Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,414 --> 00:00:01,815
Por favor, preciso de ajuda!
2
00:00:01,915 --> 00:00:04,217
Um carro parou e largou
um garoto na cal�ada.
3
00:00:04,284 --> 00:00:05,620
Qual sala est� aberta?
4
00:00:05,685 --> 00:00:07,020
Jasper vomitou novamente.
5
00:00:07,087 --> 00:00:08,922
- Veja isso.
- O garoto � uma mula de drogas.
6
00:00:09,890 --> 00:00:11,325
A dra. Manning est� com voc�?
7
00:00:11,392 --> 00:00:13,059
N�o, ela est� gr�vida,
na verdade.
8
00:00:13,126 --> 00:00:14,262
Parab�ns!
9
00:00:14,328 --> 00:00:17,331
Parece que outra pessoa
� sempre mais importante.
10
00:00:17,398 --> 00:00:19,800
S� vai piorar com o novo beb�.
11
00:00:19,866 --> 00:00:22,302
Escreva um bilhete para o Will
e veja o que acontece.
12
00:00:24,538 --> 00:00:25,639
Com licen�a, senhora.
13
00:00:25,706 --> 00:00:27,008
Quero as c�psulas
que ele engoliu.
14
00:00:27,074 --> 00:00:28,376
Isso n�o vai acontecer.
15
00:00:28,441 --> 00:00:30,343
- Com calma agora.
- Voc� quer morrer?
16
00:00:30,410 --> 00:00:32,647
N�o, mas isso
n�o me assusta mais.
17
00:00:33,880 --> 00:00:34,916
Ei!
18
00:00:45,026 --> 00:00:46,260
Owen!
19
00:00:55,970 --> 00:00:57,337
Dr. Halstead.
20
00:00:59,006 --> 00:01:00,708
Dr. Halstead.
21
00:01:02,910 --> 00:01:04,779
Desculpe, o que disse,
Sra. Goodwin?
22
00:01:04,845 --> 00:01:06,681
Eu queria saber de voc�.
Voc� precisa de algo?
23
00:01:06,747 --> 00:01:08,883
Posso ajudar?
24
00:01:10,584 --> 00:01:12,485
Dean, o que aconteceu?
Est� demorando muito.
25
00:01:12,553 --> 00:01:15,655
Bem, tivemos que ressecar
v�rias se��es do intestino
26
00:01:15,723 --> 00:01:19,226
e mobilizar o c�lon,
mas estou confiante
27
00:01:19,292 --> 00:01:21,161
de que n�o haver� d�ficit
a longo prazo
28
00:01:21,227 --> 00:01:23,497
- por aquelas les�es.
- "Aquelas les�es"?
29
00:01:24,497 --> 00:01:25,732
Tem mais?
30
00:01:25,800 --> 00:01:30,637
A bala causou alguns danos
aos rins dele, infelizmente.
31
00:01:30,705 --> 00:01:33,607
O direito foi
totalmente destru�do.
32
00:01:33,673 --> 00:01:36,544
Mas o esquerdo est� bem,
n�o est�?
33
00:01:36,610 --> 00:01:38,012
Bem, sim e n�o.
34
00:01:38,078 --> 00:01:40,280
Parece que Owen tem
uma anomalia cong�nita
35
00:01:40,348 --> 00:01:42,048
chamada rim em ferradura.
36
00:01:42,116 --> 00:01:43,551
Sabia disso?
37
00:01:44,217 --> 00:01:45,753
N�o, eu n�o sabia.
38
00:01:45,819 --> 00:01:47,354
Ferradura?
39
00:01:47,420 --> 00:01:50,123
�, em vez de ter
dois rins separados,
40
00:01:50,191 --> 00:01:52,226
os do Owen est�o ligados por...
41
00:01:52,893 --> 00:01:54,995
acho que daria pra chamar
de istmo de tecido,
42
00:01:55,062 --> 00:01:56,563
com suprimento comum de sangue.
43
00:01:56,631 --> 00:01:59,633
J� retirei o rim direito,
e estamos tentando garantir
44
00:01:59,699 --> 00:02:02,603
que o esquerdo esteja
irrigado e...
45
00:02:02,669 --> 00:02:04,638
funcional com o suprimento
de sangue remanescente.
46
00:02:04,704 --> 00:02:08,508
Ent�o... � o que temos.
Eu s� queria atualizar voc�.
47
00:02:08,575 --> 00:02:10,043
- Obrigada, Dean.
- De nada.
48
00:02:12,646 --> 00:02:16,282
Bem, ent�o sabemos
se a Natalie est� vindo?
49
00:02:17,150 --> 00:02:19,053
Ela est� num voo noturno.
50
00:02:22,490 --> 00:02:23,623
Com licen�a.
51
00:02:26,560 --> 00:02:28,228
Daniel?
52
00:02:29,663 --> 00:02:31,931
- O que faz aqui?
- Vim buscar voc�.
53
00:02:31,998 --> 00:02:33,601
Ainda n�o consegui
falar com o Will
54
00:02:33,668 --> 00:02:35,068
pra ter not�cias do Owen, eu...
55
00:02:35,136 --> 00:02:38,271
Ei, acabei de falar
com a Sharon, certo?
56
00:02:38,339 --> 00:02:40,507
Owen ainda est� em cirurgia,
mas est� indo bem.
57
00:02:40,573 --> 00:02:42,910
- Ainda em cirurgia?
- � com o Dean, est� bem?
58
00:02:42,977 --> 00:02:44,277
Ele est� em excelentes m�os.
59
00:02:44,345 --> 00:02:45,712
Ou�a...
60
00:02:45,780 --> 00:02:47,013
Vamos tirar o Owen dessa.
61
00:02:47,080 --> 00:02:49,684
Certo? Vou garantir
que todos superem isso.
62
00:02:50,650 --> 00:02:53,019
- Ligue para o Will.
- Obrigada.
63
00:02:57,490 --> 00:02:59,092
O Dean ainda est� operando
aquele menino?
64
00:02:59,160 --> 00:03:00,193
Est�.
65
00:03:00,261 --> 00:03:02,295
Deve estar bem complicado.
66
00:03:03,396 --> 00:03:06,667
Ent�o, como se sentiu olhando
pro cano de uma arma?
67
00:03:06,734 --> 00:03:09,002
Foi s� a segunda vez no ano.
68
00:03:09,069 --> 00:03:11,037
Eu preferiria estar acostumado.
69
00:03:11,104 --> 00:03:13,306
J� pensou que talvez seja voc�?
70
00:03:14,007 --> 00:03:16,109
N�o, at� voc� dizer isso.
71
00:03:16,176 --> 00:03:18,111
- Muito obrigado.
- De nada.
72
00:03:18,179 --> 00:03:20,347
Enquanto isso a Lenox,
por outro lado,
73
00:03:21,148 --> 00:03:22,650
nem piscou.
74
00:03:22,716 --> 00:03:24,984
Como se n�o se importasse
de levar um tiro.
75
00:03:25,051 --> 00:03:26,920
Bem, ela �
uma veterana de guerra.
76
00:03:27,787 --> 00:03:30,390
- � uma gente diferente.
- Pode ser.
77
00:03:30,458 --> 00:03:32,126
Algumas v�timas de colis�o.
78
00:03:32,192 --> 00:03:35,662
Uma em p�ssimo estado.
Traumas 2 e 3 prontas.
79
00:03:35,729 --> 00:03:38,164
- Dr. Frost, vem comigo?
- � claro.
80
00:03:39,567 --> 00:03:41,901
Julian Wheeler, 32 anos,
atravessou o para-brisa.
81
00:03:41,968 --> 00:03:43,637
Lacera��o no couro cabeludo.
Glasgow 3.
82
00:03:43,704 --> 00:03:45,172
Press�o em 15 por 7,6.
83
00:03:45,239 --> 00:03:46,406
Vias a�reas protegidas.
84
00:03:46,473 --> 00:03:49,075
Ele e o parceiro foram atingidos
por um caminh�o de 18 rodas.
85
00:03:49,143 --> 00:03:51,746
Tudo bem, no tr�s.
Um, dois, tr�s.
86
00:03:54,648 --> 00:03:56,549
- Cuide da outra v�tima.
- Pode deixar.
87
00:03:58,384 --> 00:04:01,555
- Tudo bem, digam.
- Corey Graham, usava cinto.
88
00:04:01,621 --> 00:04:03,623
O airbag foi acionado.
Glasgow 15.
89
00:04:03,691 --> 00:04:05,425
Frequ�ncia em 93,
press�o em 130 por 8.
90
00:04:05,492 --> 00:04:07,026
N�o reclamou muito de dor.
91
00:04:07,127 --> 00:04:10,697
Certo, transferindo no tr�s.
Um, dois, tr�s.
92
00:04:11,831 --> 00:04:14,201
O caminh�o desviou rapidamente,
n�o pude fazer nada.
93
00:04:14,267 --> 00:04:15,870
Certo, Corey, sou o dr. Frost.
94
00:04:15,935 --> 00:04:18,005
Vou cuidar bem de voc�, certo?
� s� relaxar.
95
00:04:18,072 --> 00:04:21,108
Como est� o Julian?
Eu preciso v�-lo!
96
00:04:21,175 --> 00:04:22,442
Deve ficar quieto
97
00:04:22,509 --> 00:04:24,478
pra verificarmos a cervical,
est� bem?
98
00:04:24,545 --> 00:04:26,247
- Fric��o do esterno?
- Sem resposta.
99
00:04:26,346 --> 00:04:27,882
O que est� acontecendo l� dentro?
100
00:04:27,947 --> 00:04:29,082
N�o d� pra ver!
101
00:04:29,149 --> 00:04:31,151
- Ele n�o deveria estar sozinho.
- Corey, ou�a.
102
00:04:31,218 --> 00:04:34,387
A dra. Lenox cuidar� bem dele,
certo?
103
00:04:34,454 --> 00:04:36,223
Estou bem aqui, querido!
104
00:04:36,290 --> 00:04:37,490
Est� me ouvindo?
105
00:04:37,557 --> 00:04:40,293
Precisa me dizer
que est� bem, Julian!
106
00:04:41,127 --> 00:04:44,031
Ajudem... Ajudem ele!
107
00:04:59,980 --> 00:05:03,050
Eu deveria ter ido ao jogo
com ele, como prometi.
108
00:05:04,317 --> 00:05:07,086
N�o, Will, precisa parar
de se culpar.
109
00:05:07,154 --> 00:05:08,589
Se o Owen n�o...
110
00:05:09,290 --> 00:05:12,091
n�o resistir,
jamais vou me perdoar.
111
00:05:13,293 --> 00:05:14,327
Ei...
112
00:05:17,064 --> 00:05:18,331
A� est� voc�.
113
00:05:18,932 --> 00:05:20,901
- Natalie.
- Oi, Hannah.
114
00:05:21,569 --> 00:05:24,471
- O Dean deu not�cias?
- N�o, desde que conversamos.
115
00:05:25,238 --> 00:05:26,906
Eu sinto muito.
116
00:05:31,644 --> 00:05:35,315
- Preciso ver o meu filho.
- Isso, certo.
117
00:05:56,002 --> 00:06:00,007
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
118
00:06:03,110 --> 00:06:04,912
Tratamento 4, o cara foi achado
119
00:06:04,978 --> 00:06:07,247
boiando no rio, de bru�os.
120
00:06:07,314 --> 00:06:09,115
- Sem nome?
- Sem carteira,
121
00:06:09,182 --> 00:06:11,117
identidade ou celular.
122
00:06:11,184 --> 00:06:14,622
Os socorristas acharam
que ele teria tentado se afogar.
123
00:06:14,687 --> 00:06:16,624
Ele parece um suicida pra voc�?
124
00:06:21,028 --> 00:06:24,965
Bom dia, sou o dr. Ripley.
E qual seria o seu nome?
125
00:06:25,032 --> 00:06:26,734
Por que estou molhado?
126
00:06:26,800 --> 00:06:30,304
Bem, parece que voc� estava
boiando no rio Chicago.
127
00:06:30,371 --> 00:06:31,872
Um transeunte ajudou
a pescar voc�.
128
00:06:32,540 --> 00:06:34,809
- Ele foi muito legal.
- �, foi.
129
00:06:34,874 --> 00:06:36,977
Algu�m disse
que voc� est� mancando.
130
00:06:37,043 --> 00:06:38,711
Voc� se importa
se eu olhar os seus p�s?
131
00:06:38,778 --> 00:06:40,948
- N�o.
- �timo.
132
00:06:41,014 --> 00:06:43,316
- Tesoura e hemostato.
- Certo.
133
00:06:45,453 --> 00:06:47,454
- Pronto.
- Obrigado, Trini.
134
00:06:50,790 --> 00:06:53,494
Voc� n�o troca isso
h� algum tempo.
135
00:07:07,340 --> 00:07:09,042
Pode dar um jeito nisso?
136
00:07:11,112 --> 00:07:12,446
Sr. Graham?
137
00:07:13,146 --> 00:07:14,814
Acho que j� sabe
138
00:07:14,881 --> 00:07:16,984
que o seu parceiro sofreu
uma enorme les�o
139
00:07:17,050 --> 00:07:20,254
na cabe�a e no topo
da medula espinhal.
140
00:07:20,321 --> 00:07:22,756
O neurologista examinou
o Julian e...
141
00:07:22,823 --> 00:07:26,961
E os reflexos do tronco cerebral
estavam ausentes.
142
00:07:27,026 --> 00:07:29,295
Uma varredura
da perfus�o cerebral
143
00:07:29,362 --> 00:07:31,631
n�o mostrou irriga��o do c�rebro.
144
00:07:31,699 --> 00:07:33,634
O que isso significa, exatamente?
145
00:07:34,335 --> 00:07:36,136
O Julian est�
em morte cerebral, Corey.
146
00:07:36,203 --> 00:07:38,472
Sem chance de recupera��o.
147
00:07:39,639 --> 00:07:41,675
Sinto muito.
148
00:07:41,742 --> 00:07:43,576
Voc�s s�o casados?
149
00:07:45,412 --> 00:07:48,816
N�o oficialmente, mas vivemos
juntos h� quase sete anos.
150
00:07:48,883 --> 00:07:52,386
- � procurador m�dico dele?
- Sou tudo que ele tem.
151
00:07:52,453 --> 00:07:54,754
Ou tinha...
152
00:07:58,658 --> 00:08:00,093
Sou.
153
00:08:01,095 --> 00:08:04,764
- O que acontece agora?
- O pr�ximo passo � desligar
154
00:08:04,831 --> 00:08:08,802
a ventila��o e deixar a natureza
seguir o seu curso.
155
00:08:12,672 --> 00:08:16,177
Ou�a, se precisar de algum tempo
para processar isso, Corey,
156
00:08:16,242 --> 00:08:20,413
- n�o precisa ser agora.
- N�o, fa�am logo que puder.
157
00:08:23,384 --> 00:08:24,717
Tudo bem.
158
00:08:24,784 --> 00:08:27,120
Acho que devo avisar
aos pais dele.
159
00:08:27,187 --> 00:08:30,057
Eles n�o se falaram
nos �ltimos anos, mas...
160
00:08:30,124 --> 00:08:32,459
� a coisa decente a se fazer,
n�o �?
161
00:08:39,133 --> 00:08:42,403
Ei, soube que tem um cara
com "p� de trincheira"?
162
00:08:42,469 --> 00:08:45,004
N�o vejo muito disso
desde a 1� Guerra Mundial.
163
00:08:45,071 --> 00:08:48,142
�, n�o achamos muita coisa
al�m do p� de trincheira.
164
00:08:48,209 --> 00:08:50,878
O exame s� mostrou
um sopro card�aco diast�lico.
165
00:08:50,945 --> 00:08:53,113
Tomografia de cr�nio
e exame de sangue est�o normais.
166
00:08:53,180 --> 00:08:55,749
Nada explica a amn�sia
na avalia��o m�dica.
167
00:08:55,816 --> 00:08:57,384
Nada da identifica��o dele?
168
00:08:57,451 --> 00:09:00,019
N�o, a Doris falou com a pol�cia.
169
00:09:00,086 --> 00:09:02,422
Sem queixa de desaparecimento
na vizinhan�a
170
00:09:02,489 --> 00:09:03,856
que corresponda � descri��o dele.
171
00:09:03,923 --> 00:09:06,060
Ent�o, surge uma quest�o.
172
00:09:06,125 --> 00:09:07,860
Ele representa perigo a si mesmo?
173
00:09:07,927 --> 00:09:11,698
Certo. Al�m da autoneglig�ncia.
174
00:09:13,366 --> 00:09:16,970
Ch� Earl Grey com leite e a��car.
175
00:09:17,037 --> 00:09:18,239
Obrigada.
176
00:09:20,273 --> 00:09:22,942
Parab�ns pelo beb�.
177
00:09:23,009 --> 00:09:27,147
Sei que n�o � exatamente
o melhor momento, mas...
178
00:09:27,214 --> 00:09:30,116
estou muito feliz por voc�s dois.
179
00:09:30,183 --> 00:09:31,518
Obrigada.
180
00:09:33,519 --> 00:09:36,856
Eu me lembro de quando estava
gr�vida do Owen.
181
00:09:36,923 --> 00:09:39,393
�, durante a sua resid�ncia.
182
00:09:39,460 --> 00:09:40,494
Isso.
183
00:09:41,528 --> 00:09:44,465
Foi nessa fase da gravidez
184
00:09:44,531 --> 00:09:47,735
que descobri que o meu marido
tinha sido morto em combate.
185
00:09:47,801 --> 00:09:49,269
O Jeffrey.
186
00:09:50,070 --> 00:09:51,437
Eu me lembro.
187
00:09:53,206 --> 00:09:54,707
�, dizem...
188
00:09:55,542 --> 00:09:58,946
que essa deve ser a �poca
mais feliz na vida da mulher.
189
00:10:00,214 --> 00:10:02,749
Ent�o por que me sinto
t�o amaldi�oada?
190
00:10:04,451 --> 00:10:06,653
Sinto muito, Natalie.
191
00:10:09,456 --> 00:10:11,892
- O que foi?
- Ent�o...
192
00:10:12,393 --> 00:10:15,395
Fizemos o m�ximo
com a reconstru��o renal
193
00:10:15,461 --> 00:10:18,632
mas o que restou do rim do Owen
simplesmente n�o � funcional.
194
00:10:18,698 --> 00:10:21,100
A les�o foi grave demais.
195
00:10:21,167 --> 00:10:23,671
- N�o...
- V�o p�r o Owen em di�lise.
196
00:10:23,736 --> 00:10:25,438
Di�lise? At� quando?
197
00:10:25,505 --> 00:10:28,075
N�o muito, s� at� acharmos
um doador para o transplante.
198
00:10:28,142 --> 00:10:31,412
Vou falar diretamente
com a ONG de doa��es.
199
00:10:31,478 --> 00:10:35,916
Devo ressaltar que isso n�o �
uma senten�a de morte.
200
00:10:35,983 --> 00:10:39,887
Seu filho � jovem e saud�vel.
E como receptor de transplante,
201
00:10:39,952 --> 00:10:43,657
sou testemunha
do progn�stico de longo prazo.
202
00:10:43,724 --> 00:10:45,759
N�o vai demorar muito.
Eu sei disso.
203
00:10:45,826 --> 00:10:48,228
Ali�s, Dean,
fa�a um teste comigo.
204
00:10:48,294 --> 00:10:49,996
- Veja se sou compat�vel.
- Est� bem.
205
00:10:50,596 --> 00:10:51,898
E vamos falar
com a fam�lia do Jeff.
206
00:10:51,965 --> 00:10:53,533
Ele n�o tem uma prima
que mora perto?
207
00:10:53,600 --> 00:10:56,202
�, vou ligar pra ela.
208
00:11:02,975 --> 00:11:05,645
N�o � como eu gostaria
de me lembrar de voc�.
209
00:11:06,846 --> 00:11:09,249
Achei que ficar�amos
juntos pra sempre.
210
00:11:12,518 --> 00:11:14,220
Eu e voc�, querido.
211
00:11:14,888 --> 00:11:16,156
Lembra?
212
00:11:18,024 --> 00:11:19,659
Voc� prometeu.
213
00:11:20,793 --> 00:11:22,663
Voc� � o meu raio de sol.
214
00:11:23,596 --> 00:11:26,366
Vou sentir tanto frio sem voc�!
215
00:11:35,709 --> 00:11:38,845
- Tudo bem, agora estou pronto.
- Tem certeza?
216
00:11:38,912 --> 00:11:40,913
Posso continuar
segurando a m�o dele?
217
00:11:40,980 --> 00:11:42,783
� claro, pode.
218
00:11:48,020 --> 00:11:50,456
- Parem!
- Espere, espere!
219
00:11:51,057 --> 00:11:54,027
Recebemos ordens pra manter
o suporte vital por enquanto.
220
00:11:54,094 --> 00:11:55,528
Quem ordenou?
221
00:11:56,996 --> 00:11:58,231
Os pais dele.
222
00:12:11,227 --> 00:12:13,631
Honestamente, estamos mais
do que pouco consternados
223
00:12:13,698 --> 00:12:16,934
pela sua pressa para desligar
o nosso filho.
224
00:12:17,001 --> 00:12:19,403
Eu garanto, sr. e sra. Wheeler,
225
00:12:19,469 --> 00:12:23,940
que a dra. Lenox e o dr. Frost
seguiam o protocolo padr�o.
226
00:12:24,007 --> 00:12:27,044
Acho que voc� disse que era
o procurador m�dico.
227
00:12:27,111 --> 00:12:28,713
Eu pensei que fosse.
228
00:12:28,779 --> 00:12:30,514
Parece que houve algum
testamento feito
229
00:12:30,581 --> 00:12:31,781
quando ele era adolescente.
230
00:12:31,848 --> 00:12:33,250
Faz parte do fundo da fam�lia.
231
00:12:33,317 --> 00:12:35,318
Isso n�o muda nada
em minha mente.
232
00:12:36,020 --> 00:12:37,454
Est�vamos juntos.
233
00:12:37,988 --> 00:12:40,558
Ele queria que eu decidisse
essas coisas por ele.
234
00:12:40,623 --> 00:12:42,892
Talvez seja melhor
um juiz decidir isso.
235
00:12:42,959 --> 00:12:44,594
O Julian est� morto!
236
00:12:44,661 --> 00:12:47,298
N�o � algo que um juiz
precise decidir.
237
00:12:48,399 --> 00:12:51,001
Dierdre e eu queremos um momento
a s�s com o nosso filho.
238
00:12:51,068 --> 00:12:53,737
� claro,
n�s o transferimos para a UTI.
239
00:12:53,804 --> 00:12:55,206
Eu levo voc�s.
240
00:12:58,241 --> 00:12:59,709
Que vergonha!
241
00:12:59,776 --> 00:13:01,779
Voc� devia ter esperado.
242
00:13:07,451 --> 00:13:11,454
Ei, Doris, voc� viu o Dean?
Quero not�cias do Owen.
243
00:13:12,456 --> 00:13:13,491
Certo.
244
00:13:15,159 --> 00:13:17,862
Tem muita hist�ria ali, n�o �?
245
00:13:17,928 --> 00:13:19,697
Quer que eu pe�a
pra ele vir aqui?
246
00:13:19,764 --> 00:13:21,464
Muito bem,
voc� precisa de um hobby.
247
00:13:21,531 --> 00:13:23,099
Est� bem.
248
00:13:29,673 --> 00:13:32,275
- Bem, vou fazer a flebotomia.
- Certo.
249
00:13:34,078 --> 00:13:35,880
E Shereen,
a prima do Jeff, ajudaria,
250
00:13:35,945 --> 00:13:37,581
mas est� fazendo quimioterapia.
251
00:13:37,647 --> 00:13:40,150
Ent�o, j� falou com a ONG
de doa��es?
252
00:13:40,217 --> 00:13:42,520
Vou dar pouco de privacidade
a voc�s.
253
00:13:42,586 --> 00:13:46,122
N�o achamos compatibilidades
por agora,
254
00:13:46,189 --> 00:13:48,458
pelo menos n�o nesta
�rea geogr�fica.
255
00:13:48,525 --> 00:13:49,827
Sinto muito, Natalie.
256
00:13:49,894 --> 00:13:52,029
Eu realmente queria
ser compat�vel.
257
00:13:52,096 --> 00:13:55,098
Mas voc� apenas estabilizou
os ferimentos do Owen, certo?
258
00:13:55,165 --> 00:13:57,201
- Voc� ainda n�o o fechou?
- N�o, ainda n�o.
259
00:13:57,267 --> 00:14:00,637
Ou�a, em um mundo ideal,
achar�amos o doador certo
260
00:14:00,704 --> 00:14:02,539
mais rapidamente poss�vel,
antes de fechamos
261
00:14:02,606 --> 00:14:05,342
e antes de se formarem
cicatrizes.
262
00:14:05,409 --> 00:14:09,246
Dito isto, esperar � mais
do que uma alternativa vi�vel.
263
00:14:09,313 --> 00:14:11,247
Podemos lev�-lo pra casa,
Natalie.
264
00:14:11,314 --> 00:14:12,916
Seria muito mais f�cil
ele se recuperar
265
00:14:12,982 --> 00:14:14,617
e voltar � rotina.
266
00:14:14,684 --> 00:14:17,487
E o que acontece
se n�o acharmos logo um doador?
267
00:14:17,554 --> 00:14:19,457
Bem, depois de fech�-lo,
precisar�amos esperar
268
00:14:19,522 --> 00:14:22,159
pelo menos quatro meses
para as cicatrizes amolecerem
269
00:14:22,226 --> 00:14:25,295
e haver condi��es cir�rgicas
para o transplante.
270
00:14:25,362 --> 00:14:27,698
Quatro meses? Em di�lise?
271
00:14:27,765 --> 00:14:30,434
Ele ficaria incrivelmente
vulner�vel a infec��es, certo?
272
00:14:30,501 --> 00:14:32,937
- Isso seria um risco.
- Mas n�o devastador.
273
00:14:33,002 --> 00:14:36,140
N�o, n�o d� pra faz�-lo voltar
� rotina, Will.
274
00:14:36,207 --> 00:14:38,208
Sem esportes, sem nata��o.
275
00:14:38,275 --> 00:14:41,011
N�o, ele precisa
de um novo rim agora.
276
00:14:41,078 --> 00:14:43,113
Vou doar um dos meus,
se for preciso.
277
00:14:43,179 --> 00:14:46,416
- Querida...
- Posso ser compat�vel, certo?
278
00:14:46,483 --> 00:14:48,953
Ei, voc� n�o pode doar
um �rg�o agora.
279
00:14:49,853 --> 00:14:51,488
Voc� est� gr�vida.
280
00:14:53,857 --> 00:14:57,060
- � um obst�culo, n�o �?
- Como amigo, Natalie,
281
00:14:57,127 --> 00:14:59,730
sou fortemente contra isso.
282
00:14:59,796 --> 00:15:04,068
Em um mundo ideal,
o Owen receberia um �rg�o hoje.
283
00:15:04,135 --> 00:15:06,569
Suas palavras, n�o minhas.
284
00:15:06,636 --> 00:15:08,304
Eu vou ser testada.
285
00:15:08,371 --> 00:15:12,275
Enquanto isso, vamos adiante
como se eu fosse compat�vel.
286
00:15:16,146 --> 00:15:17,914
Me sinto meio rude
287
00:15:17,982 --> 00:15:20,717
por n�o poder chamar voc�
pelo seu nome.
288
00:15:20,785 --> 00:15:23,386
Vamos escolher um, tempor�rio,
289
00:15:23,453 --> 00:15:26,256
- sabe, e ver se encaixa?
- Tudo bem.
290
00:15:26,323 --> 00:15:27,491
Qualquer um serve.
291
00:15:27,558 --> 00:15:29,660
Vamos l�, cara. Deve escolher
o seu nome tempor�rio.
292
00:15:29,727 --> 00:15:32,328
O primeiro que vier � sua cabe�a.
293
00:15:34,998 --> 00:15:36,333
Nada?
294
00:15:39,136 --> 00:15:41,805
Certo, talvez possa me dizer
295
00:15:42,438 --> 00:15:45,775
no que pensava quando pulou
no rio hoje.
296
00:15:46,943 --> 00:15:49,145
O dia est� lindo, n�o est�?
297
00:15:49,213 --> 00:15:50,447
Desculpe...
298
00:15:50,514 --> 00:15:53,317
pensava nisso naquela hora,
ou pensa agora?
299
00:15:54,285 --> 00:15:55,318
O qu�?
300
00:15:56,053 --> 00:15:59,722
- "Est� um lindo dia."
- Se voc� diz...
301
00:15:59,789 --> 00:16:03,394
N�o, eu s� repeti
o que voc� disse.
302
00:16:04,895 --> 00:16:07,030
Quanto tempo acha
que isso pode levar?
303
00:16:09,333 --> 00:16:11,735
Um estado de fuga dissociativa.
304
00:16:11,802 --> 00:16:14,438
Faz sentido, amn�sia,
andar sem rumo.
305
00:16:14,505 --> 00:16:18,208
Mas como isso acontece?
Pancada na cabe�a?
306
00:16:18,275 --> 00:16:20,743
N�o precisa necessariamente
haver trauma f�sico.
307
00:16:20,810 --> 00:16:24,414
- Ent�o, como vai tir�-lo disso?
- Existe a t�cnica EMDR.
308
00:16:24,481 --> 00:16:27,617
Li a respeito, dessensibiliza��o
e reprocessamento
309
00:16:27,684 --> 00:16:29,219
- dos movimentos oculares, certo?
- Sim.
310
00:16:29,285 --> 00:16:30,754
J� tive algum sucesso com isso,
311
00:16:30,820 --> 00:16:33,723
mas sem saber a causa,
312
00:16:33,790 --> 00:16:36,794
isso poderia facilmente virar
uma busca in�til.
313
00:16:36,861 --> 00:16:40,030
As autoridades ainda n�o t�m
a identifica��o dele?
314
00:16:40,097 --> 00:16:41,664
N�o, nada.
315
00:16:43,033 --> 00:16:45,368
Eu me pergunto se ele
316
00:16:45,435 --> 00:16:48,005
parar no rio Chicago
317
00:16:48,072 --> 00:16:51,876
- n�o ter sido algo aleat�rio.
- Talvez, por qu�?
318
00:16:51,942 --> 00:16:53,877
Pode acontecer algo
em um estado de fuga,
319
00:16:53,943 --> 00:16:56,247
chama-se "fuga dissociativa".
320
00:16:56,312 --> 00:16:57,815
Se voc� fosse adivinhar,
h� quanto tempo diria
321
00:16:57,882 --> 00:16:59,516
que o cara tem p� de trincheira?
322
00:16:59,582 --> 00:17:02,051
Pela deteriora��o
da pele dos p�s,
323
00:17:02,819 --> 00:17:04,221
no m�nimo tr�s semanas.
324
00:17:04,288 --> 00:17:07,957
Um jovem em boa forma
andando por p�ntanos e alagados,
325
00:17:08,024 --> 00:17:10,360
d� uma m�dia de...
326
00:17:10,426 --> 00:17:11,895
- Dist�ncia?
- �.
327
00:17:12,529 --> 00:17:14,464
Entre 30 e 50 km por dia.
328
00:17:14,530 --> 00:17:18,034
Ent�o, por m�s,
seriam mais ou menos...
329
00:17:18,101 --> 00:17:20,971
Ele poderia ter andado
mais de 1.500km at� agora.
330
00:17:22,472 --> 00:17:23,539
- Ei, Doris?
- Sim?
331
00:17:23,607 --> 00:17:27,011
Pe�a � pol�cia pra expandir
a busca, certo?
332
00:17:27,077 --> 00:17:29,512
- Vou desenhar um mapa.
- Est� bem.
333
00:17:32,383 --> 00:17:34,617
Ei. Desculpe por interromper.
334
00:17:34,684 --> 00:17:38,289
S�o instru��es sobre
cuidados posteriores, leia.
335
00:17:38,355 --> 00:17:40,223
N�o estou certo
do que deveria fazer.
336
00:17:40,891 --> 00:17:42,792
Metade de mim quer dar
privacidade a eles.
337
00:17:42,859 --> 00:17:44,728
A outra metade acha
que devo ficar
338
00:17:44,795 --> 00:17:46,597
pra proteger o Julian.
339
00:17:48,598 --> 00:17:51,068
Ou�a, se for uma pergunta
muito pessoal,
340
00:17:51,135 --> 00:17:53,170
basta dizer que n�o �
da minha conta, certo?
341
00:17:53,236 --> 00:17:57,942
Mas esse afastamento
entre Julian e os pais...
342
00:17:58,008 --> 00:18:00,344
Foi por sua causa?
343
00:18:00,411 --> 00:18:02,745
Voc� quer dizer, por sermos gays?
344
00:18:02,812 --> 00:18:06,817
N�o, eles pararam de se falar
antes mesmo de eu aparecer.
345
00:18:06,884 --> 00:18:08,452
O Julian n�o gostava
de falar sobre isso,
346
00:18:08,519 --> 00:18:11,555
mas parece que a inf�ncia
foi bastante abusiva.
347
00:18:11,622 --> 00:18:13,656
Ao menos emocionalmente, sabe?
348
00:18:14,825 --> 00:18:16,859
Tentei fazer o Julian
se reaproximar deles.
349
00:18:16,926 --> 00:18:19,128
Convid�-los pra jantar
ou algo assim.
350
00:18:19,762 --> 00:18:21,597
Afinal s�o os pais dele,
351
00:18:21,664 --> 00:18:23,866
mas ele n�o conseguia.
352
00:18:25,469 --> 00:18:27,003
- Com licen�a.
- Certo.
353
00:18:27,770 --> 00:18:28,806
Oi.
354
00:18:29,306 --> 00:18:30,773
Est� tudo bem?
355
00:18:30,840 --> 00:18:33,210
� muito dif�cil ver
o nosso filho assim.
356
00:18:34,011 --> 00:18:35,479
Ele ainda era t�o jovem!
357
00:18:36,347 --> 00:18:38,382
Sinto muito pela sua perda.
358
00:18:38,949 --> 00:18:40,584
Julian � o nosso �nico filho,
359
00:18:40,651 --> 00:18:43,686
e sei que em parte causamos
o afastamento
360
00:18:43,753 --> 00:18:45,289
ao longo dos anos.
361
00:18:45,356 --> 00:18:47,758
Mas sempre achamos
que nos reaproximar�amos, sabe,
362
00:18:47,825 --> 00:18:49,526
algum dia consertar�amos
363
00:18:49,593 --> 00:18:52,863
e fazer parte da fam�lia
que ele teria.
364
00:18:53,564 --> 00:18:55,031
Mas agora...
365
00:18:56,299 --> 00:18:58,469
Dito isso,
antes de desconect�-lo,
366
00:18:59,369 --> 00:19:01,137
queremos pedir algo a voc�.
367
00:19:01,204 --> 00:19:03,440
N�o precisamos de permiss�o,
Whip.
368
00:19:03,507 --> 00:19:05,475
Somos procuradores m�dicos dele.
369
00:19:05,541 --> 00:19:07,978
Permiss�o para fazer o qu�?
370
00:19:08,846 --> 00:19:11,781
Queremos que colha o s�men
do nosso filho.
371
00:19:17,883 --> 00:19:19,917
O Julian nunca quis filhos.
372
00:19:19,984 --> 00:19:22,887
E se algum dia tivesse um filho,
373
00:19:22,954 --> 00:19:25,523
a �ltima coisa que desejaria
seria que esses monstros
374
00:19:25,590 --> 00:19:28,359
o fizessem em um tubo de ensaio
e o criassem.
375
00:19:28,426 --> 00:19:30,095
"Monstros"?
376
00:19:30,162 --> 00:19:33,131
O Whip e eu t�nhamos
uma rela��o bem saud�vel
377
00:19:33,197 --> 00:19:36,335
com ele, antes de voc�
vir e coloc�-lo contra n�s.
378
00:19:36,401 --> 00:19:39,037
- � a hist�ria que est� contando?
- �!
379
00:19:39,104 --> 00:19:41,405
Est�o mentindo!
Ela est� mentindo!
380
00:19:41,572 --> 00:19:43,341
N�o fale assim
com a minha esposa!
381
00:19:43,407 --> 00:19:46,278
Pergunte sobre o cadeado
que puseram na porta do Julian.
382
00:19:46,377 --> 00:19:48,914
Do lado de fora!
Ele tinha nove anos, ali�s.
383
00:19:48,981 --> 00:19:50,749
Tudo bem, por favor.
384
00:19:50,816 --> 00:19:54,051
Este n�o � o foro
adequado para tudo isto.
385
00:19:54,118 --> 00:19:57,088
Heather, por favor, acompanhe
a fam�lia do sr. Wheeler
386
00:19:57,154 --> 00:20:01,359
- at� a sala de espera.
- N�o ficarei perto desse homem.
387
00:20:01,425 --> 00:20:02,594
Salas separadas,
388
00:20:02,661 --> 00:20:05,263
- por favor, Heather.
- Por favor...
389
00:20:06,431 --> 00:20:08,500
Voc� n�o pode deixar
isso acontecer.
390
00:20:15,641 --> 00:20:16,741
Dra. Lenox,
391
00:20:16,808 --> 00:20:20,077
do ponto de vista m�dico
e dada a condi��o do paciente,
392
00:20:20,145 --> 00:20:23,714
a colheita de s�men
� sequer poss�vel?
393
00:20:23,781 --> 00:20:25,283
Tecnicamente, sim.
394
00:20:25,349 --> 00:20:28,619
Geralmente se faz aspira��o
do epid�dimo
395
00:20:28,686 --> 00:20:32,624
ou bi�psia dos test�culos.
� claro que o tempo importa.
396
00:20:32,691 --> 00:20:36,260
Ent�o amanh�, por exemplo,
pode ser tarde demais?
397
00:20:36,327 --> 00:20:38,230
- Muito provavelmente.
- Desculpem.
398
00:20:38,297 --> 00:20:40,432
Eu sou realmente o �nico
que considera
399
00:20:40,499 --> 00:20:42,667
que isso n�o passa
de um roubo muito grave?
400
00:20:42,733 --> 00:20:43,969
Quero dizer...
401
00:20:44,735 --> 00:20:47,004
Era um servente do tribunal.
402
00:20:48,039 --> 00:20:50,541
O juiz n�o vai poder decidir
isso at� amanh�.
403
00:20:50,608 --> 00:20:53,244
Mas pede que erremos
por excesso de zelo,
404
00:20:53,311 --> 00:20:55,547
- que fa�amos a colheita.
- Espere, o qu�?
405
00:20:55,614 --> 00:20:58,282
Estamos mesmo
considerando isso agora?
406
00:20:58,349 --> 00:21:01,920
O Julian registrou
que n�o quer procriar. Eu...
407
00:21:01,987 --> 00:21:03,488
Depois o juiz determinar�
se os pais
408
00:21:03,555 --> 00:21:06,157
podem fazer
a insemina��o artificial.
409
00:21:06,224 --> 00:21:08,961
Mas felizmente a decis�o
n�o caber� a n�s.
410
00:21:09,027 --> 00:21:12,263
- Bem, talvez devesse, n�o �?
- Muito bem, j� basta, dr. Frost.
411
00:21:12,330 --> 00:21:15,299
Posso pedir que a Urologia
fa�a isto, se quiserem.
412
00:21:15,366 --> 00:21:17,769
N�o, n�o. Vamos cuidar disso.
413
00:21:26,712 --> 00:21:28,779
Parece que voc�
e o andarilho feliz
414
00:21:28,847 --> 00:21:30,414
t�m algo em comum.
415
00:21:30,481 --> 00:21:32,384
O nome tamb�m � Daniel.
Daniel Hazouri.
416
00:21:32,451 --> 00:21:35,620
Ten. Daniel Hazouri, na verdade.
417
00:21:35,686 --> 00:21:39,290
Tem 26 anos e sumiu
h� pouco mais de um m�s
418
00:21:39,357 --> 00:21:42,327
da base aeronaval de Pensacola.
419
00:21:42,394 --> 00:21:44,962
A cerca de 1.500km daqui.
420
00:21:46,798 --> 00:21:49,201
Caramba, candidato a top gun.
421
00:21:49,268 --> 00:21:51,135
Terceira gera��o de pilotos,
pelo que parece.
422
00:21:51,202 --> 00:21:54,239
Pai morto em combate no Golfo,
h� cerca de 20 anos.
423
00:21:54,306 --> 00:21:56,741
� estranho, n�o pensei
que admitissem pilotos de jato
424
00:21:56,808 --> 00:21:58,809
com sopro diast�lico.
425
00:22:01,847 --> 00:22:04,081
Ele o pai. Um garotinho bonito.
426
00:22:04,148 --> 00:22:06,151
Peguei isso no Facebook dele.
427
00:22:07,118 --> 00:22:08,854
Certo, isto � interessante.
428
00:22:11,889 --> 00:22:14,058
Vejam onde a foto foi tirada.
429
00:22:14,760 --> 00:22:17,362
- No rio Chicago.
- �.
430
00:22:18,262 --> 00:22:21,066
Acho que podemos come�ar a pensar
431
00:22:21,133 --> 00:22:24,770
que a jornada at� aqui n�o foi
totalmente aleat�ria.
432
00:22:24,836 --> 00:22:28,072
Acha que tem o bastante
pra tir�-lo do estado de fuga?
433
00:22:33,712 --> 00:22:37,182
Certo, n�o vejo nada
que impe�a voc�
434
00:22:37,249 --> 00:22:38,583
de ser uma doadora.
435
00:22:38,650 --> 00:22:41,118
Voc� e o seu beb�
est�o com boa sa�de.
436
00:22:41,185 --> 00:22:42,953
Como eu disse,
eu literalmente fiz
437
00:22:43,020 --> 00:22:44,990
um exame pr�-natal h� tr�s dias.
438
00:22:45,057 --> 00:22:46,157
E a press�o arterial?
439
00:22:46,223 --> 00:22:47,792
Antes voc� disse
que estava elevada?
440
00:22:47,858 --> 00:22:50,162
�, um pouco,
mas dentro da normalidade.
441
00:22:50,228 --> 00:22:52,530
Mas os rins ainda est�o
mantendo isso.
442
00:22:52,597 --> 00:22:55,032
E ainda falta muito pro parto.
443
00:22:55,599 --> 00:22:58,569
A pr�-ecl�mpsia �
sempre um risco, sim.
444
00:22:58,636 --> 00:23:00,806
A gravidez j� � dif�cil
para os rins,
445
00:23:00,872 --> 00:23:03,775
mesmo sem tirar um deles
durante a gesta��o.
446
00:23:03,841 --> 00:23:05,676
Bem, certamente voc� j� fez
partos de mulheres
447
00:23:05,743 --> 00:23:08,713
- com apenas um rim antes.
- J�, � claro.
448
00:23:08,779 --> 00:23:11,183
Mas n�o h� caso registrado
sobre algu�m
449
00:23:11,249 --> 00:23:13,085
que tivesse o rim removido
durante a gesta��o.
450
00:23:13,151 --> 00:23:15,854
Bem, ent�o acho que este ser�
um caso pra publica��o.
451
00:23:15,921 --> 00:23:18,190
Pode me agradecer mais tarde,
quando for publicado.
452
00:23:18,256 --> 00:23:20,291
Natalie, ela est� apenas
expondo todos os riscos.
453
00:23:20,358 --> 00:23:22,293
N�o, ela est� do seu lado.
454
00:23:22,360 --> 00:23:24,863
D� argumentos
pra voc� me dissuadir.
455
00:23:25,629 --> 00:23:27,632
Ent�o me perdoe, se eu ignorar
a opini�o da mulher
456
00:23:27,699 --> 00:23:29,734
com quem voc� dormia.
457
00:23:31,702 --> 00:23:34,271
Vou dar a voc�s
um pouco de privacidade.
458
00:23:39,110 --> 00:23:41,046
Isso foi injustificado e cruel.
459
00:23:41,113 --> 00:23:43,181
Posso dizer o mesmo sobre voc�.
460
00:23:43,248 --> 00:23:44,316
Est� falando s�rio?
461
00:23:44,383 --> 00:23:48,052
A sua falta de vontade de apoiar
me irrita muito!
462
00:23:48,119 --> 00:23:51,088
Isso � injusto, Natalie.
Sempre apoiei voc�, sabe disso.
463
00:23:51,155 --> 00:23:55,359
Se voc�s tivessem ido ao jogo,
como voc� prometeu!
464
00:23:58,296 --> 00:24:00,898
Eu faria qualquer coisa
pra reverter tudo isso.
465
00:24:00,965 --> 00:24:04,603
Qualquer coisa, menos me deixar
dar a ele um dos meus rins!
466
00:24:04,668 --> 00:24:06,104
Diga a verdade.
467
00:24:06,171 --> 00:24:09,273
- Queria que eu n�o pudesse!
- Natalie, por favor.
468
00:24:09,340 --> 00:24:13,377
N�o, Will! Acho que prioriza
a vida do seu pr�prio filho
469
00:24:13,444 --> 00:24:18,116
em vez da vida do Owen.
E isso parte o meu cora��o!
470
00:24:24,021 --> 00:24:26,057
Diga ao Dean que quero
iniciar o procedimento
471
00:24:26,124 --> 00:24:28,093
o mais r�pido poss�vel.
472
00:24:37,391 --> 00:24:40,195
Assim como voc� aprende
a n�o tocar em um fog�o quente,
473
00:24:40,262 --> 00:24:43,431
pois pode queimar a m�o,
a sua mente pode aprender
474
00:24:43,498 --> 00:24:47,201
a reprimir certas lembran�as
muito desagrad�veis, certo?
475
00:24:47,268 --> 00:24:50,906
Com isso, o seu c�rebro faz
muitas coisas interessantes.
476
00:24:50,973 --> 00:24:52,673
No seu caso, tenente,
477
00:24:52,740 --> 00:24:55,410
acho que causou dissocia��o total
478
00:24:55,477 --> 00:24:57,430
e o que chamamos
de fuga dissociativa.
479
00:25:01,016 --> 00:25:03,718
Qual foi a gra�a?
Tudo bem, se foi engra�ado.
480
00:25:03,785 --> 00:25:06,787
- Estou curioso sobre a risada.
- Voc� me chamou de tenente.
481
00:25:07,889 --> 00:25:10,190
Isso � t�o rid�culo.
482
00:25:10,257 --> 00:25:12,760
Bem, voc� pode achar isso agora,
mas...
483
00:25:12,826 --> 00:25:15,897
este jovem e ousado
piloto de ca�a
484
00:25:16,680 --> 00:25:17,747
� voc�.
485
00:25:18,647 --> 00:25:21,718
Ent�o, o que � isso?
486
00:25:21,785 --> 00:25:23,687
� um estetosc�pio digital.
487
00:25:23,752 --> 00:25:26,323
� como um normal,
mas esse tem Bluetooth.
488
00:25:26,389 --> 00:25:28,357
D� pra ouvir
seus batimentos card�acos.
489
00:25:28,424 --> 00:25:30,559
Vou aumentar o volume um pouco.
490
00:25:32,211 --> 00:25:33,880
O que estamos tentando fazer
491
00:25:33,947 --> 00:25:35,782
� reprocessar os seus circuitos
de mem�ria,
492
00:25:35,849 --> 00:25:38,985
introduzindo est�mulos
inesperados.
493
00:25:39,052 --> 00:25:41,821
Espero, sei l�,
que um bot�o de reset
494
00:25:41,888 --> 00:25:44,958
fa�a voc� acessar
as suas mem�rias.
495
00:25:45,024 --> 00:25:46,926
Quer tentar?
496
00:25:46,993 --> 00:25:50,796
- � claro.
- Que tal cruzar os bra�os assim,
497
00:25:50,863 --> 00:25:53,266
tocando o ombro oposto.
498
00:25:53,333 --> 00:25:56,702
Agora feche os olhos
e bata suavemente.
499
00:25:57,102 --> 00:25:59,638
- Assim?
- Isso.
500
00:26:01,507 --> 00:26:05,076
- Subiu o volume dos batimentos?
- Subi.
501
00:26:05,143 --> 00:26:08,546
- Tem um chiado entre as batidas.
- � o seu sopro no cora��o.
502
00:26:08,613 --> 00:26:10,082
Sabia que tinha?
503
00:26:12,938 --> 00:26:14,540
Continue batendo.
504
00:26:14,607 --> 00:26:17,711
O seu nome � Daniel Hazouri.
505
00:26:17,777 --> 00:26:19,479
E voc� pilota jatos.
506
00:26:20,213 --> 00:26:22,115
Se voc� diz...
507
00:26:22,182 --> 00:26:26,118
Seu nome � ten. Daniel Hazouri.
Voc� tem sopro no cora��o.
508
00:26:26,619 --> 00:26:27,988
Se voc� diz...
509
00:26:29,489 --> 00:26:31,625
O seu nome � ten. Hazouri.
510
00:26:31,691 --> 00:26:34,560
Tem sopro no cora��o
e pilota jatos.
511
00:26:35,861 --> 00:26:37,396
Eu n�o.
512
00:26:38,397 --> 00:26:39,765
O que disse?
513
00:26:40,733 --> 00:26:42,368
Eu n�o piloto jatos.
514
00:26:45,641 --> 00:26:48,344
Acharam um sopro no cora��o,
no meu �ltimo exame f�sico.
515
00:26:49,579 --> 00:26:51,648
Disseram que era inofensivo.
516
00:26:53,816 --> 00:26:55,185
Mas como...
517
00:26:55,252 --> 00:26:58,688
era inofensivo, se precisaram
cortar as minhas asas?
518
00:27:05,461 --> 00:27:06,962
O que houve com os meus p�s?
519
00:27:10,743 --> 00:27:12,313
Onde eu estou?
520
00:27:21,071 --> 00:27:22,273
Natalie...
521
00:27:23,507 --> 00:27:26,711
Dean perguntou se eu assistiria
na sua nefrectomia.
522
00:27:28,112 --> 00:27:30,682
Se preferir outro obstetra,
523
00:27:30,748 --> 00:27:32,617
vou entender perfeitamente.
524
00:27:33,083 --> 00:27:36,321
- Talvez isso seja melhor.
- Est� bem.
525
00:27:36,388 --> 00:27:39,390
A dra. Patchevsky est� na casa.
Ela � excelente, como voc� sabe.
526
00:27:39,457 --> 00:27:41,525
Ent�o vou atualiz�-la
rapidamente.
527
00:27:43,093 --> 00:27:45,730
Acha que estou cometendo
um erro, n�o acha?
528
00:27:52,563 --> 00:27:55,333
Sei que a escolha � dif�cil.
529
00:27:56,467 --> 00:27:58,368
Eu n�o invejo voc�.
530
00:27:58,435 --> 00:28:00,070
Bem, a� � que est�.
531
00:28:00,704 --> 00:28:04,075
N�o � uma escolha t�o dif�cil,
porque realmente n�o tenho uma.
532
00:28:05,409 --> 00:28:07,644
Pode parecer que tenho, mas...
533
00:28:07,711 --> 00:28:08,845
eu simplesmente...
534
00:28:09,480 --> 00:28:11,615
n�o posso ver o meu filho sofrer.
535
00:28:12,950 --> 00:28:14,451
Ent�o � isso.
536
00:28:15,519 --> 00:28:17,220
Voc� vai descobrir logo.
537
00:28:19,123 --> 00:28:21,659
- Com quanto tempo est�?
- Poucas semanas menos que voc�.
538
00:28:21,726 --> 00:28:23,627
- Parab�ns.
- Obrigada.
539
00:28:24,394 --> 00:28:27,899
Eu estaria mentindo se dissesse
que n�o � complicado.
540
00:28:27,964 --> 00:28:29,432
E o que n�o �?
541
00:28:30,233 --> 00:28:31,768
A verdade � que...
542
00:28:32,142 --> 00:28:35,244
parte de mim sabe que estou
fazendo a coisa errada.
543
00:28:35,912 --> 00:28:37,614
Quero dizer, eu...
544
00:28:37,681 --> 00:28:39,115
eu amo o Will.
545
00:28:39,182 --> 00:28:41,685
Ele � um pai t�o bom pro Owen!
546
00:28:42,918 --> 00:28:45,254
Eu n�o digo isso a ele
o bastante.
547
00:28:45,321 --> 00:28:47,957
Eu sei que ele quer este beb�.
548
00:28:48,023 --> 00:28:49,591
Eu tamb�m.
549
00:28:49,658 --> 00:28:52,995
E ainda assim,
estou arriscando esta gravidez.
550
00:28:56,165 --> 00:28:59,402
Francamente, estou... apavorada.
551
00:29:00,837 --> 00:29:03,072
Estou fazendo a coisa certa?
552
00:29:04,441 --> 00:29:06,208
Tudo vai ficar bem.
553
00:29:07,711 --> 00:29:10,512
O Dean n�o operaria,
se achasse o contr�rio.
554
00:29:13,267 --> 00:29:16,169
N�o quero perder esse beb�,
Hannah!
555
00:29:19,505 --> 00:29:21,241
Isso n�o vai acontecer.
556
00:29:24,610 --> 00:29:26,046
Ei,
557
00:29:26,113 --> 00:29:28,982
a Doris encontrou isso
na sala dos m�dicos.
558
00:29:29,049 --> 00:29:31,918
- � do Owen, n�o �?
- Obrigado.
559
00:29:33,590 --> 00:29:35,592
N�o acha que dou mais aten��o
� sa�de do beb�
560
00:29:35,658 --> 00:29:38,028
- do que ao Owens, acha?
- Vamos, Will.
561
00:29:38,095 --> 00:29:40,464
Eu n�o gosto de ter
esse tipo de pensamento,
562
00:29:40,531 --> 00:29:45,034
mas, como eu disse ontem,
o Owen tem me odiado.
563
00:29:45,468 --> 00:29:49,673
Quem entende o subconsciente?
Pode ser uma retalia��o.
564
00:29:49,772 --> 00:29:52,076
Will, n�o fa�a
isso consigo mesmo.
565
00:29:52,141 --> 00:29:55,779
Tenho certeza
de que o Owen n�o odeia voc�.
566
00:29:55,846 --> 00:29:58,514
- Nem perto disso.
- Sra. Goodwin, � gentileza sua,
567
00:29:58,581 --> 00:30:00,951
mas como poderia saber?
568
00:30:01,715 --> 00:30:03,151
Ou�a...
569
00:30:03,218 --> 00:30:06,587
Ontem dei um caderno a ele.
570
00:30:06,654 --> 00:30:11,459
Voc� me disse que est�o tendo
problemas de comunica��o.
571
00:30:11,526 --> 00:30:16,297
Ent�o eu o encorajei a expressar
os sentimentos...
572
00:30:16,364 --> 00:30:18,098
no papel.
573
00:30:18,165 --> 00:30:21,068
Ele j� escreveu algo pra voc�.
574
00:30:21,135 --> 00:30:22,337
�?
575
00:30:23,183 --> 00:30:26,888
E acredite em mim,
eu n�o teria lido,
576
00:30:26,954 --> 00:30:29,590
se tudo isso n�o tivesse
acontecido,
577
00:30:30,291 --> 00:30:32,860
mas nestas circunst�ncias,
578
00:30:32,927 --> 00:30:36,163
acho que talvez voc� devesse
ler agora.
579
00:30:46,447 --> 00:30:48,916
"Eu sei que fui um saco hoje.
580
00:30:49,585 --> 00:30:51,787
Eu s� queria ver o jogo dos Bears
581
00:30:51,819 --> 00:30:53,888
porque talvez
eu me sentiria melhor
582
00:30:53,955 --> 00:30:55,389
porque acho que estou nervoso
583
00:30:55,456 --> 00:30:57,526
por ter um novo irm�ozinho
584
00:30:57,592 --> 00:31:00,462
e tenho medo de que voc� o ame
mais do que a mim
585
00:31:00,529 --> 00:31:04,133
e eu nunca conseguir
ter voc� de volta como meu pai."
586
00:31:19,837 --> 00:31:20,958
Ele...
587
00:31:21,291 --> 00:31:23,560
Ele nunca tinha me chamado
de "pai".
588
00:31:31,769 --> 00:31:36,006
- Ent�o vamos mesmo fazer isso.
- Precisa parar j�, Jonathan.
589
00:31:36,073 --> 00:31:38,475
Somos m�dicos,
n�o ju�zes da Suprema Corte.
590
00:31:38,542 --> 00:31:41,311
Ningu�m autorizou voc�
a julgar o car�ter de algu�m.
591
00:31:41,378 --> 00:31:43,614
N�o me venha com isso agora.
Vamos...
592
00:31:43,680 --> 00:31:46,850
Sabe t�o bem quanto
eu que esses pais, os Wheeler,
593
00:31:46,917 --> 00:31:48,418
n�o s�o bons.
594
00:31:48,485 --> 00:31:50,521
Acham que s�o superiores
e t�m todos os direitos.
595
00:31:50,588 --> 00:31:53,023
O modo como atropelam
tudo que atrapalhe.
596
00:31:53,090 --> 00:31:55,158
E fazem isso com o filho agora?
597
00:31:55,225 --> 00:31:57,395
Nunca fizeram nada por algu�m...
598
00:31:57,397 --> 00:31:58,684
Fale mais baixo.
599
00:31:59,042 --> 00:32:00,544
Algu�m tem que p�r limite.
600
00:32:01,911 --> 00:32:04,280
Bem, se disser algo,
� melhor ajustar o sono,
601
00:32:04,346 --> 00:32:07,049
porque vai ser transferido
pro turno da madrugada.
602
00:32:09,535 --> 00:32:11,338
Que bom, encontramos voc�.
603
00:32:11,403 --> 00:32:12,572
O Whip e eu est�vamos conversando
604
00:32:12,639 --> 00:32:15,374
com um especialista
em reprodu��o da Northwestern.
605
00:32:17,009 --> 00:32:20,447
Foi r�pido.
Ele est� na discagem r�pida?
606
00:32:20,514 --> 00:32:23,850
- N�o, um amigo nosso recomendou.
- � claro.
607
00:32:23,917 --> 00:32:27,521
Enfim, deu instru��es
bem espec�ficas para seguirmos
608
00:32:27,586 --> 00:32:31,624
e garantir que o s�men do Julian
seja o mais vi�vel poss�vel.
609
00:32:31,690 --> 00:32:33,959
Para honrarmos melhor
o nosso filho.
610
00:32:34,324 --> 00:32:36,660
- Honrar o seu filho?
- Isso.
611
00:32:37,896 --> 00:32:40,998
Acho que dever�amos
parar com a farsa.
612
00:32:42,467 --> 00:32:45,269
- Como �?
- Isso n�o � pelo seu filho.
613
00:32:45,335 --> 00:32:47,438
Voc� n�o sabe o que ele queria
mais do que eu.
614
00:32:47,505 --> 00:32:49,140
E se sabe, n�o liga.
615
00:32:49,207 --> 00:32:51,876
Ou teria feito um esfor�o
para participar da vida dele.
616
00:32:51,942 --> 00:32:53,511
Ent�o, vamos ser honestos
617
00:32:53,578 --> 00:32:55,479
sobre o que ele � para voc�
neste momento:
618
00:32:55,546 --> 00:32:59,117
um corpo clinicamente morto,
cujo DNA voc� deseja.
619
00:33:00,253 --> 00:33:02,888
Eu n�o quero mais
que voc� ou o dr. Frost
620
00:33:02,955 --> 00:33:05,524
tenham qualquer coisa a ver
com este procedimento.
621
00:33:07,159 --> 00:33:10,230
Vamos falar com o seu supervisor.
622
00:33:11,997 --> 00:33:13,099
Whip?
623
00:33:17,670 --> 00:33:19,105
O que deu em voc�?
624
00:33:22,722 --> 00:33:25,324
Certo, tenho controle vascular.
625
00:33:25,390 --> 00:33:27,894
Pin�ando e cortando
a �ltima parte da art�ria renal.
626
00:33:27,959 --> 00:33:30,696
Comece a contar o tempo
de viabilidade deste �rg�o.
627
00:33:32,128 --> 00:33:33,630
Estou detectando
desacelera��es fetais.
628
00:33:33,696 --> 00:33:35,232
Quanto mais isso vai demorar?
629
00:33:35,299 --> 00:33:37,400
Essa posi��o pode comprimir
a veia cava inferior.
630
00:33:37,467 --> 00:33:40,503
- Tenho cinco ou dez minutos?
- N�o, a beb� n�o aguentaria.
631
00:33:40,570 --> 00:33:43,206
Precisamos virar a m�e
da posi��o lateral pra dorsal.
632
00:33:43,273 --> 00:33:44,675
Eleve um pouco a esquerda.
633
00:33:44,742 --> 00:33:47,411
N�o d�.
J� triangulamos os trocartes.
634
00:33:47,477 --> 00:33:50,013
Levar�amos mais meia hora
para refazer o campo.
635
00:33:50,079 --> 00:33:52,982
N�o temos meia hora.
Arriscar�amos o pr�prio �rg�o.
636
00:33:53,050 --> 00:33:54,551
Seria melhor
nem termos come�ado isso.
637
00:33:54,618 --> 00:33:57,854
Certo, n�o vamos...
Estou... Estou calculando.
638
00:33:57,921 --> 00:33:59,923
Se ela ficar em um �ngulo de 45�,
639
00:33:59,990 --> 00:34:02,126
isso aliviaria press�o
suficiente na veia cava?
640
00:34:02,191 --> 00:34:04,662
- Podemos tentar.
- Por que consideram isso,
641
00:34:04,727 --> 00:34:07,432
- se o feto ainda n�o � vi�vel?
- Por que ele �, Marty, certo?
642
00:34:07,449 --> 00:34:10,119
Ent�o vamos gir�-la
para 45� agora.
643
00:34:10,186 --> 00:34:11,387
Vamos l�!
644
00:34:11,454 --> 00:34:13,054
Marty, ajude aqui, por favor.
645
00:34:13,508 --> 00:34:15,386
- Cuidado.
- Pegou?
646
00:34:24,062 --> 00:34:25,430
Vamos manter contato.
647
00:34:29,602 --> 00:34:32,137
Devemos entrar em contato
com o sr. Graham.
648
00:34:32,204 --> 00:34:35,175
Dizer que desligaremos
o Julian do suporte vital
649
00:34:35,240 --> 00:34:36,876
logo que ele estiver pronto.
650
00:34:37,510 --> 00:34:39,879
Ent�o conseguiram colher
uma amostra?
651
00:34:40,445 --> 00:34:43,515
- O que acontece com ela agora?
- Ficar� sob nossa cust�dia
652
00:34:43,582 --> 00:34:46,653
por assim dizer,
at� o tribunal decidir.
653
00:34:46,718 --> 00:34:49,289
E s� para voc�s saberem,
654
00:34:49,354 --> 00:34:52,892
as chances s�o
dramaticamente contra av�s
655
00:34:52,959 --> 00:34:55,093
em casos como este.
656
00:34:55,160 --> 00:34:56,995
H� uma pequena chance
de que eles ganhem.
657
00:34:57,062 --> 00:34:59,731
Ent�o foi bom
o juiz n�o ter visto
658
00:34:59,798 --> 00:35:02,202
a sua pequena explos�o,
dra. Lenox.
659
00:35:02,267 --> 00:35:03,836
Isso poderia ter feito
aqueles dem�nios
660
00:35:03,903 --> 00:35:06,271
parecerem mais compreensivos.
661
00:35:06,338 --> 00:35:07,807
Pe�o desculpas, sra. Goodwin.
662
00:35:07,874 --> 00:35:11,010
Meu comportamento foi
completamente desnecess�rio.
663
00:35:11,077 --> 00:35:13,879
Bem, ou�am, se um de voc�s
664
00:35:13,946 --> 00:35:16,849
tiver algum desconforto moral,
simplesmente diga.
665
00:35:16,916 --> 00:35:19,052
Podemos criar sa�das.
666
00:35:24,189 --> 00:35:27,526
Sinto por ter sido
hip�crita hoje.
667
00:35:27,593 --> 00:35:30,363
Est� brincando?
Fiquei maravilhado.
668
00:35:31,064 --> 00:35:33,399
Mas dito isso...
669
00:35:33,466 --> 00:35:35,934
voc� n�o tem sido a mesma
ultimamente.
670
00:35:36,736 --> 00:35:37,970
Est� tudo bem?
671
00:35:38,738 --> 00:35:40,640
Sim, est� tudo bem.
672
00:35:42,608 --> 00:35:43,709
Tudo bem.
673
00:35:44,410 --> 00:35:46,479
Porque, sabe,
se quiser conversar...
674
00:35:46,546 --> 00:35:47,946
Boa noite, dr. Frost.
675
00:35:48,648 --> 00:35:49,716
Boa noite.
676
00:35:56,722 --> 00:35:59,024
A� est� voc�. Oi, querida.
677
00:35:59,091 --> 00:36:00,425
Como est� o Owen?
678
00:36:00,492 --> 00:36:02,294
Como foi o transplante?
679
00:36:02,361 --> 00:36:04,963
At� agora tudo bem.
Ele est� se recuperando.
680
00:36:05,030 --> 00:36:06,566
Acham que v�o tir�-lo
681
00:36:06,633 --> 00:36:08,533
da di�lise completamente
em alguns dias.
682
00:36:08,600 --> 00:36:10,035
Isso � maravilhoso!
683
00:36:10,102 --> 00:36:11,637
Obrigada, Dean.
684
00:36:13,805 --> 00:36:15,207
E o beb�?
685
00:36:15,274 --> 00:36:17,242
Bem, tivemos um momento
de preocupa��o,
686
00:36:17,309 --> 00:36:19,044
mas, gra�as � dra. Asher,
687
00:36:19,111 --> 00:36:22,115
a sua gravidez � vi�vel
e bem-sucedida.
688
00:36:26,818 --> 00:36:28,521
Obrigado aos dois.
689
00:36:32,825 --> 00:36:34,327
Querida, estou t�o orgulhoso
de voc�!
690
00:36:34,394 --> 00:36:36,028
Voc� foi incr�vel.
691
00:36:37,095 --> 00:36:38,430
Fiquei preocupada
que n�o estivesse aqui
692
00:36:38,497 --> 00:36:41,200
- quando acordei.
- Voc� est� brincando?
693
00:36:41,267 --> 00:36:43,303
N�o vai se livrar de mim
t�o facilmente assim.
694
00:36:43,369 --> 00:36:46,071
Sinto muito
pelo que eu disse antes.
695
00:36:46,705 --> 00:36:48,740
Sei o que voc� sente pelo Owen.
696
00:36:49,575 --> 00:36:52,345
N�s dois temos muita
sorte de ter voc�.
697
00:36:53,479 --> 00:36:55,782
N�o, quem tem sorte sou eu.
698
00:37:01,653 --> 00:37:03,222
Por falar no Owen...
699
00:37:04,289 --> 00:37:06,492
quero falar com voc� sobre algo.
700
00:37:10,262 --> 00:37:11,731
O engra�ado �...
701
00:37:12,231 --> 00:37:15,702
que n�o me lembro
de ter estado em Chicago antes.
702
00:37:16,702 --> 00:37:18,570
Mal me lembro do meu pai.
703
00:37:19,972 --> 00:37:21,374
Esta foto � praticamente a �nica
704
00:37:21,441 --> 00:37:23,508
que tenho de n�s dois juntos.
705
00:37:23,575 --> 00:37:26,479
Ele morreu quando voc� era
bem jovem, certo?
706
00:37:28,013 --> 00:37:29,148
�.
707
00:37:29,983 --> 00:37:31,483
Tudo que eu sempre quis
fazer na vida
708
00:37:31,550 --> 00:37:33,318
foi viver de acordo
com o legado dele.
709
00:37:34,553 --> 00:37:36,122
Deix�-lo orgulhoso.
710
00:37:37,689 --> 00:37:40,526
Parece que isso n�o ser�
mais poss�vel.
711
00:37:40,593 --> 00:37:41,727
Espere.
712
00:37:42,428 --> 00:37:44,062
Como pode saber?
713
00:37:44,129 --> 00:37:46,198
Tem uma vida inteira pela frente.
714
00:37:50,169 --> 00:37:52,037
Fizemos contato
com o comandante da sua base.
715
00:37:52,104 --> 00:37:54,474
Ele vai enviar algu�m amanh�
716
00:37:54,539 --> 00:37:56,508
pra levar voc�
de volta a Pensacola.
717
00:37:57,276 --> 00:38:00,213
N�o sei se voltar vale a pena.
718
00:38:03,716 --> 00:38:05,251
N�o sei, doutor.
719
00:38:05,952 --> 00:38:08,820
Estar nesse estado de fuga
parece muito bom agora.
720
00:38:13,693 --> 00:38:17,329
Todos admiram o seu poder
de recupera��o.
721
00:38:17,396 --> 00:38:19,564
Eles acham que voc� pode
ter algo do Wolverine.
722
00:38:19,631 --> 00:38:20,832
Eu gostaria.
723
00:38:21,867 --> 00:38:23,970
Quase me esqueci,
os Bears venceram ontem,
724
00:38:24,070 --> 00:38:25,872
caso esteja curioso.
725
00:38:25,937 --> 00:38:27,907
Legal! Como est� a mam�e?
726
00:38:28,874 --> 00:38:29,908
Ela est� �tima.
727
00:38:30,609 --> 00:38:33,812
Ali�s, ela est� sendo
preparada pra vir ver voc�.
728
00:38:36,983 --> 00:38:39,017
O que foi, amigo? Parece triste.
729
00:38:39,084 --> 00:38:41,553
Eu n�o queria que a mam�e
tivesse que fazer isso por mim.
730
00:38:41,620 --> 00:38:43,356
Pelo menos n�o
com o que ela est� sentindo.
731
00:38:43,423 --> 00:38:45,524
Com a gravidez dela?
732
00:38:53,999 --> 00:38:55,667
Sei que voc� tem...
733
00:38:56,369 --> 00:38:58,370
se preocupado muito com isso
ultimamente.
734
00:38:58,437 --> 00:38:59,805
Voc� leu isso?
735
00:38:59,872 --> 00:39:02,108
Pe�o desculpas por ter violado
a sua privacidade.
736
00:39:02,175 --> 00:39:04,544
Mas j� li.
737
00:39:05,510 --> 00:39:07,213
Voc� se lembra do que escreveu?
738
00:39:10,115 --> 00:39:12,651
Bem, escrevi uma pequena coisa
na p�gina seguinte,
739
00:39:12,718 --> 00:39:14,352
se voc� quiser ler.
740
00:39:26,566 --> 00:39:30,236
- Por favor, leia em voz alta.
- Est� bem.
741
00:39:31,970 --> 00:39:33,506
"Querido Owen,
742
00:39:33,573 --> 00:39:36,142
ningu�m jamais ocupar�
o seu lugar no meu cora��o.
743
00:39:36,209 --> 00:39:38,111
Na verdade, falei com a sua m�e.
744
00:39:38,177 --> 00:39:41,881
E eu gostaria de adotar voc�
legalmente como meu filho.
745
00:39:42,548 --> 00:39:45,318
Isso � algo que voc�
tamb�m acha poss�vel?
746
00:39:50,323 --> 00:39:52,624
N�o precisa responder logo.
747
00:39:53,658 --> 00:39:56,262
N�o tenha pressa,
pense sobre isso.
748
00:39:57,463 --> 00:39:58,898
Voc� tem um l�pis?
749
00:40:04,803 --> 00:40:06,372
Uma caneta serve?
750
00:40:12,278 --> 00:40:14,079
SIM
751
00:40:24,222 --> 00:40:25,925
Eu te amo, amigo.
752
00:40:25,992 --> 00:40:27,593
Tamb�m te amo.
753
00:41:11,609 --> 00:41:14,611
Tradutor: Ricardo Goldbach
DREI MARC
57701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof