Original subtitles

O que aconteceu n�o � culpa sua, Murph.

E se realocarmos os bombeiros

para aliviar a press�o dos nossos param�dicos?

Como foi?

Acho que provamos que podemos fazer aqui.

Quero ir ver minha m�e.

A hemorragia cerebral vai estender a recupera��o dela.

- Quanto tempo for, vamos conseguir. - N�o � conosco que me preocupo.

Se n�o me ajudar nos pr�ximos dias, eu n�o vou poder sair daqui.

Meu pai quer que eu fale com o marido da Belfort, o vi�vo.

Sal, voc� n�o vai fazer isso, n�?

Reviver toda essa dor?

Seis comandantes de batalh�o v�o sair.

Voc� n�o est� nesta lista.

Serei respons�vel por cinco batalh�es a mais.

Conto com voc� para assumir esse papel.

N�o tenho d�vidas que o 51� estar� em boas m�os.

Por que est� vestido para o trabalho?

- O Esquadr�o n�o est� livre hoje? - Estamos.

Mas Pascal acabou de ligar.

Ele quer que o acompanhe hoje.

Isso � meio que animador.

Acho que ele quer ver se estou por dentro das coisas do 51�

j� que vou cobrir a aus�ncia dele.

N�o sei, ele poderia fazer isso com uma reuni�o.

Parece mais que est� te preparando para coisas maiores.

Com aquele cara n�o d� para saber. Ainda n�o consigo l�-lo.

Onde est� o Isaiah?

Foi para a escola, para uma aula mais cedo.

Ent�o estamos sozinhos?

Na verdade, estamos.

Ent�o n�o tem ningu�m em casa al�m de voc� e eu.

Isso.

Ent�o tenho alguns planos pra voc�, Comiss�rio Severide.

Tenham um bom dia.

Voltem para casa juntos, t�?

Tchau, amo voc�s.

- Ol�? - Oi, Sr. Belfort. Sou Sal.

- Podemos conversar rapidinho? - O que est� vendendo?

Nada, senhor. N�o, eu...

Na verdade, vim em nome do meu pai, Ray Vasquez.

N�o quero falar sobre Ray Vasquez

ou qualquer coisa que aconteceu h� seis anos. Entendeu?

Sim, senhor, entendo. E, acredite, lamento trazer isso � tona,

- mas isso � importante. - Por favor.

O m�nimo que poderia fazer � demonstrar respeito

pelo que acabei de dizer.

Sim, senhor, mas eu...

Parece que os e-mails nunca param. Quem est� fazendo hora extra?

Quem organiza as equipes em deficit?

Parece um pesadelo log�stico.

Cortar os comandantes de batalh�o n�o ajudou. Isso � certeza.

O CBM � um departamento em crise.

Sim?

- Queria me ver, comandante? - Mikami, entre.

Falei com a Comte. Robinson

do seu programa param�dicos/bombeiros.

Os nomes est�o aparecendo.

A sede quer p�r isso em pr�tica logo.

- Nossa, que bom. - Parab�ns.

Obrigada. � uma �tima not�cia, Comandante.

Quanto antes melhor. Perdemos bons param�dicos.

Perdemos mais dois essa semana por esgotamento.

E minha amiga Murphy sacrificou o pr�prio trabalho por isso,

ent�o preciso muito que d� certo.

Ent�o fa�a dar certo.

Entendido.

Isaiah.

- Deveria estar na escola. - � sobre minha m�e.

Pesquisei sobre a condi��o da minha m�e na sala de aula.

A cirurgia que ela passou, com o shunt,

todos os tipos de problemas podem acontecer depois.

Dr. Sachs disse que sua m�e est� se recuperando muito bem.

Sim, mas dizem que �s vezes o shunt pode falhar

e se n�o monitorarem bem o paciente, as pessoas podem morrer.

Que tal isso...

Vamos ligar para o Dr. Sachs,

para garantir que a est�o monitorando como devem fazer.

Aqui falam que precisa ser a cada tr�s horas.

- Vamos perguntar isso. - Sim.

E qualquer coisa que quiser, � s� nos falar.

Obrigado.

Escuta,

sei que voc� est� preocupado.

Mas n�o pode sair da escola desse jeito, est� bem?

Kelly e eu vamos te ajudar, mas a escola ainda faz parte do acordo.

- Combinado? - Combinado.

Beleza, mas n�o se preocupe. Vamos superar isso.

Anda, vamos ver se sobrou donuts do caf� da manh�.

Pode levar alguns pra escola.

Vasquez!

Deveria se inscrever no programa da Violet.

- Parece que vai rolar. - S�rio?

Que legal!

N�o quero turnos extras agora, mas, quem sabe?

Nossa.

Achei que voc� estaria interessado,

considerando suas perguntas sobre param�dicos...

ou, relat�rios de param�dicos.

Ent�o, ainda estou curiosa

sobre do que se tratava,

mas se voc� quer manter segredo,

tipo, pra sempre...

Preciso dos relat�rios para ajudar uma pessoa.

� o meu pai.

Ajud�-lo como?

Voc� � pr�xima dos seus pais?

N�o mais.

Eles morreram.

Lizzie, desculpe, eu n�o...

Por n�o responder � sua pergunta?

Eu respondi uma das suas perguntas.

� um come�o, n�o acha?

- Ambul�ncia 61... - �.

- ...causas desconhecidas. - � um come�o.

Oeste, Marion, 6228.

Aqui. Minha m�e caiu.

Uau, de onde vem todo esse vidro?

Certo. Pode dizer o que aconteceu?

Eu estava retirando do teto a decora��o de Halloween.

Acho que me apoiei na claraboia.

- Qual o seu nome? - Marie.

Meu Deus. Ela est� bem?

M�e, voc� est� bem? N�o se mova muito.

Aconteceu muito r�pido.

Frequ�ncia card�aca elevada. Pupilas responsivas.

Sem trauma vis�vel. Vou cobrir a les�o no pesco�o.

Ela tem pequenos cortes no corpo todo,

mas nenhum explica todo esse sangue.

Vou verificar o pulso dela, tudo bem, Marie?

Meu Deus!

CHICAGO FIRE ~ S14E06 "Broken Things" (Coisas Quebradas)

Por que ela est� sangrando assim?

O vidro deve ter cortado a art�ria do pulso.

Ai, meu Deus!

Isso vai cessar o sangramento, mas temos que lev�-la ao Med.

Est� tudo doendo.

J� te daremos anest�sicos, certo, Marie?

Sim.

Certo, vamos.

- Por favor, fa�am ela melhorar. - Afaste-se, sim?

Est� tudo bem, m�e. Estou bem aqui.

E vamos lev�-la ao hospital.

Eles v�o cuidar de voc�, t�?

S� um segundo, t� bom?

N�o sei se � legal ela nos acompanhar estando t�o alterada assim.

- Eu vou falar com ela. - R�pido.

Vamos levar sua m�e ao Med,

- nos encontre l�, certo? - N�o. Preciso ir.

- Precisamos nos concentrar. - Por favor, preciso ir.

Meu pai morreu durante a COVID.

Eles o levaram e nunca mais o vimos.

Por favor.

O espa�o � pequeno, se vier, precisar� ficar calma.

S� assim poderemos cuidar da sua m�e.

Certo. Est� bem.

- Eu consigo. Por favor. - Beleza.

- Precisamos ir agora. - A Dana vai com a gente.

Tudo bem.

Obrigada.

LikaPoetisa & GeekSubs resgatando o 51�...

Bombeiros Lu Colorada ~ curiango4 ~ Pedrorms

Bombeiros MilleG ~ Darrow ~ Hall

Bombeiros LeilaC ~ NayCielo ~ LikaPoetisa

Ligou pra Cliff Belfort. Por favor, deixe uma mensagem.

Sr. Belfort. Oi, Senhor.

Aqui � o Sal Vasquez.

Olha, sinto muito por surpreend�-lo na sua casa esta manh�.

S� pensei que, na verdade, me apresentar pessoalmente poderia ajudar.

Tenho uma mensagem do meu pai para voc�.

Ele quer que saiba o quanto est� arrependido por...

Por tudo.

E gostaria de perguntar uma coisa, se me der uma chance.

Ent�o, espero que ligue de volta.

Obrigado.

Sinais vitais est�veis por enquanto.

Ouviu isso, m�e? Isso � bom.

O que �...

- O que foi? Por que paramos? - Tr�nsito parado.

Espero que comece a andar logo de novo.

Vou dar uma olhada, ver se tem como sairmos daqui.

E se ficarmos presos aqui, Lizzie?

E se n�o chegarmos logo ao hospital?

Vamos lev�-la ao Med. Eu prometo.

- Tem um segundo? - Sim. Falou com o m�dico?

Tentei falar com ele a manh� toda. Mas quando liguei no consult�rio dele,

me disseram que Shauna n�o est� mais sob os cuidados dele.

O qu�? Quem est� cuidando dela?

Me deram o n�mero do centro de reabilita��o,

que ent�o me transferiu pro departamento de neuro-reabilita��o,

que me colocou em espera por 20 minutos antes de desligar minha chamada.

- Voc� est� brincando? - � irritante.

Isaiah estava certo em querer acompanhar.

A �nica pessoa que olha por esta mulher � um garoto de 14 anos.

E agora n�s.

Talvez seja hora de investigar esse centro mais a fundo

e se n�o estiver � altura, encontrarmos outras op��es.

Severide, venha comigo.

Quero que conhe�a uma pessoa.

Sim, v�.

Fui em v�rias dire��es. Tudo parado por quarteir�es.

N�o sei por qu�, mas deve ser bem ruim.

Isso � tudo culpa minha.

N�o devia t�-la deixado p�r os enfeites. Isso era coisa do papai.

Querida, eu vou ficar bem.

Lembre-se do que seu pai dizia sobre ter paci�ncia.

Tentei ser paciente, mas estava demorando muito.

Essa rouquid�o na voz dela � coisa nova.

Marie, temos que ver esse ferimento no pesco�o.

Espera, por qu�? H� algo errado?

Vamos fazer um curativo oclusivo.

O que est� acontecendo?

O corte no pesco�o � mais fundo que pens�vamos.

Deve ter pegado vias respirat�rias.

O qu�? Espera. Como n�o viram isso antes?

O que houve? O que est� escondendo?

Dana, afaste-se. Deixe-nos trabalhar.

Meu Deus. Ajude-a! Ela n�o consegue respirar!

M�e! M�e!

Meu Deus!

Espere, m�e. M�e. M�e!

M�e. M�e. M�e!

Por favor, precisa ajud�-la. N�o posso perd�-la tamb�m.

� o que estamos tentando, mas afaste-se. Sen�o n�o conseguimos.

Tem um hematoma se formando na car�tida.

Se aumentar, fechar� a via respirat�ria. N�o podemos demorar muito.

Ambul�ncia 61 para Central. Estamos presos no viaduto

entre Illinois e a North Water.

Precisamos de resgate imediatamente.

Podemos levar a maca para encontr�-los.

Sem resgate dispon�vel. Aguarde atualiza��o.

E agora, o que vamos fazer?

- N�o diga que viemos ver o prefeito. - Quase.

A chefe de gabinete do prefeito, Annette Davis.

A que te chamou para sair.

Ela � uma boa pessoa para se ter nos contatos,

ent�o � bom fazer uma visita de vez em quando,

conversar diretamente.

Davis decide quais iniciativas chegam ao prefeito todas as manh�s,

ent�o se precisarmos de equipamento novo ou melhorias,

ela pode ajudar a aprovar. Departamentos de cidade grande.

Relacionamentos s�o t�o importantes quanto saber combater um inc�ndio.

� assim que as coisas funcionam.

N�o, eu s� quero ser justa.

- Pelo que sei, - Ela mostrar� tudo.

tr�s vereadores s�o contra isso, ent�o s� temos que tirar um.

E n�s sabemos quem �. Sim.

�, o prefeito e eu estaremos l�. At� mais.

Comandante Pascal, que bom ver voc�.

Obrigado por nos atender.

Esse � o Tenente Kelly Severide. Ele � o oficial superior l� no 51�.

O comandante fala muito de voc�.

� mesmo?

Eu disse que voc� tem sido muito �til

em dar prioridade ao corpo de bombeiros,

sobretudo com que est� havendo na prefeitura.

Com que est� havendo? Isso sim � um eufemismo.

Acho que estou sendo diplom�tico.

Eu diria que ele est� educado demais.

Estava um caos por aqui.

Mas eu gostaria que come��ssemos a arrumar a casa.

Por favor, sentem-se.

O oxig�nio est� caindo. Ela est� a 88.

Ela tem estridor. O hematoma est� crescendo.

- O que �? - Obstru��o nas vias a�reas.

Temos que fazer a intuba��o. Marie, vamos sedar voc� para pormos

um tubo para voc� respirar. N�o vai doer nada.

N�s temos que fazer isso? � o que fizeram com o meu pai...

Isso � diferente. � s� at� ela chegar ao Med.

- Mas n�s precisamos agir r�pido. - Est� bem.

D� 5 mg de midazolam e fique de olho no oxig�nio dela.

Como se pode ter uma lista de espera de 2 anos

quando se lida com pacientes cr�ticos?

Quanto tempo vai levar?

Acho que temos conceitos diferentes para "urgente".

Est� tudo bem, tenente?

Eu achei que a burocracia do corpo de bombeiros era ruim.

Estou ligando para toda prefeitura,

e parece que aceitam uma pessoa em um centro de reabilita��o

s� se ela estiver moribunda.

� para algum parente seu?

� para a m�e do Isaiah.

O lugar onde ela est� tem algumas das piores avalia��es do Yelp

que eu j� li. E a prefeitura a enfiou l�.

Dever�amos ter visto isso antes. E ainda por cima,

eu tenho que ler sobre hidrocefalia p�s-traum�tica

s� para falar com o Isaiah sobre isso.

Tem que ter forma��o m�dica s� para entender isso tudo.

Parece ser um fardo pesado. Ainda bem que eu n�o sou pai.

Com licen�a. Senhorita, oi. Em que posso ajud�-la?

Voc� � o Sal Vasquez?

Sou eu mesmo.

Eu me chamo Pam, sou irm� do Cliff Belfort.

- Ele pediu para voc� vir? - N�o.

Mas ele me contou sobre sua visita e sua mensagem,

e quis descobrir o que estava havendo.

O protejo muito depois do que ele passou.

Acredite, eu entendo.

Ent�o o que voc� quer dele?

Eu acho que preciso falar com o Cliff diretamente.

Voc� entende o que est� fazendo, mesmo pedindo isso?

Eu n�o quero prejudic�-lo.

Ent�o deixe-o em paz.

Cliff tem dado muito duro para refazer a vida dele,

a vida dos filhos dele, depois que Lindsay foi morta.

Seu pai fez parte daquele pesadelo.

Se ele n�o tivesse plantado aquela arma, Bianchi estaria na cadeia.

Meu pai n�o plantou aquela chave de fenda.

Ele percebeu que ela foi deslocada

pelos param�dicos, e a colocou de volta.

Ouvi isso no julgamento.

Ainda assim, foi m� conduta, e destruiu o caso da acusa��o.

O que ele fez ajudou a libertar Bianchi,

e meu pai vai ter que viver com isso pra sempre.

Mas tudo o que ele queria era justi�a por Lindsay...

o mesmo que voc� quer, Cliff, e os pais dela.

H� coisas quebradas aqui que ainda podem ser consertadas.

� sobre isso que eu quero falar com o Cliff,

se voc� me ajudar.

Essa intuba��o s� nos d� um pouco mais de tempo.

Precisamos tir�-la daqui.

Central, cad� minha atualiza��o?

Precisamos de apoio agora.

Aguarde, 61.

14 anos.

� bastante tempo � frente de uma unidade de resgate t�o intensa.

N�o parece tanto tempo assim.

O fato de ter feito isso com sucesso por tanto tempo diz algo.

Diz que ele � bom em crises.

N�s dois sabemos que � esse tipo de lideran�a

que o CBM precisa.

61 para a central, n�o d� pra esperar.

Mensagem recebida.

Com licen�a, um momento.

Central, aqui � a Ambul�ncia 61.

Sil�ncio total no r�dio. Por favor.

Central pras unidades, liberem o r�dio.

Pode prosseguir, 61.

Estamos presos no viaduto, entre Illinois e North Water.

Paciente em estado cr�tico.

Sem ambul�ncias dispon�veis.

Precisamos de resgate do CBM agora, ou ela morre.

61, mantenham a paciente viva.

Estamos a caminho.

Estamos prontos, Comte.. Qual � o plano?

Aguarde.

Severide, qual � a melhor abordagem?

N�o sei. Est� congestionado na Columbus Drive.

Vamos tentar abrir um caminho.

Bom.

Est�o a uns dez minutos.

Vamos verificar todas as rotas, ver a mais pr�xima.

Entendido.

Precisamos do mapa da cidade, os maiores que voc�s tiverem.

O CDOT fica bem em frente. Vou mandar algu�m trazer.

Certo.

Tubo posicionado.

Oxig�nio subindo...

90% e aumentando.

Bom.

A intuba��o ajudou. Ela est� come�ando a estabilizar.

O hematoma est� piorando r�pido.

Temos que controlar o sangramento.

Vamos ter que fazer press�o no ferimento.

Eu come�o.

Caminh�o 81, quando devem chegar?

Trabalhando nisso, 61. Estamos correndo.

Se eles chegarem at� a Van Buren, podem usar a cal�ada...

ou cortar pelo parque.

81, qual sua posi��o?

Pegamos um congestionamento.

Est� parado por quarteir�es.

Conseguem chegar � Van Buren? Podemos gui�-los de l�.

Positivo. Estamos indo pra l� agora.

Houve um rompimento de adutora na Harrison com a Randolph.

Alagou todo o cruzamento.

Temem que se formem crateras, ent�o v�o interditar tudo.

- Quanto tempo at� reabrirem? - Em uma hora, disseram.

- Ent�o ser�o duas ou tr�s. - N�o tem como acelerar?

Aquele era o encarregado do Departamento de �gua.

Uma hora j� � acelerar.

O que podemos fazer � lev�-los para perto,

avan�ar o m�nimo poss�vel a p�.

Com o 81 indo para oeste na Van Buren,

v�o ficar presos a cinco quarteir�es da posi��o da 61.

O tempo que vai levar para ir e voltar...

Tem que haver outra maneira de entrar.

Que tal isso, comandante?

H� uma via de servi�o que leva abaixo do viaduto

que n�o foi afetada pelo alagamento.

O 81 s� precisa chegar at� embaixo do viaduto, n�o em cima dele.

E usam a autoescada.

Seria muito mais r�pido do que ir e voltar a p�.

Vou pedir ao setor de transportes para bloquear o acesso � via de servi�o.

Ou�am. Novo plano, 81.

- Pronta para trocar? - Pronta.

Mantenha uma press�o firme,

mas n�o tanta que corte o fluxo sangu�neo na car�tida.

Entendido.

Voc� entra assim que eu tirar minha m�o.

E... agora.

Como vamos fazer isso e coloc�-la no caminh�o?

Vou manter a press�o e ir com eles enquanto voc� espera aqui.

Certo.

Ambul�ncia 61, o caminh�o 81 est� no local.

Gra�as a Deus.

Vou busc�-los.

81, n�o estou vendo voc�s. Est�o no viaduto da Cityfront?

Negativo, 61. Estamos logo abaixo dele.

Abaixo?

A paciente est� intubada com a traqueia perfurada.

Como diabos vamos lev�-la at� a�?

N�o pode ser a �nica op��o.

Parece assustador, mas ela chegar� ao hospital mais r�pido.

Mantenha press�o constante no pesco�o durante todo o trajeto,

- sem cortar o fluxo sangu�neo. - Entendido.

E o tubo, aperte a bolsa a cada cinco segundos.

Vou ficar de olho.

Se o tubo sair de posi��o, ela para de respirar, Vasquez.

N�o vai sair.

- Certo. - Certo.

- Vamos l�. - Pronto?

- Pronto. - Em tr�s, dois, um.

Sim. Vamos indo.

Ballard, vamos l�.

Certo. Levantem.

Dana, pode se afastar um pouco?

Pronto.

Para cima. Isso.

Com calma e firmeza, Ballard. Continue levantando at� passar a grade.

Entendido, tenente.

Me estabilize.

Voc� com a camisa de time, nos ajude aqui.

- Pegue a al�a azul. - Sim.

Certo.

- Pronto para virar. - Entendido.

Est� tudo bem.

- Tudo bem? - Tudo.

- N�s te pegamos. - Sim, sim, sim.

�timo.

Devagar, devagar, devagar.

Estamos aqui.

Vou seguir com o 81. Encontro voc�s no hospital.

- Sim. - N�o, espere.

- Tenho que ir junto. - N�o temos tempo.

Mas...

Vamos l�.

Acho que foi mais emocionante do que a reuni�o do conselho que perdi.

Desculpe por tomar seu tempo.

N�o se preocupe. Desde que n�o tenha armado

para exigir mais fundos.

Bem, senhores, foi um prazer v�-los.

Tenho uma reuni�o de seguran�a agora.

- Obrigado por toda a ajuda. - Disponha.

Prazer em conhec�-lo, Tenente.

Ela n�o � t�o ruim para uma pol�tica.

Ela resolve as coisas.

Les�o penetrante no pesco�o com hematoma puls�til

na art�ria car�tida.

Estou pressionando. Vamos lev�-la ao Trauma 1.

Oxig�nio est�vel em 98.

Paciente perdeu muito sangue por corte arterial no pulso direito.

MENSAGEM DE VOZ CHAMADA PERDIDA

MENSAGEM DE VOZ

HOJE

Aqui � Cliff Belfort.

Por que n�o vem aqui em casa mais tarde, e conversamos?

Ei, estou de sa�da.

Vejo voc� no pr�ximo turno.

Sim, e se quiser falar mais sobre relat�rios de param�dico

ou qualquer outra coisa, estou por a�.

Eu agrade�o. Digo o mesmo a voc�.

E � sempre bem-vindo no Molly's.

- Mas voc� sabe disso. - Sim, eu sei.

Obrigado.

Eu esperava que voc� pudesse

- me dar alguma orienta��o. - Certo.

Estou tendo dificuldade para encontrar

uma boa instala��o de longo prazo que fa�a reabilita��o.

De que tipo de cuidado estamos falando?

Meu filho em acolhimento, a m�e dele se feriu gravemente

em um acidente de carro h� alguns meses.

Ela est� em coma desde ent�o, acabou de colocar um shunt

para hidrocefalia p�s-traum�tica.

E ela est� no St. John's.

Sim, bem, o St. John's tem pouca verba e funcion�rios,

e est� sempre superlotado.

Descobri isso da pior maneira.

N�s vamos l� amanh� para encurralar os m�dicos,

mas isso n�o � um plano sustent�vel a longo prazo.

Kelly e eu s� queremos o melhor cuidado para a m�e de Isaiah,

mesmo que tenhamos que cobrir parte dos custos.

O nome dele � Isaiah?

� o nome do meu neto!

- S�rio? - Sim.

Nosso Isaiah, ele � um �timo garoto.

Tenho certeza que o seu tamb�m �.

O melhor, nem preciso dizer.

Mas parece que Isaiah teve sorte com o acolhimento.

N�s � que temos sorte. De verdade.

Bem, olhe, eu tenho um contato em um centro

que pode servir: a Cl�nica Clemence-Wegner.

� uma instala��o bem moderna.

Os pacientes t�m acesso a v�rios especialistas,

bem como reabilita��o e fisioterapia.

- Parece incr�vel. - E � subsidiada por doa��es,

o que ajuda muito com as despesas.

Mas h� um problema que pode dificultar.

Eles n�o t�m uma unidade em Chicago.

A cl�nica fica em Cleveland.

Cleveland.

Sim.

Ohio.

Bem, acho que deu a minha hora. Valeu, Scott.

Dr. Patel? Oi, Lizzie Novak.

Estava na ocorr�ncia do trauma no pesco�o

que levamos com o Caminh�o 81 ontem.

Les�o penetrante, hematoma puls�til.

Claro. Lembro sim. Sua parceira veio com o caminh�o.

Sim. H� quanto tempo voc� faz taekwondo?

Primeira vez, na verdade.

Bem, escolheu uma �tima turma. Scott � o melhor.

Como est� a Marie, a paciente do pesco�o?

Ela ainda estava em cirurgia quando eu sa�.

A filha n�o estava feliz.

Basicamente tivemos que cont�-la quando chegaram.

Voc� deve ter ficado muito ocupada com isso.

Sim, ficamos.

Doutor.

� melhor eu ir me aquecer.

Boa sorte.

Esse voo n�o vai dar, veja se consegue resolver isso.

Est� bem.

Desculpe interromper.

Comandante Pascal, dois dias seguidos.

- Algu�m mais para eu conhecer? - N�o, eu estava no pr�dio.

Mas posso voltar se n�o for uma boa hora.

N�o, n�o. Entre.

Terminaremos isso mais tarde. Obrigada.

Sinto que eu precisava vir me desculpar.

Eu te disse, n�o precisa.

Chegar ao seu pessoal era prioridade.

N�o, n�o me refiro a ontem.

H� algumas semanas, quando me convidou para beber...

N�o precisa explicar nada.

Perdi minha esposa no ano passado.

Ent�o, at� pensar em beber com algu�m

ou sair em algum tipo de encontro...

Reagi mal, eu sei.

S� n�o estou pronto.

Tom, sinto muito pela sua esposa.

E eu entendo perfeitamente.

Mas se estiver tudo bem para voc�,

eu adoraria sair para tomar um caf� algum dia.

Eu adoraria isso.

Entre.

As crian�as est�o na creche,

para que possamos sentar e conversar aqui.

- Por favor, sente-se. - Obrigado.

Combater inc�ndios parece um trabalho muito gratificante.

Sim, pode ser.

Cheguei a pensar nisso por um tempo.

Toda crian�a pensa nisso, eu acho.

Ou�a, quando voc� apareceu aqui ontem do nada,

me pegou desprevenido.

Eu sei e sinto muito.

Como eu disse, pensei ter uma chance melhor perguntando

ou falando com voc� do que apenas deixar mensagem.

Provavelmente tem raz�o.

Ou�a, Sr. Belfort,

n�o imagino como foram os �ltimos anos para sua fam�lia.

E sei que ouvir o nome "Vasquez" te deixa com muita raiva.

Meu pai estava tentando consertar tudo para que houvesse justi�a.

Se acha que culpo Ray Vasquez, eu n�o o culpo.

N�o foi ele quem assassinou minha esposa.

O Detetive Vasquez, na verdade, me ajudou naquele dia.

Porque eu n�o conseguia respirar. N�o conseguia pensar.

Eu estava desmoronando.

E seu pai colocou a m�o no meu ombro

e me lembrou que eu precisava estar l� pelos meus filhos.

Porque eles eram o que mais importava.

Por isso, sempre serei grato

por ele ter sido a primeira pessoa a responder ao chamado.

Al�m dos m�dicos, quer dizer.

N�o, ele chegou l� antes deles,

junto com outro carro patrulha.

Foi seu pai quem levou os param�dicos at� o corpo da Lindsay.

Eu n�o suportaria fazer isso.

Voc� disse que havia algo que queria me perguntar.

O que �?

Sinto muito pelo atraso.

Eu sei, quase perdeu o happy hour.

Mas n�o se preocupe, tomei a liberdade de pedir para voc�.

Obrigada.

Achei que poder�amos nos soltar um pouco

depois do turno mais longo de todos os tempos.

Am�m para isso.

Voc� pediu doses de Malort?

O primeiro batalh�o, eu sobrevivi. Ter�amos pedido doses por isso,

depois de um turno dif�cil com um cara alto.

� o aperto de m�o de Chicago.

Lembre-me de n�o te deixar mais fazer o pedido.

Atrasei porque passei no Med para ver Marie.

Como ela est�?

Acabou de sair da cirurgia.

Ela deve se recuperar completamente.

A filha estava ao lado dela, � claro.

- Bem, fico aliviada. - Sim.

Ent�o, Novak...

Sua empatia � como seu superpoder.

Voc� se conecta com qualquer um. Mas...

Com grande poder vem grande responsabilidade.

Dana n�o devia estar na ambul�ncia conosco.

Ela dificultou o tratamento de Marie.

Sei que sentiu pena dela,

mas �s vezes voc� precisa dizer n�o.

Ela disse que o pai morreu de COVID recentemente,

eu s� quis...

N�o, voc� tem raz�o. Foi...

Foi uma m� decis�o que tomei e n�o acontecer� de novo.

Sua voz de param�dica chefe � assustadora.

D�-me outra dose que n�o seja Malort, e n�o ouvir� mais hoje.

Voc� n�o tem gra�a.

Recebi mensagem da Comandante Robinson.

O primeiro bombeiro do 51� se inscreveu no novo programa.

Mentira.

Capp finalmente superou o medo de agulha?

Acho que isso n�o acontecer� em breve.

Mas na verdade fiquei surpresa. � o Vasquez.

Tem certeza?

Ser�o s� algumas semanas.

Estarei de volta ao trabalho antes que perceba.

Eu realmente quero fazer isso, Kelly.

Oi.

Oi.

Quer se juntar a n�s?

O qu�?

Falou com o Dr. Sachs?

Fizemos progresso, com certeza.

Ent�o, Isaiah, voc� tinha raz�o.

Sua m�e n�o estava recebendo o melhor cuidado poss�vel.

Stella achou um lugar melhor.

S�rio? Isso � incr�vel.

Sim.

Mas � em Cleveland.

Quer dizer, se � onde podem ajud�-la melhor,

mas significa que n�o vou v�-la?

N�o, voc� ir� v�-la.

Ent�o voc� e eu vamos ficar juntos l� por um tempo.

Vamos acomodar Shauna.

Vamos conhecer os m�dicos, obter a avalia��o deles

para sabermos exatamente o que h� com ela.

Espera, quer dizer deixar tudo aqui?

Vamos falar com sua escola

para que esteja em dia com tarefas, aulas.

N�o falo de mim. Falo de voc�.

Vai ficar fora do trabalho para ajudar minha m�e?

Claro.

Sim.

Voc� � nossa fam�lia agora, significa que sua m�e tamb�m �.

Ei.

Vamos cuidar de voc�, amigo.

Eis o que n�o entendo...

uma declara��o de Belfort pode assegurar minha condicional.

Tudo que tinha que fazer era pedir.

N�o vou fazer nada at� saber a verdade.

Do que est� falando?

Quem chegou primeiro na cena depois de Lindsay Belfort ser morta?

Sabe muito bem que foram os param�dicos.

N�o. N�o, foram. Foi voc�.

Quem te disse isso?

Cliff?

O cara rodava tanto que n�o poderia ver um palmo a frente dele.

Sempre disse que param�dicos chegaram primeiro.

Que o examinador estava l�,

que outra pessoa manejou mal a chave de fenda

e voc� estava colocando de volta onde devia estar.

Voc� fabricou provas, corrompeu-as.

A chave de fenda era mesmo a arma do crime?

Quem se importa?

Bianchi matou aquela mulher.

Voc� mentiu para todos, inclusive eu.

Se eu n�o tiver a declara��o da v�tima,

n�o consigo a condicional.

Como pode fazer isso?

N�o fiz.

Voc� fez.

Isso acabou.

Que bom que acabou, n�? S� porque n�o ia ter final feliz...

Segue a GeekS: @geeksubs

Segue a Lika: @LikaPoetisa