Original subtitles

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

H�n oli ankara �iti.

Mutta oikeudenmukainen.

Kun me pojat jouduimme hankaluuksiin, h�n aina...

Mielenkiintoista.

Varmaan pikkujuttu.

Steven!

- Luulen, ett� t��ll� on joku. - Mit�?

- T��ll� on joku. - En kuule, mit� sanot.

Takanasi!

Hyv� jumala!

Steven! Nouse yl�s!

Nouse yl�s!

Kappas vaan.

Joulu tuli n�emm� aikaisin t�n� vuonna.

Tied�n, mit� ajattelet.

"Olen kuullut t�llaisesta, mutten uskonut, ett� se tapahtuisi minulle."

On se tapahtunut. Mutta sinusta tulee kuuluisa.

Kuvasi tulee olemaan Kadonneet-julisteissa.

Kun se l�hetet��n, panen sen ikkunaani.

En poikayst�v�st�si, koska h�n on kuollut. Mutta sinut pid�n elossa.

Minulla on suunnitelmia varallesi.

Ja n�in ollen meid�n pit�isi tutustua toisiimme l�heisesti.

Anteeksi kylm�t k�teni.

Tied�tk�, mit� etsin?

L�ysin sen.

Vaikuttavaa. Useimmat tyt�t kirkuisivat paniikissa.

Mutta et sin�...

...Celeste.

Miten kaunis nimi ja upea kuva.

Olen Owen. Veljeni Oswaldin sin� tapasit jo.

Hiljainen. Hiljainen, taivaallinen olento.

Pid�n siit�. Se on hyv�.

Oikein hyv�.

Sill� t��ll�... Vaikeneminen on kultaa.

Tarkoitan sit� todella.

Pid� kielesi p��si sis�ll�. Jos k�yt�t sit�, menet�t sen.

Tied�t, mit� sinun pit�� tehd�. Vauhtia!

On ik�v� j�tt�� sinut t�nne roikkumaan.

Mutta minulla on t�it�.

Haluatko menn� makuulle?

Lopun...

...alku

- Sano, milt� tuntuu olla 25. - Miksi?

- Jotta voit muistella t�t�, kun olet 50. - Niin kuin h�n v�litt�isi.

Tietysti v�litt��. 25 vuoden p��st� kaikki filmaavat kaiken, mit� tekev�t.

Usko pois.

Miksik�? Ovatko he yht� tylsistyneit� kuin sin�?

Helvetin helvetti.

Vittu!

- Mik� siin� on vikana? - J��hdytin... Kamera pois, helvetti!

- Mit� nyt? - J��hdytin kai hajosi.

Hienoa, t�m� t�st� viel� puuttui.

K�velen. Olen melko varma, ett� v�h�n matkan p��ss� on huoltis.

- K�veletk� kanssani? - Onko pakko?

- Minne menet? - Tuossa suunnassa on huoltoasema.

Jos eiv�t saa korjattua autoa, siell� on ainakin puhelin.

Mik� sinun on? Mit� eilen illalla tapahtui?

Kyse ei ole vain eilisillasta.

- H�n valehtelee, miss� h�n on ollut. - Toinen muija?

En tied�. Tied�n vain, ett� h�n vaikenee, kun otan asian esille.

Haluan vain kotiin.

Hyv� on, menen h�nen kanssaan ja katson, ett� h�n pit�� kiirett�.

Taylor! Minne sin� menet?

Auttamaan Mikea. �l� l�hde haahuilemaan.

Ja lopeta se kuvaaminen.

Kaikki on hyvin, ei huolta

Kaikki on hyvin, �l� itke

Kaikki on hyvin, ei huolta

Sill� �iti el�� yh�

Hei!

- Mit� sin� teet? - Tulen mukaasi.

- Miksi? - Siksi, ett� haluan.

Vain min�. K�skin Chrisin j��d� Jennan luo.

Ja sanoin, ett� pid�mme kiirett�.

- Hei, paskapaperia on, jos tarvitaan. - Mit�?

Paskapaperia. Parempi se kuin k�ytt�� lehti�.

- Miten kaukana luulet, ett� olemme? - Kotoako?

160 kilsan p��ss�?

Kauanko kest�� k�vell� se matka?

Viisi kilsaa tunnissa. Noin 33 tuntia.

- Puolitoista p�iv��? - Niin, nukkumatta.

- Ei ihme, etten ikin� matkusta. - Olisi pit�nyt j��d� kotiin eilen.

Eik� sinulla ollut hauskaa?

Et ole kovin huomiokykyinen tyypiksi, joka filmaa koko ajan.

- Voit j��d� t�nne. - Ent� jos sinulle sattuu jotain?

- Ei satu mit��n! - Mutta ent� jos sattuu?

Sitten sin� pyyhit perseesi lehdill�.

Mike, silm�si polttavat reiki� taskuihini.

Eik� Jenna varmasti tule?

H�n ei halua puhua sinulle. H�n tiet��, ett� valehtelet h�nelle.

Sanoiko h�n niin?

Mit� sin� luulet?

Luulen, ett� suhteenne on ohi.

Ollut sit� jo jonkin aikaa.

- Miten pitk� matka huoltikselle on? - Ehk� puolen tunnin k�velymatka.

Hyv�.

Ved� ulos t�ll� kertaa, viimeksi et vet�nyt.

- Mik� tuo oli? - Mik�?

Ei, etk� kuullut?

Luuletko, ett� he tulevat?

Voi paska!

Min�h�n sanoin, etteiv�t he tule. Emmek� ilmeisesti mek��n.

Etsit��n joku, jolla on puhelin, ja joka voi korjata autoni.

Hyvink� meni?

Outoa, kompastuin lankaan ja n�in verta puussa.

- Niin? - Se oli k�denj�lki.

Ehk� mets�st�j�, joka oli tappanut peuran.

Sai verta k�siins� ja pyyhki veren puuhun.

Nyt ei ole mets�styskausi.

Etk� pelk��, ett� Chris saa selville?

Sinuna olisin enemm�n huolissani Jennasta.

- Mutta en ole h�nen paras yst�v�ns�. - En ole Jennan paras yst�v�.

�l� viitsi, Taylor. Olet ainoa tytt�, jonka h�n kutsui 25-vuotisp�iv�matkalleen.

- H�n ei ole minun paras yst�v�ni. - Selv�stik��n ei.

Huoleti. Jos j��mme kiinni, h�n syytt�� vain minua.

- Niinp�. - Juuri niin. Niin tyt�t tekev�t.

- L�ysitk� sen? - L�ysin.

- Ja? - My�nn�n, ett� se on outoa.

Mutta ihan sama.

Jos sinusta tuntuu paremmalta, minullakaan ei ollut hauskaa eilen.

Tarkoitan vain, ettei kukaan ollut erityisemmin juhlatuulella.

Tuo ei auta, Chris.

Mit� tapahtui? Ehk� voin auttaa sinua.

El�m�. El�m� tapahtui.

T�m� paikkako?

- Niin. - Se n�ytt�� ikivanhalta.

Mit� sitten? Tule.

Huhuu?

He ovat varmaan takaosassa.

Huhuu? Huhuu?

- Huhuu? - Huomenta.

Huomenta.

Voinko auttaa?

Joo, automme hajosi noin 45 minuutin p��ss� t��lt�.

- Loppuiko bensa? - Ei, j��hdytin hajosi.

Auts!

- Minne olette matkalla? - Takaisin Spencervilleen.

- Asutteko siell�? - Jep.

- Yhdess�k�? - Ei, ei.

- Olemme vain yst�vi�. - Emme ole yhdess�. Nussimme vain.

Sitten on paras hoitaa teid�t takaisin tien p��lle.

- Korjaatko sen? - En hitossa.

- Et tied� edes, mik� siin� on vikana. - Ei tarvitse tiet��.

Ei minulla ole j��hdytint� t��ll�.

Parasta, mit� voitte tehd�, on soittaa hinausauto.

Menk�� takaisin, hinauttakaa auto Spencervilleen ja korjauttakaa siell�.

Kun olette kotona, ehjin nahoin.

Okei, se oli suunnitelma B.

Nyt se on suunnitelma A, poika.

- Tied�tk� numeron? - Ulkomuistista.

Willard, auto pit�� hinata nelj�n kilsan p��ss� t��lt�.

Poika sanoo, ett� se pit�� vied� Spencervilleen.

- Mik� auto se on? - Monte Carlo -81.

Se on Chevrolet. J��hdytin paskana.

- H�n on siell� puolen tunnin p��st�. - Hyv�. L�hdemme k�velem��n takaisin.

- Yst�v�mme ovat jo siell�. - Yst�v�nne?

Niin, kaksi yst�v��mme ovat auton luona.

H�n sanoo, ett� auton luona on heit� kaksi lis��. Tied�n.

Ottaisitko heid�t kyytiin t��lt�, jos kuitenkin ajat t�st� ohi?

Aivan. Selv�.

- Puoli tuntia. - Willard, sanoit?

- Willard, juuri niin. - Hienoa.

Mik� tuo on?

- Ottiko h�n kuvan meist�? - Otti.

Miss� kamerasi on?

- Helvetin omituista. - Saitko kuvattua?

- Pirussako se hinausauto viipyy? - Rauhoitu.

- Tuo tyyppi on inhottava. - Puhu hiljempaa!

H�n puhuukin oudosti. Min� l�hden.

- Mit� sin� teet? - Ottakaa minut kyytiin matkalla.

"Ottakaa kyytiin matkalla." Ja paskat.

Vittu! Saatanan paska.

No niin.

- Olemme t��ll� koko p�iv�n. - Onko kaikki hyvin siell�?

Ei! Jumalauta...

Saisit papinkin kiroilemaan. No niin.

Mik� tuo on?

Harrastus. Antiikkia.

Jos vain saan sen...

- Saatana! - Kaikki hyvin?

Joo. Yksi vipu ei hievahdakaan.

Min� voisin yritt��.

Siit� vaan. Varo sormiasi.

Jep, se on tosi tiukassa.

Miksi h�n teki niin?

L�hdet��n.

Odota.

Ehk� se on vain joku outo hiippari, joka tykk�� kuvata.

Joopa, kaukana p��tielt�, keskell� ei mit��n.

- Mik� se on? - Kuva meist�.

Pysy l�hell�ni sen jutun kanssa. Menn��n sille huoltikselle.

Mike?

Huhuu?

- Onko t��ll� ket��n? - Voinko auttaa?

- S�ik�hdin puolikuoliaaksi. - Anteeksi.

- Miss� yst�v�ni on? - Vessassa.

- Kutsuin, eik� h�n vastannut. - Vessa on tuolla takana. Vaikea kuulla.

Voit menn� sinne, jos haluat.

Ei tarvitse. Odotan h�nt� ulkona.

Kuten haluat.

Miss� se vessa on?

Mike, vauhtia!

Kulta, jos haluat puhua h�nelle, mene sinne. Yrit�n keskitty�.

Mike?

Taylor! Taylor! Taylor!

Hei, Taylor.

Lopeta! Hei, lopeta!

Lopeta.

Hyv� poika.

Siin� sinulla on tosi hieno lihanpala.

Nussitko tosiaan h�nt�?

Olette siis yhdess�? Niink�?

- Oletteko yhdess�? - Joo.

Nyt sait minut aivan sekaisin, Michael.

Jos tuo upea lihanpala on sinun kanssasi, -

niin kuka on t�m� toinen yht� upea typy, jonka l�ysin lompakostasi?

Muistuttavat toisiaan, mutta eiv�t ole sama henkil�.

Valehtelitko minulle?

Valehtelit.

Olet ollut tuhma poika, Michael.

Olet ollut. Olet ty�nt�nyt pikku heppisi kaikkeen, mihin olet voinut, eik�?

Ei se mit��n. Ei se mit��n.

Olemme kaikki tuhmia t��ll� p�in.

T�n��n pidet��n hauskaa.

- Mik� se on? - Yksi lis��.

Mit� nyt?

Horo.

Se tyyppi otti sen kuvan.

Kuten otti meist�kin.

Mit� t��ll� onkin tekeill�, se on perseest�. Meid�n on l�hdett�v� heti!

Miksi he tekev�t n�in?

- Mit�? Pett�v�t meit�? - Niin.

En vain... En vain ymm�rr� sit�.

Okei.

Eka poikayst�v�. Kolme mahtavaa vuotta yhdess�. Parhaat yst�v�t.

H�n paneskeli ymp�riins�, ja halusin tiet�� miksi. Kuten sin�kin nyt.

Haluatko tiet��, mit� Mike sanoi? Haluatko tiet��, miksi h�n teki sen?

Koska h�n teki. Koska sellaista sattuu.

Ihmiset ovat sikoja, ja niin he tekev�t.

Se on ainoa totuus, jonka koskaan saat.

Mutta en vain...

- Mit� vittua? - Mit� vittua?

Juokse!

Hei!

Sinun t�ytyy auttaa! Tuolla riehuu hullu mies.

No niin, rauhoitu. Mit� tapahtui?

Mies. H�nell� on yst�v�ni. Meid�n on soitettava poliisille.

Minulla on puhelin talossa. Nouse autoon.

No niin, olet turvassa.

Se ei ole kummoisen n�k�inen, mutta sis�ll� on puhelin.

Ole hyv�.

En usko, ett� se toimii.

Ole varovainen sen kanssa. Se on antiikkia.

Minua ei koskaan lakkaa h�mm�stytt�m�st�, miten ep�toivo saa ihmiset sokeiksi.

- Mit� sin� haluat? - Mit�k� haluan?

Haluan tehd� selv�ksi joitakin peruss��nt�j�.

Jooko?

Yksi:

Jos puhut, vaikka ei ole vuorosi, ammun siev�n leukasi s�p�leiksi.

Kaksi:

Jos et tee juuri kuten k�sken, ammun irti yhden raajoistasi.

Ehk� k�den ensin. Jos teet sen uudelleen, ammun jalkasi.

Mutta jos teet sen enemm�n kuin nelj�sti, ammun siev�n p��si tohjoksi.

- Ymm�rr�tk�? - Miksi sin� teet t�m�n?

Et ymm�rt�nyt.

Puhuit, vaikka ei ollut vuorosi. Puhuit, vaikka ei ollut vuorosi.

Tuliko selv�ksi?

Tule auttamaan minua yhdess� jutussa. Ole hy�dyksi.

Tule nyt.

Mene.

Anna menn�. H�n ei ole kuollut. Nosta h�net ulos.

Vauhtia, �l� ole nynny. Anna menn�!

Vauhtia!

Ei nyt yritet� tappaa h�nt�.

Mit� teet? Nosta h�net yl�s. Vauhtia!

K�skin nostaa h�net yl�s.

Nosta h�net yl�s! Heit� h�net hartioillesi ja kanna h�net sis��n.

- En! Haista vittu! - Ei tuohon ��nens�vyyn, saatanan vittu!

Muistatko s��nn�t? Muistatko s��nn�t?

Nosta h�net yl�s! Nosta h�net yl�s!

Nosta h�net yl�s.

Anna menn�.

Voit panna h�net tuonne.

Riitt��, kulta. Toistaiseksi.

Keskell�...

...ei mit��n

"Ollako vai ei olla, -"

siin� pulma:

Jalompaa onko hengen k�rsi� -

kaikk' inhan onnen iskut sek� nuolet, -

vai k�yd� miekkaan tuskain merta vastaan, -

"lopettain kaikki?"

- "Kuolla, - nukkua, ei muuta; luulla, -"

uness' ett� p��ttyy, -

tuhannet kiusat nuo ja sielunkiusat, -

nuo lihan perinn�t.

Se loppu har...

Hartaast!

...hartaast ois halattava.

Kuolla, nukkua: -

nukkua! Kenties uneksia?

Siin� se vastus.

Millaiset lie unet kuolon, -

kun poiss' on -

"maalliset nuo ahdistukset?"

Vihdoin. Tyt�t, tyt�t, tervetuloa takaisin el�vien maahan.

Luulin, ettette her�isi koskaan.

Nyt kun olette her�nneet, n�en ett� olette sy�t�v�n hyv�nn�k�isi�.

Vertauskuvallisesti, tietysti.

Emme me sy� ihmisi� t��ll�. Se olisi hiukan liian kliseist�.

H�rk�mme kuitenkin p��si l�mpim�n, pehme�n ihmislihan makuun.

Makuasioista ei sovi kiistell�. Min� olen enemm�nkin pihvimiehi�.

Paksu, mehukas... Ette kai te ole kasvissy�ji�?

Hyv�, sill� vihaan sellaisia.

Valitan, ett� nuo ovat hiukan ep�mukavat, mutta ne ovat omaksi parhaaksesi.

T��ll� on pahempia juttuja kuin min�.

Jos veljeni kuule sanankin suustanne, h�n katkaisee kielenne.

H�n on n�hk��s hullu. P��st�.

Keit�s t��ll� on? Esitell��np� toisemme.

Sin� olet varmaan Taylor. Pit��k� paikkansa?

Eli sin� olet Jenna. My�h�styneet onnittelut, muuten.

Min� olen Owen, mik�li ette tienneet sit�.

Ajattelin, ett� olisi viisasta aloittaa pikku demonstraatiolla.

Oswald!

Kulta, h�n ei pid� siit�, kun ihmiset tuijottavat.

K�yt�stavat on hyvin t�rke� asia, leidit.

Niinp� veljeni n�ytt�� teille upeille lihanpaloille -

tarkalleen, mit� tapahtuu, ellette tee kuten k�sket��n.

Oswald, olepa hyv�.

Turpa tukkoon!

Eik� tuo ollut aika selke��?

Ei h�mmennyst�, ei monitulkintaisuutta, eik� niin?

Tulkitsen sanattoman vaikenemisenne my�ntyvyyden merkiksi.

Vie h�net ulos. Paloittele h�net, kun h�n on viel� tuore. Mene.

On ruokinta-aika.

Jumalauta!

Hei, kuuntele. Oletko kunnolla, jos otan t�m�n pois?

Ei mit��n h�t��.

Ei mit��n syyt� h�vet�. Monille k�y noin. Ei h�t��.

Mit� helvetti� t�m� on? Miss� Mike on?

Tied�n, tied�n. Eik� nyt tunnu hiukan paremmalta?

Etk� tunne oloasi hiukan raikkaammaksi?

Vastauksena kysymykseesi: Michael tulee pikapuoliin.

Ei ehk� yhten� kappaleena, mutta h�n tulee yht� kaikki t�nne.

Siit� tulikin mieleeni. En mielell�ni kerro huonoja uutisia, -

mutta t�m� on vehdannut miehesi kanssa selk�si takana.

Ai, tiesit sen jo.

Kappas vaan.

Luin jostakin, ett� ihmisten mielest� t�ss� maassa pett�minen -

on pahinta, mit� heille voi tehd�.

Toiseksi pahinta on tappaminen. Eik� olekin sekop�ist�?

Tapaan Michaelin pian. Haluatko, ett� sanon h�nelle jotain?

Rakastatko h�nt�? Ik�v�itk� h�nt�?

Vai vihaatko h�nt�? Voit kertoa minulle.

En piittaa juurikaan draamasta. Annan teid�n selvitt�� sen.

Hei. Hei!

Yksi, kaksi, kolme!

Yksi, kaksi, kolme!

Nouse yl�s.

Miss� auto on? Soitimme hinausauton.

T�nnep�in.

Kun kuolen, minut k�y hautaamaan

Palleista pane puuhun roikkumaan

Kun ne kypsyv�t, haukkaa pala �l� mua syyt�, jos maku on paha

Hei. Michael?

Oletko hereill�?

Mit�? Luuletko olevasi eka, joka esitt�� kuollutta v�ltt��kseen s�hk�iskun?

Et ole. Etk� tule olemaan viimeinen.

- Miksi teet t�m�n? - Miksi? Sit�k� kysyit?

Miksi kaikki esitt�v�t saman arvattavan kysymyksen? Koska se pit�� tehd�.

Teemme reissun. Koska en halua hanka- luuksia, pit�� tainnuttaa sinut taas.

- Ei... - Tied�n, tied�n.

Mutta kuten sanoin, se pit�� tehd�.

Olen hyv�ll� tuulella, joten saat vaihtoehdon.

Kuinka haluat sen? Haluatko Jennan vai Taylorin?

Eik� se ole todellinen kysymys? Kumman tyt�n Michael valitsee?

Jenna on mukava. Kipakka, pid�n siit�.

Taylor.

Kumman?

Tied�tk� mit�? Se saa olla yll�tys.

�l� sano.

Tuolla se on! Hei!

Luojan kiitos olette viel� t��ll�!

- Tietysti olen. Teh�n soititte, eik�? - Meid�n on l�hdett�v� t��lt� heti.

Se on suunnitelma. Mutta mit� hittoa sinulle on sattunut?

- Jotkut miehet tappoivat yst�v�mme. - Mit�? Ketk�?

- Se Owen. - Owen Watson?

- Ja joku hullu psykopaatti. - Oswald.

- Owenin tunnen, mutten ket��n Oswaldia. - Meid�n on l�hdett�v�!

Voimmeko l�hte� nyt heti?

Min� pyyd�n.

Hyv� on, nouskaa autoon.

- Emmek� saa tulla kyytiinne? - En ota autooni kyytil�isi�.

Menk�� autoon.

Tule, Jenna.

Joten... Sin� siis tied�t minusta ja Mikesta?

Se on viimeinen asia, josta haluan puhua nyt.

Tied�n, halusin vain sanoa...

�l�.

Halusin kiitt��, ett� hoidit meid�t pois sielt�.

Selv� se.

Mit� hittoa. Miksi pys�hdyimme?

Ulos, tyt�t.

Saatte 5 sekuntia aikaa nousta ulos autosta, tai ammun teid�t ikkunan l�pi.

- Viisi, nelj�... - Mit� tehd��n?

...kolme, kaksi...

Hyv�, tyt�t. Olette reippaita tytt�j�.

Toisin kuin ehk� ajattelette, min� en ole pahis.

Olen Willard.

- Mik� sinun nimesi on? - Taylor.

Taylor. Pid�n siit� nimest�.

- Ent� sin�? - H�nen nimens� on Jenna.

Jenna.

Jenna ja Taylor.

Ne ovat kuin pornot�htien nimi�.

No niin.

Nyt kun se on hoidettu, alkakaa k�vell�.

Pit��k� minun laskea taas viiteen?

Jos olisit halunnut kuolla, muru, olisit pysynyt autossa.

Tee kuten sanotaan. Muuta sinun ei tarvitse tehd�.

P��st� minut h�nen luo! P��st� minut h�nen luo!

N�in k�y, kun te ette tee kuten sanotaan.

Anteeksi.

- Miss� Oxford on? - Murjussaan.

- Eih�n siit� ole mit��n hy�ty�. - En saa p��st�� h�nt� ulos.

Oletko kuullut sanontaa: "Joka s��st��, h�nell� on"?

En.

Pohjimmiltaan se tarkoittaa...

Kun l�yt�� noin hyv�n tussun, -

sit� ei paloitella.

Se on tuhlausta.

�l� puhu minulle noin, Willard.

Sin� et p��t� t��ll�.

Kun Owen ei ole paikalla, min� p��t�n asioista t��ll�.

Avaa ovi.

Ulos!

Esitt�ydy.

- Sinun on paras korjata tuo ovi. - Ei.

Sin�h�n teet, mit� min� k�sken sinun tehd�, poika.

�l� sano minua pojaksi.

Joskus minusta tuntuu, ett� olisi parasta ampua hullu p��si tohjoksi.

Se helpottaisi asioita meille muille.

Owen tappaisi sinut.

Niin.

Mietip� sit�... Poika.

�l� sano minua pojaksi!

Voi luoja!

Voin saada meid�t pois t��lt�.

Kauanko olet ollut t��ll�?

Mik� h�t�n�?

Mit�?

Voi ei!

Olet elossa. Vain sill� on merkityst�.

Hoidan sinut pois t��lt�, vauvasi my�s.

Anna k�tesi.

Lopeta!

Loppu on t��ll�

Willard!

Joskus pikkuveljesi viel� tyrii asiat niin, ettei niit� voi korjata.

- Miten niin? Mit� on tapahtunut? - Sinullahan oli kaksi tytt�� ladossa?

Nyt on vain yksi. He k�viv�t Oswaldin kimppuun ja olivat p��st� karkuun.

Toin heid�t takaisin, mutta sitten h�n tappoi toisen.

- Rauhoitu... - Mit� helvetti�?

T�llaista ei tapahtunut �itinne aikana.

Luojan t�hden, pane h�net aisoihin.

Olet olemassa yhden henkil�n ansiosta. Eik� se ole Jumala, piru vie!

Willard! Willard!

Oswald!

Oswald! Senkin...

Oswald!

Oswald!

Mit� helvetti� on tekeill�?

T�rm�sin Willard-enoon, joka sanoi, ett� kaikki menee p�in helvetti�.

Etk� osaa puhua, tollo? Oswald, mit� helvetti� on tekeill�?

Oswald!

Mit�?

Jumalauta saatana!

Mit� helvetti� t�m� on?

Arvasin se! Et osaa tehd� mit��n oikein. Olet niin tyhm�, Oswald.

- P�� kiinni! - Ei, pid� sin� p��si kiinni.

�l� puhu minulle noin.

"Oswald, mik� helvetti sinua vaivaa?"

"Oswald, et osaa tehd� mit��n oikein."

- P�� kiinni! - Hyv� on, hyv� on. Hyv� on.

Oswald... Kas niin.

Lopeta. Anteeksi.

Anteeksi.

Se oli tahditonta.

Oswald, anteeksi. Kas niin.

Kaikki on hyvin, ei huolta

Kaikki on hyvin, �l� itke

Kaikki on hyvin, ei huolta

Sill� �iti el�� yh�

Oswald?

Kuuntele. Joskus asiat eiv�t mene suunnitelmien mukaan.

Sellaista el�m� on. Mutta ei se haittaa.

Ei se haittaa, koska Owen hoitaa. H�n siivoaa kaiken t�m�n sotkun.

Mene selvitt�m��n ajatuksesi, mene k�velylle.

Min� siivoan t�m�n.

Voi jeesus!

Hienoa.

No, nyt meid�n ei tarvitse murehtia en��, kumpi meist� on is�.

Pid�mme sen omana tietonamme, eik� niin?

Oswald odotti kovasti, ett� h�nest� tulisi is�. Tied�mme, ettei se ole hyv� idea.

Vied��n sinut pois t��lt�.

Jumalauta!

Her��. Her��!

Ei h�t��, ei h�t��.

Mit� tuhlausta.

Miss� h�n on?

Tuolla sis�ll�. Meid�n on l�hdett�v� t��lt�.

Mene autoon. Mene autoon.

Mit� sin� teet?

- Tapan sen kusip��n. - Ei, l�hdet��n.

Voimme l�hte� nyt.

Mike! H�n ei ole ainoa t��ll�.

Mike!

Oswald!

Yrit� juosta. Haluan, ett� teet sen.

Paloittelen sinut niin pieniksi paloiksi, ettei h�rk�ni tarvitse edes pureksia.

Oswald!

Anteeksi...

- Miksi emme vain l�hteneet? - Minun oli pakko, minun oli pakko...

- Sinun pit�� l�hte�. - Ei...

K�y kimppuun.

Oxford!

Hae h�net.

Heippa, sin� kuolet.

Seuraa!

Joka s��st��, sill� on.

Suomennos: Pertti Rautomaa www.ordiovision.com

.::TWA - Your Source Of Quality!::.

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=-