Original subtitles

[Musica]

presto le fresche acque di Tivoli

rallegreranno con i loro zampilli

giardini di Cesare un'altra Gloria per

il nostro figlio degli accampamenti Il

Divo Cesareo è ottimo frena la tua

lingua Varrone il nostro Caligola Occhi

e orecchie Dappertutto ci tieni al tuo

collo

pensare che l'altro giorno nell'arena

esclamato Ah se il popolo avesse una

sola testa e ha preteso che l'entolo

adempisse alla promessa di offrire la

sua vita in cambio della sua salute sì è

anche fatto trucidare gemello perché

l'alito del cugino sapeva di medicinali

un antidoto contro Cesare eclamato e

incurante delle proteste del poveretto

che Si giustificava di aver preso solo

un medicamento per la tosse lo ha fatto

giustiziare per lesa maestà si dice che

abbia rapporti incestuosi con le sue

sorelle e si dice anche che voglia far

nominare senatore il suo cavallo in

citato affrettiamoci ora oggi c'è festa

a Palazzo E noi siamo di servizio alle

porte

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Risate]

[Applauso]

[Musica]

Imperiale

[Musica]

saluti a te di vino figlio degli

accampamenti

perotosi alla torre di buone novelle

Purtroppo no Cesare mio Cornelio lento

no in combutta con Lepido sta per

tradirti

si tratta di una vasta congiura alla

quale si dice non sono estranea persona

a te molto vicine i nomi tua sorella

basta così ora bevi del vino alla mia

salute

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

parla No allora ci penserà a corbolone a

scioglierti la lingua

[Musica]

[Applauso]

forza pesca Santa per gli schiavi la

bolliti

Allora il nome dei congiurati o ti farò

sputare sangue da ogni poro della tua

pelle No non lo farò mai

dove Stai commettendo una Busa Non puoi

trattarmi così io sono Lepido primo

console di Roma me ne infischio che tu

sia il primo falso di Roma per me tu sei

solo uno sporco traditore

[Risate]

[Musica]

[Applauso]

[Risate]

non vuole parlare meglio così

sarà tanto di guadagnato

Macron

[Musica]

Come ti sembra Cesare da questa

prospettiva

è così Cesare che ricompensi quelli che

ti hanno aiutato a conquistare l'impero

dimenticato

uccidere così barbaramente lo zio un

atto assolutamente riprovevole

gara

Scanna questa assassina ma mi raccomando

il tutto molto lentamente deve sentire

di morire

[Musica]

Ah

ah

ah ah

non voglio farti del male vero ti

sentirai sollevare

mi credi uno stupido

l'ho capito che il messaggero

voleva alludere a te

Come puoi pensare una cosa simile quale

interessi potrei avere Io capisco

poteva fare di suo marito il nuovo

Imperatore

sì e tua sorella è ambiziosa Ma perché

io che sono già alla prima donna

dell'impero

perché vuoi l'impero per tuo figlio

per un bambino che soffia ancora il

latte dalla lavatrice

Nerone lascia fuori dalla Mischia tutto

piuttosto che vedi un cospiratore a ogni

angolo dell'impero e poi massacrare cani

e porci con la scusa di Lisa Maestà

più ne Uccidi meno nemici morti macroni

e Cornelio Lepido ormai che paura puoi

avere

nessuno

ma dovrei fare uccidere

e anche te

ma per ora vi manderò in esilio a Capri

[Musica]

comprende mia agrippina devo farlo tanto

per salvare le apparenze Sei molto

generoso fratello ma ascolta una

preghiera Sì è altrettanto indulgente

con la plebe il popolo minuto ti ama

questo no Finché l'ultimo nemico di

Cesare dell'impero sarà in vita anche a

costo di mettere a Ferro e Fuoco il più

remoto angolo della città

[Musica]

[Musica]

perché perché tutto questo è un segno il

segno del destino e questo è il momento

migliore per te di colpo si avvera il

mio sogno la mia profezia

esiliate a Capri

agrippina etrusilla ai via libera per il

trono

Ma come posso farmi notare da Caligola

lascia fare a tua madre Abbi fiducia

sono

sono sicura che Caligola per farsi

perdonare Il massacro organizza la festa

e spettacoli è il segreto di noi Patrizi

per tenere calma la plebe e tu sarai la

prima donna che saprà combattere e

vincere un gladiatore perché credi ti ho

fatto insegnare a combattere e lottare e

perché ti ho insegnato sin da bambina

tutte le sottili arti dell'amore ottimo

imperatore dei romani per volontà del

Popolo e del sommo Giove al fine di

pacificare gli animi dopo la bile

cospirazione contro la sua Divina

persona ordina distribuzione di grano a

spese delle radio e combattimenti

nell'arena tra i migliori gladiatori

dell'impero romano

[Musica]

dai

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

Ah è vero

odio la violenza quando questa non viene

direttamente da me

[Applauso]

[Musica]

mi diverte

godo il mondo Questo pollicione

invece Calisto ci sono ogni gladiatore

squartati sono un mucchio di bello

gigante sesterzi che se ne va Non è

forse così caldista Hai detto bene mio

divino sono colpi che fanno male al

cuore

e inventa qualcosa di nuovo sono nervoso

e non sopporto l'odore del sangue

qualcosa di eccitante Fidati di me

Divino Cesare

ti ho preparato una piacevole sorpresa

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

Perché mandare allo sbaraglio non è così

splendida credo

si è presentata volontariamente mio

divino ho tentato di farla desistere ma

la legge Romana non glielo permette

del resto la sua vita e nelle tue mani

nel tuo pollice

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

perfetto

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

dai dai dai dai

[Musica]

II Benvenuto

[Applauso]

[Musica]

sesterzi e due Acri di terra demaniale

Grazie Cesare gli ho dato il doppio di

quanto concede la legge

Ma in cambio voglio il prepuzio di

quell'uomo

[Musica]

Questo è un ordine

la volontà del Divino Imperatore

[Musica]

Deciditi o ti farà sbocciare come un

agnello su Lara di resta

uro

hai agitato al mio ordine

e nel circo davanti alla plebe

E perché l'hai fatto

Perché tanta manifestazione d'orgoglio

perché trasformare un gladiatore in uno

squallido e muco

di volere conservare la sua integrità la

tua insinuazione

sono vergine

E tale resterò finché io lo vorrò

oseresti sfidarmi Ancora rifiutandoti sì

e chiedo a giudice Afrodite

[Musica]

[Musica]

Cosa hai da mostrare se ti hanno

tagliato i [ __ ]

sei di buona razza come un fauno

Selvaggio anche Venere aveva fatto

castrare uno di loro ma solo perché

ricrescessero più rigogliosi di prima

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

ogni giumenta preme sotto i suoi colpi

Possenti Sì è veramente più grande

Stallone dell'impero il mio in città

organizza una festa in suo onore voglio

sia presente tutto il Patrizio ora va

il suo prossimo rampollo sarà tutto tuo

un puledro figlio di un cavallo senatore

siamo qui riuniti su richiesta di Gaio

Cesare per concedere a titolo onorifico

il diritto al nobile incitato di sedere

fra questo consesso egli fonda la sua

richiesta ricordando come Alessandro Di

macedone deficò il proprio cavallo

bucefalo e argomentazioni di Gaio sono

giuste Ma io mi chiedo padre con scritti

cosa ne direbbe il divino Augusto

li senti Ascolta Nobile incitato le

sagge parole dei Padri coscritti

dell'Urbe

Guardali la tua pretesa di vino Cesare è

un insulto al Senato e al popolo di Roma

il popolo di Roma e non è forse il

popolo di Roma che incitata nel circo

esalta il suo nome e la sua gloria le

sue vittorie sono sulla bocca di tutti e

voi padri coscritti vi opponete alla sua

nomina asserendo essere incitato meno

Nobile delle vostre Nobili persone

[Musica]

dimenticando che grazie a me

il vostro Divino imperatore il magnanimo

Cesare voi sedete in questa assemblea

preferisco ritirarmi involontario

Lio ed è su questa ed altre ancor più

divina ragioni che il vostro imperatore

vi chiede o padri un vostro illuminato a

giudizio cosciente e favorevole un

giudizio che vuoi esprimerete nel

Segreto dell'urna così come vuole la

legge perché solo nel Segreto dell'urna

c'è la verità

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

sarà una brutta sorpresa il nostro

ritorno per Caligola ti credo senza il

suo ordine meglio non farsi vedere per

qualche tempo potrebbe perdere il lume

della ragione

la ragione l'ha già persa per quella è

ma dovrà fare i conti con me

quella [ __ ] da strapazzo

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

permetti Cesare che ti presenti il

nobile Pisone e la sua Novella sposa O

Orestilla

una coppia di celebrate virtù che fa

onore a Roma e al suo imperatore la mia

vita e la mia casa ti appartengono di

vino Cesare

strano certo Ora divertiti con Ti

ringraziamo vieni Seguitemi

[Applauso]

bisogna fare in modo che i due cari

sposini consumi non sul talamo in

Imperia Sarà fatto

[Musica]

sì

[Musica]

ora i nostri sposi consumeranno

secondo una secolare tradizione

alla maniera del dio Romolo

e del nostro indimenticabile Avo Cesare

Ottaviano Augusto

tutti fuori

tu Stai lontano dalla moglie mia

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

che vedi ti riderà a vigore e desiderio

di vivere Gioia d'amore c'è dentro del

Loto macerato una ricetta preparata

personalmente da mia madre tua madre ne

conosce una più dibacco Lotto Macerata È

un autentica pitonessa tiene molto alla

tua salute Ciao malgrado non mi sento

affatto in forma

to non ti turba il ritorno delle tue

sorelle

non è mia sorella da quando sono tornate

dall'esilio temono di rivolgermi la

parola aspettano solo il mio C un mio

gesto ma non otterranno il mio divino

per te

guarda

vi ho convocati qui per non destare

sospetti

La congiura dovrà scattare nel più

assoluto riserbo

o Finiremo tutti sotto i colpi dei

pretoriani

di Caligola è ormai diventata

improrogabile per il bene dell'impero

Questa è una buona cosa averlo dalla

nostra cifra gioco ma non illudetevi

lo scontro sarà estremamente duro e il

possibile intervento di qualche Legione

fedele a mio fratello Potrebbe rendere

incerto il nostro successo Non sarà

facile ma tutto è stato preparato con

grande cura anche i posti chiave

dell'amministrazione cadranno in nostre

mani

avrebbe esaurito il suo compito non

sapremmo più che farcile del resto un

capro espiatorio ci dovrà pure essere

per calmare l'opinione pubblica sperando

che Claudio accetti il fatto compiuto

basterà farli comprendere che è stato il

destino

Ma fate bene attenzione non dovrà mai

sapere chi è stato

va bene come potrebbe combinare danni

irreparabili dobbiamo far di tutto per

avvertire Caligola No il suo destino è

segnato e non puoi legarlo al tuo

Non vedo altra soluzione che fuggire

lascia fare a me ho sempre visto e

previsto giusto

E tu sai che ti ho sempre consigliato

per il mare

[Applauso]

[Musica]

Messalina a quest'ora della notte non

riuscivo a dormire Ho visto la tua luce

accesa Allora mi sono detta chi può

vegliare a quest'ora se non il saggio

Claudio se saggezza è interessarsi di

storia Allora il vecchio Claudio è un

saggio hai mai pensato che potresti

essere un protagonista della storia e

non soltanto un cultore e il proteggismo

mia cara lo lascio al mio divino nipote

e ai grandi della storia

con l'umiltà e la modestia non si fa

molta strada è un errore il

sottovalutarsi Sei molto gentile e sei

la prima persona che mi parla in questo

modo ma dimmi quale motivo ti ha spinto

da me

mi annoia la vita più a corte

sono in cerca di altre emozioni

altre esperienze

esperienze che non siano soltanto quelle

di essere donna non è facile nella

società in cui viviamo al giorno d'oggi

il tuo destino Purtroppo è proprio

quello di essere soltanto una donna

Ma io non potrei farti sentire trarre le

mie energie si sono dissolte nello

spirito o nell'impotenza

[Applauso]

[Musica]

Pordenone

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

dove sono

ora le mie care sorelle

[Applauso]

mi hanno tradito tutti mi avete tradito

Ma voi mi conoscete la mia vendetta sarà

tremenda

tu mi sei testimone fratello giovane io

sono l'imperatore la mia origine Divina

[Applauso]

[Applauso]

[Musica]

che re tu mi sei testimone

per la storia di Roma e le generazioni a

venire che Caligola consegna la sua

testa con dignità

[Musica]

cerchiamo Claudio Claudio

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

sei ingiusta nessuno di noi sapeva o

sospettava le intenzioni di Claudio

e in quanto a Valeria Messalina ci ha

accolti di sorpresa quello che dici È

inaudito mi devi credermi signore Non

devi dubitare della nostra fedeltà e

della nostra amicizia

fa testo Il fatto che abbiamo convinto

Claudio a lasciarti assegnate le stesse

stanze a te assegnate da Caligola e lei

come ha reagito

non ha fatto obiezioni al contrario

è apparsa benevolmente consenziente

quanta generosità Chissà se saprai

esserlo anche con lo zio Claudio

[Musica]

sex agenta forme onorarie a Cartagine

così

diceva il grande Tito Livio parlando

della sua terra

[Musica]

Ah beh Augusto Claudio Marco

[Musica]

il mio valoroso e Vespasiano buone

notizie ottime Divino pre karatko e

assediato da Aulo plausi presto dovrà

arrendersi per sete e per farlo il resto

della tribù è in fuga incalzata dalla

cavalleria di gabinetto

che si è resa grazie agli dei A presto

Torneremo a Roma un usti di gloria per

il Triumph che per goderci le gioie del

focolare domestico

[Musica]

Come osi entrare così brutto aborto ad

arpia mi hai dato tu il permesso e

quando voglio Sì ma solo nel caso che tu

abbia da dirmi qualcosa di importante e

ce l'ho

via

Che cos'è che hai

non è che ce l'ho io cosa sono questi

scioglilingua parla di questo

mi sembra in buona salute perché dici

che non ce l'hai

Sì ma noi come quello di quello quello

ce l'hai il doppio non lo credo

possibile è possibile

Un Satiro al pari suo è un bambino e

dove l'hai trovato è un cliente fisso

del lupanale molto interessante

ho già combinato tutto

Buonasera a tutte le mie vacche

Ciao bell'arcadio Sai mi stavo proprio

chiedendo Oggi è il giorno dedicato a

Venere E dove si Sarà cacciato il mio

bel arcadione Porca [ __ ]

niente Non si può nascondere niente

davvero no dalla Pannonia ed è così

bella

bellissima Sei sicura

a te e ad una centuria di pretoriale

guarda

via libera

[Risate]

[Applauso]

[Risate]

[Musica]

[Risate]

[Musica]

basta

[Musica]

nostro salvatore State bene signora come

ti chiami mio salvatore

virone sono istruttore alla scuola dei

gladiatori

mia divina meriti una ricompensa virone

tu

precedimi a Palazzo e ordina che prepari

in un bagno unguenti e profumi Sì Divina

va Mi farò ascoltare da questo bel

giovane

[Musica]

no

S voglio ricompensarti qui dove mi hai

salvato

[Musica]

il Centurione caiosilio vuole vederti

mia signora bene fallo entrare

ti porto notizie del Divino imperatore

mio Signore

Dunque Claudio è sulla via del ritorno

salverà dalla terra britannica fra

qualche giorno ha voluto che lo

precedessi per recare la buona novella

l'imperatrice lo sa No non l'ho trovata

a palazzo

sarò io

a darle la buona novella potrebbe avere

una violenta emozione lo sai dopo il

parto come una rete del Divino Sì un

maschio ma

so quello che vuoi dire un anno

d'assenza dell'imperatore non giustifica

il lieto evento

ma ciò che non è possibile è un comune

mortale è possibile al Divino

e Il solo pensiero del dio imperatore

può anche questo

porterà la notizia anche a Messalina

Ma lascia che sia io a prepararla come

si conviene

una così forte emozione potrebbe

metterla a disagio

dai volevo

[Musica]

sapere

se hai fatto tardi a Palazzo ci saranno

già accorti della mia assenza non ci

rivedremo più mai più

e tu dovrai per sempre dimenticare

questo nostro incontro oltre la morte

anche oltre la morte

[Musica]

ah ah ah

ah

ah ah

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

come ti trovo bene Mi Augusta Fatti

vedere

sembra che la maternità invece di

prostrarti ti abbia dato vigore e

bellezza

Sì tutto è andato come l'oracolo aveva

predetto gli Dei di Roma hanno steso su

di me la loro benevola protezione

e anche il mio divino fanciullo gode di

un'ottima salute

il divino Claudio gioirà al suo ritorno

l'imperatore Sta tornando è in viaggio

temo che Claudio non accetterà di buon

grado il fatto compiuto

anche fra gli dei dell'Olimpo le vergini

madri non sono Una rarità e più che

sufficiente il soffio di vini anche a

Caio Silio ho detto che il divino può

tutto

Caio Sillo ma non è a seguito

dell'imperatore È lui che mi ha portato

la notizia Caio Sirio eravamo bambini

quando parti per le galline

ero innamorata di lui lo rivedrei con

molto piacere e lo rivedrai

Certamente altre notizie riservate a te

il Centurione caiosilio chiede udienza

fallo passare

via tutto

[Musica]

Caglio Silvio quale buon vento

mia di vita

[Musica]

sono sempre Valeria per te la tua dolce

compagna di giochi ricordi dimentichiamo

i ricordi mi fanno soffrire il fato ha

deciso altrimenti

e non è il fatto che oggi ti porta a me

ma in una dimensione una prospettiva

diversa e soprattutto Ponendo un baratro

fra noi un baratro che ha la profondità

di un respiro come aveva le dimensioni

di un bacio quando ci siamo lasciati

ricordi

[Musica]

fatto così bene da fargli scoppiare i

[ __ ]

che vai malignando tu sgorbia niente di

maligno Divina diceva tua nipote Guarda

che bella coppia che fa tua zia con Caio

Sirio

[Musica]

Evviva Gloria

[Applauso]

Madonna Gloria

[Applauso]

[Applauso]

[Applauso]

[Musica]

Ah vedi Pino Roma ti aspetta per

decretarti il trion non c'è nessuna

fretta al mio buonsegnano Abbiamo deciso

di fermarci ad Ostia per un po' per dar

modo ai padri con scritti del senato di

decretata

ratore non violenza

[Musica]

recapitolo al Senato

nipote carissima

impulsiva e irrequieta come sempre avevo

dato ordine che le donne attendessero a

Palazzo il mio ritorno

che c'è di tanto grave

ma ho voluto essere io

la prima di informarti quale più stretta

apparente ai nipoti preferite Ho

ritenuto il mio dovere correre subito da

te

qualcosa non va tra te e la mia divina

sposa no

e fra lei e la tua persona che vi sono

molte cose che non vanno

mi ha dato una rete maschio

e ciò mi basta essere chiamata

che essere chiamata [ __ ]

dell'impero così

tutti a Roma

e io stessa come vedi ma per ora non è

il caso di abbattersi

almeno fino a quando non avrai delle

prove molto concrete

le mie confidenze sono solo quelle di

una donna

resta infine la relazione finanziaria

che è qui a parte ne potrai prendere

ampia visione mio imperatore mi basta

aver appurato con soddisfazione che il

fisco gode di ottima salute malgrado

l'enorme costo del nuovo porto di Ostia

il vostro operato è stato ammirevole E

pertanto non ho nessuna intenzione di

accettare la vostra proposta di

dimissioni

Vi prego di riprendere nelle mani

l'incarico di governo

a nome di tutti

Vi ringrazio ma

con i se e con i ma non si fa la storia

mio caro e fedele amico Narciso parla

si tratta

della Divina imperatrice e mio Signore

lì tutto quello che devi dire anche le

cose i fatti più spiacevoli la verità

permette sempre di trovare la via più

giusta la sua condotta

Non è degna del Decoro di un impero

Ti risparmio i particolari

e le gravi lagnanze del Popolo

E persino del patriziato e del Senato Ti

basti sapere che sta tramando per

portare Caio Silio sulle soglie del

trono nessuno può tentare alla dignità

dell'impero

alla destabilizzazione del nostro stato

non lo potete Cleopatra con Cesare

non lo deve Messalina con me la ragione

di Stato esige la sua testa

Giove mi sarà testimone quanto sia

dolorosa ma necessaria

esigo però che le si rendono onori

Imperiali

E ordino che sia fatta salva la vita

dell'erede il piccolo britannico

potete andare ora voglio restare solo

amici miei

[Musica]

fermati

[Musica]

sempre immerso nel tuo mondo di ricordi

mia divina

Hai ragione di vita per me aiuta a

distrarmi Non è soltanto

studiando la storia trascorsa che puoi

trovare l'oblio

anche gli impegni inderogabili di essere

imperatore di Roma e quelli verso il tuo

popolo ti reclamano e più Ancora quelli

che la tua intima sfera di uomo può

sollecitarti Quelli sì

[Musica]

[Musica]

[Risate]

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

io Tiberio Claudio Nerone Druso

Germanico

imperatore di Roma per volontà degli Dei

e del Popolo Romano

e leggo la mia legittima sposa Claudia

Giulia agrippina

che da questo momento prenderà il titolo

di imperatrice

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]