Original subtitles

Voc� est� gr�vida?

Por que n�o me contou?

- Eu tinha o direito de saber. - Mitch, Mitch.

N�o � seu, � do Dean.

Como ele reagiu?

Ele vai precisar de alguns dias para processar.

As pessoas acham que querem esperan�a.

Mas a esperan�a � perigosa.

Voc� poderia ficar sem sintomas por mais 20 anos.

Ou os sintomas surgem amanh�, e morro em um ano.

Procure a psiquiatra.

Voc� est� claramente em nega��o do luto.

N�o, na verdade, cheguei � raiva e estou adorando.

Mais frio que o Lago Michigan no inverno.

Mas vai se sentir �tima depois.

As suas veias levando esse sangue oxigenado.

Art�rias.

- O qu�? - Art�rias levam o oxig�nio.

As veias trazem o sangue de volta.

� claro.

Mas para uma iniciante,

pode ser um bom choque para o organismo.

Ent�o fa�a o seu melhor.

Veja se consegue ficar um minuto.

Honestamente, at� mesmo em 30 segundos

voc� vai estar animada.

Alguma d�vida?

N�o.

�timo, 9h20. Nos vemos depois.

Ent�o todos sabem sobre o beb� e Archer ser o pai?

S� se fala nisso.

Parab�ns, ali�s. Estou muito feliz por voc�s.

Sabe, eu sempre torci por Dasher.

- A tens�o entre voc�s... - Espere, torceu pelo qu�?

Esse � o nome do casal.

"Dean" e "Asher" formam "Dasher".

N�o, Doris, n�o existe torcida

e definitivamente n�o existe casal.

Ent�o n�o h� sinos de casamento?

Foi s� uma vez, simplesmente aconteceu.

Sabe, eu preferiria que todos se concentrassem

se concentrassem no trabalho.

Certo. Certo, com certeza.

E eu respeito os seus limites.

- Obrigada. - Certo.

Mas, honestamente, isso ainda vai durar um tempo.

Obrigada. A vida nunca mais ser� a mesma.

Voc� vai ser uma m�e.

- E o Archer vai ser um... - Papai!

A� est� voc�! Quem diria?

- � essa coisa de nove meses... - Seu bode velho!

�, �!

Mas preciso dizer...

� bem arrojado, come�ar uma carreira de pai

a essa altura da vida?

Acho que muita gente pensa que � arrojado e imprudente.

Cara, vou te contar, eu...

Eu n�o me sentia velho at� ver como todos me olhavam hoje.

Como se eu fosse uma esp�cie de maravilha m�dica.

Vamos, n�o fa�a isso.

Sabia que estudos mostram que pais tardios

na verdade, vivem mais?

Ent�o voc� vai receber um b�nus de alguns anos.

N�o est� ajudando.

Certo, mas brincadeiras � parte,

acho que esta � uma not�cia fant�stica.

- � s�rio. - Obrigado.

Quem liga para o que as pessoas pensam?

Quero dizer, em que mundo isso poderia ser um...

Afastamento dif�cil.

Eu soube da Hannah.

- Voc� est� bem? - � claro, por que n�o estaria...

E da�? � claro, foi um choque.

Mas eu superei.

�, em 12 horas?

Estou com Sadie e estou feliz.

�, isso, que bom pra voc�.

Mas voc� precisa admitir,

vamos, o Archer foi meio r�pido, n�o foi?

� como se ele s� estivesse esperando

pela hora de atacar, rodeando como um tubar�o!

Muito bem, ele n�o � um tubar�o.

N�s dois terminamos, e eles eram...

adultos conscientes.

S� estou dizendo...

Tenho um paciente.

Certo, Miles Weller?

Sou o Dr. Ripley,

e voc� est� com dor nas pernas.

- E febre. - N�o � nada.

Fui nadar no lago h� algumas noites,

devo ter pegado um resfriado.

S� d�i um pouco, mas ela se preocupa.

N�o vou deixar voc� morrer antes do casamento.

V�o se casar?

Por isso est�vamos no lago. Eu estava fazendo o pedido.

Meus parab�ns.

Minha m�e vai enlouquecer,

se eu me casar com algu�m que conheci h� um m�s.

Nos conhecemos pessoalmente h� um m�s.

Estamos juntos h� mais de um ano.

- Online? - Loucura, n�o �?

A loucura deu certo.

Agora vamos ver essas pernas.

Estas cicatrizes parecem...

bem inchadas.

�, sofri um grave acidente de carro recentemente.

Por isso demoramos tanto para nos conhecer.

Precisaram reconstruir as minhas pernas.

Foram duas cirurgias.

A �ltima foi h� tr�s meses.

�, est�o bem infeccionadas.

Isso explica o desconforto e a febre.

Mas vamos fazer raio X e exame de sangue, por garantia.

- Tudo bem? - Viu?

Ou�a a sua quase esposa.

- Por favor, preciso de ajuda! - O que houve?

Est�vamos entrando, e esse carro parou

e jogou esse garoto na cal�ada.

Ele est� diafor�tico.

"Diafor�tico"?

Menino, quantos anos voc� tem?

Foi o que o Will disse.

Que Will? De quem estamos falando?

- Dr. Halstead? - Que sala est� aberta?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

- D�i muito! - Eu sei, amigo.

Vou ajudar voc�. H� quanto tempo sente dor?

- � dor de distens�o ou aguda? - As duas.

- Vou vomitar. - Espere, vou ajudar voc�.

- Est� tudo bem, certo? �timo. - Bem na hora.

Voc� ingeriu alguma subst�ncia? Drogas, �lcool?

Abd�men distendido.

Vamos coloc�-lo no leito. Pegou? Um, dois, tr�s, devagar.

Doris, sonda nasog�strica. Vamos descomprimir o est�mago.

Obrigado, mas eu assumo daqui, est� bem?

B�lus de um litro de lactato de Ringer.

4mg de ondansetrona.

� obstru��o intestinal. Ele pode aspirar, se esperarmos.

Estive aqui por quase dez anos. Ele precisa de uma nasog�strica.

�timo, bem-vindo de volta. Mas largaram o garoto e fugiram.

Certo? Isso � intoxica��o ou overdose.

- Esse n�o � o caso aqui. - Sei que quer ajudar.

- Mas ter� que esperar l� fora. - Se n�o limpar o est�mago...

- Essa decis�o n�o � sua! - Qual � o problema?

Esse cara quer me dizer como tratar o meu paciente!

- N�o temos toda a informa��o. - Sim, temos.

Taquicardia, dor abdominal

e uma antiga cicatriz de laparotomia.

Eu tinha come�ado a examinar.

- Eu n�o... - Sonda nasog�strica.

Ei, Trini, preciso de uma consulta cir�rgica.

Pode chamar a Dra. Lenox?

Ela est� atendendo, mas... Dr. Archer!

- O Dr. Ripley quer uma consulta. - Isso pode esperar.

Certo. Tudo bem.

Como posso ajudar?

Tenho um paciente na 5, com dores nas pernas.

Tem incis�es infectadas.

Diz que foi acidente de carro, mas...

fiz algumas radiografias.

N�o parece cirurgia de acidente.

N�o, n�o parece.

S� estou dizendo, eles v�o liderar a divis�o.

- �ltimas not�cias. - Entusiasmo juvenil.

Dr. Halstead, que surpresa!

Sra. Goodwin, � bom v�-la.

Eu soube que fez uma entrada e tanto.

Bem, n�o tentei ser dram�tico.

Est�vamos passando para dar um "oi",

- e ouvimos os pneus cantando. - Quase nos atingiu.

Estou feliz que esteja bem, Owen.

A Dra. Manning est� com voc�s?

N�o, a Natalie est� em Seattle, trabalhando.

- Como ela est�? - Bem, est� gr�vida, na verdade.

- O qu�?! - Meus parab�ns!

- Obrigado. Vamos ter um menino. - H� quanto tempo?

Vinte semanas. Ela se sente bem, ent�o...

Pensei em assistirmos ao jogo dos Bears.

Um fim de semana dos meninos, certo?

Acho que sim.

Bem, estamos muito felizes por terem vindo.

� uma surpresa maravilhosa.

Eu tamb�m.

Certo... Ent�o voc� sente enjoos matinais?

N�o consigo segurar nada.

Estamos preocupados que o beb� esteja desnutrido.

- Perdeu algum peso recentemente? - N�o.

Li que enjoos matinais deveriam diminuir ap�s 12 semanas,

mas � como algo estivesse apodrecendo no est�mago.

Lamento saber...

Desculpem.

Ando ansioso com isso.

Indigest�o por empatia.

Sempre que tenho algo, o Jeremy tem 10 minutos depois,

duas vezes pior.

Se minhas costas doem, ele tem h�rnia de disco.

Se pego um resfriado. Ele pega "gripe masculina".

A febre era real.

O term�metro estava quebrado.

Certo, tudo bem.

Pelo que vejo,

o seu beb� est� �timo.

O batimento card�aco � forte.

Evolu��o normal para 24 semanas.

Mas quero fazer alguns exames

- pra ver se achamos a causa. - Obrigado.

Bem, Sr. Weller...

Voc� definitivamente pegou uma infec��o nos tecidos moles

naquele mergulho no lago, nas duas t�bias.

Certo? Ent�o, antibi�ticos?

N�o � t�o simples assim. Este � o Dr. Archer.

Pedi uma consulta a ele depois de ver o seu raio X.

N�o houve acidente de carro.

Voc� fez uma cirurgia de alongamento de perna.

Por favor, n�o conte � minha noiva, est� bem?

- Ela n�o sabe. - N�o vamos contar.

Ali�s, nem podemos. Lei da privacidade m�dica.

- Gra�as a Deus! - Mas o tecido � volta das hastes

est� inflamado, o que � um problema.

- Problema, como? - Para alongar as pernas,

o cirurgi�o precisou quebrar ossos

- e inserir hastes de tit�nio. - Eu sei disso.

Digo isso porque as hastes t�m um sistema de engrenagens.

Isso permite que sua perna aumente de comprimento

pra que o seu organismo preencha a lacuna com novos ossos.

Essas pe�as m�veis

deixam fendas onde as infec��es se escondem.

Por isso a abordagem mais segura

seria remover os implantes.

Est� dizendo que vou voltar a ser baixinho?

Vai voltar � sua altura inicial, sim.

Gastei minhas economias nesta cirurgia!

Lamento, Sr. Weller,

mas acho que a sorte foi lan�ada.

- N�o. - Sim, se a infec��o piorar,

poder� haver sepse generalizada, fal�ncia de �rg�os...

Eu n�o ligo!

N�o vou deixar que tire as hastes.

As hastes s�o o problema.

N�o posso tratar voc� sem remov�-las.

"Essas" hastes.

- Como �? - Essas hastes s�o o problema.

- E se as substituirmos? - Pelo qu�?

Hastes intramedulares comuns.

- Sem pe�as m�veis. - Isso!

Isso, por favor! Fa�am isso!

Podemos conversar l� fora?

Ent�o voc� pede uma consulta e me contradiz?

Ele n�o gostou do seu plano, ent�o eu o mudei.

Voc� viu as imagens. H� 60mm de osso novo ali.

Assim que tirarmos a haste, o osso vai entrar em colapso.

O paciente tem direito, Dean. N�o pode impor a sua vontade.

Acho...

Acho que o Sr. Weller

pode estar deixando as emo��es afetarem a decis�o.

Uma conversa com o Dr. Charles pode ajudar.

Talvez ele possa fazer todos terem ju�zo.

Ei, pode fazer um pr�-natal b�sico na paciente do 4?

Posso.

Com licen�a, senhora. Posso ajudar?

- Pode, estou... - Voc� n�o pode voltar aqui.

Eu sei, n�o me sinto muito bem.

Certo, lamento por isso, mas deve ficar

na sala de espera, est� bem?

Eu soube voc� estava por aqui!

E eu soube que � dia de parab�ns.

Voc� tamb�m?

Meu Deus!

O que foi?

Nada, eu s� n�o imaginava voc� e o Archer.

�, nunca h� momentos de t�dio por aqui.

- Desculpe, preciso ver algo. - Certo.

Ei...

- como est� o garoto? - Est�vel.

�, ele est� no soro, a sonda j� forneceu 1 litro.

- E o raio X mostrou bloqueio? - Mostrou.

Mas n�o vamos saber a causa sem fazer uma tomografia.

Olha, eu realmente agrade�o por t�-lo trazido

e ajudado mais cedo, mas agora � comigo, certo?

Eu garanto, sou um m�dico muito capaz,

e vamos cuidar muito bem do Jasper, est� bem?

Pra onde ele foi?

Talvez j� o tenham levado pra tomografia.

Bem, geralmente n�o arrancam acesso intravenoso.

Parece que ele vomitou outra vez.

Espere.

O que foi?

- Veja isto. - � um bal�o?

�. Pelo tamanho da obstru��o, n�o era o �nico dentro dele.

Ele � uma mula de drogas.

A causa do bloqueio eram os pacotes de droga que levava.

Parece, mas n�o fizemos uma tomografia.

- Qual tipo de droga? - O teste indicou coca�na.

- Se um pacote se romper... - Ele vai ter grandes problemas.

A boa not�cia � que a seguran�a n�o o viu sair.

Ent�o ele ainda est� no hospital.

- Vamos nos separar. - Vamos.

Sim.

- Ficou melhor? - Ficou.

- Assim? - Obrigado.

Mas, honestamente, acho que estou morrendo de fome.

- Est� em dieta l�quida, n�o �? - � dureza.

Lamento, sou o Dr. Charles.

Ou�a...

Eu n�o disse nada, est� bem?

Mas a Otorrino tem um estoque de sorvetes italianos

do Mario's.

E se voc� pedir � enfermeira Trini com um bom jeitinho,

tenho certeza de que ela

vai levar voc� at� l� pra pegar um pouco.

Deixe comigo.

Isso.

Obrigado, isso � �timo.

Miles, posso me sentar pra conversarmos um pouco?

Eu j� imaginava isso.

Um psiquiatra.

- Ent�o acham que sou louco. - N�o, de jeito nenhum.

A sua equipe m�dica est� preocupada

que agora voc� possa tomar uma decis�o

com implica��es permanentes para a sa�de.

E s� quero ter certeza de que voc� est� vendo

a situa��o com clareza. S� isso.

Duvido que voc� entenda.

Quanto anos tem, 62?

63, no meu auge.

Mas... acredite...

Muitas complica��es.

Veja, esse � o ponto.

N�o se trata de problemas.

Ou de como me sinto.

� como sou tratado, objetivamente.

Ser um homem de 54 anos...

traz perdas.

Como assim?

Voc� n�o consegue empregos.

Voc� n�o tem o respeito dos outros homens.

E o pior de tudo, mulheres nem rejeitam voc�.

Eles ignoram voc�.

Isso n�o � inseguran�a, � a realidade.

E eu me cansei disso.

Ent�o entrei neste site de encontros.

Por divers�o, mudei minha altura pra 1,78m.

Como foi? O que aconteceu?

O mundo se abriu.

As mulheres que na vida real s� me viam como um amigo,

de repente me viram como desej�vel.

E ent�o conheci a Emerald.

E ela era perfeita.

E queria me encontrar.

E eu sabia

que tudo acabaria quando me visse como realmente sou.

Amigo, ou�a...

Entendo totalmente o seu medo de que a Emerald visse voc�.

Sabe, as pessoas s�o imprevis�veis.

Eu n�o vou dizer que ela simplesmente

vai aceitar voc�, se voc� disser a verdade.

Eu n�o sei.

Mas sei que se voc� n�o tirar essas hastes,

voc� certamente vai enfrentar deteriora��o f�sica

e talvez at� mesmo a morte. Voc� entende isso, n�o �?

Ent�o eu digo...

Sei l�... Por que n�o ter alguma f�

nessa mulher por quem est� apaixonado e...

n�o � toa, parece estar bem ca�da por voc� tamb�m?

N�o posso correr esse risco.

Quero dizer, entendo voc�. De verdade.

Esse �ltimo m�s n�o foi o melhor da minha vida.

Foi o �nico m�s da minha vida!

Muito bem, mais algumas respira��es profundas.

Achei que os exames estavam limpos.

Estavam, mas n�o testam tudo.

A Emerald falou sobre a sensa��o de ter algo apodrecendo

no est�mago e voc� tamb�m ter sintomas.

Ent�o pensei que poderia n�o ser enjoo matinal.

Voc� poderia ter uma bact�ria, a H. pylori.

J� est� bom.

E como se pega H. pylori?

Geralmente, por alimentos contaminados,

mas tamb�m pode ser transmitida por saliva humana.

Por isso acho que voc�s dois podem ter.

� daquele carrinho de sandu�ches onde voc� almo�a!

Voc� n�o tem como saber.

E nem vou me desculpar por ter �timo gosto.

Bem, vamos precisar que voc� tamb�m fa�a o teste.

Mas a boa not�cia � que, se for H. pylori,

Alguns antibi�ticos podem resolver.

Fant�stico. Mais uma coisa.

H. pylori pode causar refluxo �cido constante?

Eu tomo isto o dia inteiro.

Viu? Nele � sempre pior.

"Gripe masculina" outra vez.

Que tal eu chamar uma enfermeira

pra examinar voc�?

Tudo bem.

Ei!

- Achou algo? - �, talvez.

A seguran�a disse que o banheiro perto da farm�cia

est� bloqueado por dentro.

Abra a porta!

- O que est� acontecendo? - N�o respondem quando bato,

mas d� pra ouvir movimento.

Jasper?

Ei, � o Dr. Halstead, amigo.

Abra a porta.

Precisamos entrar agora.

- Jasper. - Estou bem.

N�o quero a sua ajuda.

Ei, voc� n�o est� encrencado. S� queremos cuidar de voc�.

As drogas no seu corpo est�o bloqueando

seus intestinos e fazendo-os se expandirem.

� isso que est� causando a dor.

Com o tempo, ir�o estourar,

e vai ser muito dif�cil salvar a sua vida.

� que...

o meu irm�o mais velho cuida de mim desde os meus oito anos.

�ramos s� n�s dois.

Ele machucou as costas ano passado.

Mas ele precisava continuar trabalhando, sabe?

Opioides.

Eles iriam mat�-lo, se eu n�o fizesse isso

pra pagar a d�vida dele.

Quem s�o eles?

Jasper, o nosso tempo est� acabando.

Sei que voc�s tentam ajudar,

Mas, se eu n�o levar estas drogas pra eles...

N�s dois j� estamos mortos.

Sabe, tenho um irm�o mais novo.

Perdemos a nossa m�e

quando t�nhamos um pouco mais idade do que voc�

Ele era tudo que eu tinha.

Far�amos qualquer coisa pelo outro.

Ainda far�amos.

Eu garanto,

como irm�o mais velho, eu posso dizer

que ele n�o gostaria que fizesse esse sacrif�cio por ele.

Ele n�o ia querer perder voc�.

Ent�o se realmente quer fazer o certo pra ele,

Deixe a gente ajudar voc�.

Saiu o laudo da tomografia do Jasper.

Ele tem 59 c�psulas de coca�na no organismo.

41 est�o empilhadas sobre a v�lvula ileocecal,

e as outras 18 est�o no intestino grosso.

Mas ele recusa a cirurgia porque teme confisco das drogas.

E ele est� contrabandeando isso atrav�s da fronteira?

Com alguns amigos que deveriam ajud�-lo.

- Eles o largaram aqui. - Sabem dos pais dele?

Nem sinal. Ele mora com o irm�o mais velho, que est� sumido.

Bem, n�o vejo como evitar a cirurgia,

mas vou acelerar isso com o Conselho Tutelar

pra conseguir um lugar seguro assim que ele sair do hospital.

Tudo bem, mantenha-me informada.

Certo.

Dr. Halstead, fique, por favor.

Sinto que estou encrencado.

Bem, imagino que seja um sentimento familiar.

Quer que eu me afaste?

- Quero. - O Dr. Frost reclamou?

N�o, ele n�o disse nada, mas o paciente n�o � seu.

- Quando o Jasper chegou... - Voc� n�o � mais m�dico daqui.

Qual � o problema?

Estamos cuidando do caso, e o seu filho espera por voc�.

Sei l�, acho que o Owen me odeia.

- Isso n�o pode ser verdade. - Bem, � o que parece.

Nos �ltimos meses, n�o consegui fazer nada certo.

Ele deve estar afetado pela not�cia do beb�.

� claro.

Mas � mais do que isso.

Ele est� bem com a Natalie, mas comigo � diferente.

Achei que passarmos um tempo juntos seria bom,

mas n�o adiantou.

E hoje, acho que pensei...

Achou que se n�o podia ajud�-lo, talvez ajudasse o outro garoto.

- Isso � �bvio, n�o �? - �, bem...

� dif�cil esconder um bom cora��o.

Veja, ser pai � uma maratona.

N�o deve se preocupar com o que eles sentem por voc�

em algum momento, basta fazer o melhor que puder.

E confiar que a longo prazo,

eles ver�o isso.

Dito isto,

leve o Owen ao jogo.

Obrigado, Sra. Goodwin.

N�o acho que o seu paciente,

o Sr. Weller, v� mudar de ideia.

- Ficamos em uma posi��o dif�cil. - Talvez n�o, eu...

- Eu disse, a perna n�o aguenta. - Eu sei.

Falei com a cirurgi� dele, a Dra. Conway,

em Baltimore. Ela disse a mesma coisa.

- Ent�o do que estamos falando? - Ela falou de um fixador externo

que pode firmar a perna enquanto removemos a haste.

J� fez algo parecido antes?

O representante pode nos acompanhar

e conversar com a Dra. Connolly diretamente.

Mesmo assim, � uma cirurgia extenuante.

- � incrivelmente... - N�o tenho medo disso, Dean.

- Est� brincando? - Pessoal, por favor, vejam.

Dean, sei que n�o gosta do plano do Mitch, certo?

Mas o paciente nem vai considerar o seu.

Ent�o, �ltimo cartucho ou n�o, n�o vejo outra op��o.

Ent�o vamos deixar de lado essa briga de 5� s�rie,

e levar o Sr. Weller pra cirurgia.

- Tudo bem? Certo? �timo. - �timo.

Estou achando que isso teve a ver comigo.

Devo falar com eles?

Talvez n�o seja o melhor momento.

Por um bom motivo, acho que eles podem ter mais

acerto de contas de come�arem a agir como adultos.

�, e quanto tempo isso deve levar?

Com aqueles dois?

N�o sei. Mas...

Vamos ser otimistas.

�.

- Oi, Owen. - Dr. Halstead.

- N�o se preocupe, estou saindo. - N�o, n�o.

Na verdade, o Jasper est� chamando voc�.

Mas voc� n�o pode participar da cirurgia?

Infelizmente, n�o. Eu n�o sou cirurgi�o.

- E se algo der errado? - Ei, n�o � por a�.

Eu garanto.

Sei que isso � assustador, mas os cirurgi�es daqui

- s�o os melhores. - Isso.

Vamos cuidar de voc�, Jasper. Eu prometo.

�, voc� vai ficar bem.

Eu s�...

Queria que o meu irm�o estivesse aqui,

para eu n�o passar por isso sozinho.

Voc� n�o est�, amigo.

Ei, voc� n�o est�.

Sei que voc� n�o pode participar da cirurgia, mas...

Voc� pode ao menos ficar aqui, pra garantir que vai dar certo?

� claro, vou ficar aqui.

Tudo bem.

Vai sentir um pouco de frio.

� quase constrangedor.

Enquanto os resultados n�o v�m, pensei em verificar

a sua ves�cula biliar, sempre h� c�lculos biliares.

Isso � frio.

� s�rio? Ou�a.

N�o nos diga o g�nero, n�o queremos saber.

Saiba que h� g�meos na minha fam�lia.

Me desculpe, estou sendo muito rid�culo.

N�o poderia ser diferente.

- Muito bem. - � s� isso?

�, por enquanto. Sem sinal de c�lculos biliares.

Vou verificar os seus exames e j� volto.

Obrigado.

Oi, Trini.

Chame algu�m da Gastro e a Dra. Kingston, se ela puder.

Dr. Kingston, para o caso da H. pylori?

- �. - Ela tem c�ncer?

N�o.

Mas acho que ele tem.

Mais irriga��o, por favor.

Certo, est� bom.

E o que � isso, o que � isso?

Sou eu.

Ent�o voc� vai usar este extrator

este extrator e conect�-lo �...

Desculpe, pode mover a m�o?

...� haste intramedular.

- Isso. - Entendi, obrigado.

Certo, tudo bem. Peguei.

Abaixem a mesa.

Vamos remover isto.

Preciso de espa�o.

Falta espa�o.

Parou, parou de sair.

Parece que o problema

� com o antigo.

Talvez precise de um pouco mais de for�a.

- O qu�? - Talvez precise de mais for�a.

A Dra. Conway concorda com o Dr. Ripley.

- � mesmo? - Ela concorda.

Se quiser tentar, fique � vontade.

� claro.

Eu n�o entendo...

Acha que tenho c�ncer de est�mago?

Quando fizemos o ultrassom, eu vi ascites.

Um ac�mulo de fluido no abd�men,

que � um indicador bem forte.

Ent�o chamei a Dra. Kingston, e fizemos uma tomografia.

Infelizmente, h� todos os marcadores de c�ncer.

E isso � da H. pylori?

A H. Pylori � muito comum.

Uma em cada tr�s pessoas nos EUA tem.

Mas a maioria dos casos n�o apresenta sintomas,

ou � leve e trat�vel, como o seu.

Um pequeno n�mero de casos leva a c�ncer de est�mago.

E qu�o ruim � isso? C�ncer g�strico � um dos ruins?

Depende de muitos fatores. Com PET scan

e bi�psia, saberemos mais.

- Certo. - Essa � a resposta final?

N�o.

A resposta final � que c�ncer g�strico � ruim.

Mas voc� � jovem

e saud�vel, e eu sou uma �tima m�dica.

N�o vou a lugar nenhum. Vamos lutar contra isso.

Meu Deus!

- A culpa � toda minha! - N�o, ningu�m tem culpa.

Eu n�o levei a s�rio o que voc� sentia!

Eu zombava, quando esse tempo todo...

- Ei, vai ficar tudo bem. - N�o est� bem!

Vamos ter um beb�! O qu�...?

O que n�s vamos...?

Olhe pra mim, certo? Ei, ei.

- Vamos superar isso, sabe? - Como pode saber?

Como vamos...?

Eu lamento!

Eu sinto muito!

N�o! Eu sinto muito!

N�o!

N�o, ainda n�o entrei.

Eu disse a eles. Disseram que sou a pr�xima.

A� est� voc�.

N�o est� assistindo ao jogo?

Est� na metade do tempo. Est� empatado.

Teria sido bom.

�.

� dif�cil ter pais m�dicos.

Parece que outra pessoa � sempre mais importante.

E imagino que esteja pensando

que s� vai piorar, com o novo beb�.

Sim, talvez.

Sabe, o meu mais velho, David, tinha cerca da sua idade,

quando nasceu o irm�o, Michael.

Ele n�o gostou.

- N�o estou com raiva. � s�... - Eu entendo.

Sabe, o David sentiu a mesma coisa.

E eu sei que ele amava o irm�o.

Mas simplesmente n�o havia tempo pra ningu�m.

N�o havia tempo pra conversar.

Ent�o sabe o que eu fiz?

- O qu�? - Comecei a escrever pra ele.

Pequenos bilhetes, todos os dias.

Em algum momento ele escreveu de volta.

E eu at� criei um di�rio, s� pra n�s.

Era a nossa comunica��o secreta.

E sabe o que eu descobri?

�s vezes � mais f�cil dizer como voc� se sente

quando ningu�m est� olhando.

Experimente.

Escreva um bilhete pro Will.

S� algumas palavras,

e veja o que acontece.

- O que foi isso? - Esta c�psula est� rompida.

Muita coca�na no organismo. Gotejamento de nicardipina.

Pode deixar.

- Temperatura subindo. - Tragam manta de resfriamento.

- Medica��o injetada. - Espero que n�o seja demais.

- Mais contra��es prematuras. - 2g de magn�sio.

Deixe o carrinho pronto.

Sinais vitais est�o se estabilizando.

Certo.

Vamos continuar antes que isso se repita.

Com licen�a. Sinto, acho que perdi a minha...

A sua bolsa? �, encontramos

e mandamos pra sala de espera da cirurgia.

Gra�as a Deus, obrigada.

N�o vou precisar cancelar os meus cart�es.

�.

Vamos mesmo deix�-la se casar

com o cara que mente pra ela sobre quem ele �?

Bem, Trini, a lei pro�be que fa�amos coment�rios.

Mas sei l�.

Mesmo que permitisse, n�o sei se eu diria.

� mesmo? Por qu�?

N�o sei, porque temos um tempo limitado de vida

na Terra e...

e o Miles descobriu uma forma de ter alegria nisso.

Ent�o quem sou eu pra destruir isso?

E a opini�o da Emerald?

Quero dizer, sobre o que mais ele est� mentindo?

N�o sei, s� sei que no primeiro encontro com a Cecee

pedi a BMW de um amigo emprestada

e comprei assentos na primeira fila

para um concerto do Van Morrison,

que certamente eu n�o poderia comprar.

No meu primeiro encontro com o Miguel, eu usei cinta,

dois quilos de maquiagem e fingi que gostava de UFC.

Estamos juntos h� oito anos.

Ainda sem anel no entanto.

Mas esse caso vai al�m da cinta.

�, obviamente, esse � um exemplo extremo.

Mas, quando estamos flertando,

n�o queremos sempre mostrar

uma vers�o diferente e melhor de n�s mesmos?

Quando se trata de amor, n�o somos todos mentirosos?

Talvez, mas se eu soubesse quem o meu ex era,

antes do casamento,

eu teria fugido pra longe.

A haste vai deslizar se a perna estiver totalmente dobrada.

Espere, pare, pare!

Est� desalinhada.

Porque voc� n�o removeu osso bastante do canal intramedular.

- A haste est� grande demais. - Se eu retirasse mais osso,

n�o teria c�rtex suficiente para deixar a t�bia intacta.

- Precisa bater... - Estou batendo.

- ...para for�ar o alinhamento. - Estou realmente batendo.

- Lembra como tirei a haste? - Lembro que ajudou a remover.

S� estou dizendo que voc� deve estar meio cansado.

S� isso. Apenas segure a perna. Segure a perna.

Certo? �timo.

Pare, pare. Vai estourar a parte de tr�s da t�bia.

A haste vai deslizar se a perna estiver totalmente dobrada.

Ele fica dizendo a mesma coisa.

A Dra. Conway n�o acrescenta mais nada?

Est�o perguntando se tem algo mais a acrescentar.

Ela diz que voc�s dois claramente t�m

t�m alguns problemas para resolver.

Certo.

Certo, n�o podemos for�ar a haste.

Ent�o precisamos ajustar o osso para que fique alinhado, certo?

Posso puxar o segmento proximal pra frente e...

Empurrar o segmento distal mais pra tr�s.

Isso alinharia a guia da haste e o osso.

E depois martelar.

Mas isso tamb�m poderia esmagar a perna.

Precisamos ser r�pidos.

Certo, no tr�s. Pronto?

Um, dois, tr�s!

- Est� alinhado? - Acho que sim.

Tudo bem, bata.

Mais forte, outra vez. Vai.

- Mais forte! - N�o quero acertar a sua cara.

� claro que quer. Vai!

Mais uma, falta pouco!

- Certo, conseguimos! - Entrou, entrou.

Conseguimos.

Emerald.

O Miles saiu da cirurgia? Correu tudo bem?

Foi �tima. Ele vai ficar bem.

Vai se recuperar totalmente.

Gra�as a Deus!

Sei que ele disse para eu n�o me preocupar,

Mas comecei a pensar.

E se algo acontecesse durante a cirurgia, e...?

Meu Deus, me desculpe. � constrangedor, ele est� bem.

Vamos.

Tudo bem, � o seu noivo. Pode se sentir aliviada.

Ele � um cara t�o bom, sabe?

Mudei a minha vida toda pra Chicago por ele.

Desculpe, quando posso v�-lo?

Deve estar indo pro quarto neste momento.

- Quer v�-lo? - Quero, sim, obrigada.

Caramba, eu... sabe...

Custa crer que se conheceram pessoalmente h� um m�s.

E agora v�o se casar?

� um grande passo. Eu...

Estou curioso, j� se perguntou...

Sei l�, imaginando, tipo...

Se importa de n�o mencionar o cigarro pro Miles?

Ele jamais se casaria com uma fumante.

Desculpe, o que estava dizendo?

Nada.

Nada, eu... s� estou animado por voc�s.

�, tenho esperan�as pro futuro de voc�s.

- Obrigada. - Quer ir dizer "oi"?

Quero.

Voc� n�o se saiu mal.

�, bem...

Voc� tamb�m, eu acho.

E...

Sinto por mais cedo.

Voc� sabe, pelo que eu disse.

Eu tamb�m.

Sabe, na hora, �s vezes, as coisas acontecem.

�.

E...

Parab�ns pelo beb�.

Obrigado, Mitch.

Pin�as e f�rceps de anel.

As contra��es prematuras acabaram, parece est�vel.

Com licen�a, senhora.

Desculpe, esta � uma �rea est�ril.

Preciso das c�psulas que ele engoliu.

- Desculpe, quem � voc�? - Muito bem, calma, calma.

Voc�, coloque tudo aqui.

- Eu n�o... Eu n�o posso... - Agora!

Tudo bem, pode levar.

Fa�a o que ela diz.

- Costumavam ficar aqui. - Dois porcento!

Estou procurando, amigo.

Ei, Ana, havia uma cesta com carregadores e cabos velhos.

�, foi movida.

Perfeito!

1% a menos de dois minutos do final do 4� tempo!

Tudo bem!

Imaginaria que sou bom em situa��es de alta press�o?

Como estamos?

Finalmente!

Voc� � um salva-vidas.

Como vai o garoto com a obstru��o?

�, tivemos um susto, mas eu acho...

O que foi?

Ningu�m est� se mexendo na sala de cirurgia.

Isso... � estranho.

Owen, desligue o tablet.

- Mas est�o na zona vermelha! - Owen, fa�a isso agora.

E fique atr�s do sof�, est� bem?

Vai, vai.

- Vamos chamar a Seguran�a. - Isso.

� s� manter a calma.

- Com cuidado. - Certo, tudo bem.

Isso.

Pronto.

N�o. N�o, n�o, n�o, n�o.

Isso n�o � tudo. Onde est� o resto?

- Ainda est�o dentro dele. - Pegue-as.

N�o posso apenas arrancar.

Corte-os.

- Ele vai morrer! - N�o � problema meu.

Isso n�o vai acontecer.

N�o vou permitir.

- Voc� quer morrer? - N�o.

Mas isso n�o me assusta mais.

Entendo.

Voc� acha que o mais importante � conseguir essas drogas.

Mas estou dizendo

e quero que me ou�a, que essa op��o n�o existe mais.

A sua verdadeira op��o � sair j� daqui com o que tem.

Agora mesmo com o que voc� j� tem,

ou sair algemada.

Hector, chame a Seguran�a. Os outros, de volta � mesa.

Ei!

Vou fazer uma pausa. Quer alguma coisa?

Parece bom. Mas n�o, obrigada.

Com licen�a, doutora. Est�o ligando pra voc�.

Disseram que � urgente.

Al�?

Dra. Manning, � a Sharon Goodwin.

- Sra. Goodwin! - Lamento ligar assim.

- Voc� assim, mas aconteceu algo. - Como assim?

� o Owen.

Ele foi baleado.

Tradutor: Ricardo Goldbach DREI MARC