Original subtitles

Por favor, preciso de ajuda!

Um carro parou e largou um garoto na cal�ada.

Qual sala est� aberta?

Jasper vomitou novamente.

- Veja isso. - O garoto � uma mula de drogas.

A dra. Manning est� com voc�?

N�o, ela est� gr�vida, na verdade.

Parab�ns!

Parece que outra pessoa � sempre mais importante.

S� vai piorar com o novo beb�.

Escreva um bilhete para o Will e veja o que acontece.

Com licen�a, senhora.

Quero as c�psulas que ele engoliu.

Isso n�o vai acontecer.

- Com calma agora. - Voc� quer morrer?

N�o, mas isso n�o me assusta mais.

Ei!

Owen!

Dr. Halstead.

Dr. Halstead.

Desculpe, o que disse, Sra. Goodwin?

Eu queria saber de voc�. Voc� precisa de algo?

Posso ajudar?

Dean, o que aconteceu? Est� demorando muito.

Bem, tivemos que ressecar v�rias se��es do intestino

e mobilizar o c�lon, mas estou confiante

de que n�o haver� d�ficit a longo prazo

- por aquelas les�es. - "Aquelas les�es"?

Tem mais?

A bala causou alguns danos aos rins dele, infelizmente.

O direito foi totalmente destru�do.

Mas o esquerdo est� bem, n�o est�?

Bem, sim e n�o.

Parece que Owen tem uma anomalia cong�nita

chamada rim em ferradura.

Sabia disso?

N�o, eu n�o sabia.

Ferradura?

�, em vez de ter dois rins separados,

os do Owen est�o ligados por...

acho que daria pra chamar de istmo de tecido,

com suprimento comum de sangue.

J� retirei o rim direito, e estamos tentando garantir

que o esquerdo esteja irrigado e...

funcional com o suprimento de sangue remanescente.

Ent�o... � o que temos. Eu s� queria atualizar voc�.

- Obrigada, Dean. - De nada.

Bem, ent�o sabemos se a Natalie est� vindo?

Ela est� num voo noturno.

Com licen�a.

Daniel?

- O que faz aqui? - Vim buscar voc�.

Ainda n�o consegui falar com o Will

pra ter not�cias do Owen, eu...

Ei, acabei de falar com a Sharon, certo?

Owen ainda est� em cirurgia, mas est� indo bem.

- Ainda em cirurgia? - � com o Dean, est� bem?

Ele est� em excelentes m�os.

Ou�a...

Vamos tirar o Owen dessa.

Certo? Vou garantir que todos superem isso.

- Ligue para o Will. - Obrigada.

O Dean ainda est� operando aquele menino?

Est�.

Deve estar bem complicado.

Ent�o, como se sentiu olhando pro cano de uma arma?

Foi s� a segunda vez no ano.

Eu preferiria estar acostumado.

J� pensou que talvez seja voc�?

N�o, at� voc� dizer isso.

- Muito obrigado. - De nada.

Enquanto isso a Lenox, por outro lado,

nem piscou.

Como se n�o se importasse de levar um tiro.

Bem, ela � uma veterana de guerra.

- � uma gente diferente. - Pode ser.

Algumas v�timas de colis�o.

Uma em p�ssimo estado. Traumas 2 e 3 prontas.

- Dr. Frost, vem comigo? - � claro.

Julian Wheeler, 32 anos, atravessou o para-brisa.

Lacera��o no couro cabeludo. Glasgow 3.

Press�o em 15 por 7,6.

Vias a�reas protegidas.

Ele e o parceiro foram atingidos por um caminh�o de 18 rodas.

Tudo bem, no tr�s. Um, dois, tr�s.

- Cuide da outra v�tima. - Pode deixar.

- Tudo bem, digam. - Corey Graham, usava cinto.

O airbag foi acionado. Glasgow 15.

Frequ�ncia em 93, press�o em 130 por 8.

N�o reclamou muito de dor.

Certo, transferindo no tr�s. Um, dois, tr�s.

O caminh�o desviou rapidamente, n�o pude fazer nada.

Certo, Corey, sou o dr. Frost.

Vou cuidar bem de voc�, certo? � s� relaxar.

Como est� o Julian? Eu preciso v�-lo!

Deve ficar quieto

pra verificarmos a cervical, est� bem?

- Fric��o do esterno? - Sem resposta.

O que est� acontecendo l� dentro?

N�o d� pra ver!

- Ele n�o deveria estar sozinho. - Corey, ou�a.

A dra. Lenox cuidar� bem dele, certo?

Estou bem aqui, querido!

Est� me ouvindo?

Precisa me dizer que est� bem, Julian!

Ajudem... Ajudem ele!

Eu deveria ter ido ao jogo com ele, como prometi.

N�o, Will, precisa parar de se culpar.

Se o Owen n�o...

n�o resistir, jamais vou me perdoar.

Ei...

A� est� voc�.

- Natalie. - Oi, Hannah.

- O Dean deu not�cias? - N�o, desde que conversamos.

Eu sinto muito.

- Preciso ver o meu filho. - Isso, certo.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Tratamento 4, o cara foi achado

boiando no rio, de bru�os.

- Sem nome? - Sem carteira,

identidade ou celular.

Os socorristas acharam que ele teria tentado se afogar.

Ele parece um suicida pra voc�?

Bom dia, sou o dr. Ripley. E qual seria o seu nome?

Por que estou molhado?

Bem, parece que voc� estava boiando no rio Chicago.

Um transeunte ajudou a pescar voc�.

- Ele foi muito legal. - �, foi.

Algu�m disse que voc� est� mancando.

Voc� se importa se eu olhar os seus p�s?

- N�o. - �timo.

- Tesoura e hemostato. - Certo.

- Pronto. - Obrigado, Trini.

Voc� n�o troca isso h� algum tempo.

Pode dar um jeito nisso?

Sr. Graham?

Acho que j� sabe

que o seu parceiro sofreu uma enorme les�o

na cabe�a e no topo da medula espinhal.

O neurologista examinou o Julian e...

E os reflexos do tronco cerebral estavam ausentes.

Uma varredura da perfus�o cerebral

n�o mostrou irriga��o do c�rebro.

O que isso significa, exatamente?

O Julian est� em morte cerebral, Corey.

Sem chance de recupera��o.

Sinto muito.

Voc�s s�o casados?

N�o oficialmente, mas vivemos juntos h� quase sete anos.

- � procurador m�dico dele? - Sou tudo que ele tem.

Ou tinha...

Sou.

- O que acontece agora? - O pr�ximo passo � desligar

a ventila��o e deixar a natureza seguir o seu curso.

Ou�a, se precisar de algum tempo para processar isso, Corey,

- n�o precisa ser agora. - N�o, fa�am logo que puder.

Tudo bem.

Acho que devo avisar aos pais dele.

Eles n�o se falaram nos �ltimos anos, mas...

� a coisa decente a se fazer, n�o �?

Ei, soube que tem um cara com "p� de trincheira"?

N�o vejo muito disso desde a 1� Guerra Mundial.

�, n�o achamos muita coisa al�m do p� de trincheira.

O exame s� mostrou um sopro card�aco diast�lico.

Tomografia de cr�nio e exame de sangue est�o normais.

Nada explica a amn�sia na avalia��o m�dica.

Nada da identifica��o dele?

N�o, a Doris falou com a pol�cia.

Sem queixa de desaparecimento na vizinhan�a

que corresponda � descri��o dele.

Ent�o, surge uma quest�o.

Ele representa perigo a si mesmo?

Certo. Al�m da autoneglig�ncia.

Ch� Earl Grey com leite e a��car.

Obrigada.

Parab�ns pelo beb�.

Sei que n�o � exatamente o melhor momento, mas...

estou muito feliz por voc�s dois.

Obrigada.

Eu me lembro de quando estava gr�vida do Owen.

�, durante a sua resid�ncia.

Isso.

Foi nessa fase da gravidez

que descobri que o meu marido tinha sido morto em combate.

O Jeffrey.

Eu me lembro.

�, dizem...

que essa deve ser a �poca mais feliz na vida da mulher.

Ent�o por que me sinto t�o amaldi�oada?

Sinto muito, Natalie.

- O que foi? - Ent�o...

Fizemos o m�ximo com a reconstru��o renal

mas o que restou do rim do Owen simplesmente n�o � funcional.

A les�o foi grave demais.

- N�o... - V�o p�r o Owen em di�lise.

Di�lise? At� quando?

N�o muito, s� at� acharmos um doador para o transplante.

Vou falar diretamente com a ONG de doa��es.

Devo ressaltar que isso n�o � uma senten�a de morte.

Seu filho � jovem e saud�vel. E como receptor de transplante,

sou testemunha do progn�stico de longo prazo.

N�o vai demorar muito. Eu sei disso.

Ali�s, Dean, fa�a um teste comigo.

- Veja se sou compat�vel. - Est� bem.

E vamos falar com a fam�lia do Jeff.

Ele n�o tem uma prima que mora perto?

�, vou ligar pra ela.

N�o � como eu gostaria de me lembrar de voc�.

Achei que ficar�amos juntos pra sempre.

Eu e voc�, querido.

Lembra?

Voc� prometeu.

Voc� � o meu raio de sol.

Vou sentir tanto frio sem voc�!

- Tudo bem, agora estou pronto. - Tem certeza?

Posso continuar segurando a m�o dele?

� claro, pode.

- Parem! - Espere, espere!

Recebemos ordens pra manter o suporte vital por enquanto.

Quem ordenou?

Os pais dele.

Honestamente, estamos mais do que pouco consternados

pela sua pressa para desligar o nosso filho.

Eu garanto, sr. e sra. Wheeler,

que a dra. Lenox e o dr. Frost seguiam o protocolo padr�o.

Acho que voc� disse que era o procurador m�dico.

Eu pensei que fosse.

Parece que houve algum testamento feito

quando ele era adolescente.

Faz parte do fundo da fam�lia.

Isso n�o muda nada em minha mente.

Est�vamos juntos.

Ele queria que eu decidisse essas coisas por ele.

Talvez seja melhor um juiz decidir isso.

O Julian est� morto!

N�o � algo que um juiz precise decidir.

Dierdre e eu queremos um momento a s�s com o nosso filho.

� claro, n�s o transferimos para a UTI.

Eu levo voc�s.

Que vergonha!

Voc� devia ter esperado.

Ei, Doris, voc� viu o Dean? Quero not�cias do Owen.

Certo.

Tem muita hist�ria ali, n�o �?

Quer que eu pe�a pra ele vir aqui?

Muito bem, voc� precisa de um hobby.

Est� bem.

- Bem, vou fazer a flebotomia. - Certo.

E Shereen, a prima do Jeff, ajudaria,

mas est� fazendo quimioterapia.

Ent�o, j� falou com a ONG de doa��es?

Vou dar pouco de privacidade a voc�s.

N�o achamos compatibilidades por agora,

pelo menos n�o nesta �rea geogr�fica.

Sinto muito, Natalie.

Eu realmente queria ser compat�vel.

Mas voc� apenas estabilizou os ferimentos do Owen, certo?

- Voc� ainda n�o o fechou? - N�o, ainda n�o.

Ou�a, em um mundo ideal, achar�amos o doador certo

mais rapidamente poss�vel, antes de fechamos

e antes de se formarem cicatrizes.

Dito isto, esperar � mais do que uma alternativa vi�vel.

Podemos lev�-lo pra casa, Natalie.

Seria muito mais f�cil ele se recuperar

e voltar � rotina.

E o que acontece se n�o acharmos logo um doador?

Bem, depois de fech�-lo, precisar�amos esperar

pelo menos quatro meses para as cicatrizes amolecerem

e haver condi��es cir�rgicas para o transplante.

Quatro meses? Em di�lise?

Ele ficaria incrivelmente vulner�vel a infec��es, certo?

- Isso seria um risco. - Mas n�o devastador.

N�o, n�o d� pra faz�-lo voltar � rotina, Will.

Sem esportes, sem nata��o.

N�o, ele precisa de um novo rim agora.

Vou doar um dos meus, se for preciso.

- Querida... - Posso ser compat�vel, certo?

Ei, voc� n�o pode doar um �rg�o agora.

Voc� est� gr�vida.

- � um obst�culo, n�o �? - Como amigo, Natalie,

sou fortemente contra isso.

Em um mundo ideal, o Owen receberia um �rg�o hoje.

Suas palavras, n�o minhas.

Eu vou ser testada.

Enquanto isso, vamos adiante como se eu fosse compat�vel.

Me sinto meio rude

por n�o poder chamar voc� pelo seu nome.

Vamos escolher um, tempor�rio,

- sabe, e ver se encaixa? - Tudo bem.

Qualquer um serve.

Vamos l�, cara. Deve escolher o seu nome tempor�rio.

O primeiro que vier � sua cabe�a.

Nada?

Certo, talvez possa me dizer

no que pensava quando pulou no rio hoje.

O dia est� lindo, n�o est�?

Desculpe...

pensava nisso naquela hora, ou pensa agora?

O qu�?

- "Est� um lindo dia." - Se voc� diz...

N�o, eu s� repeti o que voc� disse.

Quanto tempo acha que isso pode levar?

Um estado de fuga dissociativa.

Faz sentido, amn�sia, andar sem rumo.

Mas como isso acontece? Pancada na cabe�a?

N�o precisa necessariamente haver trauma f�sico.

- Ent�o, como vai tir�-lo disso? - Existe a t�cnica EMDR.

Li a respeito, dessensibiliza��o e reprocessamento

- dos movimentos oculares, certo? - Sim.

J� tive algum sucesso com isso,

mas sem saber a causa,

isso poderia facilmente virar uma busca in�til.

As autoridades ainda n�o t�m a identifica��o dele?

N�o, nada.

Eu me pergunto se ele

parar no rio Chicago

- n�o ter sido algo aleat�rio. - Talvez, por qu�?

Pode acontecer algo em um estado de fuga,

chama-se "fuga dissociativa".

Se voc� fosse adivinhar, h� quanto tempo diria

que o cara tem p� de trincheira?

Pela deteriora��o da pele dos p�s,

no m�nimo tr�s semanas.

Um jovem em boa forma andando por p�ntanos e alagados,

d� uma m�dia de...

- Dist�ncia? - �.

Entre 30 e 50 km por dia.

Ent�o, por m�s, seriam mais ou menos...

Ele poderia ter andado mais de 1.500km at� agora.

- Ei, Doris? - Sim?

Pe�a � pol�cia pra expandir a busca, certo?

- Vou desenhar um mapa. - Est� bem.

Ei. Desculpe por interromper.

S�o instru��es sobre cuidados posteriores, leia.

N�o estou certo do que deveria fazer.

Metade de mim quer dar privacidade a eles.

A outra metade acha que devo ficar

pra proteger o Julian.

Ou�a, se for uma pergunta muito pessoal,

basta dizer que n�o � da minha conta, certo?

Mas esse afastamento entre Julian e os pais...

Foi por sua causa?

Voc� quer dizer, por sermos gays?

N�o, eles pararam de se falar antes mesmo de eu aparecer.

O Julian n�o gostava de falar sobre isso,

mas parece que a inf�ncia foi bastante abusiva.

Ao menos emocionalmente, sabe?

Tentei fazer o Julian se reaproximar deles.

Convid�-los pra jantar ou algo assim.

Afinal s�o os pais dele,

mas ele n�o conseguia.

- Com licen�a. - Certo.

Oi.

Est� tudo bem?

� muito dif�cil ver o nosso filho assim.

Ele ainda era t�o jovem!

Sinto muito pela sua perda.

Julian � o nosso �nico filho,

e sei que em parte causamos o afastamento

ao longo dos anos.

Mas sempre achamos que nos reaproximar�amos, sabe,

algum dia consertar�amos

e fazer parte da fam�lia que ele teria.

Mas agora...

Dito isso, antes de desconect�-lo,

queremos pedir algo a voc�.

N�o precisamos de permiss�o, Whip.

Somos procuradores m�dicos dele.

Permiss�o para fazer o qu�?

Queremos que colha o s�men do nosso filho.

O Julian nunca quis filhos.

E se algum dia tivesse um filho,

a �ltima coisa que desejaria seria que esses monstros

o fizessem em um tubo de ensaio e o criassem.

"Monstros"?

O Whip e eu t�nhamos uma rela��o bem saud�vel

com ele, antes de voc� vir e coloc�-lo contra n�s.

- � a hist�ria que est� contando? - �!

Est�o mentindo! Ela est� mentindo!

N�o fale assim com a minha esposa!

Pergunte sobre o cadeado que puseram na porta do Julian.

Do lado de fora! Ele tinha nove anos, ali�s.

Tudo bem, por favor.

Este n�o � o foro adequado para tudo isto.

Heather, por favor, acompanhe a fam�lia do sr. Wheeler

- at� a sala de espera. - N�o ficarei perto desse homem.

Salas separadas,

- por favor, Heather. - Por favor...

Voc� n�o pode deixar isso acontecer.

Dra. Lenox,

do ponto de vista m�dico e dada a condi��o do paciente,

a colheita de s�men � sequer poss�vel?

Tecnicamente, sim.

Geralmente se faz aspira��o do epid�dimo

ou bi�psia dos test�culos. � claro que o tempo importa.

Ent�o amanh�, por exemplo, pode ser tarde demais?

- Muito provavelmente. - Desculpem.

Eu sou realmente o �nico que considera

que isso n�o passa de um roubo muito grave?

Quero dizer...

Era um servente do tribunal.

O juiz n�o vai poder decidir isso at� amanh�.

Mas pede que erremos por excesso de zelo,

- que fa�amos a colheita. - Espere, o qu�?

Estamos mesmo considerando isso agora?

O Julian registrou que n�o quer procriar. Eu...

Depois o juiz determinar� se os pais

podem fazer a insemina��o artificial.

Mas felizmente a decis�o n�o caber� a n�s.

- Bem, talvez devesse, n�o �? - Muito bem, j� basta, dr. Frost.

Posso pedir que a Urologia fa�a isto, se quiserem.

N�o, n�o. Vamos cuidar disso.

Parece que voc� e o andarilho feliz

t�m algo em comum.

O nome tamb�m � Daniel. Daniel Hazouri.

Ten. Daniel Hazouri, na verdade.

Tem 26 anos e sumiu h� pouco mais de um m�s

da base aeronaval de Pensacola.

A cerca de 1.500km daqui.

Caramba, candidato a top gun.

Terceira gera��o de pilotos, pelo que parece.

Pai morto em combate no Golfo, h� cerca de 20 anos.

� estranho, n�o pensei que admitissem pilotos de jato

com sopro diast�lico.

Ele o pai. Um garotinho bonito.

Peguei isso no Facebook dele.

Certo, isto � interessante.

Vejam onde a foto foi tirada.

- No rio Chicago. - �.

Acho que podemos come�ar a pensar

que a jornada at� aqui n�o foi totalmente aleat�ria.

Acha que tem o bastante pra tir�-lo do estado de fuga?

Certo, n�o vejo nada que impe�a voc�

de ser uma doadora.

Voc� e o seu beb� est�o com boa sa�de.

Como eu disse, eu literalmente fiz

um exame pr�-natal h� tr�s dias.

E a press�o arterial?

Antes voc� disse que estava elevada?

�, um pouco, mas dentro da normalidade.

Mas os rins ainda est�o mantendo isso.

E ainda falta muito pro parto.

A pr�-ecl�mpsia � sempre um risco, sim.

A gravidez j� � dif�cil para os rins,

mesmo sem tirar um deles durante a gesta��o.

Bem, certamente voc� j� fez partos de mulheres

- com apenas um rim antes. - J�, � claro.

Mas n�o h� caso registrado sobre algu�m

que tivesse o rim removido durante a gesta��o.

Bem, ent�o acho que este ser� um caso pra publica��o.

Pode me agradecer mais tarde, quando for publicado.

Natalie, ela est� apenas expondo todos os riscos.

N�o, ela est� do seu lado.

D� argumentos pra voc� me dissuadir.

Ent�o me perdoe, se eu ignorar a opini�o da mulher

com quem voc� dormia.

Vou dar a voc�s um pouco de privacidade.

Isso foi injustificado e cruel.

Posso dizer o mesmo sobre voc�.

Est� falando s�rio?

A sua falta de vontade de apoiar me irrita muito!

Isso � injusto, Natalie. Sempre apoiei voc�, sabe disso.

Se voc�s tivessem ido ao jogo, como voc� prometeu!

Eu faria qualquer coisa pra reverter tudo isso.

Qualquer coisa, menos me deixar dar a ele um dos meus rins!

Diga a verdade.

- Queria que eu n�o pudesse! - Natalie, por favor.

N�o, Will! Acho que prioriza a vida do seu pr�prio filho

em vez da vida do Owen. E isso parte o meu cora��o!

Diga ao Dean que quero iniciar o procedimento

o mais r�pido poss�vel.

Assim como voc� aprende a n�o tocar em um fog�o quente,

pois pode queimar a m�o, a sua mente pode aprender

a reprimir certas lembran�as muito desagrad�veis, certo?

Com isso, o seu c�rebro faz muitas coisas interessantes.

No seu caso, tenente,

acho que causou dissocia��o total

e o que chamamos de fuga dissociativa.

Qual foi a gra�a? Tudo bem, se foi engra�ado.

- Estou curioso sobre a risada. - Voc� me chamou de tenente.

Isso � t�o rid�culo.

Bem, voc� pode achar isso agora, mas...

este jovem e ousado piloto de ca�a

� voc�.

Ent�o, o que � isso?

� um estetosc�pio digital.

� como um normal, mas esse tem Bluetooth.

D� pra ouvir seus batimentos card�acos.

Vou aumentar o volume um pouco.

O que estamos tentando fazer

� reprocessar os seus circuitos de mem�ria,

introduzindo est�mulos inesperados.

Espero, sei l�, que um bot�o de reset

fa�a voc� acessar as suas mem�rias.

Quer tentar?

- � claro. - Que tal cruzar os bra�os assim,

tocando o ombro oposto.

Agora feche os olhos e bata suavemente.

- Assim? - Isso.

- Subiu o volume dos batimentos? - Subi.

- Tem um chiado entre as batidas. - � o seu sopro no cora��o.

Sabia que tinha?

Continue batendo.

O seu nome � Daniel Hazouri.

E voc� pilota jatos.

Se voc� diz...

Seu nome � ten. Daniel Hazouri. Voc� tem sopro no cora��o.

Se voc� diz...

O seu nome � ten. Hazouri.

Tem sopro no cora��o e pilota jatos.

Eu n�o.

O que disse?

Eu n�o piloto jatos.

Acharam um sopro no cora��o, no meu �ltimo exame f�sico.

Disseram que era inofensivo.

Mas como...

era inofensivo, se precisaram cortar as minhas asas?

O que houve com os meus p�s?

Onde eu estou?

Natalie...

Dean perguntou se eu assistiria na sua nefrectomia.

Se preferir outro obstetra,

vou entender perfeitamente.

- Talvez isso seja melhor. - Est� bem.

A dra. Patchevsky est� na casa. Ela � excelente, como voc� sabe.

Ent�o vou atualiz�-la rapidamente.

Acha que estou cometendo um erro, n�o acha?

Sei que a escolha � dif�cil.

Eu n�o invejo voc�.

Bem, a� � que est�.

N�o � uma escolha t�o dif�cil, porque realmente n�o tenho uma.

Pode parecer que tenho, mas...

eu simplesmente...

n�o posso ver o meu filho sofrer.

Ent�o � isso.

Voc� vai descobrir logo.

- Com quanto tempo est�? - Poucas semanas menos que voc�.

- Parab�ns. - Obrigada.

Eu estaria mentindo se dissesse que n�o � complicado.

E o que n�o �?

A verdade � que...

parte de mim sabe que estou fazendo a coisa errada.

Quero dizer, eu...

eu amo o Will.

Ele � um pai t�o bom pro Owen!

Eu n�o digo isso a ele o bastante.

Eu sei que ele quer este beb�.

Eu tamb�m.

E ainda assim, estou arriscando esta gravidez.

Francamente, estou... apavorada.

Estou fazendo a coisa certa?

Tudo vai ficar bem.

O Dean n�o operaria, se achasse o contr�rio.

N�o quero perder esse beb�, Hannah!

Isso n�o vai acontecer.

Ei,

a Doris encontrou isso na sala dos m�dicos.

- � do Owen, n�o �? - Obrigado.

N�o acha que dou mais aten��o � sa�de do beb�

- do que ao Owens, acha? - Vamos, Will.

Eu n�o gosto de ter esse tipo de pensamento,

mas, como eu disse ontem, o Owen tem me odiado.

Quem entende o subconsciente? Pode ser uma retalia��o.

Will, n�o fa�a isso consigo mesmo.

Tenho certeza de que o Owen n�o odeia voc�.

- Nem perto disso. - Sra. Goodwin, � gentileza sua,

mas como poderia saber?

Ou�a...

Ontem dei um caderno a ele.

Voc� me disse que est�o tendo problemas de comunica��o.

Ent�o eu o encorajei a expressar os sentimentos...

no papel.

Ele j� escreveu algo pra voc�.

�?

E acredite em mim, eu n�o teria lido,

se tudo isso n�o tivesse acontecido,

mas nestas circunst�ncias,

acho que talvez voc� devesse ler agora.

"Eu sei que fui um saco hoje.

Eu s� queria ver o jogo dos Bears

porque talvez eu me sentiria melhor

porque acho que estou nervoso

por ter um novo irm�ozinho

e tenho medo de que voc� o ame mais do que a mim

e eu nunca conseguir ter voc� de volta como meu pai."

Ele...

Ele nunca tinha me chamado de "pai".

- Ent�o vamos mesmo fazer isso. - Precisa parar j�, Jonathan.

Somos m�dicos, n�o ju�zes da Suprema Corte.

Ningu�m autorizou voc� a julgar o car�ter de algu�m.

N�o me venha com isso agora. Vamos...

Sabe t�o bem quanto eu que esses pais, os Wheeler,

n�o s�o bons.

Acham que s�o superiores e t�m todos os direitos.

O modo como atropelam tudo que atrapalhe.

E fazem isso com o filho agora?

Nunca fizeram nada por algu�m...

Fale mais baixo.

Algu�m tem que p�r limite.

Bem, se disser algo, � melhor ajustar o sono,

porque vai ser transferido pro turno da madrugada.

Que bom, encontramos voc�.

O Whip e eu est�vamos conversando

com um especialista em reprodu��o da Northwestern.

Foi r�pido. Ele est� na discagem r�pida?

- N�o, um amigo nosso recomendou. - � claro.

Enfim, deu instru��es bem espec�ficas para seguirmos

e garantir que o s�men do Julian seja o mais vi�vel poss�vel.

Para honrarmos melhor o nosso filho.

- Honrar o seu filho? - Isso.

Acho que dever�amos parar com a farsa.

- Como �? - Isso n�o � pelo seu filho.

Voc� n�o sabe o que ele queria mais do que eu.

E se sabe, n�o liga.

Ou teria feito um esfor�o para participar da vida dele.

Ent�o, vamos ser honestos

sobre o que ele � para voc� neste momento:

um corpo clinicamente morto, cujo DNA voc� deseja.

Eu n�o quero mais que voc� ou o dr. Frost

tenham qualquer coisa a ver com este procedimento.

Vamos falar com o seu supervisor.

Whip?

O que deu em voc�?

Certo, tenho controle vascular.

Pin�ando e cortando a �ltima parte da art�ria renal.

Comece a contar o tempo de viabilidade deste �rg�o.

Estou detectando desacelera��es fetais.

Quanto mais isso vai demorar?

Essa posi��o pode comprimir a veia cava inferior.

- Tenho cinco ou dez minutos? - N�o, a beb� n�o aguentaria.

Precisamos virar a m�e da posi��o lateral pra dorsal.

Eleve um pouco a esquerda.

N�o d�. J� triangulamos os trocartes.

Levar�amos mais meia hora para refazer o campo.

N�o temos meia hora. Arriscar�amos o pr�prio �rg�o.

Seria melhor nem termos come�ado isso.

Certo, n�o vamos... Estou... Estou calculando.

Se ela ficar em um �ngulo de 45�,

isso aliviaria press�o suficiente na veia cava?

- Podemos tentar. - Por que consideram isso,

- se o feto ainda n�o � vi�vel? - Por que ele �, Marty, certo?

Ent�o vamos gir�-la para 45� agora.

Vamos l�!

Marty, ajude aqui, por favor.

- Cuidado. - Pegou?

Vamos manter contato.

Devemos entrar em contato com o sr. Graham.

Dizer que desligaremos o Julian do suporte vital

logo que ele estiver pronto.

Ent�o conseguiram colher uma amostra?

- O que acontece com ela agora? - Ficar� sob nossa cust�dia

por assim dizer, at� o tribunal decidir.

E s� para voc�s saberem,

as chances s�o dramaticamente contra av�s

em casos como este.

H� uma pequena chance de que eles ganhem.

Ent�o foi bom o juiz n�o ter visto

a sua pequena explos�o, dra. Lenox.

Isso poderia ter feito aqueles dem�nios

parecerem mais compreensivos.

Pe�o desculpas, sra. Goodwin.

Meu comportamento foi completamente desnecess�rio.

Bem, ou�am, se um de voc�s

tiver algum desconforto moral, simplesmente diga.

Podemos criar sa�das.

Sinto por ter sido hip�crita hoje.

Est� brincando? Fiquei maravilhado.

Mas dito isso...

voc� n�o tem sido a mesma ultimamente.

Est� tudo bem?

Sim, est� tudo bem.

Tudo bem.

Porque, sabe, se quiser conversar...

Boa noite, dr. Frost.

Boa noite.

A� est� voc�. Oi, querida.

Como est� o Owen?

Como foi o transplante?

At� agora tudo bem. Ele est� se recuperando.

Acham que v�o tir�-lo

da di�lise completamente em alguns dias.

Isso � maravilhoso!

Obrigada, Dean.

E o beb�?

Bem, tivemos um momento de preocupa��o,

mas, gra�as � dra. Asher,

a sua gravidez � vi�vel e bem-sucedida.

Obrigado aos dois.

Querida, estou t�o orgulhoso de voc�!

Voc� foi incr�vel.

Fiquei preocupada que n�o estivesse aqui

- quando acordei. - Voc� est� brincando?

N�o vai se livrar de mim t�o facilmente assim.

Sinto muito pelo que eu disse antes.

Sei o que voc� sente pelo Owen.

N�s dois temos muita sorte de ter voc�.

N�o, quem tem sorte sou eu.

Por falar no Owen...

quero falar com voc� sobre algo.

O engra�ado �...

que n�o me lembro de ter estado em Chicago antes.

Mal me lembro do meu pai.

Esta foto � praticamente a �nica

que tenho de n�s dois juntos.

Ele morreu quando voc� era bem jovem, certo?

�.

Tudo que eu sempre quis fazer na vida

foi viver de acordo com o legado dele.

Deix�-lo orgulhoso.

Parece que isso n�o ser� mais poss�vel.

Espere.

Como pode saber?

Tem uma vida inteira pela frente.

Fizemos contato com o comandante da sua base.

Ele vai enviar algu�m amanh�

pra levar voc� de volta a Pensacola.

N�o sei se voltar vale a pena.

N�o sei, doutor.

Estar nesse estado de fuga parece muito bom agora.

Todos admiram o seu poder de recupera��o.

Eles acham que voc� pode ter algo do Wolverine.

Eu gostaria.

Quase me esqueci, os Bears venceram ontem,

caso esteja curioso.

Legal! Como est� a mam�e?

Ela est� �tima.

Ali�s, ela est� sendo preparada pra vir ver voc�.

O que foi, amigo? Parece triste.

Eu n�o queria que a mam�e tivesse que fazer isso por mim.

Pelo menos n�o com o que ela est� sentindo.

Com a gravidez dela?

Sei que voc� tem...

se preocupado muito com isso ultimamente.

Voc� leu isso?

Pe�o desculpas por ter violado a sua privacidade.

Mas j� li.

Voc� se lembra do que escreveu?

Bem, escrevi uma pequena coisa na p�gina seguinte,

se voc� quiser ler.

- Por favor, leia em voz alta. - Est� bem.

"Querido Owen,

ningu�m jamais ocupar� o seu lugar no meu cora��o.

Na verdade, falei com a sua m�e.

E eu gostaria de adotar voc� legalmente como meu filho.

Isso � algo que voc� tamb�m acha poss�vel?

N�o precisa responder logo.

N�o tenha pressa, pense sobre isso.

Voc� tem um l�pis?

Uma caneta serve?

SIM

Eu te amo, amigo.

Tamb�m te amo.

Tradutor: Ricardo Goldbach DREI MARC