ve�culo.
330
00:19:19,478 --> 00:19:21,224
Ela est� se aproximando...
331
00:19:22,189 --> 00:19:24,178
Onde estava?
Estou te ligando.
332
00:19:24,179 --> 00:19:26,098
Do n�mero 3545 da Christina.
333
00:19:26,099 --> 00:19:28,103
Vejo um homem negro,
casa dos 20 anos.
334
00:19:28,104 --> 00:19:29,816
- Est� na varanda.
- Indo at� voc�.
335
00:19:29,817 --> 00:19:31,786
Parece o contato dela do bar.
336
00:19:36,947 --> 00:19:39,128
O endere�o est� ligado
a um documento falso.
337
00:19:39,129 --> 00:19:40,974
Deve ser o apartamento
do informante.
338
00:19:41,471 --> 00:19:42,642
Est�o entrando agora.
339
00:19:46,822 --> 00:19:48,080
Vou andar ali perto.
340
00:19:48,409 --> 00:19:50,861
Certo. Mantenha dist�ncia.
Fique na linha.
341
00:20:13,142 --> 00:20:14,821
Sargento,
ela tem apoio l� dentro?
342
00:20:14,822 --> 00:20:15,933
N�o sei.
343
00:20:15,934 --> 00:20:17,887
Policial perguntou
do carro do Raptor
344
00:20:17,888 --> 00:20:19,715
duas semanas
ap�s voc� aparecer,
345
00:20:19,716 --> 00:20:22,471
querendo me conhecer,
querendo saber o que fa�o,
346
00:20:22,472 --> 00:20:23,767
querendo que te ajude?
347
00:20:23,768 --> 00:20:25,283
Agora isso t� na minha cabe�a!
348
00:20:25,284 --> 00:20:26,525
Qual o seu problema?
349
00:20:26,526 --> 00:20:27,965
Qual o meu problema?
350
00:20:30,479 --> 00:20:31,891
Acho que ela foi descoberta.
351
00:20:33,038 --> 00:20:34,822
Ela est� com problemas,
vou entrar.
352
00:20:38,597 --> 00:20:39,757
Solta ela.
353
00:20:40,176 --> 00:20:41,595
Escuta, falei para solt�-la.
354
00:20:41,596 --> 00:20:42,608
Cala a boca!
355
00:20:42,609 --> 00:20:43,880
Pol�cia de Chicago!
356
00:20:45,254 --> 00:20:46,481
Solta ela!
357
00:20:47,503 --> 00:20:48,659
Solta!
358
00:21:01,032 --> 00:21:02,508
Vai! Precisa se mexer.
359
00:21:02,509 --> 00:21:04,240
Precisa ir embora.
Vai, precisa ir!
360
00:21:18,701 --> 00:21:19,811
Meu Deus.
361
00:21:21,804 --> 00:21:22,935
Kim, voc� precisa ir.
362
00:21:22,936 --> 00:21:24,752
Ele ia mat�-la,
ent�o tive que agir.
363
00:21:25,892 --> 00:21:27,451
N�o est� a trabalho,
precisa ir.
364
00:21:27,452 --> 00:21:28,623
Puta merda.
365
00:21:29,069 --> 00:21:30,264
Eu sei.
366
00:21:32,299 --> 00:21:33,340
Eu sei.
367
00:21:38,864 --> 00:21:40,803
- Ela nunca esteve aqui.
- O qu�?
368
00:21:40,804 --> 00:21:42,328
Ela nunca esteve aqui.
369
00:21:42,329 --> 00:21:44,128
- Quem � voc�?
- Esta arma � dele?
370
00:21:44,129 --> 00:21:45,901
Que tipo de sargento de patrulha...
371
00:21:46,252 --> 00:21:48,255
- Me seguiu at� aqui?
- Segui!
372
00:21:49,692 --> 00:21:52,559
Levaria horas pro seu chefe
me dar as informa��es,
373
00:21:52,560 --> 00:21:56,111
o que voc� sabia, ent�o te segui.
De nada!
374
00:21:56,112 --> 00:21:57,697
Esta arma � dele?
375
00:21:58,824 --> 00:22:00,595
- Esta arma � dele?
- Sim.
376
00:22:00,596 --> 00:22:01,872
T�, quem � ele?
377
00:22:03,770 --> 00:22:05,257
O nome dele � Dee Hart.
378
00:22:05,258 --> 00:22:07,080
Trabalha para um traficante
de armas.
379
00:22:07,081 --> 00:22:08,393
Qual o nome do traficante?
380
00:22:08,394 --> 00:22:09,559
- N�o sei.
- Por favor.
381
00:22:09,560 --> 00:22:12,521
N�o sei.
Dee s� o chamada de Raptor.
382
00:22:13,138 --> 00:22:15,417
O cara vai em feiras
e lojas de armas, trens,
383
00:22:15,418 --> 00:22:16,926
e vende barato as pe�as.
384
00:22:16,927 --> 00:22:19,358
Liguei esse cara a 23 mortes
em Midwest.
385
00:22:19,359 --> 00:22:21,457
Ele deveria marcar um encontro.
386
00:22:21,458 --> 00:22:23,156
Tem uma descri��o dele?
387
00:22:24,306 --> 00:22:26,273
Homem negro, 1,75 m.
388
00:22:26,801 --> 00:22:28,809
Aposto que dirige um Ford marrom.
389
00:22:31,373 --> 00:22:32,814
Vinte e tr�s corpos.
390
00:22:36,474 --> 00:22:37,553
Ei.
391
00:22:37,984 --> 00:22:39,568
Ei, ei.
392
00:22:40,982 --> 00:22:42,995
Foi s� voc� e eu, entendeu?
393
00:22:47,072 --> 00:22:48,687
Temos protocolo por um motivo,
394
00:22:48,688 --> 00:22:51,614
ele impede o desempenho de merda
da pol�cia.
395
00:22:51,615 --> 00:22:53,021
- Eu sei disso.
- Sabe?
396
00:22:53,022 --> 00:22:55,105
Porque n�o reportou,
n�o tinha parceiro.
397
00:22:55,106 --> 00:22:56,826
Agora vejo um homem baleado.
398
00:22:56,827 --> 00:22:59,300
- O que diabos aconteceu?
- Senhor.
399
00:23:00,272 --> 00:23:01,833
Encontrei com o ATF.
400
00:23:01,834 --> 00:23:03,737
Parece que estamos atr�s
do mesmo cara.
401
00:23:03,738 --> 00:23:07,357
O infrator desta manh�
combina com o alvo do ATF.
402
00:23:07,358 --> 00:23:08,516
Qual infrator?
403
00:23:09,174 --> 00:23:10,266
Do 11� distrito.
404
00:23:11,540 --> 00:23:14,164
O infrator alvejou Kenton Williams,
405
00:23:14,677 --> 00:23:17,512
matou Aggie Montgomery,
de 75 anos,
406
00:23:17,513 --> 00:23:19,812
com balas perdidas
de uma arma autom�tica.
407
00:23:20,271 --> 00:23:21,562
Esse infrator.
408
00:23:21,563 --> 00:23:23,634
Fala do caso do sargento da �rea?
409
00:23:23,635 --> 00:23:25,612
- Peguei em andamento.
- Como?
410
00:23:25,613 --> 00:23:28,515
N�o respondeu a nenhuma chamada
o dia todo.
411
00:23:28,935 --> 00:23:30,092
Ele estava observando.
412
00:23:31,296 --> 00:23:33,129
Estava com meu contato no Mondo's.
413
00:23:33,130 --> 00:23:36,257
Dee estava bem estranho,
n�o gostei disso.
414
00:23:36,258 --> 00:23:38,151
Vi o Sargento Voight l� fora,
415
00:23:38,152 --> 00:23:40,644
pedi para me seguir
discretamente, sozinho.
416
00:23:40,645 --> 00:23:43,478
Ainda bem que ele seguiu.
Dee descobriu que sou policial.
417
00:23:43,479 --> 00:23:44,679
Me atacou assim que deu.
418
00:23:45,301 --> 00:23:47,473
A morte do Dee ainda � recente.
419
00:23:47,474 --> 00:23:49,499
Trabalhe nas pistas
antes que se percam.
420
00:23:49,500 --> 00:23:50,676
- Posso ajudar.
- N�o.
421
00:23:51,416 --> 00:23:52,536
Ele pode me ajudar.
422
00:23:52,537 --> 00:23:55,430
Agora n�o ligo para quem te ajuda,
desde que d� um jeito.
423
00:23:55,431 --> 00:23:57,252
Vamos assumir a cena,
limpar a merda.
424
00:23:57,253 --> 00:23:58,552
Lamento por envolv�-lo.
425
00:23:59,639 --> 00:24:01,494
- Ei.
- Algum problema?
426
00:24:02,159 --> 00:24:03,610
Quer ficar contra o ATF,
427
00:24:03,611 --> 00:24:06,377
deixar mais armas � solta nas ruas,
mais corpos?
428
00:24:07,437 --> 00:24:08,988
Quer p�r seu nome nisso?
429
00:24:32,612 --> 00:24:34,513
- A casa do Dee � ali.
- Sim.
430
00:24:37,454 --> 00:24:39,806
Qualquer coisa � vista,
� motivo para revistar.
431
00:24:42,229 --> 00:24:43,796
Dee era muito cuidadoso.
432
00:24:43,797 --> 00:24:45,755
Nunca deixou
o nome do Raptor � vista.
433
00:24:45,756 --> 00:24:47,521
H� quanto tempo
investiga o Raptor?
434
00:24:48,809 --> 00:24:49,922
Um m�s.
435
00:24:49,923 --> 00:24:53,407
Quantas mortes as armas dele
fizeram em Chicago nesse tempo?
436
00:24:53,408 --> 00:24:54,523
Seis.
437
00:24:57,859 --> 00:24:59,135
Vai me falar quem � voc�?
438
00:24:59,136 --> 00:25:01,390
Por que o comandante
da Corregedoria te odeia?
439
00:25:01,391 --> 00:25:03,827
Ele gosta de mim
como seu chefe gosta de voc�.
440
00:25:03,828 --> 00:25:06,130
Pelo menos o meu tem motivo,
sou um p� no saco.
441
00:25:06,498 --> 00:25:07,607
E o seu?
442
00:25:07,608 --> 00:25:09,766
Eu tinha uma unidade.
Agora n�o tenho.
443
00:25:09,767 --> 00:25:11,348
Gostaria que isso mudasse.
444
00:25:11,904 --> 00:25:13,310
Ent�o, mesma resposta.
445
00:25:14,626 --> 00:25:17,082
Onde voc� estava antes do ATF?
446
00:25:17,592 --> 00:25:19,097
Em nenhum lugar, todo lugar.
447
00:25:19,493 --> 00:25:21,872
Fiz atendimento r�pido,
ent�o gosto de me mexer.
448
00:25:22,270 --> 00:25:23,608
Bingo.
449
00:25:23,609 --> 00:25:26,277
Raptor1239, 9h43...
450
00:25:26,278 --> 00:25:27,524
"Ei, cad� voc�?
451
00:25:27,525 --> 00:25:29,676
Apareceu um lance.
Entre em contato."
452
00:25:31,374 --> 00:25:34,993
N�o identificamos o endere�o de IP
do console de videogame,
453
00:25:34,994 --> 00:25:37,800
mas fingimos ser o Dee
e falamos com o Raptor,
454
00:25:37,801 --> 00:25:38,954
e deu certo.
455
00:25:38,955 --> 00:25:41,534
Ele disse a Dee encontr�-lo l�
�s nove da noite.
456
00:25:41,535 --> 00:25:44,300
- Ele � nosso atirador?
- ATF confirmou.
457
00:25:44,301 --> 00:25:46,560
Balas nos corpos de Kenton
e Aggie combinaram
458
00:25:46,561 --> 00:25:49,045
com a Draco mini, suspeita de ter
sido roubada pelo Raptor,
459
00:25:49,046 --> 00:25:52,013
de uma loja de armas de Indiana
h� seis meses. � ele.
460
00:25:52,350 --> 00:25:54,534
Este lugar � desolado.
461
00:25:54,535 --> 00:25:56,433
N�o tem c�meras, nem acesso f�cil.
462
00:25:56,434 --> 00:25:58,620
Ent�o vamos manter o foco,
somente a gente.
463
00:25:58,621 --> 00:25:59,712
Temos que ir a p�.
464
00:26:00,269 --> 00:26:01,680
Temos um mandado de pris�o,
465
00:26:01,681 --> 00:26:04,486
quando o Raptor aparecer,
n�s o pegamos.
466
00:26:05,105 --> 00:26:06,192
Alguma coisa?
467
00:26:08,059 --> 00:26:09,181
Nada ainda.
468
00:26:10,080 --> 00:26:11,314
Lado leste, claro.
469
00:26:11,707 --> 00:26:14,059
Serei a isca.
Estou com o carro do Dee.
470
00:26:14,060 --> 00:26:15,301
Vou parar bem no centro.
471
00:26:15,302 --> 00:26:17,005
Ele espera um homem negro, n�?
472
00:26:17,006 --> 00:26:19,511
- N�o devo ser a isca?
- N�o.
473
00:26:19,983 --> 00:26:21,661
Por que n�o? � mais seguro.
474
00:26:21,662 --> 00:26:24,556
Quem liga? � meu caso, meu alvo.
475
00:26:27,020 --> 00:26:28,020
T� bom...
476
00:26:32,782 --> 00:26:35,610
Vejo movimento,
chegando do extremo sul.
477
00:26:35,611 --> 00:26:36,808
Algu�m v� isso?
478
00:26:42,597 --> 00:26:44,074
Sim, estou vendo ele.
479
00:26:44,075 --> 00:26:45,990
Ele est� indo at� voc�.
480
00:26:49,109 --> 00:26:50,109
� o Raptor?
481
00:26:53,301 --> 00:26:54,372
Dee?
482
00:26:55,247 --> 00:26:56,307
Vai.
483
00:27:01,861 --> 00:27:03,092
Dee, o que t� pegando?
484
00:27:04,169 --> 00:27:05,724
- Pol�cia!
- Abaixa!
485
00:27:05,725 --> 00:27:07,353
- M�os pra cima, agora!
- Espera!
486
00:27:07,354 --> 00:27:09,297
Vira! Deita no ch�o agora!
487
00:27:09,298 --> 00:27:11,349
- T� bom.
- Abaixa!
488
00:27:11,350 --> 00:27:14,450
M�os no ch�o!
Mantenha-as afastadas.
489
00:27:17,035 --> 00:27:18,234
Quem diabos � voc�?
490
00:27:19,146 --> 00:27:21,061
Como sabe o nome Dee?
491
00:27:22,639 --> 00:27:23,716
Meu Deus.
492
00:27:25,051 --> 00:27:27,104
Anda! Vamos, vamos!
493
00:27:27,105 --> 00:27:30,526
- Fique abaixado! Abaixa!
- Fique a�. Abaixa.
494
00:27:31,688 --> 00:27:33,251
Conseguem ver de onde v�m?
495
00:27:33,252 --> 00:27:34,699
N�o, n�o consigo ver.
496
00:27:37,184 --> 00:27:38,729
Consegui ver,
posi��o uma hora.
497
00:27:38,730 --> 00:27:40,386
- Kev, eu vou.
- Eu te cubro.
498
00:27:45,255 --> 00:27:46,553
V� o atirador?
499
00:27:46,554 --> 00:27:48,827
Em frente,
naquela estrutura abandonada.
500
00:27:48,828 --> 00:27:50,823
Quem te mandou aqui?
501
00:27:50,824 --> 00:27:51,911
Ningu�m, ningu�m.
502
00:27:51,912 --> 00:27:54,444
- Responde, quem te mandou?
- N�o sei.
503
00:27:54,445 --> 00:27:55,724
Sabe sim, quem?
504
00:27:56,339 --> 00:27:58,170
N�o sei, foi um cara.
505
00:27:58,171 --> 00:28:00,421
Ele me achou no beco.
Eu estava me injetando.
506
00:28:00,422 --> 00:28:02,448
Ele me prometeu R$400
se eu viesse aqui.
507
00:28:02,449 --> 00:28:03,539
Descreva-o.
508
00:28:05,929 --> 00:28:07,580
Ele est� se mexendo, vamos.
509
00:28:12,436 --> 00:28:13,874
Ele estava atirando em voc�.
510
00:28:13,875 --> 00:28:16,086
Aquelas balas eram para voc�,
entendeu?
511
00:28:16,087 --> 00:28:17,612
Agora descreva-o.
512
00:28:18,089 --> 00:28:20,890
Era um cara negro,
por volta dos 30 anos.
513
00:28:21,233 --> 00:28:23,363
- Ele dirige um carro?
- Sim.
514
00:28:23,364 --> 00:28:25,594
Sim, dirige,
mas ele estacionou no beco.
515
00:28:25,595 --> 00:28:27,477
Era um carro azul escuro.
516
00:28:28,123 --> 00:28:29,254
Qual beco?
517
00:28:46,497 --> 00:28:47,713
Consegue ver a placa?
518
00:28:49,459 --> 00:28:50,497
N�o.
519
00:28:55,503 --> 00:28:58,023
Mandando as imagens das c�meras
para an�lise.
520
00:28:58,024 --> 00:29:00,577
- Mandou pro Downey?
- N�o, pro Jones. Ele � melhor.
521
00:29:00,578 --> 00:29:02,176
E ele me deve mais.
522
00:29:02,555 --> 00:29:05,425
Concentre-se
no beco lateral oeste.
523
00:29:05,426 --> 00:29:07,161
Ele estava se injetando l�...
524
00:29:07,162 --> 00:29:08,659
Dois sujeitos no leste.
525
00:29:08,660 --> 00:29:10,034
Voc�s trabalham bem juntos.
526
00:29:10,035 --> 00:29:11,898
N�o diz
como se fosse uma coisa boa.
527
00:29:12,223 --> 00:29:14,260
Uma energia
de "Fam�lia Sol-L�-Si-D�".
528
00:29:16,705 --> 00:29:19,602
Ainda sem alertas investigativos.
ATF ainda est� na cena.
529
00:29:19,603 --> 00:29:20,799
Olha o que achei.
530
00:29:22,525 --> 00:29:24,290
� ele, � o nosso cara.
531
00:29:25,469 --> 00:29:27,118
- Consegue melhorar?
- Manda.
532
00:29:29,323 --> 00:29:31,701
King, Sete, Paul, 561.
533
00:29:34,157 --> 00:29:36,371
O carro est� registrado
para um Clark Marten.
534
00:29:36,372 --> 00:29:38,888
Sem hist�rico criminal,
homem branco, 56 anos,
535
00:29:38,889 --> 00:29:41,044
mora em Park Ridge.
Com certeza, placa fria.
536
00:29:41,045 --> 00:29:43,207
- Poder ser um comparsa?
- � um pseud�nimo.
537
00:29:43,208 --> 00:29:46,519
Ele tem propriedade no nome dele.
Garagem extinta em Deep Lawndale.
538
00:29:46,520 --> 00:29:48,458
Acha que um branco de 56 anos,
Clark Marten,
539
00:29:48,459 --> 00:29:50,256
- � dono desse lugar?
- Vamos l�.
540
00:29:50,257 --> 00:29:52,234
Imani, ligue para seu supervisor.
541
00:29:52,909 --> 00:29:54,217
Ou vamos sozinhos.
542
00:29:54,718 --> 00:29:57,799
Se sou o Raptor,
estou pronto para fugir da cidade.
543
00:29:57,800 --> 00:30:00,040
N�o temos tempo
para o meu chefe enrolar.
544
00:30:00,041 --> 00:30:01,301
Vamos l� agora.
545
00:30:01,302 --> 00:30:03,677
Kev, Adam,
voltem para seus trabalhos.
546
00:30:03,678 --> 00:30:04,768
- N�o.
- N�o.
547
00:30:04,769 --> 00:30:06,365
- N�o, chefe.
- Cuidamos disso.
548
00:30:06,366 --> 00:30:07,528
V�o trabalhar.
549
00:32:15,573 --> 00:32:16,647
Consegui uma coisa.
550
00:32:20,901 --> 00:32:22,415
O idiota registrou o notebook.
551
00:32:24,740 --> 00:32:27,118
Peguei o n�mero do celular,
podemos rastrear.
552
00:32:31,637 --> 00:32:33,124
Ele est� indo para o oeste.
553
00:32:33,702 --> 00:32:36,922
N�o, o ATF est� no estoque dele.
Estamos seguindo o Raptor.
554
00:32:36,923 --> 00:32:38,355
Como falei, ele vai fugir.
555
00:32:38,356 --> 00:32:40,615
Trabalho em cima dele h� um m�s,
eu o conhe�o.
556
00:32:40,616 --> 00:32:42,048
Ele vai sair de Chicago.
557
00:32:43,770 --> 00:32:46,702
N�o, estou vendo ele agora.
Est� indo para a 290.
558
00:32:46,703 --> 00:32:47,919
Chefe, ele vai...
559
00:32:48,264 --> 00:32:50,513
O qu�? N�o.
Por que diabos far�amos isso?
560
00:32:51,996 --> 00:32:53,654
N�o, estou falando, isso �...
561
00:32:58,690 --> 00:32:59,704
Certo.
562
00:33:00,162 --> 00:33:01,510
Sim, sei.
563
00:33:02,681 --> 00:33:03,755
Est� bem.
564
00:33:03,756 --> 00:33:05,145
Vou esperar quando virmos.
565
00:33:07,524 --> 00:33:08,866
Vou diminuir?
566
00:33:11,566 --> 00:33:12,566
N�o.
567
00:33:16,839 --> 00:33:18,249
Ele est� indo para a Cermak.
568
00:33:24,499 --> 00:33:26,799
Ali na frente,
dois carros � nossa frente.
569
00:33:27,307 --> 00:33:28,824
Sim, estou vendo.
570
00:33:30,661 --> 00:33:32,284
V� o motorista?
571
00:33:33,051 --> 00:33:34,800
Sim, � ele, � o Raptor.
572
00:33:44,129 --> 00:33:46,373
- Est� bem?
- Vai.
573
00:33:53,965 --> 00:33:55,957
Pol�cia! Mostre suas m�os!
574
00:33:55,958 --> 00:33:57,490
Pol�cia! Mostre as m�os!
575
00:33:58,638 --> 00:34:00,034
- Arma!
- Saia do ve�culo!
576
00:34:06,280 --> 00:34:07,655
Coloque as m�os no volante.
577
00:34:08,373 --> 00:34:10,000
Eu n�o me repito.
578
00:34:19,867 --> 00:34:22,666
12 armas longas, 6 Glocks,
4 com switches.
579
00:34:23,466 --> 00:34:26,425
E aquele Draco correspondia
� arma que matou Kenton e Aggie.
580
00:34:26,913 --> 00:34:29,639
Tamb�m tinha uma mala pronta,
30 mil em dinheiro.
581
00:34:30,088 --> 00:34:31,842
- Ele ia fugir da cidade.
- Sei.
582
00:34:38,827 --> 00:34:40,567
Fique respons�vel pela pris�o.
583
00:34:41,718 --> 00:34:44,262
Se n�o, o ATF far� um acordo
para o Raptor.
584
00:34:44,263 --> 00:34:46,097
Meu supervisor
que os contatos dele.
585
00:34:46,098 --> 00:34:48,502
Ele n�o liga se as armas dele
mataram 23 pessoas.
586
00:34:49,062 --> 00:34:51,984
Poderiam chegar e cuspir nele
que ele n�o saberia quem s�o.
587
00:34:51,985 --> 00:34:55,468
N�o posso me responsabilizar.
Isso vai te envolver.
588
00:34:55,469 --> 00:34:56,543
N�o me importo.
589
00:34:57,321 --> 00:35:00,959
23, entendeu?
Esse homem n�o merece um acordo.
590
00:35:00,960 --> 00:35:03,780
Ele merece ficar preso
e n�o ligo para quem o prenda.
591
00:35:11,064 --> 00:35:12,417
Me ajuda com uma coisa?
592
00:35:16,747 --> 00:35:19,138
- Fiz tudo o que pediu.
- N�o, n�o tenho tempo.
593
00:35:19,139 --> 00:35:20,998
Trabalhei em resposta r�pida.
594
00:35:22,308 --> 00:35:24,458
Minha equipe de agentes de elite,
595
00:35:24,459 --> 00:35:26,557
trabalhou em casos de patrulha
o m�s todo.
596
00:35:28,169 --> 00:35:29,416
N�o tenho respostas.
597
00:35:29,417 --> 00:35:32,556
Quando poderiam trabalhar
em casos de verdade, como hoje.
598
00:35:33,918 --> 00:35:37,270
Minha equipe tem a maior taxa
de resolubilidade da cidade.
599
00:35:38,773 --> 00:35:39,773
Senhor.
600
00:35:41,975 --> 00:35:42,984
Por favor.
601
00:35:44,098 --> 00:35:45,656
Autorize minha equipe a voltar.
602
00:35:48,262 --> 00:35:50,740
Nenhum chefe
com um pingo de autoestima
603
00:35:50,741 --> 00:35:53,359
autorizaria a volta da sua equipe,
604
00:35:53,360 --> 00:35:56,586
n�o quando sua equipe
destr�i todos que tocam.
605
00:35:57,937 --> 00:36:00,713
N�o vou autorizar
a volta da Intelig�ncia...
606
00:36:02,026 --> 00:36:03,039
Nunca.
607
00:36:14,456 --> 00:36:16,416
Tentei fazer isso do jeito certo.
608
00:36:19,038 --> 00:36:20,942
- O que � isso?
- Tentei mesmo.
609
00:36:21,946 --> 00:36:22,991
Abra.
610
00:36:25,616 --> 00:36:29,402
ATF ainda est� rastreando
as armas do estoque do Raptor.
611
00:36:29,403 --> 00:36:31,686
Ele tinha caixas
vindas de feiras de armas,
612
00:36:31,687 --> 00:36:34,590
fabricantes,
lojas de armas dos EUA inteiro.
613
00:36:36,265 --> 00:36:39,414
Esses s�o os que pedi
para o ATF priorizar.
614
00:36:42,103 --> 00:36:43,420
Voc� as reconhece.
615
00:36:48,554 --> 00:36:51,213
Todos os n�meros de s�rie
levam � pol�cia de Chicago.
616
00:36:52,191 --> 00:36:54,653
Era um lote de armas
que a Corregedoria pediu
617
00:36:54,654 --> 00:36:56,270
para reabastecer seus agentes...
618
00:36:57,072 --> 00:37:01,948
mesmo lote que seus antecessores
e voc� aprovaram...
619
00:37:03,735 --> 00:37:05,622
E nunca reportaram
que foram roubadas.
620
00:37:08,563 --> 00:37:11,619
Bom, eu duvido que voc� saiba
quem as roubou.
621
00:37:13,792 --> 00:37:15,706
Mas foi uma vergonha, n�o �?
622
00:37:20,160 --> 00:37:23,261
Foi contra sua autopreserva��o
reportar isso.
623
00:37:26,162 --> 00:37:28,171
Pensa em como ia ser pat�tico
agora.
624
00:37:32,045 --> 00:37:34,434
Minha unidade ser� reinstaurada
esta noite
625
00:37:36,278 --> 00:37:37,806
ou isso vai se tornar p�blico.
626
00:37:52,037 --> 00:37:54,106
N�o pode fugir de si
para sempre, Hank.
627
00:38:19,567 --> 00:38:20,657
Nossa!
628
00:38:21,559 --> 00:38:23,278
Lugar muito bonito.
629
00:38:24,482 --> 00:38:26,093
Falou com seu supervisor?
630
00:38:27,031 --> 00:38:28,322
Por que quis me ver aqui?
631
00:38:28,852 --> 00:38:31,890
Isso � uma mania sua?
N�o responde perguntas?
632
00:38:31,891 --> 00:38:33,105
Voc� tamb�m n�o, n�o �?
633
00:38:33,741 --> 00:38:36,412
Voc� n�o � exatamente
um conversador brilhante.
634
00:38:37,233 --> 00:38:38,380
O que ele te deu?
635
00:38:39,864 --> 00:38:42,227
Fim prematuro da minha miss�o.
Pois �.
636
00:38:42,954 --> 00:38:46,062
Mas tudo bem,
sentia que estava na hora de mudar,
637
00:38:46,063 --> 00:38:47,070
ir para outro lugar.
638
00:38:47,430 --> 00:38:49,635
N�o gosto de ficar num lugar
por muito tempo.
639
00:38:49,636 --> 00:38:50,770
Percebi.
640
00:38:54,501 --> 00:38:57,622
Al�m disso,
aquele chefe era um idiota.
641
00:38:58,595 --> 00:39:01,218
Andava como uma lesma
e n�o previa nada.
642
00:39:01,219 --> 00:39:03,364
O mundo poderia estar acabando
e ele...
643
00:39:03,365 --> 00:39:05,333
como est� o tempo?
Que blusa eu levo?
644
00:39:07,293 --> 00:39:09,525
Ent�o vai fugir das consequ�ncias.
645
00:39:09,526 --> 00:39:11,183
�, vou tentar.
646
00:39:12,871 --> 00:39:15,149
- Quais eram os nomes deles?
- O qu�?
647
00:39:16,037 --> 00:39:19,640
Os seis que foram mortos
pelas armas do Raptor em Chicago.
648
00:39:19,641 --> 00:39:20,980
Quais eram os nomes deles?
649
00:39:26,234 --> 00:39:28,262
George Malkin, Javon Dyer,
650
00:39:28,913 --> 00:39:31,752
Anthony Rodriguez,
Cattie Rodriguez,
651
00:39:33,824 --> 00:39:35,890
Kenton Williams
e Aggie Montgomery.
652
00:39:44,712 --> 00:39:46,781
Por que n�o fica com a gente
por um tempo?
653
00:39:50,597 --> 00:39:51,792
Recuperou sua unidade?
654
00:39:54,195 --> 00:39:55,651
Tem uma vaga.
655
00:39:58,827 --> 00:40:01,588
�, ent�o, � uma p�ssima ideia.
656
00:40:04,213 --> 00:40:05,217
Por qu�?
657
00:40:08,117 --> 00:40:09,188
Voc� n�o me quer.
658
00:40:11,912 --> 00:40:14,084
N�o vou te convencer.
� sim ou n�o.
659
00:40:17,167 --> 00:40:18,669
Vou te dar liberdade.
660
00:40:28,712 --> 00:40:29,781
Beleza.
661
00:40:32,702 --> 00:40:33,866
S� por um tempo?
662
00:40:54,193 --> 00:40:55,552
Vamos voltar ao trabalho.
663
00:40:56,892 --> 00:40:59,892
E temos nossa Intelig�ncia
de volta, baby!
664
00:41:00,495 --> 00:41:02,495
@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa
665
00:41:02,496 --> 00:41:04,496
Contato ou pix
likapoetisa@gmail.com
48446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof