Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,070 --> 00:00:04,796
Voc� est� gr�vida?
2
00:00:05,243 --> 00:00:06,139
Por que n�o me contou?
3
00:00:06,140 --> 00:00:08,074
- Eu tinha o direito de saber.
- Mitch, Mitch.
4
00:00:08,141 --> 00:00:10,542
N�o � seu, � do Dean.
5
00:00:11,044 --> 00:00:12,477
Como ele reagiu?
6
00:00:12,544 --> 00:00:14,446
Ele vai precisar de alguns
dias para processar.
7
00:00:15,847 --> 00:00:17,283
As pessoas acham
que querem esperan�a.
8
00:00:17,349 --> 00:00:18,651
Mas a esperan�a � perigosa.
9
00:00:18,718 --> 00:00:21,019
Voc� poderia ficar
sem sintomas por mais 20 anos.
10
00:00:21,087 --> 00:00:23,989
Ou os sintomas surgem amanh�,
e morro em um ano.
11
00:00:24,923 --> 00:00:26,359
Procure a psiquiatra.
12
00:00:26,426 --> 00:00:28,628
Voc� est� claramente
em nega��o do luto.
13
00:00:28,695 --> 00:00:31,964
N�o, na verdade, cheguei
� raiva e estou adorando.
14
00:00:37,503 --> 00:00:39,905
Mais frio que o Lago Michigan
no inverno.
15
00:00:39,972 --> 00:00:41,506
Mas vai se sentir �tima depois.
16
00:00:41,573 --> 00:00:43,942
As suas veias levando
esse sangue oxigenado.
17
00:00:44,009 --> 00:00:45,043
Art�rias.
18
00:00:45,677 --> 00:00:48,481
- O qu�?
- Art�rias levam o oxig�nio.
19
00:00:48,548 --> 00:00:50,750
As veias trazem o sangue
de volta.
20
00:00:51,350 --> 00:00:52,384
� claro.
21
00:00:52,784 --> 00:00:54,353
Mas para uma iniciante,
22
00:00:54,420 --> 00:00:56,289
pode ser um bom choque
para o organismo.
23
00:00:56,356 --> 00:00:57,423
Ent�o fa�a o seu melhor.
24
00:00:57,490 --> 00:00:59,958
Veja se consegue ficar um minuto.
25
00:00:59,993 --> 00:01:01,728
Honestamente,
at� mesmo em 30 segundos
26
00:01:01,794 --> 00:01:02,829
voc� vai estar animada.
27
00:01:03,395 --> 00:01:05,163
Alguma d�vida?
28
00:01:06,232 --> 00:01:07,265
N�o.
29
00:01:07,767 --> 00:01:10,402
�timo, 9h20. Nos vemos depois.
30
00:01:45,238 --> 00:01:48,306
Ent�o todos sabem sobre o beb�
e Archer ser o pai?
31
00:01:48,374 --> 00:01:50,943
S� se fala nisso.
32
00:01:51,377 --> 00:01:53,779
Parab�ns, ali�s.
Estou muito feliz por voc�s.
33
00:01:54,646 --> 00:01:57,183
Sabe, eu sempre torci por Dasher.
34
00:01:57,249 --> 00:02:00,485
- A tens�o entre voc�s...
- Espere, torceu pelo qu�?
35
00:02:00,553 --> 00:02:01,953
Esse � o nome do casal.
36
00:02:02,020 --> 00:02:04,524
"Dean" e "Asher" formam "Dasher".
37
00:02:04,590 --> 00:02:06,358
N�o, Doris, n�o existe torcida
38
00:02:06,425 --> 00:02:08,627
e definitivamente
n�o existe casal.
39
00:02:08,693 --> 00:02:09,828
Ent�o n�o h� sinos de casamento?
40
00:02:09,895 --> 00:02:12,431
Foi s� uma vez,
simplesmente aconteceu.
41
00:02:12,497 --> 00:02:15,300
Sabe, eu preferiria
que todos se concentrassem
42
00:02:15,368 --> 00:02:17,136
se concentrassem no trabalho.
43
00:02:17,203 --> 00:02:19,672
Certo. Certo, com certeza.
44
00:02:19,739 --> 00:02:21,441
E eu respeito os seus limites.
45
00:02:21,507 --> 00:02:22,975
- Obrigada.
- Certo.
46
00:02:24,876 --> 00:02:27,346
Mas, honestamente,
isso ainda vai durar um tempo.
47
00:02:27,412 --> 00:02:30,715
Obrigada.
A vida nunca mais ser� a mesma.
48
00:02:30,782 --> 00:02:32,484
Voc� vai ser uma m�e.
49
00:02:32,552 --> 00:02:35,221
- E o Archer vai ser um...
- Papai!
50
00:02:35,287 --> 00:02:38,024
A� est� voc�! Quem diria?
51
00:02:38,757 --> 00:02:41,626
- � essa coisa de nove meses...
- Seu bode velho!
52
00:02:41,693 --> 00:02:43,096
�, �!
53
00:02:43,995 --> 00:02:45,931
Mas preciso dizer...
54
00:02:45,997 --> 00:02:48,601
� bem arrojado,
come�ar uma carreira de pai
55
00:02:48,668 --> 00:02:50,203
a essa altura da vida?
56
00:02:50,269 --> 00:02:53,371
Acho que muita gente pensa
que � arrojado e imprudente.
57
00:02:54,139 --> 00:02:55,640
Cara, vou te contar, eu...
58
00:02:55,708 --> 00:02:58,543
Eu n�o me sentia velho at� ver
como todos me olhavam hoje.
59
00:02:58,610 --> 00:03:00,279
Como se eu fosse uma esp�cie
de maravilha m�dica.
60
00:03:00,346 --> 00:03:01,413
Vamos, n�o fa�a isso.
61
00:03:01,981 --> 00:03:04,883
Sabia que estudos mostram
que pais tardios
62
00:03:04,951 --> 00:03:07,120
na verdade, vivem mais?
63
00:03:07,185 --> 00:03:09,655
Ent�o voc� vai receber um b�nus
de alguns anos.
64
00:03:10,222 --> 00:03:11,757
N�o est� ajudando.
65
00:03:11,823 --> 00:03:13,726
Certo, mas brincadeiras � parte,
66
00:03:13,793 --> 00:03:16,195
acho que esta �
uma not�cia fant�stica.
67
00:03:16,294 --> 00:03:17,429
- � s�rio.
- Obrigado.
68
00:03:17,496 --> 00:03:19,132
Quem liga para
o que as pessoas pensam?
69
00:03:19,197 --> 00:03:22,101
Quero dizer, em que mundo
isso poderia ser um...
70
00:03:22,168 --> 00:03:23,835
Afastamento dif�cil.
71
00:03:24,402 --> 00:03:26,638
Eu soube da Hannah.
72
00:03:27,707 --> 00:03:30,576
- Voc� est� bem?
- � claro, por que n�o estaria...
73
00:03:32,544 --> 00:03:34,113
E da�? � claro, foi um choque.
74
00:03:34,179 --> 00:03:36,181
Mas eu superei.
75
00:03:36,249 --> 00:03:39,285
�, em 12 horas?
76
00:03:39,952 --> 00:03:41,920
Estou com Sadie e estou feliz.
77
00:03:41,988 --> 00:03:44,289
�, isso, que bom pra voc�.
78
00:03:46,726 --> 00:03:47,894
Mas voc� precisa admitir,
79
00:03:47,959 --> 00:03:51,197
vamos, o Archer foi
meio r�pido, n�o foi?
80
00:03:51,263 --> 00:03:53,065
� como se ele s� estivesse
esperando
81
00:03:53,132 --> 00:03:55,634
pela hora de atacar,
rodeando como um tubar�o!
82
00:03:55,701 --> 00:03:57,737
Muito bem, ele n�o � um tubar�o.
83
00:03:57,803 --> 00:04:00,705
N�s dois terminamos,
e eles eram...
84
00:04:00,773 --> 00:04:02,275
adultos conscientes.
85
00:04:02,340 --> 00:04:03,775
S� estou dizendo...
86
00:04:09,582 --> 00:04:11,184
Tenho um paciente.
87
00:04:15,821 --> 00:04:18,124
Certo, Miles Weller?
88
00:04:18,191 --> 00:04:19,491
Sou o Dr. Ripley,
89
00:04:19,559 --> 00:04:22,261
e voc� est� com dor nas pernas.
90
00:04:22,328 --> 00:04:25,230
- E febre.
- N�o � nada.
91
00:04:25,297 --> 00:04:27,200
Fui nadar no lago
h� algumas noites,
92
00:04:27,265 --> 00:04:28,934
devo ter pegado um resfriado.
93
00:04:29,001 --> 00:04:31,337
S� d�i um pouco,
mas ela se preocupa.
94
00:04:31,403 --> 00:04:33,806
N�o vou deixar voc� morrer
antes do casamento.
95
00:04:33,873 --> 00:04:35,508
V�o se casar?
96
00:04:35,575 --> 00:04:38,343
Por isso est�vamos no lago.
Eu estava fazendo o pedido.
97
00:04:38,410 --> 00:04:39,878
Meus parab�ns.
98
00:04:39,946 --> 00:04:41,414
Minha m�e vai enlouquecer,
99
00:04:41,479 --> 00:04:43,749
se eu me casar com algu�m
que conheci h� um m�s.
100
00:04:43,816 --> 00:04:45,818
Nos conhecemos
pessoalmente h� um m�s.
101
00:04:45,885 --> 00:04:47,386
Estamos juntos h� mais de um ano.
102
00:04:47,453 --> 00:04:49,989
- Online?
- Loucura, n�o �?
103
00:04:50,056 --> 00:04:52,157
A loucura deu certo.
104
00:04:52,225 --> 00:04:54,359
Agora vamos ver essas pernas.
105
00:04:58,664 --> 00:05:00,333
Estas cicatrizes parecem...
106
00:05:01,167 --> 00:05:02,467
bem inchadas.
107
00:05:03,501 --> 00:05:07,340
�, sofri um grave acidente
de carro recentemente.
108
00:05:07,405 --> 00:05:09,941
Por isso demoramos tanto
para nos conhecer.
109
00:05:10,008 --> 00:05:11,277
Precisaram reconstruir
as minhas pernas.
110
00:05:11,343 --> 00:05:13,044
Foram duas cirurgias.
111
00:05:13,112 --> 00:05:14,746
A �ltima foi h� tr�s meses.
112
00:05:15,648 --> 00:05:17,782
�, est�o bem infeccionadas.
113
00:05:18,316 --> 00:05:21,087
Isso explica
o desconforto e a febre.
114
00:05:21,152 --> 00:05:23,556
Mas vamos fazer raio X
e exame de sangue, por garantia.
115
00:05:23,623 --> 00:05:26,025
- Tudo bem?
- Viu?
116
00:05:26,092 --> 00:05:28,093
Ou�a a sua quase esposa.
117
00:05:33,265 --> 00:05:36,035
- Por favor, preciso de ajuda!
- O que houve?
118
00:05:36,102 --> 00:05:37,703
Est�vamos entrando,
e esse carro parou
119
00:05:37,770 --> 00:05:39,472
e jogou esse garoto na cal�ada.
120
00:05:39,537 --> 00:05:41,206
Ele est� diafor�tico.
121
00:05:41,273 --> 00:05:42,340
"Diafor�tico"?
122
00:05:42,407 --> 00:05:43,643
Menino, quantos anos voc� tem?
123
00:05:43,708 --> 00:05:45,410
Foi o que o Will disse.
124
00:05:45,544 --> 00:05:47,479
Que Will?
De quem estamos falando?
125
00:05:47,546 --> 00:05:50,482
- Dr. Halstead?
- Que sala est� aberta?
126
00:05:53,108 --> 00:05:56,054
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
127
00:05:59,530 --> 00:06:01,098
- D�i muito!
- Eu sei, amigo.
128
00:06:01,163 --> 00:06:03,232
Vou ajudar voc�.
H� quanto tempo sente dor?
129
00:06:03,300 --> 00:06:05,501
- � dor de distens�o ou aguda?
- As duas.
130
00:06:05,569 --> 00:06:08,271
- Vou vomitar.
- Espere, vou ajudar voc�.
131
00:06:08,804 --> 00:06:11,874
- Est� tudo bem, certo? �timo.
- Bem na hora.
132
00:06:11,941 --> 00:06:14,912
Voc� ingeriu alguma subst�ncia?
Drogas, �lcool?
133
00:06:14,977 --> 00:06:16,112
Abd�men distendido.
134
00:06:16,179 --> 00:06:19,482
Vamos coloc�-lo no leito.
Pegou? Um, dois, tr�s, devagar.
135
00:06:20,650 --> 00:06:23,653
Doris, sonda nasog�strica.
Vamos descomprimir o est�mago.
136
00:06:23,720 --> 00:06:25,388
Obrigado, mas eu assumo daqui,
est� bem?
137
00:06:25,521 --> 00:06:26,857
B�lus de um litro
de lactato de Ringer.
138
00:06:26,924 --> 00:06:28,425
4mg de ondansetrona.
139
00:06:28,492 --> 00:06:30,826
� obstru��o intestinal.
Ele pode aspirar, se esperarmos.
140
00:06:30,893 --> 00:06:33,463
Estive aqui por quase dez anos.
Ele precisa de uma nasog�strica.
141
00:06:33,530 --> 00:06:36,232
�timo, bem-vindo de volta.
Mas largaram o garoto e fugiram.
142
00:06:36,300 --> 00:06:38,335
Certo? Isso � intoxica��o
ou overdose.
143
00:06:38,401 --> 00:06:40,670
- Esse n�o � o caso aqui.
- Sei que quer ajudar.
144
00:06:40,737 --> 00:06:43,073
- Mas ter� que esperar l� fora.
- Se n�o limpar o est�mago...
145
00:06:43,139 --> 00:06:46,109
- Essa decis�o n�o � sua!
- Qual � o problema?
146
00:06:46,175 --> 00:06:47,610
Esse cara quer me dizer
como tratar o meu paciente!
147
00:06:47,677 --> 00:06:49,713
- N�o temos toda a informa��o.
- Sim, temos.
148
00:06:49,780 --> 00:06:51,448
Taquicardia, dor abdominal
149
00:06:51,514 --> 00:06:53,016
e uma antiga cicatriz
de laparotomia.
150
00:06:53,083 --> 00:06:54,617
Eu tinha come�ado a examinar.
151
00:06:54,684 --> 00:06:56,852
- Eu n�o...
- Sonda nasog�strica.
152
00:06:58,254 --> 00:07:00,256
Ei, Trini, preciso de
uma consulta cir�rgica.
153
00:07:00,324 --> 00:07:01,357
Pode chamar a Dra. Lenox?
154
00:07:01,425 --> 00:07:04,328
Ela est� atendendo, mas...
Dr. Archer!
155
00:07:04,393 --> 00:07:06,129
- O Dr. Ripley quer uma consulta.
- Isso pode esperar.
156
00:07:06,196 --> 00:07:07,930
Certo. Tudo bem.
157
00:07:08,465 --> 00:07:10,434
Como posso ajudar?
158
00:07:11,901 --> 00:07:13,869
Tenho um paciente na 5,
com dores nas pernas.
159
00:07:13,937 --> 00:07:15,204
Tem incis�es infectadas.
160
00:07:15,271 --> 00:07:18,141
Diz que foi acidente de carro,
mas...
161
00:07:18,208 --> 00:07:19,942
fiz algumas radiografias.
162
00:07:23,347 --> 00:07:25,682
N�o parece cirurgia de acidente.
163
00:07:25,749 --> 00:07:27,417
N�o, n�o parece.
164
00:07:29,418 --> 00:07:31,454
S� estou dizendo,
eles v�o liderar a divis�o.
165
00:07:31,521 --> 00:07:34,590
- �ltimas not�cias.
- Entusiasmo juvenil.
166
00:07:34,658 --> 00:07:36,525
Dr. Halstead, que surpresa!
167
00:07:36,593 --> 00:07:38,694
Sra. Goodwin, � bom v�-la.
168
00:07:39,929 --> 00:07:41,430
Eu soube que fez
uma entrada e tanto.
169
00:07:41,497 --> 00:07:43,566
Bem, n�o tentei ser dram�tico.
170
00:07:43,634 --> 00:07:45,468
Est�vamos passando
para dar um "oi",
171
00:07:45,535 --> 00:07:47,838
- e ouvimos os pneus cantando.
- Quase nos atingiu.
172
00:07:47,903 --> 00:07:49,739
Estou feliz que esteja bem, Owen.
173
00:07:49,805 --> 00:07:51,574
A Dra. Manning est� com voc�s?
174
00:07:51,641 --> 00:07:53,744
N�o, a Natalie est� em Seattle,
trabalhando.
175
00:07:53,809 --> 00:07:56,812
- Como ela est�?
- Bem, est� gr�vida, na verdade.
176
00:07:56,879 --> 00:07:58,581
- O qu�?!
- Meus parab�ns!
177
00:07:58,648 --> 00:08:01,317
- Obrigado. Vamos ter um menino.
- H� quanto tempo?
178
00:08:01,384 --> 00:08:04,254
Vinte semanas.
Ela se sente bem, ent�o...
179
00:08:04,321 --> 00:08:05,655
Pensei em assistirmos
ao jogo dos Bears.
180
00:08:05,722 --> 00:08:07,424
Um fim de semana dos meninos,
certo?
181
00:08:07,490 --> 00:08:09,259
Acho que sim.
182
00:08:09,326 --> 00:08:12,129
Bem, estamos muito felizes
por terem vindo.
183
00:08:12,194 --> 00:08:14,163
� uma surpresa maravilhosa.
184
00:08:14,230 --> 00:08:15,532
Eu tamb�m.
185
00:08:17,800 --> 00:08:21,470
Certo... Ent�o voc� sente
enjoos matinais?
186
00:08:21,538 --> 00:08:22,905
N�o consigo segurar nada.
187
00:08:22,973 --> 00:08:25,441
Estamos preocupados que o beb�
esteja desnutrido.
188
00:08:25,509 --> 00:08:28,445
- Perdeu algum peso recentemente?
- N�o.
189
00:08:28,512 --> 00:08:31,380
Li que enjoos matinais deveriam
diminuir ap�s 12 semanas,
190
00:08:31,447 --> 00:08:34,250
mas � como algo estivesse
apodrecendo no est�mago.
191
00:08:34,884 --> 00:08:36,820
Lamento saber...
192
00:08:36,887 --> 00:08:38,254
Desculpem.
193
00:08:38,888 --> 00:08:40,890
Ando ansioso com isso.
194
00:08:40,956 --> 00:08:42,225
Indigest�o por empatia.
195
00:08:42,292 --> 00:08:45,262
Sempre que tenho algo,
o Jeremy tem 10 minutos depois,
196
00:08:45,329 --> 00:08:46,863
duas vezes pior.
197
00:08:46,930 --> 00:08:49,398
Se minhas costas doem,
ele tem h�rnia de disco.
198
00:08:49,465 --> 00:08:51,634
Se pego um resfriado.
Ele pega "gripe masculina".
199
00:08:51,701 --> 00:08:53,403
A febre era real.
200
00:08:53,470 --> 00:08:54,638
O term�metro estava quebrado.
201
00:08:54,705 --> 00:08:56,639
Certo, tudo bem.
202
00:08:57,807 --> 00:08:59,442
Pelo que vejo,
203
00:09:00,076 --> 00:09:01,711
o seu beb� est� �timo.
204
00:09:01,778 --> 00:09:03,279
O batimento card�aco � forte.
205
00:09:03,746 --> 00:09:07,216
Evolu��o normal para 24 semanas.
206
00:09:07,283 --> 00:09:10,454
Mas quero fazer alguns exames
207
00:09:10,519 --> 00:09:13,090
- pra ver se achamos a causa.
- Obrigado.
208
00:09:16,326 --> 00:09:17,661
Bem, Sr. Weller...
209
00:09:19,895 --> 00:09:22,099
Voc� definitivamente pegou
uma infec��o nos tecidos moles
210
00:09:22,164 --> 00:09:25,034
naquele mergulho no lago,
nas duas t�bias.
211
00:09:25,101 --> 00:09:27,837
Certo? Ent�o, antibi�ticos?
212
00:09:27,903 --> 00:09:30,474
N�o � t�o simples assim.
Este � o Dr. Archer.
213
00:09:30,539 --> 00:09:33,210
Pedi uma consulta a ele
depois de ver o seu raio X.
214
00:09:33,976 --> 00:09:35,312
N�o houve acidente de carro.
215
00:09:35,379 --> 00:09:37,446
Voc� fez uma cirurgia
de alongamento de perna.
216
00:09:42,451 --> 00:09:44,553
Por favor, n�o conte
� minha noiva, est� bem?
217
00:09:44,620 --> 00:09:46,523
- Ela n�o sabe.
- N�o vamos contar.
218
00:09:46,590 --> 00:09:48,892
Ali�s, nem podemos.
Lei da privacidade m�dica.
219
00:09:48,959 --> 00:09:52,262
- Gra�as a Deus!
- Mas o tecido � volta das hastes
220
00:09:52,329 --> 00:09:55,132
est� inflamado,
o que � um problema.
221
00:09:55,599 --> 00:09:57,667
- Problema, como?
- Para alongar as pernas,
222
00:09:57,734 --> 00:09:59,002
o cirurgi�o precisou
quebrar ossos
223
00:09:59,068 --> 00:10:01,871
- e inserir hastes de tit�nio.
- Eu sei disso.
224
00:10:01,937 --> 00:10:04,840
Digo isso porque as hastes
t�m um sistema de engrenagens.
225
00:10:04,908 --> 00:10:06,810
Isso permite que sua perna
aumente de comprimento
226
00:10:06,877 --> 00:10:09,678
pra que o seu organismo preencha
a lacuna com novos ossos.
227
00:10:09,745 --> 00:10:11,547
Essas pe�as m�veis
228
00:10:12,448 --> 00:10:14,651
deixam fendas
onde as infec��es se escondem.
229
00:10:14,717 --> 00:10:16,419
Por isso a abordagem mais segura
230
00:10:16,485 --> 00:10:18,555
seria remover os implantes.
231
00:10:19,456 --> 00:10:21,658
Est� dizendo que vou voltar
a ser baixinho?
232
00:10:21,725 --> 00:10:24,827
Vai voltar � sua altura inicial,
sim.
233
00:10:25,494 --> 00:10:27,431
Gastei minhas economias
nesta cirurgia!
234
00:10:27,496 --> 00:10:28,565
Lamento, Sr. Weller,
235
00:10:28,632 --> 00:10:30,267
mas acho que a sorte foi lan�ada.
236
00:10:30,332 --> 00:10:32,768
- N�o.
- Sim, se a infec��o piorar,
237
00:10:32,836 --> 00:10:35,404
poder� haver sepse generalizada,
fal�ncia de �rg�os...
238
00:10:35,471 --> 00:10:36,672
Eu n�o ligo!
239
00:10:37,273 --> 00:10:38,841
N�o vou deixar que tire
as hastes.
240
00:10:38,908 --> 00:10:41,043
As hastes s�o o problema.
241
00:10:41,110 --> 00:10:43,180
N�o posso tratar voc�
sem remov�-las.
242
00:10:43,245 --> 00:10:44,980
"Essas" hastes.
243
00:10:45,047 --> 00:10:46,983
- Como �?
- Essas hastes s�o o problema.
244
00:10:47,049 --> 00:10:48,985
- E se as substituirmos?
- Pelo qu�?
245
00:10:49,052 --> 00:10:50,887
Hastes intramedulares comuns.
246
00:10:50,954 --> 00:10:53,456
- Sem pe�as m�veis.
- Isso!
247
00:10:53,523 --> 00:10:56,058
Isso, por favor! Fa�am isso!
248
00:10:57,661 --> 00:10:59,528
Podemos conversar l� fora?
249
00:11:04,768 --> 00:11:07,803
Ent�o voc� pede uma consulta
e me contradiz?
250
00:11:07,870 --> 00:11:09,572
Ele n�o gostou do seu plano,
ent�o eu o mudei.
251
00:11:09,638 --> 00:11:12,942
Voc� viu as imagens.
H� 60mm de osso novo ali.
252
00:11:13,009 --> 00:11:14,610
Assim que tirarmos a haste,
o osso vai entrar em colapso.
253
00:11:14,677 --> 00:11:19,215
O paciente tem direito, Dean.
N�o pode impor a sua vontade.
254
00:11:22,918 --> 00:11:24,488
Acho...
255
00:11:24,988 --> 00:11:26,388
Acho que o Sr. Weller
256
00:11:26,456 --> 00:11:29,392
pode estar deixando
as emo��es afetarem a decis�o.
257
00:11:29,459 --> 00:11:32,262
Uma conversa com o Dr. Charles
pode ajudar.
258
00:11:32,329 --> 00:11:35,831
Talvez ele possa fazer
todos terem ju�zo.
259
00:11:39,402 --> 00:11:41,937
Ei, pode fazer um pr�-natal
b�sico na paciente do 4?
260
00:11:42,004 --> 00:11:43,572
Posso.
261
00:11:46,142 --> 00:11:48,077
Com licen�a, senhora.
Posso ajudar?
262
00:11:49,211 --> 00:11:52,548
- Pode, estou...
- Voc� n�o pode voltar aqui.
263
00:11:52,615 --> 00:11:54,683
Eu sei, n�o me sinto muito bem.
264
00:11:54,750 --> 00:11:57,052
Certo, lamento por isso,
mas deve ficar
265
00:11:57,119 --> 00:11:58,754
na sala de espera, est� bem?
266
00:12:03,326 --> 00:12:05,427
Eu soube voc� estava por aqui!
267
00:12:05,494 --> 00:12:07,630
E eu soube que � dia de parab�ns.
268
00:12:07,696 --> 00:12:09,465
Voc� tamb�m?
269
00:12:09,533 --> 00:12:10,566
Meu Deus!
270
00:12:12,034 --> 00:12:13,570
O que foi?
271
00:12:13,637 --> 00:12:17,072
Nada, eu s� n�o imaginava
voc� e o Archer.
272
00:12:17,139 --> 00:12:19,942
�, nunca h� momentos
de t�dio por aqui.
273
00:12:20,877 --> 00:12:23,079
- Desculpe, preciso ver algo.
- Certo.
274
00:12:23,746 --> 00:12:24,781
Ei...
275
00:12:25,215 --> 00:12:27,116
- como est� o garoto?
- Est�vel.
276
00:12:27,182 --> 00:12:30,553
�, ele est� no soro,
a sonda j� forneceu 1 litro.
277
00:12:30,619 --> 00:12:32,589
- E o raio X mostrou bloqueio?
- Mostrou.
278
00:12:32,656 --> 00:12:34,724
Mas n�o vamos saber a causa
sem fazer uma tomografia.
279
00:12:34,791 --> 00:12:37,092
Olha, eu realmente agrade�o
por t�-lo trazido
280
00:12:37,159 --> 00:12:39,528
e ajudado mais cedo,
mas agora � comigo, certo?
281
00:12:39,595 --> 00:12:41,464
Eu garanto,
sou um m�dico muito capaz,
282
00:12:41,531 --> 00:12:44,600
e vamos cuidar muito bem
do Jasper, est� bem?
283
00:12:46,403 --> 00:12:47,836
Pra onde ele foi?
284
00:12:47,903 --> 00:12:50,941
Talvez j� o tenham levado
pra tomografia.
285
00:12:51,007 --> 00:12:53,442
Bem, geralmente n�o arrancam
acesso intravenoso.
286
00:12:53,509 --> 00:12:55,278
Parece que ele vomitou outra vez.
287
00:12:56,613 --> 00:12:57,647
Espere.
288
00:12:58,648 --> 00:12:59,749
O que foi?
289
00:13:02,451 --> 00:13:04,921
- Veja isto.
- � um bal�o?
290
00:13:04,988 --> 00:13:09,392
�. Pelo tamanho da obstru��o,
n�o era o �nico dentro dele.
291
00:13:10,860 --> 00:13:12,662
Ele � uma mula de drogas.
292
00:13:16,413 --> 00:13:18,582
A causa do bloqueio eram
os pacotes de droga que levava.
293
00:13:18,649 --> 00:13:20,351
Parece, mas n�o fizemos
uma tomografia.
294
00:13:20,416 --> 00:13:23,219
- Qual tipo de droga?
- O teste indicou coca�na.
295
00:13:23,286 --> 00:13:26,122
- Se um pacote se romper...
- Ele vai ter grandes problemas.
296
00:13:26,189 --> 00:13:28,159
A boa not�cia � que a seguran�a
n�o o viu sair.
297
00:13:28,224 --> 00:13:30,059
Ent�o ele ainda est� no hospital.
298
00:13:30,828 --> 00:13:32,762
- Vamos nos separar.
- Vamos.
299
00:13:33,363 --> 00:13:34,397
Sim.
300
00:13:34,464 --> 00:13:36,033
- Ficou melhor?
- Ficou.
301
00:13:36,099 --> 00:13:37,267
- Assim?
- Obrigado.
302
00:13:37,968 --> 00:13:39,703
Mas, honestamente,
acho que estou morrendo de fome.
303
00:13:40,703 --> 00:13:43,174
- Est� em dieta l�quida, n�o �?
- � dureza.
304
00:13:43,973 --> 00:13:45,476
Lamento, sou o Dr. Charles.
305
00:13:45,543 --> 00:13:46,709
Ou�a...
306
00:13:48,445 --> 00:13:49,612
Eu n�o disse nada, est� bem?
307
00:13:49,679 --> 00:13:51,982
Mas a Otorrino tem um estoque
de sorvetes italianos
308
00:13:52,049 --> 00:13:53,049
do Mario's.
309
00:13:53,583 --> 00:13:56,620
E se voc� pedir � enfermeira
Trini com um bom jeitinho,
310
00:13:56,687 --> 00:13:58,421
tenho certeza de que ela
311
00:13:58,488 --> 00:14:00,024
vai levar voc� at� l�
pra pegar um pouco.
312
00:14:00,991 --> 00:14:02,025
Deixe comigo.
313
00:14:05,328 --> 00:14:06,429
Isso.
314
00:14:08,064 --> 00:14:10,099
Obrigado, isso � �timo.
315
00:14:11,035 --> 00:14:13,938
Miles, posso me sentar
pra conversarmos um pouco?
316
00:14:14,838 --> 00:14:16,707
Eu j� imaginava isso.
317
00:14:16,774 --> 00:14:18,107
Um psiquiatra.
318
00:14:19,343 --> 00:14:22,612
- Ent�o acham que sou louco.
- N�o, de jeito nenhum.
319
00:14:22,679 --> 00:14:25,182
A sua equipe m�dica
est� preocupada
320
00:14:25,248 --> 00:14:28,051
que agora voc� possa tomar
uma decis�o
321
00:14:28,651 --> 00:14:30,020
com implica��es permanentes
para a sa�de.
322
00:14:30,087 --> 00:14:32,389
E s� quero ter certeza
de que voc� est� vendo
323
00:14:32,456 --> 00:14:34,058
a situa��o com clareza. S� isso.
324
00:14:34,123 --> 00:14:36,327
Duvido que voc� entenda.
325
00:14:36,760 --> 00:14:37,761
Quanto anos tem, 62?
326
00:14:38,429 --> 00:14:39,896
63, no meu auge.
327
00:14:40,463 --> 00:14:42,900
Mas... acredite...
328
00:14:42,967 --> 00:14:44,602
Muitas complica��es.
329
00:14:46,503 --> 00:14:47,871
Veja, esse � o ponto.
330
00:14:48,539 --> 00:14:50,107
N�o se trata de problemas.
331
00:14:51,074 --> 00:14:52,876
Ou de como me sinto.
332
00:14:53,644 --> 00:14:55,880
� como sou tratado,
objetivamente.
333
00:14:56,881 --> 00:14:58,915
Ser um homem de 54 anos...
334
00:15:00,184 --> 00:15:02,520
traz perdas.
335
00:15:02,586 --> 00:15:03,820
Como assim?
336
00:15:04,889 --> 00:15:06,390
Voc� n�o consegue empregos.
337
00:15:07,123 --> 00:15:09,760
Voc� n�o tem o respeito
dos outros homens.
338
00:15:09,827 --> 00:15:12,862
E o pior de tudo,
mulheres nem rejeitam voc�.
339
00:15:12,929 --> 00:15:14,497
Eles ignoram voc�.
340
00:15:15,732 --> 00:15:18,434
Isso n�o � inseguran�a,
� a realidade.
341
00:15:20,371 --> 00:15:22,372
E eu me cansei disso.
342
00:15:22,439 --> 00:15:24,141
Ent�o entrei neste site
de encontros.
343
00:15:24,208 --> 00:15:27,745
Por divers�o,
mudei minha altura pra 1,78m.
344
00:15:28,712 --> 00:15:30,847
Como foi? O que aconteceu?
345
00:15:32,248 --> 00:15:34,285
O mundo se abriu.
346
00:15:35,685 --> 00:15:39,957
As mulheres que na vida real
s� me viam como um amigo,
347
00:15:40,024 --> 00:15:42,825
de repente me viram
como desej�vel.
348
00:15:44,862 --> 00:15:46,729
E ent�o conheci a Emerald.
349
00:15:47,530 --> 00:15:49,666
E ela era perfeita.
350
00:15:49,732 --> 00:15:51,434
E queria me encontrar.
351
00:15:53,102 --> 00:15:54,405
E eu sabia
352
00:15:54,471 --> 00:15:58,174
que tudo acabaria quando
me visse como realmente sou.
353
00:15:59,410 --> 00:16:00,810
Amigo, ou�a...
354
00:16:00,877 --> 00:16:04,582
Entendo totalmente o seu medo
de que a Emerald visse voc�.
355
00:16:04,647 --> 00:16:05,982
Sabe, as pessoas s�o
imprevis�veis.
356
00:16:06,049 --> 00:16:08,352
Eu n�o vou dizer
que ela simplesmente
357
00:16:09,285 --> 00:16:12,289
vai aceitar voc�,
se voc� disser a verdade.
358
00:16:12,356 --> 00:16:13,823
Eu n�o sei.
359
00:16:13,891 --> 00:16:17,294
Mas sei que se voc� n�o tirar
essas hastes,
360
00:16:17,361 --> 00:16:20,631
voc� certamente vai enfrentar
deteriora��o f�sica
361
00:16:20,698 --> 00:16:25,235
e talvez at� mesmo a morte.
Voc� entende isso, n�o �?
362
00:16:26,770 --> 00:16:28,606
Ent�o eu digo...
363
00:16:29,238 --> 00:16:32,809
Sei l�...
Por que n�o ter alguma f�
364
00:16:32,876 --> 00:16:35,713
nessa mulher por quem est�
apaixonado e...
365
00:16:36,646 --> 00:16:40,150
n�o � toa, parece estar
bem ca�da por voc� tamb�m?
366
00:16:46,557 --> 00:16:48,626
N�o posso correr esse risco.
367
00:16:50,026 --> 00:16:52,795
Quero dizer, entendo voc�.
De verdade.
368
00:16:54,030 --> 00:16:57,735
Esse �ltimo m�s n�o foi
o melhor da minha vida.
369
00:16:57,801 --> 00:17:01,005
Foi o �nico m�s da minha vida!
370
00:17:04,675 --> 00:17:06,843
Muito bem, mais algumas
respira��es profundas.
371
00:17:07,577 --> 00:17:09,679
Achei que os exames
estavam limpos.
372
00:17:09,746 --> 00:17:12,382
Estavam, mas n�o testam tudo.
373
00:17:12,682 --> 00:17:15,151
A Emerald falou sobre a sensa��o
de ter algo apodrecendo
374
00:17:15,218 --> 00:17:19,089
no est�mago
e voc� tamb�m ter sintomas.
375
00:17:19,156 --> 00:17:22,058
Ent�o pensei que poderia
n�o ser enjoo matinal.
376
00:17:22,125 --> 00:17:25,396
Voc� poderia ter uma bact�ria,
a H. pylori.
377
00:17:25,461 --> 00:17:28,399
J� est� bom.
378
00:17:28,465 --> 00:17:30,534
E como se pega H. pylori?
379
00:17:30,601 --> 00:17:32,002
Geralmente, por alimentos
contaminados,
380
00:17:32,069 --> 00:17:35,139
mas tamb�m pode ser transmitida
por saliva humana.
381
00:17:35,205 --> 00:17:37,807
Por isso acho
que voc�s dois podem ter.
382
00:17:38,441 --> 00:17:42,278
� daquele carrinho de sandu�ches
onde voc� almo�a!
383
00:17:42,345 --> 00:17:44,180
Voc� n�o tem como saber.
384
00:17:44,247 --> 00:17:47,351
E nem vou me desculpar
por ter �timo gosto.
385
00:17:47,418 --> 00:17:50,153
Bem, vamos precisar
que voc� tamb�m fa�a o teste.
386
00:17:50,219 --> 00:17:52,555
Mas a boa not�cia � que,
se for H. pylori,
387
00:17:52,622 --> 00:17:54,557
Alguns antibi�ticos podem
resolver.
388
00:17:54,624 --> 00:17:56,427
Fant�stico. Mais uma coisa.
389
00:17:56,493 --> 00:18:00,264
H. pylori pode causar
refluxo �cido constante?
390
00:18:00,397 --> 00:18:02,432
Eu tomo isto o dia inteiro.
391
00:18:02,498 --> 00:18:04,767
Viu? Nele � sempre pior.
392
00:18:04,834 --> 00:18:06,804
"Gripe masculina" outra vez.
393
00:18:06,870 --> 00:18:08,671
Que tal eu chamar uma enfermeira
394
00:18:08,738 --> 00:18:10,774
pra examinar voc�?
395
00:18:10,841 --> 00:18:11,909
Tudo bem.
396
00:18:21,384 --> 00:18:22,419
Ei!
397
00:18:22,785 --> 00:18:24,420
- Achou algo?
- �, talvez.
398
00:18:24,487 --> 00:18:26,122
A seguran�a disse
que o banheiro perto da farm�cia
399
00:18:26,189 --> 00:18:28,025
est� bloqueado por dentro.
400
00:18:29,459 --> 00:18:31,361
Abra a porta!
401
00:18:31,428 --> 00:18:33,397
- O que est� acontecendo?
- N�o respondem quando bato,
402
00:18:33,464 --> 00:18:34,931
mas d� pra ouvir movimento.
403
00:18:34,997 --> 00:18:36,266
Jasper?
404
00:18:36,333 --> 00:18:38,435
Ei, � o Dr. Halstead, amigo.
405
00:18:38,502 --> 00:18:39,969
Abra a porta.
406
00:18:40,603 --> 00:18:41,871
Precisamos entrar agora.
407
00:18:47,977 --> 00:18:49,278
- Jasper.
- Estou bem.
408
00:18:49,345 --> 00:18:50,680
N�o quero a sua ajuda.
409
00:18:51,081 --> 00:18:54,584
Ei, voc� n�o est� encrencado.
S� queremos cuidar de voc�.
410
00:18:54,650 --> 00:18:56,320
As drogas no seu corpo
est�o bloqueando
411
00:18:56,385 --> 00:18:58,354
seus intestinos
e fazendo-os se expandirem.
412
00:18:58,421 --> 00:18:59,689
� isso que est� causando a dor.
413
00:18:59,756 --> 00:19:01,425
Com o tempo, ir�o estourar,
414
00:19:01,491 --> 00:19:04,061
e vai ser muito dif�cil
salvar a sua vida.
415
00:19:06,764 --> 00:19:08,131
� que...
416
00:19:08,832 --> 00:19:11,067
o meu irm�o mais velho cuida
de mim desde os meus oito anos.
417
00:19:11,134 --> 00:19:12,602
�ramos s� n�s dois.
418
00:19:12,669 --> 00:19:14,670
Ele machucou as costas
ano passado.
419
00:19:15,973 --> 00:19:19,676
Mas ele precisava continuar
trabalhando, sabe?
420
00:19:19,743 --> 00:19:21,210
Opioides.
421
00:19:22,845 --> 00:19:24,680
Eles iriam mat�-lo,
se eu n�o fizesse isso
422
00:19:24,747 --> 00:19:26,315
pra pagar a d�vida dele.
423
00:19:26,382 --> 00:19:28,418
Quem s�o eles?
424
00:19:29,419 --> 00:19:31,455
Jasper, o nosso tempo
est� acabando.
425
00:19:33,823 --> 00:19:35,359
Sei que voc�s tentam ajudar,
426
00:19:35,425 --> 00:19:38,262
Mas, se eu n�o levar
estas drogas pra eles...
427
00:19:39,595 --> 00:19:42,131
N�s dois j� estamos mortos.
428
00:19:46,402 --> 00:19:48,138
Sabe, tenho um irm�o mais novo.
429
00:19:48,639 --> 00:19:49,739
Perdemos a nossa m�e
430
00:19:49,939 --> 00:19:51,975
quando t�nhamos um pouco
mais idade do que voc�
431
00:19:52,676 --> 00:19:54,710
Ele era tudo que eu tinha.
432
00:19:54,777 --> 00:19:56,880
Far�amos qualquer coisa
pelo outro.
433
00:19:56,947 --> 00:19:58,582
Ainda far�amos.
434
00:19:59,448 --> 00:20:00,484
Eu garanto,
435
00:20:00,551 --> 00:20:02,018
como irm�o mais velho,
eu posso dizer
436
00:20:02,084 --> 00:20:05,255
que ele n�o gostaria que fizesse
esse sacrif�cio por ele.
437
00:20:05,322 --> 00:20:06,957
Ele n�o ia querer perder voc�.
438
00:20:09,025 --> 00:20:11,160
Ent�o se realmente quer fazer
o certo pra ele,
439
00:20:12,496 --> 00:20:13,566
Deixe a gente ajudar voc�.
440
00:20:24,820 --> 00:20:27,457
Saiu o laudo da tomografia
do Jasper.
441
00:20:27,524 --> 00:20:30,148
Ele tem 59 c�psulas de coca�na
no organismo.
442
00:20:31,260 --> 00:20:33,662
41 est�o empilhadas
sobre a v�lvula ileocecal,
443
00:20:33,730 --> 00:20:35,731
e as outras 18 est�o
no intestino grosso.
444
00:20:35,798 --> 00:20:38,969
Mas ele recusa a cirurgia
porque teme confisco das drogas.
445
00:20:39,035 --> 00:20:41,438
E ele est� contrabandeando
isso atrav�s da fronteira?
446
00:20:41,505 --> 00:20:44,574
Com alguns amigos
que deveriam ajud�-lo.
447
00:20:44,641 --> 00:20:47,743
- Eles o largaram aqui.
- Sabem dos pais dele?
448
00:20:47,810 --> 00:20:50,680
Nem sinal. Ele mora com o irm�o
mais velho, que est� sumido.
449
00:20:50,747 --> 00:20:53,682
Bem, n�o vejo como evitar
a cirurgia,
450
00:20:53,749 --> 00:20:55,852
mas vou acelerar isso
com o Conselho Tutelar
451
00:20:55,919 --> 00:20:58,989
pra conseguir um lugar seguro
assim que ele sair do hospital.
452
00:20:59,055 --> 00:21:00,489
Tudo bem, mantenha-me informada.
453
00:21:00,556 --> 00:21:01,591
Certo.
454
00:21:01,658 --> 00:21:04,126
Dr. Halstead, fique, por favor.
455
00:21:06,229 --> 00:21:07,963
Sinto que estou encrencado.
456
00:21:08,030 --> 00:21:11,668
Bem, imagino que seja
um sentimento familiar.
457
00:21:14,738 --> 00:21:15,805
Quer que eu me afaste?
458
00:21:16,573 --> 00:21:18,074
- Quero.
- O Dr. Frost reclamou?
459
00:21:18,141 --> 00:21:21,678
N�o, ele n�o disse nada,
mas o paciente n�o � seu.
460
00:21:21,745 --> 00:21:25,815
- Quando o Jasper chegou...
- Voc� n�o � mais m�dico daqui.
461
00:21:25,882 --> 00:21:26,982
Qual � o problema?
462
00:21:27,049 --> 00:21:30,586
Estamos cuidando do caso,
e o seu filho espera por voc�.
463
00:21:30,653 --> 00:21:32,489
Sei l�, acho que o Owen me odeia.
464
00:21:32,556 --> 00:21:34,557
- Isso n�o pode ser verdade.
- Bem, � o que parece.
465
00:21:34,624 --> 00:21:37,259
Nos �ltimos meses,
n�o consegui fazer nada certo.
466
00:21:37,326 --> 00:21:40,497
Ele deve estar afetado
pela not�cia do beb�.
467
00:21:40,564 --> 00:21:41,765
� claro.
468
00:21:42,198 --> 00:21:43,164
Mas � mais do que isso.
469
00:21:43,165 --> 00:21:45,235
Ele est� bem com a Natalie,
mas comigo � diferente.
470
00:21:45,301 --> 00:21:47,103
Achei que passarmos
um tempo juntos seria bom,
471
00:21:47,170 --> 00:21:48,270
mas n�o adiantou.
472
00:21:48,337 --> 00:21:50,039
E hoje, acho que pensei...
473
00:21:50,105 --> 00:21:54,877
Achou que se n�o podia ajud�-lo,
talvez ajudasse o outro garoto.
474
00:21:54,944 --> 00:21:56,645
- Isso � �bvio, n�o �?
- �, bem...
475
00:21:56,712 --> 00:22:00,482
� dif�cil esconder
um bom cora��o.
476
00:22:01,585 --> 00:22:03,620
Veja, ser pai � uma maratona.
477
00:22:03,687 --> 00:22:06,789
N�o deve se preocupar
com o que eles sentem por voc�
478
00:22:06,855 --> 00:22:10,259
em algum momento,
basta fazer o melhor que puder.
479
00:22:10,326 --> 00:22:12,628
E confiar que a longo prazo,
480
00:22:12,695 --> 00:22:13,997
eles ver�o isso.
481
00:22:14,597 --> 00:22:16,399
Dito isto,
482
00:22:16,466 --> 00:22:19,001
leve o Owen ao jogo.
483
00:22:20,836 --> 00:22:22,439
Obrigado, Sra. Goodwin.
484
00:22:26,375 --> 00:22:28,210
N�o acho que o seu paciente,
485
00:22:28,278 --> 00:22:30,113
o Sr. Weller, v� mudar de ideia.
486
00:22:30,180 --> 00:22:32,949
- Ficamos em uma posi��o dif�cil.
- Talvez n�o, eu...
487
00:22:33,016 --> 00:22:35,317
- Eu disse, a perna n�o aguenta.
- Eu sei.
488
00:22:35,384 --> 00:22:37,720
Falei com a cirurgi� dele,
a Dra. Conway,
489
00:22:37,787 --> 00:22:39,221
em Baltimore.
Ela disse a mesma coisa.
490
00:22:39,288 --> 00:22:42,491
- Ent�o do que estamos falando?
- Ela falou de um fixador externo
491
00:22:42,558 --> 00:22:44,527
que pode firmar a perna
enquanto removemos a haste.
492
00:22:44,594 --> 00:22:46,695
J� fez algo parecido antes?
493
00:22:46,762 --> 00:22:48,832
O representante
pode nos acompanhar
494
00:22:48,897 --> 00:22:50,299
e conversar com a Dra. Connolly
diretamente.
495
00:22:50,366 --> 00:22:53,335
Mesmo assim,
� uma cirurgia extenuante.
496
00:22:53,403 --> 00:22:56,472
- � incrivelmente...
- N�o tenho medo disso, Dean.
497
00:22:56,538 --> 00:22:58,575
- Est� brincando?
- Pessoal, por favor, vejam.
498
00:22:58,642 --> 00:23:01,111
Dean, sei que n�o gosta
do plano do Mitch, certo?
499
00:23:01,176 --> 00:23:03,646
Mas o paciente
nem vai considerar o seu.
500
00:23:03,712 --> 00:23:06,883
Ent�o, �ltimo cartucho ou n�o,
n�o vejo outra op��o.
501
00:23:06,950 --> 00:23:10,220
Ent�o vamos deixar de lado
essa briga de 5� s�rie,
502
00:23:10,286 --> 00:23:11,787
e levar o Sr. Weller
pra cirurgia.
503
00:23:11,855 --> 00:23:15,491
- Tudo bem? Certo? �timo.
- �timo.
504
00:23:15,557 --> 00:23:18,294
Estou achando
que isso teve a ver comigo.
505
00:23:20,230 --> 00:23:22,065
Devo falar com eles?
506
00:23:22,132 --> 00:23:24,233
Talvez n�o seja o melhor momento.
507
00:23:24,299 --> 00:23:27,737
Por um bom motivo,
acho que eles podem ter mais
508
00:23:27,804 --> 00:23:30,406
acerto de contas de come�arem
a agir como adultos.
509
00:23:30,472 --> 00:23:32,941
�, e quanto tempo
isso deve levar?
510
00:23:33,008 --> 00:23:34,309
Com aqueles dois?
511
00:23:34,376 --> 00:23:36,746
N�o sei. Mas...
512
00:23:37,547 --> 00:23:39,281
Vamos ser otimistas.
513
00:23:39,548 --> 00:23:40,950
�.
514
00:23:47,123 --> 00:23:49,758
- Oi, Owen.
- Dr. Halstead.
515
00:23:49,826 --> 00:23:51,960
- N�o se preocupe, estou saindo.
- N�o, n�o.
516
00:23:52,028 --> 00:23:54,631
Na verdade,
o Jasper est� chamando voc�.
517
00:24:02,838 --> 00:24:05,275
Mas voc� n�o pode participar
da cirurgia?
518
00:24:05,341 --> 00:24:08,510
Infelizmente, n�o.
Eu n�o sou cirurgi�o.
519
00:24:09,211 --> 00:24:13,682
- E se algo der errado?
- Ei, n�o � por a�.
520
00:24:13,749 --> 00:24:15,418
Eu garanto.
521
00:24:15,485 --> 00:24:18,020
Sei que isso � assustador,
mas os cirurgi�es daqui
522
00:24:18,087 --> 00:24:20,190
- s�o os melhores.
- Isso.
523
00:24:20,690 --> 00:24:23,159
Vamos cuidar de voc�, Jasper.
Eu prometo.
524
00:24:23,992 --> 00:24:25,961
�, voc� vai ficar bem.
525
00:24:27,497 --> 00:24:28,698
Eu s�...
526
00:24:29,466 --> 00:24:30,834
Queria que o meu irm�o
estivesse aqui,
527
00:24:30,900 --> 00:24:32,634
para eu n�o passar
por isso sozinho.
528
00:24:35,105 --> 00:24:36,472
Voc� n�o est�, amigo.
529
00:24:38,007 --> 00:24:39,576
Ei, voc� n�o est�.
530
00:24:40,977 --> 00:24:43,512
Sei que voc� n�o pode participar
da cirurgia, mas...
531
00:24:44,447 --> 00:24:47,951
Voc� pode ao menos ficar aqui,
pra garantir que vai dar certo?
532
00:25:01,998 --> 00:25:04,099
� claro, vou ficar aqui.
533
00:25:09,739 --> 00:25:11,406
Tudo bem.
534
00:25:11,473 --> 00:25:12,741
Vai sentir um pouco de frio.
535
00:25:12,808 --> 00:25:15,310
� quase constrangedor.
536
00:25:15,377 --> 00:25:17,247
Enquanto os resultados n�o v�m,
pensei em verificar
537
00:25:17,313 --> 00:25:19,848
a sua ves�cula biliar,
sempre h� c�lculos biliares.
538
00:25:19,915 --> 00:25:21,017
Isso � frio.
539
00:25:21,518 --> 00:25:23,519
� s�rio? Ou�a.
540
00:25:23,585 --> 00:25:25,721
N�o nos diga o g�nero,
n�o queremos saber.
541
00:25:25,788 --> 00:25:28,223
Saiba que h� g�meos
na minha fam�lia.
542
00:25:29,826 --> 00:25:31,493
Me desculpe, estou sendo
muito rid�culo.
543
00:25:32,194 --> 00:25:34,364
N�o poderia ser diferente.
544
00:25:39,768 --> 00:25:42,005
- Muito bem.
- � s� isso?
545
00:25:42,070 --> 00:25:44,707
�, por enquanto.
Sem sinal de c�lculos biliares.
546
00:25:44,774 --> 00:25:46,910
Vou verificar os seus exames
e j� volto.
547
00:25:46,976 --> 00:25:48,178
Obrigado.
548
00:25:49,578 --> 00:25:50,613
Oi, Trini.
549
00:25:51,146 --> 00:25:54,316
Chame algu�m da Gastro
e a Dra. Kingston, se ela puder.
550
00:25:54,383 --> 00:25:57,120
Dr. Kingston, para o caso
da H. pylori?
551
00:25:57,187 --> 00:25:59,389
- �.
- Ela tem c�ncer?
552
00:25:59,454 --> 00:26:00,589
N�o.
553
00:26:01,490 --> 00:26:02,991
Mas acho que ele tem.
554
00:26:09,451 --> 00:26:11,419
Mais irriga��o, por favor.
555
00:26:13,988 --> 00:26:15,624
Certo, est� bom.
556
00:26:17,959 --> 00:26:20,195
E o que � isso, o que � isso?
557
00:26:20,262 --> 00:26:21,330
Sou eu.
558
00:26:21,397 --> 00:26:23,198
Ent�o voc� vai usar este extrator
559
00:26:23,264 --> 00:26:25,099
este extrator e conect�-lo �...
560
00:26:25,166 --> 00:26:26,668
Desculpe, pode mover a m�o?
561
00:26:26,734 --> 00:26:28,670
...� haste intramedular.
562
00:26:28,736 --> 00:26:32,006
- Isso.
- Entendi, obrigado.
563
00:26:37,079 --> 00:26:40,182
Certo, tudo bem. Peguei.
564
00:26:40,249 --> 00:26:42,083
Abaixem a mesa.
565
00:26:42,150 --> 00:26:43,819
Vamos remover isto.
566
00:26:47,188 --> 00:26:48,691
Preciso de espa�o.
567
00:26:49,291 --> 00:26:51,760
Falta espa�o.
568
00:26:56,397 --> 00:26:58,199
Parou, parou de sair.
569
00:26:58,600 --> 00:27:01,003
Parece que o problema
570
00:27:01,803 --> 00:27:03,938
� com o antigo.
571
00:27:17,953 --> 00:27:20,688
Talvez precise
de um pouco mais de for�a.
572
00:27:20,755 --> 00:27:24,959
- O qu�?
- Talvez precise de mais for�a.
573
00:27:25,026 --> 00:27:27,495
A Dra. Conway concorda
com o Dr. Ripley.
574
00:27:27,562 --> 00:27:29,732
- � mesmo?
- Ela concorda.
575
00:27:31,567 --> 00:27:34,203
Se quiser tentar,
fique � vontade.
576
00:27:34,270 --> 00:27:35,503
� claro.
577
00:27:43,279 --> 00:27:44,847
Eu n�o entendo...
578
00:27:44,914 --> 00:27:46,749
Acha que tenho c�ncer
de est�mago?
579
00:27:46,814 --> 00:27:49,385
Quando fizemos o ultrassom,
eu vi ascites.
580
00:27:49,451 --> 00:27:51,153
Um ac�mulo de fluido no abd�men,
581
00:27:51,220 --> 00:27:53,722
que � um indicador bem forte.
582
00:27:53,789 --> 00:27:56,859
Ent�o chamei a Dra. Kingston,
e fizemos uma tomografia.
583
00:27:56,926 --> 00:28:00,329
Infelizmente, h� todos
os marcadores de c�ncer.
584
00:28:00,396 --> 00:28:02,430
E isso � da H. pylori?
585
00:28:02,731 --> 00:28:04,366
A H. Pylori � muito comum.
586
00:28:04,433 --> 00:28:06,801
Uma em cada tr�s pessoas
nos EUA tem.
587
00:28:06,868 --> 00:28:09,003
Mas a maioria dos casos
n�o apresenta sintomas,
588
00:28:09,070 --> 00:28:11,506
ou � leve e trat�vel, como o seu.
589
00:28:11,573 --> 00:28:14,376
Um pequeno n�mero de casos
leva a c�ncer de est�mago.
590
00:28:15,578 --> 00:28:19,682
E qu�o ruim � isso?
C�ncer g�strico � um dos ruins?
591
00:28:19,747 --> 00:28:21,716
Depende de muitos fatores.
Com PET scan
592
00:28:21,783 --> 00:28:24,019
e bi�psia, saberemos mais.
593
00:28:24,653 --> 00:28:27,723
- Certo.
- Essa � a resposta final?
594
00:28:27,790 --> 00:28:29,191
N�o.
595
00:28:30,059 --> 00:28:33,762
A resposta final
� que c�ncer g�strico � ruim.
596
00:28:35,330 --> 00:28:36,865
Mas voc� � jovem
597
00:28:36,932 --> 00:28:39,801
e saud�vel,
e eu sou uma �tima m�dica.
598
00:28:42,503 --> 00:28:45,040
N�o vou a lugar nenhum.
Vamos lutar contra isso.
599
00:28:45,107 --> 00:28:46,442
Meu Deus!
600
00:28:47,141 --> 00:28:50,012
- A culpa � toda minha!
- N�o, ningu�m tem culpa.
601
00:28:50,079 --> 00:28:51,780
Eu n�o levei a s�rio
o que voc� sentia!
602
00:28:51,847 --> 00:28:53,983
Eu zombava,
quando esse tempo todo...
603
00:28:54,049 --> 00:28:57,653
- Ei, vai ficar tudo bem.
- N�o est� bem!
604
00:28:57,720 --> 00:28:59,955
Vamos ter um beb�! O qu�...?
605
00:29:00,022 --> 00:29:02,157
O que n�s vamos...?
606
00:29:02,224 --> 00:29:04,693
Olhe pra mim, certo? Ei, ei.
607
00:29:05,561 --> 00:29:06,861
- Vamos superar isso, sabe?
- Como pode saber?
608
00:29:06,928 --> 00:29:07,963
Como vamos...?
609
00:29:08,030 --> 00:29:09,098
Eu lamento!
610
00:29:09,164 --> 00:29:10,198
Eu sinto muito!
611
00:29:10,264 --> 00:29:11,867
N�o! Eu sinto muito!
612
00:29:12,768 --> 00:29:14,102
N�o!
613
00:29:18,072 --> 00:29:19,974
N�o, ainda n�o entrei.
614
00:29:20,842 --> 00:29:23,911
Eu disse a eles.
Disseram que sou a pr�xima.
615
00:29:23,978 --> 00:29:25,113
A� est� voc�.
616
00:29:25,714 --> 00:29:26,849
N�o est� assistindo ao jogo?
617
00:29:27,515 --> 00:29:29,451
Est� na metade do tempo.
Est� empatado.
618
00:29:30,252 --> 00:29:31,954
Teria sido bom.
619
00:29:32,987 --> 00:29:34,356
�.
620
00:29:34,423 --> 00:29:36,891
� dif�cil ter pais m�dicos.
621
00:29:37,359 --> 00:29:40,963
Parece que outra pessoa
� sempre mais importante.
622
00:29:41,763 --> 00:29:43,698
E imagino que esteja pensando
623
00:29:43,765 --> 00:29:46,534
que s� vai piorar,
com o novo beb�.
624
00:29:47,403 --> 00:29:49,204
Sim, talvez.
625
00:29:49,271 --> 00:29:52,474
Sabe, o meu mais velho,
David, tinha cerca da sua idade,
626
00:29:52,541 --> 00:29:54,443
quando nasceu o irm�o, Michael.
627
00:29:54,510 --> 00:29:56,544
Ele n�o gostou.
628
00:29:57,646 --> 00:30:00,349
- N�o estou com raiva. � s�...
- Eu entendo.
629
00:30:00,448 --> 00:30:02,016
Sabe, o David sentiu
a mesma coisa.
630
00:30:02,083 --> 00:30:03,785
E eu sei que ele amava o irm�o.
631
00:30:04,520 --> 00:30:08,557
Mas simplesmente n�o havia tempo
pra ningu�m.
632
00:30:08,857 --> 00:30:10,859
N�o havia tempo pra conversar.
633
00:30:10,926 --> 00:30:12,493
Ent�o sabe o que eu fiz?
634
00:30:12,561 --> 00:30:14,562
- O qu�?
- Comecei a escrever pra ele.
635
00:30:14,629 --> 00:30:16,631
Pequenos bilhetes, todos os dias.
636
00:30:16,698 --> 00:30:18,867
Em algum momento
ele escreveu de volta.
637
00:30:18,934 --> 00:30:22,838
E eu at� criei um di�rio,
s� pra n�s.
638
00:30:22,905 --> 00:30:25,674
Era a nossa comunica��o secreta.
639
00:30:25,741 --> 00:30:27,643
E sabe o que eu descobri?
640
00:30:28,143 --> 00:30:32,848
�s vezes � mais f�cil
dizer como voc� se sente
641
00:30:32,915 --> 00:30:35,184
quando ningu�m est� olhando.
642
00:30:38,619 --> 00:30:39,855
Experimente.
643
00:30:40,488 --> 00:30:42,323
Escreva um bilhete pro Will.
644
00:30:42,457 --> 00:30:44,760
S� algumas palavras,
645
00:30:45,260 --> 00:30:46,895
e veja o que acontece.
646
00:30:59,608 --> 00:31:01,776
- O que foi isso?
- Esta c�psula est� rompida.
647
00:31:01,843 --> 00:31:04,178
Muita coca�na no organismo.
Gotejamento de nicardipina.
648
00:31:04,245 --> 00:31:05,313
Pode deixar.
649
00:31:06,048 --> 00:31:08,216
- Temperatura subindo.
- Tragam manta de resfriamento.
650
00:31:08,282 --> 00:31:10,519
- Medica��o injetada.
- Espero que n�o seja demais.
651
00:31:10,586 --> 00:31:13,155
- Mais contra��es prematuras.
- 2g de magn�sio.
652
00:31:13,222 --> 00:31:15,189
Deixe o carrinho pronto.
653
00:31:16,824 --> 00:31:18,694
Sinais vitais est�o
se estabilizando.
654
00:31:19,561 --> 00:31:20,862
Certo.
655
00:31:20,928 --> 00:31:23,465
Vamos continuar
antes que isso se repita.
656
00:31:26,635 --> 00:31:29,237
Com licen�a.
Sinto, acho que perdi a minha...
657
00:31:29,303 --> 00:31:31,005
A sua bolsa? �, encontramos
658
00:31:31,072 --> 00:31:32,808
e mandamos
pra sala de espera da cirurgia.
659
00:31:32,875 --> 00:31:35,109
Gra�as a Deus, obrigada.
660
00:31:35,176 --> 00:31:38,679
N�o vou precisar cancelar
os meus cart�es.
661
00:31:38,746 --> 00:31:40,014
�.
662
00:31:40,648 --> 00:31:43,318
Vamos mesmo deix�-la se casar
663
00:31:43,385 --> 00:31:45,820
com o cara que mente pra ela
sobre quem ele �?
664
00:31:45,888 --> 00:31:49,157
Bem, Trini, a lei pro�be
que fa�amos coment�rios.
665
00:31:49,224 --> 00:31:50,359
Mas sei l�.
666
00:31:50,425 --> 00:31:53,128
Mesmo que permitisse,
n�o sei se eu diria.
667
00:31:53,195 --> 00:31:55,363
� mesmo? Por qu�?
668
00:31:55,429 --> 00:31:58,500
N�o sei, porque temos
um tempo limitado de vida
669
00:31:58,567 --> 00:32:00,535
na Terra e...
670
00:32:00,601 --> 00:32:03,272
e o Miles descobriu uma forma
de ter alegria nisso.
671
00:32:03,338 --> 00:32:05,640
Ent�o quem sou eu
pra destruir isso?
672
00:32:05,706 --> 00:32:07,643
E a opini�o da Emerald?
673
00:32:07,708 --> 00:32:09,278
Quero dizer, sobre o que mais
ele est� mentindo?
674
00:32:09,343 --> 00:32:13,415
N�o sei, s� sei que no primeiro
encontro com a Cecee
675
00:32:13,816 --> 00:32:15,850
pedi a BMW de um amigo emprestada
676
00:32:15,917 --> 00:32:18,352
e comprei assentos
na primeira fila
677
00:32:18,419 --> 00:32:20,555
para um concerto do Van Morrison,
678
00:32:20,621 --> 00:32:22,925
que certamente
eu n�o poderia comprar.
679
00:32:22,991 --> 00:32:25,694
No meu primeiro encontro
com o Miguel, eu usei cinta,
680
00:32:25,761 --> 00:32:28,930
dois quilos de maquiagem
e fingi que gostava de UFC.
681
00:32:28,996 --> 00:32:30,566
Estamos juntos h� oito anos.
682
00:32:31,465 --> 00:32:32,634
Ainda sem anel no entanto.
683
00:32:32,701 --> 00:32:34,468
Mas esse caso vai al�m da cinta.
684
00:32:34,837 --> 00:32:38,540
�, obviamente, esse �
um exemplo extremo.
685
00:32:38,607 --> 00:32:40,509
Mas, quando estamos flertando,
686
00:32:40,576 --> 00:32:42,343
n�o queremos sempre mostrar
687
00:32:42,410 --> 00:32:45,379
uma vers�o diferente e melhor
de n�s mesmos?
688
00:32:45,446 --> 00:32:48,817
Quando se trata de amor,
n�o somos todos mentirosos?
689
00:32:49,451 --> 00:32:52,521
Talvez, mas se eu soubesse
quem o meu ex era,
690
00:32:52,588 --> 00:32:54,156
antes do casamento,
691
00:32:54,223 --> 00:32:56,558
eu teria fugido pra longe.
692
00:33:03,965 --> 00:33:07,202
A haste vai deslizar se a perna
estiver totalmente dobrada.
693
00:33:08,436 --> 00:33:10,105
Espere, pare, pare!
694
00:33:10,606 --> 00:33:11,874
Est� desalinhada.
695
00:33:11,939 --> 00:33:14,208
Porque voc� n�o removeu osso
bastante do canal intramedular.
696
00:33:14,275 --> 00:33:16,177
- A haste est� grande demais.
- Se eu retirasse mais osso,
697
00:33:16,244 --> 00:33:18,647
n�o teria c�rtex suficiente
para deixar a t�bia intacta.
698
00:33:18,714 --> 00:33:20,415
- Precisa bater...
- Estou batendo.
699
00:33:20,482 --> 00:33:21,849
- ...para for�ar o alinhamento.
- Estou realmente batendo.
700
00:33:21,916 --> 00:33:24,953
- Lembra como tirei a haste?
- Lembro que ajudou a remover.
701
00:33:25,020 --> 00:33:27,022
S� estou dizendo que voc� deve
estar meio cansado.
702
00:33:27,488 --> 00:33:30,658
S� isso. Apenas segure a perna.
Segure a perna.
703
00:33:30,725 --> 00:33:32,895
Certo? �timo.
704
00:33:45,474 --> 00:33:48,176
Pare, pare. Vai estourar
a parte de tr�s da t�bia.
705
00:33:48,243 --> 00:33:51,245
A haste vai deslizar se a perna
estiver totalmente dobrada.
706
00:33:51,312 --> 00:33:53,381
Ele fica dizendo a mesma coisa.
707
00:33:53,447 --> 00:33:56,217
A Dra. Conway n�o acrescenta
mais nada?
708
00:33:56,284 --> 00:33:59,021
Est�o perguntando se tem
algo mais a acrescentar.
709
00:34:00,888 --> 00:34:02,624
Ela diz que voc�s
dois claramente t�m
710
00:34:02,691 --> 00:34:04,392
t�m alguns problemas
para resolver.
711
00:34:05,794 --> 00:34:06,827
Certo.
712
00:34:07,528 --> 00:34:09,932
Certo, n�o podemos for�ar
a haste.
713
00:34:09,997 --> 00:34:12,767
Ent�o precisamos ajustar o osso
para que fique alinhado, certo?
714
00:34:12,834 --> 00:34:15,336
Posso puxar o segmento proximal
pra frente e...
715
00:34:15,403 --> 00:34:17,872
Empurrar o segmento distal
mais pra tr�s.
716
00:34:17,939 --> 00:34:20,075
Isso alinharia
a guia da haste e o osso.
717
00:34:20,142 --> 00:34:21,943
E depois martelar.
718
00:34:22,010 --> 00:34:24,345
Mas isso tamb�m poderia
esmagar a perna.
719
00:34:24,412 --> 00:34:26,280
Precisamos ser r�pidos.
720
00:34:29,751 --> 00:34:33,021
Certo, no tr�s. Pronto?
721
00:34:33,088 --> 00:34:35,490
Um, dois, tr�s!
722
00:34:36,124 --> 00:34:37,526
- Est� alinhado?
- Acho que sim.
723
00:34:37,593 --> 00:34:38,626
Tudo bem, bata.
724
00:34:39,493 --> 00:34:41,262
Mais forte, outra vez. Vai.
725
00:34:41,329 --> 00:34:43,030
- Mais forte!
- N�o quero acertar a sua cara.
726
00:34:43,097 --> 00:34:45,399
� claro que quer. Vai!
727
00:34:46,702 --> 00:34:48,003
Mais uma, falta pouco!
728
00:34:48,070 --> 00:34:50,504
- Certo, conseguimos!
- Entrou, entrou.
729
00:34:55,711 --> 00:34:57,079
Conseguimos.
730
00:35:05,388 --> 00:35:06,556
Emerald.
731
00:35:08,426 --> 00:35:10,660
O Miles saiu da cirurgia?
Correu tudo bem?
732
00:35:10,727 --> 00:35:12,663
Foi �tima. Ele vai ficar bem.
733
00:35:12,730 --> 00:35:14,698
Vai se recuperar totalmente.
734
00:35:14,765 --> 00:35:16,399
Gra�as a Deus!
735
00:35:17,435 --> 00:35:19,636
Sei que ele disse
para eu n�o me preocupar,
736
00:35:19,703 --> 00:35:21,471
Mas comecei a pensar.
737
00:35:21,538 --> 00:35:23,941
E se algo acontecesse
durante a cirurgia, e...?
738
00:35:25,810 --> 00:35:29,212
Meu Deus, me desculpe.
� constrangedor, ele est� bem.
739
00:35:29,279 --> 00:35:30,413
Vamos.
740
00:35:30,513 --> 00:35:34,185
Tudo bem, � o seu noivo.
Pode se sentir aliviada.
741
00:35:35,486 --> 00:35:38,689
Ele � um cara t�o bom, sabe?
742
00:35:40,625 --> 00:35:43,093
Mudei a minha vida toda
pra Chicago por ele.
743
00:35:44,594 --> 00:35:46,596
Desculpe, quando posso v�-lo?
744
00:35:48,098 --> 00:35:50,100
Deve estar indo pro quarto
neste momento.
745
00:35:50,167 --> 00:35:53,169
- Quer v�-lo?
- Quero, sim, obrigada.
746
00:35:53,236 --> 00:35:55,473
Caramba, eu... sabe...
747
00:35:55,538 --> 00:35:59,243
Custa crer que se conheceram
pessoalmente h� um m�s.
748
00:35:59,310 --> 00:36:00,678
E agora v�o se casar?
749
00:36:00,745 --> 00:36:02,078
� um grande passo. Eu...
750
00:36:02,980 --> 00:36:04,982
Estou curioso, j� se perguntou...
751
00:36:05,482 --> 00:36:07,651
Sei l�, imaginando, tipo...
752
00:36:07,718 --> 00:36:10,620
Se importa de n�o mencionar
o cigarro pro Miles?
753
00:36:10,687 --> 00:36:12,989
Ele jamais se casaria
com uma fumante.
754
00:36:14,591 --> 00:36:16,459
Desculpe, o que estava dizendo?
755
00:36:17,527 --> 00:36:18,663
Nada.
756
00:36:19,029 --> 00:36:22,366
Nada, eu...
s� estou animado por voc�s.
757
00:36:22,433 --> 00:36:25,069
�, tenho esperan�as
pro futuro de voc�s.
758
00:36:25,136 --> 00:36:28,138
- Obrigada.
- Quer ir dizer "oi"?
759
00:36:28,205 --> 00:36:29,372
Quero.
760
00:36:45,890 --> 00:36:47,892
Voc� n�o se saiu mal.
761
00:36:51,761 --> 00:36:53,363
�, bem...
762
00:36:53,997 --> 00:36:55,700
Voc� tamb�m, eu acho.
763
00:36:59,770 --> 00:37:00,805
E...
764
00:37:04,008 --> 00:37:05,676
Sinto por mais cedo.
765
00:37:06,509 --> 00:37:08,178
Voc� sabe, pelo que eu disse.
766
00:37:11,549 --> 00:37:12,750
Eu tamb�m.
767
00:37:12,817 --> 00:37:15,518
Sabe, na hora, �s vezes,
as coisas acontecem.
768
00:37:19,089 --> 00:37:20,123
�.
769
00:37:27,464 --> 00:37:28,631
E...
770
00:37:33,870 --> 00:37:36,040
Parab�ns pelo beb�.
771
00:37:37,241 --> 00:37:38,843
Obrigado, Mitch.
772
00:37:47,785 --> 00:37:49,185
Pin�as e f�rceps de anel.
773
00:37:49,252 --> 00:37:52,622
As contra��es prematuras
acabaram, parece est�vel.
774
00:37:53,591 --> 00:37:55,192
Com licen�a, senhora.
775
00:37:55,259 --> 00:37:57,127
Desculpe,
esta � uma �rea est�ril.
776
00:37:57,194 --> 00:37:58,895
Preciso das c�psulas
que ele engoliu.
777
00:37:58,962 --> 00:38:03,466
- Desculpe, quem � voc�?
- Muito bem, calma, calma.
778
00:38:04,234 --> 00:38:07,337
Voc�, coloque tudo aqui.
779
00:38:07,404 --> 00:38:09,573
- Eu n�o... Eu n�o posso...
- Agora!
780
00:38:09,640 --> 00:38:11,942
Tudo bem, pode levar.
781
00:38:12,009 --> 00:38:13,343
Fa�a o que ela diz.
782
00:38:13,977 --> 00:38:16,913
- Costumavam ficar aqui.
- Dois porcento!
783
00:38:16,980 --> 00:38:18,681
Estou procurando, amigo.
784
00:38:20,216 --> 00:38:23,386
Ei, Ana, havia uma cesta
com carregadores e cabos velhos.
785
00:38:23,453 --> 00:38:25,022
�, foi movida.
786
00:38:25,890 --> 00:38:26,924
Perfeito!
787
00:38:26,991 --> 00:38:29,160
1% a menos de dois minutos
do final do 4� tempo!
788
00:38:29,225 --> 00:38:30,428
Tudo bem!
789
00:38:30,493 --> 00:38:33,797
Imaginaria que sou bom
em situa��es de alta press�o?
790
00:38:33,863 --> 00:38:35,498
Como estamos?
791
00:38:36,834 --> 00:38:38,134
Finalmente!
792
00:38:40,171 --> 00:38:41,538
Voc� � um salva-vidas.
793
00:38:41,605 --> 00:38:43,306
Como vai o garoto
com a obstru��o?
794
00:38:43,373 --> 00:38:45,709
�, tivemos um susto,
mas eu acho...
795
00:38:47,210 --> 00:38:48,245
O que foi?
796
00:38:49,113 --> 00:38:51,147
Ningu�m est� se mexendo
na sala de cirurgia.
797
00:38:51,214 --> 00:38:53,017
Isso... � estranho.
798
00:38:53,951 --> 00:38:55,486
Owen, desligue o tablet.
799
00:38:55,553 --> 00:38:57,687
- Mas est�o na zona vermelha!
- Owen, fa�a isso agora.
800
00:38:57,754 --> 00:38:59,223
E fique atr�s do sof�, est� bem?
801
00:38:59,290 --> 00:39:00,890
Vai, vai.
802
00:39:01,926 --> 00:39:03,593
- Vamos chamar a Seguran�a.
- Isso.
803
00:39:04,194 --> 00:39:06,062
� s� manter a calma.
804
00:39:06,497 --> 00:39:09,265
- Com cuidado.
- Certo, tudo bem.
805
00:39:09,332 --> 00:39:10,701
Isso.
806
00:39:10,768 --> 00:39:11,801
Pronto.
807
00:39:11,868 --> 00:39:13,736
N�o. N�o, n�o, n�o, n�o.
808
00:39:13,803 --> 00:39:16,506
Isso n�o � tudo.
Onde est� o resto?
809
00:39:16,573 --> 00:39:19,042
- Ainda est�o dentro dele.
- Pegue-as.
810
00:39:19,109 --> 00:39:20,611
N�o posso apenas arrancar.
811
00:39:21,412 --> 00:39:22,712
Corte-os.
812
00:39:23,147 --> 00:39:25,649
- Ele vai morrer!
- N�o � problema meu.
813
00:39:25,716 --> 00:39:27,685
Isso n�o vai acontecer.
814
00:39:27,750 --> 00:39:29,352
N�o vou permitir.
815
00:39:30,087 --> 00:39:32,455
- Voc� quer morrer?
- N�o.
816
00:39:33,290 --> 00:39:35,225
Mas isso n�o me assusta mais.
817
00:39:35,792 --> 00:39:36,993
Entendo.
818
00:39:37,060 --> 00:39:39,462
Voc� acha que o mais importante
� conseguir essas drogas.
819
00:39:39,529 --> 00:39:40,930
Mas estou dizendo
820
00:39:40,997 --> 00:39:45,301
e quero que me ou�a,
que essa op��o n�o existe mais.
821
00:39:46,102 --> 00:39:48,538
A sua verdadeira op��o �
sair j� daqui com o que tem.
822
00:39:48,605 --> 00:39:50,908
Agora mesmo com o
que voc� j� tem,
823
00:39:50,975 --> 00:39:52,910
ou sair algemada.
824
00:40:10,493 --> 00:40:13,663
Hector, chame a Seguran�a.
Os outros, de volta � mesa.
825
00:40:21,238 --> 00:40:22,305
Ei!
826
00:40:31,982 --> 00:40:34,183
Vou fazer uma pausa.
Quer alguma coisa?
827
00:40:34,417 --> 00:40:36,453
Parece bom. Mas n�o, obrigada.
828
00:40:36,520 --> 00:40:38,455
Com licen�a, doutora.
Est�o ligando pra voc�.
829
00:40:38,522 --> 00:40:39,823
Disseram que � urgente.
830
00:40:43,326 --> 00:40:44,328
Al�?
831
00:40:44,395 --> 00:40:46,430
Dra. Manning, � a Sharon Goodwin.
832
00:40:46,497 --> 00:40:49,500
- Sra. Goodwin!
- Lamento ligar assim.
833
00:40:49,567 --> 00:40:52,203
- Voc� assim, mas aconteceu algo.
- Como assim?
834
00:40:53,303 --> 00:40:54,437
� o Owen.
835
00:40:54,504 --> 00:40:56,449
Ele foi baleado.
836
00:41:42,552 --> 00:41:45,554
Tradutor: Ricardo Goldbach
DREI MARC
62964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof