Original subtitles

Esta unidade de intelig�ncia est� dissolvida.

Vou pegar seu distintivo.

Voc� ainda n�o aceitou isso.

Os distintivos da sua equipe j� s�o meus.

- Arma! - Arma! Protejam-se!

Eles continuar�o a investiga��o da nossa unidade.

Ent�o acabou?

Vamos ter que esperar e ver.

Bom dia.

Dizem que o comandante Devlin da Corregedoria est� fora hoje,

no evento de doadores do Memorial Estrela de Ouro.

Ficar� a manh� l� cumprimentando e vai atr�s de doares � tarde.

V� falar com ele antes.

T�.

Talvez com mais algumas s�labas,

- algumas frases completas. - Beleza.

- Quer que eu v� junto? - N�o.

O homem � avesso a riscos e tem uma mentalidade pol�tica.

N�o responde bem a press�o.

Sei quem ele �, j� faz um m�s.

- Olha, ele tem voz. - Sim, ele tem.

E vai ficar tudo bem, pare de vir me ver, trazer caf�.

Se n�o venho aqui, n�o te vejo.

A equipe est� espalhada.

Sei que a Chapman n�o fala com voc�,

- ent�o algu�m tem que falar. - Trudy, estou bem.

- Olha, hoje � o dia, n�o �? - Sim.

Evento de doadores no muro?

- Vamos. - Aqui.

SACRIF�CIO VIVO

RICHARD VOIGHT

- Hank. - Senhor.

Perdeu um evento ador�vel.

Faz oficialmente quatro semanas.

Caf� da manh� completo, bons discursos.

At� mencionaram seu pai. Deveria ter vindo.

� um m�s inteiro que a Unidade de Intelig�ncia foi dissolvida.

Minha equipe est� em seu melhor comportamento.

Toda acusa��o de m� conduta foi descartada.

Eu sei.

S� resta voc� assinar na linha pontilhada,

- e nos reinstalar. - Eu sei.

Minha agente Kiana Cook...

Ela acabou de aceitar uma vaga permanente no 17�.

N�o quero perder mais membros.

Eu te entendo.

Preciso que eles saibam que estamos de volta.

Bem, eles ter�o que esperar.

Senhor...

Tenho certeza de que n�o preciso te dizer

que houve um aumento constante na criminalidade,

9% de aumento do homic�dio, 22% na viol�ncia armada.

Posso relacionar isso diretamente � minha equipe afastada.

Tem raz�o, n�o precisa me dizer isso.

Me prometeram uma avalia��o de quatro semanas.

N�o, foi informado de no m�nimo quatro semanas de avalia��o.

Preciso de mais tempo.

Quanto?

N�o gosto disso, Hank.

E se quiser falar de consequ�ncias, acredito que estas s�o as suas.

Recebi essa responsabilidade,

- e n�o serei leviano. - � s� uma assinatura.

N�o, � minha assinatura, meu nome na sua unidade.

Pense nisso.

Continue trabalhando na Resposta R�pida.

Preciso de mais tempo.

11� DISTRITO HARRISON

Droga.

- Preciso ir. - Sim.

O 15� me colocou hoje no tr�nsito.

N�o posso chegar atrasado.

Pelo menos � alguma coisa.

Sinto muito, querida.

A reuni�o do Voight com o Cmdt. Devlin � hoje.

Voc� e Dante v�o recuperar seus distintivos.

Sim.

Voc�s v�o voltar.

Cara, finalmente me livrei de voc�,

de voc� encher o saco da vizinhan�a.

Dia ap�s dia, n�o cuidando da sua vida.

- Cava. - N�o tem nada aqui!

- Cava. - Nunca teve.

Por que n�o cava ali? Cava.

Estou falando, t� desperdi�ando seu...

Eu sabia! O que te falei?

- O que falei? - Cave, tire da�!

- Cuidado com as pimentas. - N�o t� tocando nas plantas!

- Tudo. - Quer me xingar?

Uma ideia, Ludo.

N�o esconda suas drogas no jardim da sua tia.

Se eu vir que escondeu aqui...

Fiquem abaixados.

Fiquem abaixados.

1140, central.

Escuto tiros.

No 4200 da Keeler, no beco.

Mande viaturas, vou atender a p�.

Tiros disparados no 4200 da Keeler.

Fiquem fora do ar.

1140, central. Mande ambul�ncia. Um ferido.

Entendido, 1140.

Ei! Pol�cia de Chicago!

Largue sua arma! Largue!

Infrator fugindo para o leste da Crenshaw.

Socorro! Me ajudem!

Est� em Ford marrom, sem placa.

Pneu do passageiro da frente furado.

Sargento! Mais infratores na cena?

N�o! Proteja o �bito ali.

- Ningu�m se aproxima. - Entendido.

� um homem negro, 1,75 m, 82 kg.

- Est� fortemente armado. - Socorro! Me ajuda!

Algu�m!

1140. Preciso daquela ambul�ncia agora.

10-4, 1140. Ambul�ncia a caminho.

V� pegar alguns trapos. Pegue alguns trapos.

Vamos, Aggie. Preciso que voc� lute.

Anda, vamos. Lute, Aggie.

CHICAGO P.D. ~ S13E01 Consequences (Consequ�ncias)

Tradu��o & Sincronia LikaPoetisa

Aqui, trouxe tudo o que achei.

Bom. Pressione forte nestas duas feridas.

Mais forte do que isso. Bem mais forte.

N�o vai machuc�-la, entendeu?

Pressione forte. Bom, isso a�.

Est� sangrando demais, n�o?

Fique comigo, Aggie. Preciso que seja forte.

Vamos.

Vamos.

- O que t� fazendo? - Vai parar o sangramento.

- Anda, Aggie, fique comigo. - Ela respira?

Parece que n�o.

Aggie? Tia Aggie, pode me ouvir?

- Pressione forte. - O que temos?

Tr�s tiros. Dois entraram e sa�ram, terceiro n�o saiu.

- Ela n�o respira, n�? - Pulso muito fraco.

Pode deix�-la conosco. Tire seu dedo.

Sargento Voight, tire seu dedo.

- Fica com ela? - Sim.

Est� indo muito bem, Ludo.

- Ele pode ir com voc�s? - Pode sim.

- Vai me avisando, Brenda. - Avisarei.

Senhor! Ei, senhor, afaste-se!

N�o o toque! N�o!

Ei, mandei proteger a cena. O que est� fazendo?

O sargento da �rea mandou passar a fita.

Senhor, afaste-se, por favor. Afaste-se agora.

- Quis ajudar. - Entendo. Preciso que se afaste.

� uma cena de crime. Vai l� para tr�s.

Obrigado.

Precisa ficar atr�s da fita.

Ei, sabemos daquele Ford?

N�o, senhor. O sargento da �rea encerrou a busca.

Meu Deus.

O pneu dele estava furado. Poder�amos t�-lo pego.

Hank.

A v�tima era Kenton Williams.

Esse Acura deve ser dele.

- Foi o primeiro em cena? - Sim.

O homem morreu com uma Glock e dinheiro falso na m�o,

uma prov�vel venda de droga que deu errado.

E este beco � conhecido por isso.

Falta de c�meras, f�cil acesso � 290.

Entendi, obrigado.

Duvido que o infrator seja novo por aqui.

Vi bem ele. Posso identific�-lo.

Vamos perguntar por a�.

Quanto antes, melhor.

Conversei com o comandante Devlin.

Adoraria que a Intelig�ncia trabalhasse nisso.

Estou bem aqui.

Mas voc� n�o pode, n�?

E n�o vou ficar entre voc� e o Devlin.

N�o quero me envolver nisso.

S� foi designado a trabalhar em chamadas em andamento.

Pega aqui.

Recuperei do cad�ver.

A outra arma era uma autom�tica, ent�o temos outra nas nossas ruas.

Sinto muito, Hank.

N�o, n�o, n�o, fita primeiro.

Chame a per�cia. Proteja a cena, entendeu?

Devagar e constante.

PARAM�DICA BRENNER AGGIE MORREU A CAMINHO

A�! Jos!

Viu aquele carro que passou por aqui?

H� seis minutos, Ford marrom batido, pneu furado.

Motorista negro, 20, 30 anos.

Sabe o nome dele?

Ei! Mano! Mano!

Hank, para a�!

Qual seu problema?

Me fala quem � o motorista.

T� cuidando das minhas coisas.

Mano, sei com certeza que tem umas duas cargas de droga

e duas garotas l� dentro.

Quer que esse seja seu dia,

ou quer me dizer quem � o motorista?

- N�o sei o nome dele. - Isso n�o � �til.

Mas eu o vi com o carona.

Ele fica l� no Mondo's.

J� o vi l�.

Ele tem v�rias acusa��es de posse de drogas,

tr�fico e porte ilegal de arma.

Tudo se encaixa em uma venda de drogas que deu errado.

Sim. A v�tima tentou enganar o infrator e levou um tiro.

Espera, teve not�cias do Devlin?

Estamos de volta?

Olha, � outro �bito com uma autom�tica.

A �rea falhou em outras cinco mortes este m�s.

� o suficiente.

Adam, tenho uma testemunha.

Ele reconheceu nosso atirador. Ele o viu em um bar local.

Pode dar uma escapada de uma hora e me encontrar l�?

N�o vamos voltar, n�o �?

N�o.

T�, qual bar?

Mondo's, fica na 18� com a Hamlin.

Oi, voc� trabalha muito aqui?

O que � muito?

Vim aqui com meus amigos h� umas noites.

Meu carro estava a� na frente.

Um Ford marrom bateu nele, tirou o para-choque.

Levei preju�zo de US$500.

N�o trabalho nas ruas.

Entendo, mas claramente, veio daqui.

- S� preciso de um nome. - N�o tenho um.

Que isso, cara, Ford marrom, deu no p�.

Muito dif�cil n�o ver. Motorista negro.

N�o sei.

N�o quero problemas.

Eu sei, n�o vou falar de onde peguei o nome.

- S� preciso de um nome. - Eu... n�o, cara.

De que carro t� falando?

Como �?

Perguntei de qual carro voc� t� falando?

- Para. - N�o quero problema.

Ford marrom, motorista negro. Voc� o conhece?

Por que pergunta?

Ele bateu no meu carro e deu no p�, fugiu.

- Fugiu? - Sim.

A�, Dee, para.

- Nunca te vi aqui antes. - N�o. Ei!

Tamb�m nunca te vi aqui.

N�o � a mesma coisa.

Dee, para. Deixa isso quieto.

- Olha, cara. - Fala s�rio.

- N�o te conhe�o. - Dee, acalme-se.

N�o sei do seu carro que foi batido a�.

Por que pergunta de um Ford marrom?

- J� falei. - N�o gosto dessa resposta.

- Para. - N�o vamos fazer isso.

- N�o gostei da resposta. - Para!

N�o quero problema.

S� perguntei do carro.

N�o est� s� perguntando...

Para, para, Dee!

- Dee, vaza daqui! - Vai ser assim?

Vaza daqui.

- Vem c�, vem! - Dee, sai. Foge.

- Vai! - Lembro de rostos.

- Corre! - Eu te vi, vou te pegar.

Filho da puta.

Sou policial, t�?

Ent�o baixa essa garrafa. Abaixa.

Puta merda!

Ei! Para!

Para, para, para. Quer parar?

Me solta!

Pol�cia! Pare de resistir!

Larga a arma, idiota. Sou do ATF.

ATF bate em policiais com garrafas quebradas?

- D� pra ir logo? - Quem dirige o Ford?

Por que querer saber?

N�o � assim que funciona. Responde primeiro.

N�o fa�o ideia de quem dirige.

Nunca o vi, mas claramente meu contato j�.

Por que quer saber?

O motorista matou um homem

e a av� de 75 anos dele com uma Draco Mini.

- Quando? - Hoje cedo.

Parecia uma venda que deu ruim.

Imagino que seja traficante de armas. Investiga algum?

- Estou tentando. - Quem?

� prov�vel que estamos atr�s do mesmo cara.

N�o vou falar a um patrulheiro no que trabalho.

- Como �? - Eu gaguejei?

N�o preciso falar para voc�s.

Preciso ir agora.

Pegaram meu nome, tem meus dados.

Pode passar aos seus superiores.

- D� meu documento. - N�o.

Meu chefe dir� aos seus superiores no que trabalho.

V�o te dar tudo. D� meu documento. Preciso ir.

Ela est� certa, deixe-a ir.

O que estamos fazendo?

O que est� acontecendo?

N�o vou esperar passar pelo sistema.

Vamos segui-la.

O que est� havendo? O plano n�o era ficarmos quietos

engolir as consequ�ncias at� Devlin nos reativar?

Ele n�o vai nos reativar.

Ainda ou nunca?

- Anda, temos que ir. - Chefe...

N�o posso ficar longe do meu posto assim.

Est� bem, eu vou.

Sargento?

O que est� fazendo agora?

Nada, n�o estou fazendo nada.

- Estamos de volta? - Preciso de um favor.

Ser� extraoficial.

Pode me encontrar o mais r�pido poss�vel?

Kim?

Sim, claro.

Vou sair agora.

Ela ainda est� na Cermak, mudando de faixas.

Entendido, estou indo at� voc� ao sul da Holman.

- Entendido. - Mantenha dist�ncia.

- Te ligo em dois minutos. - Sim.

O que houve com Devlin?

Trudy, sabe alguma coisa sobre uma policial

ligada ao ATF chamada Eva Imani?

Essa � minha resposta?

Escreve I-M-A-N-I.

Sim, ouvi falar dela.

Ela foi designada direto da academia.

Nunca ouvi tantas hist�rias de algu�m fazer t�o poucos amigos.

- Por qu�? - Preciso desligar.

Sim.

Ela est� parando o ve�culo.

Ela est� se aproximando...

Onde estava? Estou te ligando.

Do n�mero 3545 da Christina.

Vejo um homem negro, casa dos 20 anos.

- Est� na varanda. - Indo at� voc�.

Parece o contato dela do bar.

O endere�o est� ligado a um documento falso.

Deve ser o apartamento do informante.

Est�o entrando agora.

Vou andar ali perto.

Certo. Mantenha dist�ncia. Fique na linha.

Sargento, ela tem apoio l� dentro?

N�o sei.

Policial perguntou do carro do Raptor

duas semanas ap�s voc� aparecer,

querendo me conhecer, querendo saber o que fa�o,

querendo que te ajude?

Agora isso t� na minha cabe�a!

Qual o seu problema?

Qual o meu problema?

Acho que ela foi descoberta.

Ela est� com problemas, vou entrar.

Solta ela.

Escuta, falei para solt�-la.

Cala a boca!

Pol�cia de Chicago!

Solta ela!

Solta!

Vai! Precisa se mexer.

Precisa ir embora. Vai, precisa ir!

Meu Deus.

Kim, voc� precisa ir.

Ele ia mat�-la, ent�o tive que agir.

N�o est� a trabalho, precisa ir.

Puta merda.

Eu sei.

Eu sei.

- Ela nunca esteve aqui. - O qu�?

Ela nunca esteve aqui.

- Quem � voc�? - Esta arma � dele?

Que tipo de sargento de patrulha...

- Me seguiu at� aqui? - Segui!

Levaria horas pro seu chefe me dar as informa��es,

o que voc� sabia, ent�o te segui. De nada!

Esta arma � dele?

- Esta arma � dele? - Sim.

T�, quem � ele?

O nome dele � Dee Hart.

Trabalha para um traficante de armas.

Qual o nome do traficante?

- N�o sei. - Por favor.

N�o sei. Dee s� o chamada de Raptor.

O cara vai em feiras e lojas de armas, trens,

e vende barato as pe�as.

Liguei esse cara a 23 mortes em Midwest.

Ele deveria marcar um encontro.

Tem uma descri��o dele?

Homem negro, 1,75 m.

Aposto que dirige um Ford marrom.

Vinte e tr�s corpos.

Ei.

Ei, ei.

Foi s� voc� e eu, entendeu?

Temos protocolo por um motivo,

ele impede o desempenho de merda da pol�cia.

- Eu sei disso. - Sabe?

Porque n�o reportou, n�o tinha parceiro.

Agora vejo um homem baleado.

- O que diabos aconteceu? - Senhor.

Encontrei com o ATF.

Parece que estamos atr�s do mesmo cara.

O infrator desta manh� combina com o alvo do ATF.

Qual infrator?

Do 11� distrito.

O infrator alvejou Kenton Williams,

matou Aggie Montgomery, de 75 anos,

com balas perdidas de uma arma autom�tica.

Esse infrator.

Fala do caso do sargento da �rea?

- Peguei em andamento. - Como?

N�o respondeu a nenhuma chamada o dia todo.

Ele estava observando.

Estava com meu contato no Mondo's.

Dee estava bem estranho, n�o gostei disso.

Vi o Sargento Voight l� fora,

pedi para me seguir discretamente, sozinho.

Ainda bem que ele seguiu. Dee descobriu que sou policial.

Me atacou assim que deu.

A morte do Dee ainda � recente.

Trabalhe nas pistas antes que se percam.

- Posso ajudar. - N�o.

Ele pode me ajudar.

Agora n�o ligo para quem te ajuda, desde que d� um jeito.

Vamos assumir a cena, limpar a merda.

Lamento por envolv�-lo.

- Ei. - Algum problema?

Quer ficar contra o ATF,

deixar mais armas � solta nas ruas, mais corpos?

Quer p�r seu nome nisso?

- A casa do Dee � ali. - Sim.

Qualquer coisa � vista, � motivo para revistar.

Dee era muito cuidadoso.

Nunca deixou o nome do Raptor � vista.

H� quanto tempo investiga o Raptor?

Um m�s.

Quantas mortes as armas dele fizeram em Chicago nesse tempo?

Seis.

Vai me falar quem � voc�?

Por que o comandante da Corregedoria te odeia?

Ele gosta de mim como seu chefe gosta de voc�.

Pelo menos o meu tem motivo, sou um p� no saco.

E o seu?

Eu tinha uma unidade. Agora n�o tenho.

Gostaria que isso mudasse.

Ent�o, mesma resposta.

Onde voc� estava antes do ATF?

Em nenhum lugar, todo lugar.

Fiz atendimento r�pido, ent�o gosto de me mexer.

Bingo.

Raptor1239, 9h43...

"Ei, cad� voc�?

Apareceu um lance. Entre em contato."

N�o identificamos o endere�o de IP do console de videogame,

mas fingimos ser o Dee e falamos com o Raptor,

e deu certo.

Ele disse a Dee encontr�-lo l� �s nove da noite.

- Ele � nosso atirador? - ATF confirmou.

Balas nos corpos de Kenton e Aggie combinaram

com a Draco mini, suspeita de ter sido roubada pelo Raptor,

de uma loja de armas de Indiana h� seis meses. � ele.

Este lugar � desolado.

N�o tem c�meras, nem acesso f�cil.

Ent�o vamos manter o foco, somente a gente.

Temos que ir a p�.

Temos um mandado de pris�o,

quando o Raptor aparecer, n�s o pegamos.

Alguma coisa?

Nada ainda.

Lado leste, claro.

Serei a isca. Estou com o carro do Dee.

Vou parar bem no centro.

Ele espera um homem negro, n�?

- N�o devo ser a isca? - N�o.

Por que n�o? � mais seguro.

Quem liga? � meu caso, meu alvo.

T� bom...

Vejo movimento, chegando do extremo sul.

Algu�m v� isso?

Sim, estou vendo ele.

Ele est� indo at� voc�.

� o Raptor?

Dee?

Vai.

Dee, o que t� pegando?

- Pol�cia! - Abaixa!

- M�os pra cima, agora! - Espera!

Vira! Deita no ch�o agora!

- T� bom. - Abaixa!

M�os no ch�o! Mantenha-as afastadas.

Quem diabos � voc�?

Como sabe o nome Dee?

Meu Deus.

Anda! Vamos, vamos!

- Fique abaixado! Abaixa! - Fique a�. Abaixa.

Conseguem ver de onde v�m?

N�o, n�o consigo ver.

Consegui ver, posi��o uma hora.

- Kev, eu vou. - Eu te cubro.

V� o atirador?

Em frente, naquela estrutura abandonada.

Quem te mandou aqui?

Ningu�m, ningu�m.

- Responde, quem te mandou? - N�o sei.

Sabe sim, quem?

N�o sei, foi um cara.

Ele me achou no beco. Eu estava me injetando.

Ele me prometeu R$400 se eu viesse aqui.

Descreva-o.

Ele est� se mexendo, vamos.

Ele estava atirando em voc�.

Aquelas balas eram para voc�, entendeu?

Agora descreva-o.

Era um cara negro, por volta dos 30 anos.

- Ele dirige um carro? - Sim.

Sim, dirige, mas ele estacionou no beco.

Era um carro azul escuro.

Qual beco?

Consegue ver a placa?

N�o.

Mandando as imagens das c�meras para an�lise.

- Mandou pro Downey? - N�o, pro Jones. Ele � melhor.

E ele me deve mais.

Concentre-se no beco lateral oeste.

Ele estava se injetando l�...

Dois sujeitos no leste.

Voc�s trabalham bem juntos.

N�o diz como se fosse uma coisa boa.

Uma energia de "Fam�lia Sol-L�-Si-D�".

Ainda sem alertas investigativos. ATF ainda est� na cena.

Olha o que achei.

� ele, � o nosso cara.

- Consegue melhorar? - Manda.

King, Sete, Paul, 561.

O carro est� registrado para um Clark Marten.

Sem hist�rico criminal, homem branco, 56 anos,

mora em Park Ridge. Com certeza, placa fria.

- Poder ser um comparsa? - � um pseud�nimo.

Ele tem propriedade no nome dele. Garagem extinta em Deep Lawndale.

Acha que um branco de 56 anos, Clark Marten,

- � dono desse lugar? - Vamos l�.

Imani, ligue para seu supervisor.

Ou vamos sozinhos.

Se sou o Raptor, estou pronto para fugir da cidade.

N�o temos tempo para o meu chefe enrolar.

Vamos l� agora.

Kev, Adam, voltem para seus trabalhos.

- N�o. - N�o.

- N�o, chefe. - Cuidamos disso.

V�o trabalhar.

Consegui uma coisa.

O idiota registrou o notebook.

Peguei o n�mero do celular, podemos rastrear.

Ele est� indo para o oeste.

N�o, o ATF est� no estoque dele. Estamos seguindo o Raptor.

Como falei, ele vai fugir.

Trabalho em cima dele h� um m�s, eu o conhe�o.

Ele vai sair de Chicago.

N�o, estou vendo ele agora. Est� indo para a 290.

Chefe, ele vai...

O qu�? N�o. Por que diabos far�amos isso?

N�o, estou falando, isso �...

Certo.

Sim, sei.

Est� bem.

Vou esperar quando virmos.

Vou diminuir?

N�o.

Ele est� indo para a Cermak.

Ali na frente, dois carros � nossa frente.

Sim, estou vendo.

V� o motorista?

Sim, � ele, � o Raptor.

- Est� bem? - Vai.

Pol�cia! Mostre suas m�os!

Pol�cia! Mostre as m�os!

- Arma! - Saia do ve�culo!

Coloque as m�os no volante.

Eu n�o me repito.

12 armas longas, 6 Glocks, 4 com switches.

E aquele Draco correspondia � arma que matou Kenton e Aggie.

Tamb�m tinha uma mala pronta, 30 mil em dinheiro.

- Ele ia fugir da cidade. - Sei.

Fique respons�vel pela pris�o.

Se n�o, o ATF far� um acordo para o Raptor.

Meu supervisor que os contatos dele.

Ele n�o liga se as armas dele mataram 23 pessoas.

Poderiam chegar e cuspir nele que ele n�o saberia quem s�o.

N�o posso me responsabilizar. Isso vai te envolver.

N�o me importo.

23, entendeu? Esse homem n�o merece um acordo.

Ele merece ficar preso e n�o ligo para quem o prenda.

Me ajuda com uma coisa?

- Fiz tudo o que pediu. - N�o, n�o tenho tempo.

Trabalhei em resposta r�pida.

Minha equipe de agentes de elite,

trabalhou em casos de patrulha o m�s todo.

N�o tenho respostas.

Quando poderiam trabalhar em casos de verdade, como hoje.

Minha equipe tem a maior taxa de resolubilidade da cidade.

Senhor.

Por favor.

Autorize minha equipe a voltar.

Nenhum chefe com um pingo de autoestima

autorizaria a volta da sua equipe,

n�o quando sua equipe destr�i todos que tocam.

N�o vou autorizar a volta da Intelig�ncia...

Nunca.

Tentei fazer isso do jeito certo.

- O que � isso? - Tentei mesmo.

Abra.

ATF ainda est� rastreando as armas do estoque do Raptor.

Ele tinha caixas vindas de feiras de armas,

fabricantes, lojas de armas dos EUA inteiro.

Esses s�o os que pedi para o ATF priorizar.

Voc� as reconhece.

Todos os n�meros de s�rie levam � pol�cia de Chicago.

Era um lote de armas que a Corregedoria pediu

para reabastecer seus agentes...

mesmo lote que seus antecessores e voc� aprovaram...

E nunca reportaram que foram roubadas.

Bom, eu duvido que voc� saiba quem as roubou.

Mas foi uma vergonha, n�o �?

Foi contra sua autopreserva��o reportar isso.

Pensa em como ia ser pat�tico agora.

Minha unidade ser� reinstaurada esta noite

ou isso vai se tornar p�blico.

N�o pode fugir de si para sempre, Hank.

Nossa!

Lugar muito bonito.

Falou com seu supervisor?

Por que quis me ver aqui?

Isso � uma mania sua? N�o responde perguntas?

Voc� tamb�m n�o, n�o �?

Voc� n�o � exatamente um conversador brilhante.

O que ele te deu?

Fim prematuro da minha miss�o. Pois �.

Mas tudo bem, sentia que estava na hora de mudar,

ir para outro lugar.

N�o gosto de ficar num lugar por muito tempo.

Percebi.

Al�m disso, aquele chefe era um idiota.

Andava como uma lesma e n�o previa nada.

O mundo poderia estar acabando e ele...

como est� o tempo? Que blusa eu levo?

Ent�o vai fugir das consequ�ncias.

�, vou tentar.

- Quais eram os nomes deles? - O qu�?

Os seis que foram mortos pelas armas do Raptor em Chicago.

Quais eram os nomes deles?

George Malkin, Javon Dyer,

Anthony Rodriguez, Cattie Rodriguez,

Kenton Williams e Aggie Montgomery.

Por que n�o fica com a gente por um tempo?

Recuperou sua unidade?

Tem uma vaga.

�, ent�o, � uma p�ssima ideia.

Por qu�?

Voc� n�o me quer.

N�o vou te convencer. � sim ou n�o.

Vou te dar liberdade.

Beleza.

S� por um tempo?

Vamos voltar ao trabalho.

E temos nossa Intelig�ncia de volta, baby!

@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa

Contato ou pix likapoetisa@gmail.com