Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,410 --> 00:00:15,990
In front of the goal? Right there?
2
00:00:17,050 --> 00:00:19,120
Here it comes! The perfect trajectory.
3
00:00:19,120 --> 00:00:21,830
No, wait. It's another pass to Rin?
4
00:00:23,190 --> 00:00:25,580
Nope. It's for me.
5
00:00:26,050 --> 00:00:27,040
You...
6
00:00:28,410 --> 00:00:29,750
Shidou?
7
00:00:29,750 --> 00:00:31,090
The hell are youse doin'?
8
00:00:31,090 --> 00:00:32,680
Got it! Push up!
9
00:00:32,680 --> 00:00:33,970
Let's counter, Otoya!
10
00:00:33,970 --> 00:00:35,340
A short ball to Karasu.
11
00:00:35,340 --> 00:00:38,050
There's no straight man in your double act?
12
00:00:38,790 --> 00:00:40,890
Then, allow me to deliver the punch line.
13
00:00:45,150 --> 00:00:45,960
1st Match
Tryouts
14
00:00:45,960 --> 00:00:48,770
Aw, hell. They're close to winnin'.
1st Match
Tryouts
15
00:00:48,770 --> 00:00:48,780
This is bad.
1st Match
Tryouts
16
00:00:48,780 --> 00:00:50,340
This is bad.
17
00:00:50,340 --> 00:00:52,940
But why'd they crash into each other?
18
00:00:52,940 --> 00:00:54,740
That was mine!
19
00:00:54,740 --> 00:00:55,770
Antenna berserker!
20
00:00:55,770 --> 00:00:57,740
Irritating bottom eyelash jerk!
21
00:00:57,740 --> 00:00:59,370
You're an eyesore.
22
00:00:59,370 --> 00:01:01,470
Don't be so full of yourself.
23
00:01:03,540 --> 00:01:07,590
Rin reads the field and arrives
at the optimal course of action...
24
00:01:07,900 --> 00:01:10,210
Nope. It's for me.
25
00:01:10,700 --> 00:01:13,720
...while Shidou relies on instinct
to pick the perfect choice.
26
00:01:14,730 --> 00:01:19,110
They got the same answer, but couldn't link up
because their processes were so different?
27
00:01:19,900 --> 00:01:25,440
Is it possible these two Top 6 players
have the worst compatibility?
28
00:01:30,050 --> 00:01:31,800
No, wait.
29
00:01:37,910 --> 00:01:41,740
Is this a piece I can take advantage of?
30
00:03:15,470 --> 00:03:15,510
Episode
31
00:03:15,560 --> 00:03:16,130
Episode
32
00:03:16,130 --> 00:03:18,970
The World You Feel
Episode
33
00:03:18,970 --> 00:03:18,980
Episode
34
00:03:20,290 --> 00:03:23,190
Hey, hey, hey, hey, hey! Stop that!
35
00:03:23,190 --> 00:03:26,290
They play soccer purely
to score goals themselves.
Don't do it, bros!
36
00:03:26,290 --> 00:03:27,060
They play soccer purely
to score goals themselves.
37
00:03:28,460 --> 00:03:32,610
That's how they've made it this far.
38
00:03:34,820 --> 00:03:39,760
Can players like that really
coexist on the same team?
39
00:03:41,030 --> 00:03:45,140
If you do that again, I'll kill you, Rin-chan.
40
00:03:45,140 --> 00:03:49,370
Why don't you make use of
those antennae of yours, pest?
41
00:03:50,030 --> 00:03:53,120
No, these two can't mesh.
42
00:03:53,960 --> 00:03:56,670
So what I can do for this team...
43
00:03:57,360 --> 00:03:59,800
Is it helping Rin and Shidou to link up?
44
00:04:01,380 --> 00:04:03,510
But if the other team scores
one more, it's game over.
45
00:04:03,510 --> 00:04:05,520
1st Match
Tryouts
But if the other team scores
one more, it's game over.
46
00:04:05,520 --> 00:04:05,970
Tryouts
1st Match
47
00:04:07,590 --> 00:04:08,840
I have to give it a try.
48
00:04:09,920 --> 00:04:12,060
I must show my worth.
49
00:04:14,270 --> 00:04:15,850
I can't afford to fail.
50
00:04:19,200 --> 00:04:22,490
It's real obvious that nothing's working
for you except that one-two.
51
00:04:23,500 --> 00:04:25,450
Go on. Try and pass it.
52
00:04:25,450 --> 00:04:28,350
Otoya? Crap. He's tough to outfox.
53
00:04:28,350 --> 00:04:29,410
Hiori! Over here!
54
00:04:30,700 --> 00:04:31,840
Use me!
55
00:04:31,840 --> 00:04:32,920
Isagi-kun?
56
00:04:33,330 --> 00:04:35,420
Ya picked a good lane to run into.
57
00:04:36,040 --> 00:04:38,620
But I ain't lettin' ya through, Mr. Average.
58
00:04:39,380 --> 00:04:40,690
Damn.
59
00:04:40,690 --> 00:04:42,330
He's persistent.
60
00:04:42,680 --> 00:04:47,290
Still, I have to get past Karasu
or I can't do anything.
61
00:04:47,290 --> 00:04:48,430
In that case...
62
00:04:49,460 --> 00:04:50,890
How's about here?
63
00:04:54,330 --> 00:04:55,350
Nanase?
64
00:04:56,220 --> 00:04:58,360
Rin-kun and Shidou-san's moves...
65
00:05:02,270 --> 00:05:07,310
They're so ingenious,
I honestly can't get my head around 'em.
66
00:05:08,800 --> 00:05:13,370
But your moves, Isagi-san...
I can visualize 'em easy!
67
00:05:14,140 --> 00:05:15,540
This guy...
68
00:05:15,540 --> 00:05:18,870
He's reading my movements to support Rin,
69
00:05:18,870 --> 00:05:21,760
and making his own
off-the-ball run to back me up.
70
00:05:22,300 --> 00:05:24,510
Perfect. This will work.
71
00:05:25,410 --> 00:05:26,720
Right there, yeah?
72
00:05:27,450 --> 00:05:29,260
I'll use Nanase as a distraction...
73
00:05:29,740 --> 00:05:32,390
to jink diagonally
through Karasu's blind spot.
74
00:05:32,390 --> 00:05:33,560
That way, huh?
75
00:05:33,560 --> 00:05:35,670
Shut up. And back again!
76
00:05:35,670 --> 00:05:37,730
His hand! Dodge it, Isagi-san!
77
00:05:38,120 --> 00:05:39,190
Get past and...
78
00:05:39,810 --> 00:05:41,150
...onto the through pass!
79
00:05:43,880 --> 00:05:45,070
I got the better of him.
80
00:05:45,790 --> 00:05:50,030
I can see it. The picture's expanding.
I can see my way to the goal.
81
00:05:50,720 --> 00:05:53,130
I'm a bit too far out to shoot.
82
00:05:53,130 --> 00:05:54,500
Plus, Chigiri's in the way.
83
00:05:55,260 --> 00:05:56,710
But Rin's coming.
84
00:05:57,230 --> 00:06:00,200
If I can hit a pinpoint pass, he can score.
85
00:06:00,630 --> 00:06:04,760
But Otoya's there, too,
so it'll be difficult to pull off.
86
00:06:05,190 --> 00:06:06,730
Isagi Yoichi!
87
00:06:07,040 --> 00:06:08,350
Shidou?
88
00:06:08,350 --> 00:06:10,130
But he's got his back to goal.
89
00:06:10,980 --> 00:06:12,110
Oh, I see.
90
00:06:12,670 --> 00:06:18,440
A one-two will get me past Chigiri and into
an area to shoot. It's some good old box play.
91
00:06:19,050 --> 00:06:21,150
Okay. Get ready, Shidou.
92
00:06:21,600 --> 00:06:24,440
This is our chemical reaction!
93
00:06:24,440 --> 00:06:26,280
Nice assist.
94
00:06:26,610 --> 00:06:27,150
Huh?
95
00:06:29,420 --> 00:06:31,370
He pivoted on the spot?
96
00:06:33,390 --> 00:06:34,960
Ta-da!
97
00:06:37,890 --> 00:06:40,790
A spinning banana shot?
98
00:06:45,210 --> 00:06:50,080
With his strong core and
superfast shooting motion,
99
00:06:51,080 --> 00:06:53,550
he's basically invincible
inside the penalty area.
100
00:06:53,550 --> 00:06:56,810
I am the strongest in the box.
101
00:06:57,950 --> 00:07:01,090
I was a fool to expect him
to pass it to me.
102
00:07:01,480 --> 00:07:03,970
Wow. Bro's a beast.
103
00:07:05,580 --> 00:07:12,300
Still, because he was nearby, I had more
options and that goal became possible.
104
00:07:13,150 --> 00:07:15,440
Isagi-san, ya got one assist now, bro.
105
00:07:18,830 --> 00:07:20,410
Thanks, Nanase.
106
00:07:21,430 --> 00:07:22,540
No sweat.
107
00:07:22,800 --> 00:07:25,890
You're the only guy I can keep up with.
108
00:07:25,890 --> 00:07:27,500
So feel free to use me more, bro.
109
00:07:28,290 --> 00:07:30,870
I'm starting to discover new play styles.
110
00:07:31,320 --> 00:07:33,340
And I'm more involved in the game now.
111
00:07:33,960 --> 00:07:35,600
Yeah, let's do this.
112
00:07:39,280 --> 00:07:41,600
All that's left is for me to score!
113
00:07:42,000 --> 00:07:45,300
Isagi Yoichi's startin' to function.
114
00:07:45,300 --> 00:07:47,070
What a pain.
115
00:07:47,690 --> 00:07:50,780
If he scores, it's over.
I have to get the ball!
116
00:07:51,470 --> 00:07:56,580
I'll blast past you again and
finish this match, Mr. Average.
117
00:07:58,850 --> 00:08:00,790
You're in way over your head, Isagi.
118
00:08:01,610 --> 00:08:04,950
Do you only target players weaker
than you, Karasu, you hyena?
119
00:08:05,360 --> 00:08:07,670
Leave the dead body alone
and come at me.
120
00:08:07,670 --> 00:08:13,380
I hate that "Big G" bullying attitude.
I'll sue ya for power harassment, dumdum.
121
00:08:13,940 --> 00:08:14,970
These two...
122
00:08:15,930 --> 00:08:18,180
are completely disregarding me!
123
00:08:27,960 --> 00:08:32,360
He wrecked my sense of distance by raisin' his
elbow at the right moment to deflect my hand?
124
00:08:32,360 --> 00:08:35,000
Impressive, Itoshi Rin.
125
00:08:35,370 --> 00:08:38,950
In that case, I'll give up on
gettin' past him and just pass it off.
126
00:08:38,950 --> 00:08:41,370
I'll take a step back to
keep hold of the ball and—
127
00:08:43,850 --> 00:08:45,870
Mr. Average? You were in my blind spot?
128
00:08:46,640 --> 00:08:48,090
Good. I've stolen it!
129
00:08:48,090 --> 00:08:49,590
Nice, Isagi-san!
130
00:08:49,590 --> 00:08:51,090
I'm ready over here!
131
00:08:51,640 --> 00:08:54,800
Nanase and Hiori are
reacting to my movements.
132
00:08:55,570 --> 00:08:57,010
It's time to counterattack.
133
00:08:58,100 --> 00:09:00,780
'Sup. Road's closed.
134
00:09:00,780 --> 00:09:03,070
Otoya gets back so fast.
135
00:09:03,070 --> 00:09:03,770
But...
136
00:09:04,110 --> 00:09:05,020
Isagi-san!
137
00:09:06,600 --> 00:09:07,750
Are you ready?
138
00:09:09,200 --> 00:09:11,400
Nanase follows and supports me,
139
00:09:12,860 --> 00:09:15,540
while Hiori makes chances
with his passing sense.
140
00:09:15,910 --> 00:09:18,060
Before the other team can regroup,
141
00:09:19,890 --> 00:09:22,080
we'll dominate the midfield!
142
00:09:22,530 --> 00:09:24,410
Whoa! Almost missed it!
143
00:09:24,410 --> 00:09:27,150
It's not like he's super good, but...
144
00:09:27,150 --> 00:09:28,130
Gimme, Nanase!
145
00:09:28,130 --> 00:09:29,080
Here!
146
00:09:29,890 --> 00:09:32,340
But if I switch the play
to the other side now...
147
00:09:33,810 --> 00:09:35,510
Hiori will be free!
148
00:09:35,750 --> 00:09:37,970
Nice, nice.
149
00:09:39,180 --> 00:09:42,200
Eyes forward, Light Blue.
150
00:09:42,600 --> 00:09:47,440
Yer stupidly fast, aintcha?
Ain't no wonder Karasu likes ya.
151
00:09:48,730 --> 00:09:50,930
Before Chigiri can close him down,
152
00:09:50,930 --> 00:09:54,790
Hiori will either take a shot
or look to offload the ball.
153
00:09:54,790 --> 00:09:56,280
And Shidou's over there.
154
00:09:56,280 --> 00:09:58,610
One reserved seat in front of the goal!
155
00:09:58,840 --> 00:10:03,340
Like earlier, Shidou will move
toward Hiori to get the ball.
156
00:10:03,700 --> 00:10:07,570
Behind him, a space will open up
for about a second at most.
157
00:10:09,390 --> 00:10:15,050
That's my area to shoot from
that'll allow me to subjugate Shidou.
158
00:10:15,470 --> 00:10:16,510
You ready?
159
00:10:17,720 --> 00:10:19,430
Oh, you're ignoring me?
160
00:10:21,460 --> 00:10:24,070
Here it comes! A perfectly shared vision!
161
00:10:24,070 --> 00:10:25,640
Beautiful, Hiori!
162
00:10:27,030 --> 00:10:28,920
The final piece...
163
00:10:31,980 --> 00:10:33,520
is right here!
164
00:10:37,360 --> 00:10:39,990
Shit! One step short!
165
00:10:41,250 --> 00:10:42,500
I could see it.
166
00:10:42,910 --> 00:10:44,370
I understood it.
167
00:10:45,520 --> 00:10:47,670
But my physical abilities...
168
00:10:48,670 --> 00:10:50,040
weren't good enough?
169
00:10:50,660 --> 00:10:51,500
'Sup.
170
00:10:51,800 --> 00:10:52,710
I'll clear that.
171
00:10:52,710 --> 00:10:53,750
No, not yet!
172
00:10:54,250 --> 00:10:55,340
Loose ball!
173
00:10:56,720 --> 00:10:58,550
Rin and Karasu incoming!
174
00:10:58,550 --> 00:11:01,510
This is why a not-so-average
opponent is a pain.
175
00:11:01,510 --> 00:11:04,220
Then, get out of my way, you craven crow.
176
00:11:04,220 --> 00:11:04,900
Stop him!
177
00:11:04,900 --> 00:11:05,510
Shoot!
178
00:11:06,590 --> 00:11:08,210
Rin will make it.
179
00:11:09,050 --> 00:11:11,650
That last step I can't reach...
180
00:11:12,760 --> 00:11:14,400
He'll reach it.
181
00:11:18,160 --> 00:11:20,320
1st Match
Tryouts
182
00:11:20,320 --> 00:11:20,330
Hell yeah! We're tied, bros!
1st Match
Tryouts
183
00:11:20,330 --> 00:11:22,780
Hell yeah! We're tied, bros!
184
00:11:25,760 --> 00:11:29,250
Ya grabbed me to steady yerself
so ya could take the shot, huh?
185
00:11:29,250 --> 00:11:30,960
Smart, Mr. Not-So-Average.
186
00:11:31,670 --> 00:11:34,920
Hmph. You're one chatty crow.
187
00:11:35,830 --> 00:11:42,210
Ever since Mr. Average activated,
y'all are a totally different team.
188
00:11:42,960 --> 00:11:44,850
That's annoying.
189
00:11:45,610 --> 00:11:52,520
We're able to assert ourselves
and coexist with Rin and Shidou as a team.
190
00:11:53,690 --> 00:11:54,480
But...
191
00:11:55,520 --> 00:11:57,330
Subjugate them!
192
00:11:57,720 --> 00:12:02,740
For you, the Top 6 aren't
friends to play alongside.
193
00:12:04,260 --> 00:12:05,370
This isn't...
194
00:12:07,690 --> 00:12:10,150
the soccer I want to play!
195
00:12:10,620 --> 00:12:13,370
Isagi-kun, you were so close.
196
00:12:14,570 --> 00:12:17,040
Oh, Hirori. That was a nice pass.
197
00:12:17,330 --> 00:12:20,660
In that moment, that was
the only spot I could place it.
198
00:12:20,660 --> 00:12:21,700
I'm sorry.
199
00:12:22,120 --> 00:12:25,140
No, the pass was perfect.
200
00:12:25,790 --> 00:12:28,140
My analysis and vision were spot on.
201
00:12:28,450 --> 00:12:32,550
But... Damn it. My physical
abilities weren't good enough.
202
00:12:33,500 --> 00:12:37,690
My mind's catching up, but my body isn't.
203
00:12:40,650 --> 00:12:44,110
If yer thinkin' then movin',
you'll always be too late.
204
00:12:44,360 --> 00:12:45,010
Huh?
205
00:12:45,570 --> 00:12:48,610
See it. Think about it. Move.
206
00:12:49,030 --> 00:12:52,540
Up to now, that process
mighta worked for ya.
207
00:12:53,290 --> 00:12:58,060
But if yer tryin' to score with Rin-kun and
Shidou-kun on yer team, that's another story.
208
00:12:59,220 --> 00:13:01,360
Ya don't have their physical abilities,
209
00:13:01,360 --> 00:13:06,200
so if yer seein' things at their speed,
you'll be too slow.
210
00:13:06,200 --> 00:13:09,390
What the heck? Then, there's nothing I can—
211
00:13:09,390 --> 00:13:12,770
Try thinkin' as a reflex.
212
00:13:14,380 --> 00:13:16,990
The world you feel
will be totally different.
213
00:13:21,190 --> 00:13:24,070
All right, bros! Next goal wins it!
214
00:13:24,070 --> 00:13:25,700
I'm gonna steal it.
215
00:13:26,040 --> 00:13:27,700
Keep yapping, runts.
216
00:13:29,420 --> 00:13:31,660
I'm done playing with you,
Mr. Not-So-Average.
217
00:13:31,660 --> 00:13:32,950
Let's go, Otoya!
218
00:13:33,170 --> 00:13:34,660
'Kay. One-two it is.
219
00:13:36,110 --> 00:13:38,460
Y'all were hopin' to pincer me?
220
00:13:38,460 --> 00:13:40,210
Too bad, Mr. Average.
221
00:13:41,290 --> 00:13:45,270
I'm aimin' at the space
ya left wide open, dumdum!
222
00:13:46,390 --> 00:13:48,390
Hit the afterburners, Red.
223
00:13:49,000 --> 00:13:50,260
Chigiri?
224
00:13:50,260 --> 00:13:51,350
Crap!
225
00:13:51,610 --> 00:13:54,020
He's on the right wing
with no one marking him!
226
00:14:03,060 --> 00:14:05,110
The star of the piece has arrived!
227
00:14:05,940 --> 00:14:07,360
Nice, Shidou-san!
228
00:14:08,970 --> 00:14:10,080
Next time...
229
00:14:11,040 --> 00:14:12,400
I'll score.
230
00:14:19,150 --> 00:14:20,250
Second ball!
231
00:14:21,710 --> 00:14:25,420
Okay. Ya wannit right there, Isagi-san?
232
00:14:26,770 --> 00:14:28,170
Nice, Nanase!
233
00:14:29,740 --> 00:14:30,640
Here goes.
234
00:14:30,930 --> 00:14:33,010
This is my last chance.
235
00:14:33,690 --> 00:14:36,220
Even if I see a move that
surpasses Rin and Shidou,
236
00:14:36,470 --> 00:14:40,310
my physical abilities won't get me there.
237
00:14:40,990 --> 00:14:43,910
Try thinkin' as a reflex.
238
00:14:44,600 --> 00:14:48,650
But what does "thinking
as a reflex" even mean?
239
00:14:49,490 --> 00:14:54,870
I read the field with my eyes,
think, then move.
240
00:14:55,240 --> 00:14:56,700
That's how my weapon works.
241
00:14:58,980 --> 00:15:00,870
Doing that as a reflex...
242
00:15:01,590 --> 00:15:04,500
Is something like that even possible?
243
00:15:04,500 --> 00:15:07,210
Yer too full of yerself, Mr. Average.
244
00:15:07,520 --> 00:15:09,180
I'm gonna crush the life outta ya.
245
00:15:09,980 --> 00:15:13,130
This guy... He shows up
where he's least wanted.
246
00:15:13,130 --> 00:15:13,840
Isagi!
247
00:15:14,600 --> 00:15:16,180
Give it to me over here.
248
00:15:16,860 --> 00:15:18,910
Rin's linking up with me?
249
00:15:20,730 --> 00:15:21,730
Nanase's here, too.
250
00:15:23,360 --> 00:15:27,440
With this triangle,
we can blast past Karasu and Otoya!
251
00:15:27,670 --> 00:15:28,320
Rin-kun!
252
00:15:28,320 --> 00:15:29,530
Up the tempo!
253
00:15:31,200 --> 00:15:33,490
We'll push up using these pinged passes.
254
00:15:34,490 --> 00:15:35,370
And behind us...
255
00:15:35,990 --> 00:15:37,080
Go, Hiori!
256
00:15:37,690 --> 00:15:39,660
Slice through them down the left wing!
257
00:15:39,960 --> 00:15:41,230
I won't let you!
258
00:15:41,230 --> 00:15:42,620
Come at me, Light Blue.
259
00:15:43,630 --> 00:15:46,340
Ya sure are annoyin'.
260
00:15:46,730 --> 00:15:48,170
I'm counting on you, Hiori.
261
00:15:48,510 --> 00:15:53,230
Rin and Shidou are pushing up,
anticipating the timing of your cross.
262
00:15:53,230 --> 00:15:53,930
Cha.
263
00:15:56,140 --> 00:16:01,310
The one who can dominate the chaos
in front of the goal will score.
264
00:16:05,320 --> 00:16:07,790
If I aim for the space
beyond Rin and Shidou,
265
00:16:07,790 --> 00:16:11,040
I won't quite get there
with the body I have now.
266
00:16:11,780 --> 00:16:14,030
In that case, the spot I should aim for is...
267
00:16:16,380 --> 00:16:17,740
Where is it?
268
00:16:17,740 --> 00:16:18,910
Behind Shidou is open...
269
00:16:20,570 --> 00:16:21,460
No.
270
00:16:22,840 --> 00:16:25,570
Rin's blind spot, maybe?
271
00:16:26,710 --> 00:16:27,250
Stop it!
272
00:16:28,560 --> 00:16:29,840
How stupid am I?!
273
00:16:30,780 --> 00:16:33,680
Seeing it, then thinking it over is too slow!
274
00:16:34,810 --> 00:16:36,530
Don't think with your head.
275
00:16:38,860 --> 00:16:40,420
Just sense it and move.
276
00:16:43,120 --> 00:16:44,280
Believe.
277
00:16:44,700 --> 00:16:46,350
All of my abilities...
278
00:16:47,670 --> 00:16:49,280
All of my nerve fibers...
279
00:16:51,380 --> 00:16:53,320
All of my senses...
280
00:16:55,070 --> 00:16:59,700
In this moment, I'll pour
all of it into my reflexes!
281
00:17:14,210 --> 00:17:15,470
Isagi Yoichi?
282
00:17:16,580 --> 00:17:17,800
How?
283
00:17:36,920 --> 00:17:38,820
1st Match
Tryouts
284
00:17:44,660 --> 00:17:46,120
The game is over.
285
00:17:46,380 --> 00:17:48,580
Final score: 5-4.
286
00:17:48,580 --> 00:17:48,900
Isagi-san! Holy cow, bro! Like, wow!
287
00:17:48,900 --> 00:17:52,550
3rd Selection
Tryouts
Isagi-san! Holy cow, bro! Like, wow!
288
00:17:52,800 --> 00:17:54,590
Team A wins.
289
00:17:54,590 --> 00:17:56,840
A super goal!
290
00:17:57,430 --> 00:18:04,030
You were so far from Rin-kun and Shidou-san,
but you blasted past 'em and scored direct!
291
00:18:04,030 --> 00:18:07,100
How'd ya do it, bro? That was godlike!
292
00:18:07,100 --> 00:18:09,940
Actually, I don't even know myself.
293
00:18:10,300 --> 00:18:13,440
But following Hiori's advice,
294
00:18:14,030 --> 00:18:18,950
I left it to my reflexes and
found my body heading there.
295
00:18:19,030 --> 00:18:20,820
For real, bro?
296
00:18:20,820 --> 00:18:22,830
A new skill? An awakening?
297
00:18:22,830 --> 00:18:24,620
I'm so frickin' buzzed.
298
00:18:24,880 --> 00:18:26,600
I get it, so please get off.
299
00:18:26,600 --> 00:18:28,580
Ah! My bad!
300
00:18:28,970 --> 00:18:31,180
Nice one, Isagi Yoichi.
301
00:18:31,180 --> 00:18:34,300
I could feel your cells giving off sparks.
302
00:18:36,250 --> 00:18:39,990
I might come to like your explosion.
303
00:18:40,390 --> 00:18:43,640
Hmph. "Super goal," my foot.
304
00:18:44,050 --> 00:18:47,480
You don't even know how
to break down what you did.
305
00:18:48,110 --> 00:18:50,320
You stole a goal from me through luck.
306
00:18:51,110 --> 00:18:54,100
Isagi, you seriously piss me off.
307
00:19:00,380 --> 00:19:01,570
That goal...
308
00:19:02,140 --> 00:19:04,870
I still don't exactly know how I did it...
309
00:19:05,660 --> 00:19:07,880
But it's true that
in that one moment...
310
00:19:08,840 --> 00:19:10,830
I went beyond Rin and Shidou.
311
00:19:15,300 --> 00:19:18,550
Being absorbed by defiant concentration...
312
00:19:20,000 --> 00:19:21,390
The flow.
313
00:19:25,440 --> 00:19:32,150
You placed a foot in the
mechanism of a miracle, Isagi Yoichi.
314
00:21:06,690 --> 00:21:08,910
The third player for Team C is...
315
00:21:10,870 --> 00:21:10,910
Mikage
316
00:21:10,910 --> 00:21:11,080
Mikage
317
00:21:11,080 --> 00:21:11,250
Mikage
318
00:21:11,250 --> 00:21:12,170
Mikage
319
00:21:12,520 --> 00:21:13,900
Mikage Reo.
320
00:21:17,020 --> 00:21:18,340
I've finally made it...
321
00:21:19,370 --> 00:21:22,590
to a place where I can
play alongside you...
322
00:21:23,760 --> 00:21:24,600
Nagi.
323
00:21:30,270 --> 00:21:31,330
It's our turn.
324
00:21:31,790 --> 00:21:34,750
Shall we go, Nagi Seishiro?
325
00:21:35,230 --> 00:21:38,600
Yukimiya Kenyu
Nagi Seishiro
326
00:21:40,570 --> 00:21:42,150
Okay, Mr. Four-Eyes.
327
00:21:45,180 --> 00:21:47,010
Shall we do this?
328
00:21:51,500 --> 00:21:51,650
A
329
00:21:51,650 --> 00:21:52,170
Blue Lock Additional Time.
A
330
00:21:52,170 --> 00:21:52,330
Additional Time!
Blue Lock Additional Time.
331
00:21:52,330 --> 00:21:52,540
Additional Time!
Blue Lock Additional Time.
332
00:21:52,540 --> 00:21:52,750
Additional Time!
Blue Lock Additional Time.
333
00:21:52,750 --> 00:21:52,960
Additional Time!
Blue Lock Additional Time.
334
00:21:52,960 --> 00:21:53,790
Additional Time!
Blue Lock Additional Time.
335
00:21:53,790 --> 00:21:53,830
Additional Time!
Blue Lock Additional Time.
336
00:21:53,830 --> 00:21:53,880
Blue Lock
Additional Time!
Blue Lock Additional Time.
337
00:21:53,880 --> 00:21:53,920
Blue Lock
Additional Time!
Blue Lock Additional Time.
338
00:21:53,920 --> 00:21:53,960
Blue Lock
Additional Time!
Blue Lock Additional Time.
339
00:21:53,960 --> 00:21:54,000
Blue Lock
Additional Time!
Blue Lock Additional Time.
340
00:21:54,000 --> 00:21:54,210
Additional Time!
Blue Lock
Blue Lock Additional Time.
341
00:21:54,210 --> 00:21:54,950
Additional Time!
Blue Lock
Blue Lock Additional Time.
342
00:21:54,950 --> 00:21:54,960
Tryouts
Blue Lock
Additional Time!
343
00:21:54,960 --> 00:21:54,990
Tryouts
344
00:21:54,990 --> 00:21:57,620
Ninja Secrets
Ninja Secrets
Tryouts
345
00:21:57,620 --> 00:21:57,630
Ninja Secrets
Ninja Secrets
346
00:21:57,630 --> 00:21:57,920
Chigiri Hyoma
Chigiri Hyoma
Ninja Secrets
Ninja Secrets
347
00:21:57,920 --> 00:22:01,960
Hey, Otoya. Are you really
the descendant of a ninja?
Chigiri Hyoma
Chigiri Hyoma
348
00:22:01,960 --> 00:22:01,970
'Sup. Nin, nin.
Chigiri Hyoma
Chigiri Hyoma
349
00:22:01,970 --> 00:22:04,040
Otoya Eita
Otoya Eita
'Sup. Nin, nin.
350
00:22:04,040 --> 00:22:04,550
Otoya Eita
Otoya Eita
351
00:22:04,550 --> 00:22:06,570
Can you do any ninja techniques?
352
00:22:06,570 --> 00:22:07,880
Yeah. Wanna see?
353
00:22:07,880 --> 00:22:09,760
For real? Yeah, show me.
354
00:22:12,380 --> 00:22:14,140
Ninja Art...
355
00:22:14,140 --> 00:22:15,140
Wow!
356
00:22:16,650 --> 00:22:17,520
What?
357
00:22:17,520 --> 00:22:18,810
Tongue Summoning.
358
00:22:18,810 --> 00:22:22,650
Gross! And that's not how it's done, is it?
359
00:22:22,650 --> 00:22:23,100
Karasu
Tabito
Karasu
Tabito
360
00:22:23,100 --> 00:22:24,930
What are y'all doin'?
Karasu
Tabito
Karasu
Tabito
361
00:22:24,930 --> 00:22:28,790
Ninja Art: Seducing Girls.
It works on most chicks.
Karasu
Tabito
Karasu
Tabito
362
00:22:28,790 --> 00:22:29,230
Karasu
Tabito
Karasu
Tabito
363
00:22:29,230 --> 00:22:30,910
I was a fool to ask.
Karasu
Tabito
Karasu
Tabito
364
00:22:30,910 --> 00:22:35,410
Hold up, missy. You're a guy, too.
I've got the legit one as well.
365
00:22:35,410 --> 00:22:38,460
Yeah, sure. I bet it's gonna be stupid.
366
00:22:38,460 --> 00:22:41,080
This is the one you see
in manga and anime.
367
00:22:41,080 --> 00:22:42,870
Breathing wind and fire and stuff?
368
00:22:42,870 --> 00:22:45,460
I shall teach you this art, missy.
369
00:22:45,460 --> 00:22:47,880
You'll need it in the future.
370
00:22:47,880 --> 00:22:48,830
Are you sure?
371
00:22:48,830 --> 00:22:50,470
Yes, I'm sure.
372
00:22:52,150 --> 00:22:54,540
Wow. Sounds cool!
373
00:22:55,100 --> 00:22:56,560
Sounds dumb.
374
00:22:56,560 --> 00:22:57,560
Ninja Art...
375
00:22:57,730 --> 00:22:58,060
Ninja Art:
Back Hug
Ninja Art:
Back Hug
376
00:22:58,060 --> 00:22:58,160
Ninja Art:
Back Hug
377
00:22:58,160 --> 00:22:59,280
Back Hug.
Ninja Art:
Back Hug
378
00:22:59,280 --> 00:23:00,560
Hey now.
Ninja Art:
Back Hug
379
00:23:00,900 --> 00:23:01,230
Ninja Art:
Head Pat
Ninja Art:
Head Pat
380
00:23:01,230 --> 00:23:01,820
Ninja Art:
Head Pat
381
00:23:01,820 --> 00:23:03,070
Head Pat.
Ninja Art:
Head Pat
382
00:23:03,070 --> 00:23:05,210
Want me to smack ya?
Ninja Art:
Head Pat
383
00:23:05,210 --> 00:23:05,730
Ninja Art:
Head Pat
384
00:23:05,730 --> 00:23:05,740
Secret combination art...
Ninja Art:
Head Pat
385
00:23:05,740 --> 00:23:07,240
Secret combination art...
386
00:23:07,240 --> 00:23:07,570
Ninja Art:
Lift Chin
Ninja Art:
Lift Chin
387
00:23:07,570 --> 00:23:07,680
Ninja Art:
Lift Chin
388
00:23:07,680 --> 00:23:08,950
Ninja Art: Lift Chin into Whisper.
Ninja Art:
Lift Chin
389
00:23:08,950 --> 00:23:09,030
Ninja Art: Lift Chin into Whisper.
390
00:23:09,030 --> 00:23:09,360
Ninja Art:
Whisper
Ninja Art:
Whisper
Ninja Art: Lift Chin into Whisper.
391
00:23:09,360 --> 00:23:10,600
Ninja Art: Lift Chin into Whisper.
Ninja Art:
Whisper
392
00:23:10,600 --> 00:23:12,500
Mr. Not-So-Average.
Ninja Art:
Whisper
393
00:23:14,380 --> 00:23:17,260
Well, anyway, ninja arts
are essential in romance.
394
00:23:17,260 --> 00:23:21,530
Trick and be tricked. Bewitch each other.
Win their hearts and make them confused.
395
00:23:22,970 --> 00:23:27,070
Never let them learn your true nature.
That is the secret of the ninja arts.
396
00:23:27,690 --> 00:23:29,840
You mean the secret of hitting on girls!
397
00:23:29,840 --> 00:23:31,650
Womanizer egoist.
398
00:23:31,980 --> 00:23:33,530
Busted.
399
00:23:33,530 --> 00:23:36,000
Just so you know, I'm not into dudes.
400
00:23:36,000 --> 00:23:37,890
Okay, say it with me:
401
00:23:37,890 --> 00:23:41,460
Girls are the best. Nin, nin.
402
00:23:41,460 --> 00:23:42,750
Flirty ninja.
403
00:23:42,750 --> 00:23:44,550
Go get yelled at by yer ancestors.
29160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof