Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,931 --> 00:00:59,559
SCIENTIS T: We had
such potential, such promise.
2
00:01:01,311 --> 00:01:05,649
But we squandered our gifts,
our intelligence.
3
00:01:07,734 --> 00:01:10,904
Our blind pursuit
of technology
4
00:01:10,987 --> 00:01:13,990
only sped us
quicker to our doom.
5
00:01:18,203 --> 00:01:20,705
Our world is ending.
6
00:01:21,331 --> 00:01:24,417
But life must go on.
7
00:01:53,488 --> 00:01:54,864
(WI N D WH I STL I N G)
8
00:02:23,977 --> 00:02:24,978
(E L ECTRI C ITY C RAC KL I N G)
9
00:03:03,099 --> 00:03:04,351
(BAN G I N G)
10
00:03:07,145 --> 00:03:08,563
(WI N D H OWL I N G)
11
00:03:48,228 --> 00:03:49,896
(I NAU D I B L E)
12
00:04:51,040 --> 00:04:52,500
(RU B B L E C LATTE RI N G)
13
00:04:55,837 --> 00:04:57,088
(SC RAP I N G)
14
00:04:58,047 --> 00:04:59,674
(M ETAL L I C G RI N D I N G)
15
00:05:13,313 --> 00:05:15,023
(C LATTE RI N G CO NTI N U ES)
16
00:05:15,315 --> 00:05:17,442
(FOOTSTE PS AP P ROAC H I N G)
17
00:05:18,693 --> 00:05:19,694
(G RU NTS)
18
00:05:20,236 --> 00:05:22,363
(S IZZ L I N G)
19
00:05:23,990 --> 00:05:25,366
(G ROAN I N G)
20
00:05:27,744 --> 00:05:30,246
Wait ! I ' m a friend .
21
00:05:38,171 --> 00:05:39,172
(G ROAN I N G)
22
00:05:40,757 --> 00:05:43,760
Yes , I always hoped .
23
00:05:47,764 --> 00:05:48,765
Aha !
24
00:05:49,557 --> 00:05:51,267
So m uch thoug ht.
25
00:05:51,768 --> 00:05:57,273
The detai ls . . . Carved
wood . Molded copper.
26
00:05:58,900 --> 00:06:00,527
(I NAU D I B L E)
27
00:06:01,110 --> 00:06:02,779
You can 't speak.
28
00:06:10,286 --> 00:06:11,287
U h-h u h .
29
00:06:15,124 --> 00:06:16,751
Come with me .
30
00:06:22,632 --> 00:06:23,967
(M ETAL L I C C LAN KI N G)
31
00:06:26,386 --> 00:06:27,512
H ere .
32
00:06:27,595 --> 00:06:28,805
Stop !
33
00:06:31,307 --> 00:06:36,229
Some th i ngs i n th is world
are better left where they l ie .
34
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
B ut if you know
where to look,
35
00:06:40,483 --> 00:06:43,027
these ru i ns are
fu l l of riches .
36
00:06:45,446 --> 00:06:47,156
(GARB L E D) Friend?
Wait, wait.
37
00:06:47,907 --> 00:06:49,909
Friend?
Al most there .
38
00:06:50,660 --> 00:06:51,869
Friend.
39
00:06:52,495 --> 00:06:53,663
Friend.
40
00:06:54,455 --> 00:06:56,499
(C L EARLY) F riend ?
F riend .
41
00:07:04,340 --> 00:07:05,717
What's th is?
42
00:07:08,511 --> 00:07:10,346
You fou nd it !
43
00:07:10,430 --> 00:07:11,723
(EXC LAI MS HAP P I LY)
44
00:07:11,806 --> 00:07:14,517
H e's . . .
H e's always d rawi ng th is .
45
00:07:14,767 --> 00:07:15,768
(LAU G H S HAP P I LY)
46
00:07:15,852 --> 00:07:17,186
(D I STANT ROARI N G)
47
00:07:19,355 --> 00:07:21,357
(STAMM E RI N G)
Are . . . Are we alone?
48
00:07:21,941 --> 00:07:22,942
N o , no .
49
00:07:23,026 --> 00:07:23,985
(D I STANT ROARI N G)
50
00:07:24,068 --> 00:07:25,069
(GAS PS)
51
00:07:25,945 --> 00:07:26,946
(S H U S H I N G)
52
00:07:28,740 --> 00:07:29,866
Go .
53
00:07:33,703 --> 00:07:35,330
(ROARI N G)
54
00:07:36,164 --> 00:07:38,374
Get i n the can . Go on .
55
00:07:43,504 --> 00:07:44,964
(ROARI N G)
56
00:07:48,384 --> 00:07:49,385
(GAS PS)
57
00:07:55,892 --> 00:07:57,226
(M ETAL G ROAN I N G)
58
00:07:59,062 --> 00:08:01,064
(G ROWL I N G)
59
00:08:08,363 --> 00:08:09,739
(ROARI N G)
60
00:08:14,577 --> 00:08:15,745
(S H O UTS)
61
00:08:21,751 --> 00:08:22,752
(G ROWL I N G)
62
00:08:22,835 --> 00:08:23,836
(B REATH I N G H EAVI LY)
63
00:08:37,308 --> 00:08:39,102
(G RU NTI N G)
64
00:08:53,950 --> 00:08:57,412
Why don 't you fi n ish
what you started , with me?
65
00:08:59,122 --> 00:09:00,123
(G ROWL I N G)
66
00:09:11,426 --> 00:09:12,427
(TREM B L I N G)
67
00:09:17,974 --> 00:09:19,308
(EXC LAI M I N G F EARF U L LY)
68
00:09:51,799 --> 00:09:53,217
(M ETAL C LAN KI N G)
69
00:09:56,304 --> 00:09:57,305
(GAS P I N G)
70
00:09:59,474 --> 00:10:02,393
It's al l rig ht, I ' m not
goi ng to h u rt you .
71
00:10:04,061 --> 00:10:05,772
You ' re safe now.
72
00:10:08,941 --> 00:10:10,693
Where am I ?
73
00:10:10,777 --> 00:10:14,989
With us . I never expected
to see another one .
74
00:10:15,072 --> 00:10:17,658
There , that shou ld hold .
75
00:10:17,742 --> 00:10:20,870
If 2 were here , he wou
ld have done a better job .
76
00:10:21,162 --> 00:10:22,538
I wonder where
he's gone to .
77
00:10:22,663 --> 00:10:23,998
I was with h i m .
78
00:10:24,081 --> 00:10:26,959
2? Where? O ut there?
79
00:10:27,043 --> 00:10:30,171
What was he . . . Keepi
ng secrets from me , I see .
80
00:10:30,755 --> 00:10:32,882
I was com i ng
to tel l you .
81
00:10:33,466 --> 00:10:34,926
What's th is?
82
00:10:35,009 --> 00:10:38,095
I . . . I fou nd h i m
i n the em pti ness .
83
00:10:39,388 --> 00:10:40,723
What were you
doi ng out there?
84
00:10:40,765 --> 00:10:42,850
I . . . You ' l l lead the
beast straig ht back to us !
85
00:10:42,975 --> 00:10:44,811
B ut. . . H ow many ti
mes have I told you ?
86
00:10:44,894 --> 00:10:49,190
The beast. That's what took 2 !
If we h u rry, we can save h i m .
87
00:10:49,273 --> 00:10:51,734
If the beast took h i m ,
that's the end of it.
88
00:10:51,818 --> 00:10:53,027
B ut he was sti l l al ive .
89
00:10:53,110 --> 00:10:54,946
N o ! We have ru les !
90
00:11:03,079 --> 00:11:05,790
O u r new g uest
seems confused .
91
00:11:06,249 --> 00:11:09,585
Perhaps I can hel p you
ach ieve some clarity.
92
00:11:19,804 --> 00:11:20,805
(S N O RTS)
93
00:11:32,108 --> 00:11:33,818
It d id n 't ki l l h i m ?
94
00:11:33,901 --> 00:11:35,236
Q u iet !
95
00:11:41,784 --> 00:11:42,827
(G RU NTI N G)
96
00:11:42,910 --> 00:11:44,078
H ey.
97
00:11:44,161 --> 00:11:45,162
(LAU G H I N G M E NAC I N G LY)
98
00:11:47,290 --> 00:11:48,624
H old on .
99
00:11:51,794 --> 00:11:53,462
(8 G RU NTI N G)
100
00:12:30,708 --> 00:12:34,462
When we woke i n th
is world , it was chaos .
101
00:12:35,504 --> 00:12:40,009
Man and mach i ne attacked
each other with fi re and metal .
102
00:12:40,718 --> 00:12:42,178
(ARTI L L E RY F I RI N G)
103
00:12:42,929 --> 00:12:44,764
SO L D I E R: Look out beh i nd you !
104
00:12:49,352 --> 00:12:50,353
(TAP P I N G)
105
00:12:51,979 --> 00:12:53,522
I fou nd others .
106
00:12:57,193 --> 00:12:58,819
(EXP LOS I O N)
107
00:12:59,195 --> 00:13:01,030
There's a path ahead .
108
00:13:02,239 --> 00:13:03,574
Fol low me .
109
00:13:15,211 --> 00:13:16,879
(E L ECTRO N I C WH I N I N G)
110
00:13:34,188 --> 00:13:35,189
(S H O UTS)
111
00:14:14,729 --> 00:14:17,273
1: The gas killed everything.
112
00:14:20,609 --> 00:14:23,696
I led us here
to sanctuary.
113
00:14:24,363 --> 00:14:27,074
And here we waited
for the war to end .
114
00:14:27,616 --> 00:14:30,703
S lowly the world
became si lent.
115
00:14:30,786 --> 00:14:35,291
The on ly th i ng that
remai ns now is the beast.
116
00:14:37,251 --> 00:14:38,878
So we stay h idden .
117
00:14:38,961 --> 00:14:42,631
And we wait for it,
too , to sleep .
118
00:14:43,716 --> 00:14:46,635
B ut where d id it come from ?
Why is it h u nti ng us?
119
00:14:46,719 --> 00:14:48,763
Q uestions l i ke
that are poi ntless .
120
00:14:48,846 --> 00:14:52,725
We need to protect ou rselves ,
keep ou rselves out of danger.
121
00:14:52,808 --> 00:14:55,561
Too many of us have
al ready been lost.
122
00:14:57,646 --> 00:14:59,231
B ut he isn 't lost.
123
00:14:59,356 --> 00:15:00,357
(SCO F F I N G)
124
00:15:00,566 --> 00:15:04,153
Why aren 't you l isten i ng
to me? 2 chose h is own path !
125
00:15:05,071 --> 00:15:08,324
I suggest you avoid
maki ng the same m istake .
126
00:15:13,204 --> 00:15:17,333
Go to the watchtower
and take ou r g uest with you .
127
00:16:20,980 --> 00:16:24,024
Th is was the fi rst th i ng
we bu i lt together.
128
00:16:25,025 --> 00:16:26,485
We can sti l l go after h i m .
129
00:16:26,569 --> 00:16:29,405
U s? B ut he cou ld be
anywhere out there .
130
00:16:32,616 --> 00:16:33,659
(GAS PS)
131
00:16:33,742 --> 00:16:37,621
That's where it took h i m . O ut
towards those th ree tal l shapes .
132
00:16:40,249 --> 00:16:43,169
O h , no .
We can 't, not there .
133
00:16:44,670 --> 00:16:46,172
We have ru les .
134
00:16:49,300 --> 00:16:51,218
Why do you
l isten to 1 ?
135
00:16:51,343 --> 00:16:53,387
A g rou p m ust have a leader.
136
00:16:53,470 --> 00:16:55,431
B ut what if he's wrong ?
137
00:16:58,225 --> 00:16:59,768
Come with me .
138
00:17:00,394 --> 00:17:01,770
I can 't do it alone .
139
00:17:02,730 --> 00:17:03,772
I ...
140
00:17:03,856 --> 00:17:04,857
(I N HAL I N G S HARP LY)
141
00:17:05,566 --> 00:17:07,318
I . . . I can 't.
142
00:17:08,277 --> 00:17:11,405
B ut wou ld n 't he
have come for you ?
143
00:17:12,323 --> 00:17:13,324
(S I G H I N G)
144
00:17:14,909 --> 00:17:16,243
I ...
145
00:17:27,796 --> 00:17:29,048
5 : Wait.
146
00:17:34,345 --> 00:17:36,430
We' re goi ng to
need a map .
147
00:17:38,432 --> 00:17:42,102
5 : Actual ly, I don 't m i nd havi
ng one eye . It's easier for me .
148
00:17:42,186 --> 00:17:46,106
Al lows me to concentrate on j
ust one th i ng at a ti me , you know?
149
00:17:52,029 --> 00:17:53,030
(GAS PS)
150
00:17:57,534 --> 00:17:58,911
(RU B B L E C LATTE RI N G)
151
00:18:09,922 --> 00:18:12,132
Why was he out here alone?
152
00:18:16,637 --> 00:18:18,013
(D I STANT RU M B L I N G)
153
00:18:31,485 --> 00:18:33,237
Where's th is tu n nel ?
154
00:18:33,320 --> 00:18:34,863
I don 't know!
155
00:18:37,616 --> 00:18:38,867
Wait !
156
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
(YE L LS)
157
00:18:49,628 --> 00:18:51,463
We shou ld go back !
158
00:18:54,341 --> 00:18:55,718
We can 't.
159
00:19:03,892 --> 00:19:04,893
(GAS PS)
160
00:19:07,396 --> 00:19:08,772
The beast.
161
00:19:12,526 --> 00:19:14,111
It's too dark.
162
00:19:18,657 --> 00:19:20,326
We can use that.
163
00:19:48,020 --> 00:19:49,021
(C H U C KL ES)
164
00:19:49,229 --> 00:19:50,439
Wait.
165
00:20:07,706 --> 00:20:09,583
2 wou ld be i m pressed .
166
00:20:14,546 --> 00:20:16,215
We' l l fi nd h i m .
167
00:20:22,221 --> 00:20:24,640
You know,
you ' re j ust l i ke h i m .
168
00:20:25,265 --> 00:20:27,476
You forget to
remem ber to be scared .
169
00:20:49,540 --> 00:20:51,208
Can I wait here?
170
00:20:53,127 --> 00:20:54,128
O h .
171
00:21:08,600 --> 00:21:10,686
Why wou ld it
bri ng h i m here?
172
00:21:12,020 --> 00:21:13,355
(M ETAL C REAKI N G)
173
00:21:21,738 --> 00:21:23,699
(G ROWL I N G)
174
00:21:46,138 --> 00:21:47,139
(GAS PS)
175
00:21:48,599 --> 00:21:49,600
(GAS PS)
176
00:21:54,646 --> 00:21:55,731
2 !
177
00:21:59,067 --> 00:22:00,152
5 : 2 !
178
00:22:11,663 --> 00:22:13,582
I knew you wou ld come .
179
00:22:15,083 --> 00:22:16,585
(S H U S H I N G)
I thoug ht...
180
00:22:19,588 --> 00:22:21,006
(G ROWL I N G)
181
00:22:30,349 --> 00:22:31,350
(G ROWL I N G)
182
00:22:32,809 --> 00:22:33,810
(S H O UTS)
183
00:22:44,238 --> 00:22:45,614
(SC REAM I N G)
184
00:23:01,380 --> 00:23:02,756
(9 B REATH I N G H EAVI LY)
185
00:23:09,471 --> 00:23:10,472
(EXC LAI MS F EARF U L LY)
186
00:23:12,849 --> 00:23:14,309
(ROARI N G)
187
00:23:43,338 --> 00:23:45,424
7 !
I don 't bel ieve it !
188
00:23:57,644 --> 00:23:59,062
You 've come back !
189
00:23:59,146 --> 00:24:03,442
I never left. You fi nal ly
decided to joi n the fig ht.
190
00:24:08,697 --> 00:24:10,449
You d ropped th is .
191
00:24:11,491 --> 00:24:12,951
Where've you been h id i ng ?
192
00:24:13,035 --> 00:24:16,496
Rusty, hacked-together,
shoddy pi le of...
193
00:24:16,955 --> 00:24:18,206
(EXC LAI M I N G I N PAI N)
194
00:24:20,208 --> 00:24:21,209
(LAU G H S)
195
00:24:23,837 --> 00:24:24,880
(M ETAL L I C H U MM I N G)
196
00:24:24,963 --> 00:24:28,884
5 : We d id it. 2 : Remarkable
. I never thoug ht...
197
00:24:50,197 --> 00:24:51,698
Wait !
198
00:24:51,782 --> 00:24:54,826
What are you doi ng ?
We don 't know what it is !
199
00:24:59,373 --> 00:25:00,374
(SC REAM I N G)
200
00:25:09,341 --> 00:25:11,426
O h !
N o ! 2 !
201
00:25:14,304 --> 00:25:15,889
(MAC H I N E POWE RI N G U P)
202
00:25:23,772 --> 00:25:26,108
(MAC H I N E G ROAN I N G)
203
00:25:26,942 --> 00:25:27,943
(S H O UTS)
204
00:25:44,167 --> 00:25:45,168
(AL L GAS P)
205
00:25:46,294 --> 00:25:47,295
(GAS PS)
206
00:25:58,140 --> 00:25:59,683
5 : Whoa !
7 : J u m p !
207
00:26:19,161 --> 00:26:20,162
(G RU NTI N G)
208
00:26:26,793 --> 00:26:27,794
(GAS P I N G)
209
00:26:29,838 --> 00:26:31,381
5 : H u rry ! Q u ick !
210
00:27:06,583 --> 00:27:08,210
(D I STANT C LAN G I N G)
211
00:27:18,845 --> 00:27:20,847
What are you waiti ng for?
212
00:27:22,224 --> 00:27:24,768
Keep u p ! Come on !
213
00:27:47,749 --> 00:27:49,543
(SO B B I N G) I knew we
shou ld n 't have come !
214
00:27:49,626 --> 00:27:51,711
Why? Why d id you do that?
215
00:27:51,795 --> 00:27:54,089
I d id n 't know! I ' m sorry.
216
00:27:57,217 --> 00:27:58,552
I ' m sorry.
217
00:28:02,973 --> 00:28:04,933
What were you th i n ki ng ?
218
00:28:12,899 --> 00:28:14,860
What is it goi ng to do?
219
00:28:15,360 --> 00:28:17,821
I know where we
can fi nd answers .
220
00:29:03,158 --> 00:29:04,326
(SC RE EC H ES)
221
00:29:28,892 --> 00:29:30,936
Is th is what it was l i ke?
222
00:29:34,856 --> 00:29:36,191
7 : Keep u p !
223
00:29:54,167 --> 00:29:55,168
(PAG E RU STL I N G)
224
00:29:57,963 --> 00:29:58,964
(SO FT C LATTE RI N G)
225
00:30:03,218 --> 00:30:06,012
O h ! They've been here?
226
00:30:06,096 --> 00:30:07,722
The whole ti me?
227
00:30:09,391 --> 00:30:10,684
Twi ns .
228
00:30:11,726 --> 00:30:14,938
They've been h id i ng here .
Lost i n the past.
229
00:30:15,021 --> 00:30:16,815
Looki ng for answers .
230
00:30:19,401 --> 00:30:20,777
(LAU G H I N G)
O h !
231
00:30:21,194 --> 00:30:23,029
They' re catalog i ng .
232
00:30:23,905 --> 00:30:25,240
Whoa !
233
00:30:36,418 --> 00:30:39,963
We need you r hel p .
We awakened someth i ng .
234
00:30:40,046 --> 00:30:43,758
N o . I awakened someth i ng .
Someth i ng terri ble .
235
00:30:53,184 --> 00:30:54,602
That's it !
236
00:31:34,476 --> 00:31:37,145
ANNO UNCER 1: Today, the Chancellor
presented the latest advancement
237
00:31:37,228 --> 00:31:40,065
of technological
wizardry to the public.
238
00:31:40,148 --> 00:31:44,652
CHANCELL OR: Comrades,
today dawns a new era.
239
00:31:45,612 --> 00:31:48,406
Let us praise
this new technology.
240
00:31:49,157 --> 00:31:52,911
Welcome to the age
of the Machine!
241
00:31:52,994 --> 00:31:56,372
It will create new machines
in its own image!
242
00:31:56,456 --> 00:31:58,291
Machines of peace
243
00:31:58,374 --> 00:32:01,044
that will usher in
a glorious new era
244
00:32:01,169 --> 00:32:03,838
of wealth and prosperity
for the state!
245
00:32:13,348 --> 00:32:17,185
ANNO UNCER 2: Residents are
advised to pause for a public address.
246
00:32:17,644 --> 00:32:18,770
(GUNS FIRING)
247
00:32:18,853 --> 00:32:22,690
CHANCELL OR: Science has
turned its sinister hands against us.
248
00:32:23,149 --> 00:32:24,150
(PEOPLE SHO UTING)
249
00:32:24,234 --> 00:32:27,112
People of our mighty state,
250
00:32:27,195 --> 00:32:32,367
join me in repelling
the iron fist of the Machine.
251
00:32:43,086 --> 00:32:45,338
B ut the th i ng
that woke it,
252
00:32:45,421 --> 00:32:49,300
it was rou nd and i m pri nted
with strange shapes .
253
00:32:54,222 --> 00:32:56,182
The shapes corresponded .
254
00:32:56,891 --> 00:33:01,980
It fit perfectly i nto the Mach
i ne as if it were made for it.
255
00:33:03,606 --> 00:33:06,025
That's what 6
always d raws !
256
00:33:06,109 --> 00:33:07,485
6?
257
00:33:07,569 --> 00:33:09,696
2 col lected h is d rawi ngs .
258
00:33:10,405 --> 00:33:12,574
H e was always
studyi ng them .
259
00:33:15,577 --> 00:33:16,911
I have to see them .
260
00:33:16,995 --> 00:33:19,914
What? Go back to 1 ?
261
00:33:20,373 --> 00:33:24,085
So he can lock us away
wh i le th is n ig htmare awakens?
262
00:33:25,211 --> 00:33:26,421
N ever.
263
00:33:53,531 --> 00:33:57,535
Where d id he put them ?
U h . . . They' re here somewhere .
264
00:33:57,744 --> 00:33:58,745
U h ...
265
00:33:59,162 --> 00:34:01,789
H ere . H ere . H ere they are .
266
00:34:02,832 --> 00:34:04,292
Rig ht?
267
00:34:08,880 --> 00:34:09,881
(LAU G H I N G M E NAC I N G LY)
268
00:34:11,299 --> 00:34:14,219
1 : You awakened what?
269
00:34:14,302 --> 00:34:17,222
You fools ! I warned you !
270
00:34:17,305 --> 00:34:18,848
H e warned you .
271
00:34:18,932 --> 00:34:21,976
1 : N ow you 've put us al l
i n u n i mag i nable peri l .
272
00:34:22,060 --> 00:34:26,105
And may I ask,
d id you manage to save 2?
273
00:34:26,189 --> 00:34:27,482
Of cou rse not !
274
00:34:27,565 --> 00:34:29,234
By fol lowi ng
th is witless fol ly,
275
00:34:29,317 --> 00:34:31,527
you 've endangered
everyth i ng we work for!
276
00:34:31,611 --> 00:34:33,529
Why was 2 sent out
to beg i n with ?
277
00:34:33,613 --> 00:34:35,240
I sent h i m to scout.
278
00:34:35,323 --> 00:34:36,574
That doesn 't
make any sense .
279
00:34:36,658 --> 00:34:38,576
You don 't send
the oldest out to ...
280
00:34:38,660 --> 00:34:41,663
Look, we need to fig u
re out what's goi ng on .
281
00:34:42,705 --> 00:34:45,583
The sou rce , the sou rce ...
282
00:34:47,293 --> 00:34:50,505
Go back to the sou rce .
283
00:34:52,173 --> 00:34:55,176
Th is is it. Th is is what
awakened the Mach i ne .
284
00:34:56,469 --> 00:34:58,221
What do you know
about th is?
285
00:35:00,014 --> 00:35:04,310
You can 't be trusted . I won 't al
low you to endanger us fu rther.
286
00:35:05,311 --> 00:35:06,521
S u bj ugate them !
287
00:35:06,688 --> 00:35:07,897
S u b . . . What?
288
00:35:07,981 --> 00:35:10,066
You i l l iterate creti n !
289
00:35:10,149 --> 00:35:12,026
Take thei r belong i ngs !
290
00:35:16,239 --> 00:35:17,407
H ey !
291
00:35:24,038 --> 00:35:26,332
You ' re noth i ng
but a coward .
292
00:35:29,335 --> 00:35:31,462
H ow dare you chal lenge me !
293
00:35:31,546 --> 00:35:34,799
I , who kept everyone
safe al l these years .
294
00:35:34,882 --> 00:35:38,344
Ever si nce you got here ,
everyth i ng has been u n ravel i ng .
295
00:35:38,428 --> 00:35:42,223
You ' re a cu rse , a fool ,
g u ided by poi ntless q ueries !
296
00:35:42,307 --> 00:35:46,227
And you are a bl i nd man
g u ided by fear!
297
00:35:51,441 --> 00:35:54,777
Someti mes fear is
the appropriate response .
298
00:36:05,913 --> 00:36:06,914
(SC RE EC H I N G)
299
00:36:12,420 --> 00:36:13,838
Whoa !
300
00:36:19,552 --> 00:36:20,762
Q u ick !
301
00:36:25,016 --> 00:36:26,642
9 !
Go !
302
00:36:32,774 --> 00:36:33,775
(SC REAMS)
303
00:36:34,609 --> 00:36:35,610
(SC REAM I N G)
304
00:36:37,820 --> 00:36:38,863
(PANTI N G)
305
00:36:38,946 --> 00:36:42,283
9 ! Keep goi ng ! I '
l l fi nd a way down !
306
00:36:48,081 --> 00:36:49,374
(LO U D SC RE EC H I N G)
307
00:37:02,220 --> 00:37:03,221
(S H O UTI N G)
308
00:37:06,349 --> 00:37:07,350
(G RU NTS)
309
00:37:13,773 --> 00:37:15,149
(SC RE EC H I N G)
310
00:37:16,692 --> 00:37:18,444
(G ROAN I N G)
311
00:37:21,406 --> 00:37:22,407
(PANTI N G)
312
00:37:28,371 --> 00:37:29,372
Come on !
313
00:37:56,816 --> 00:37:57,817
(BOTH S H O UTI N G)
314
00:38:26,721 --> 00:38:28,639
Let me try that agai n .
315
00:38:30,224 --> 00:38:31,225
(7 G ROAN S)
316
00:38:31,976 --> 00:38:32,977
O h !
317
00:38:34,562 --> 00:38:36,772
The cable ! C ut it !
318
00:38:48,910 --> 00:38:49,911
(SC REAM I N G)
319
00:38:51,245 --> 00:38:52,580
G rab on !
320
00:38:56,584 --> 00:38:57,585
(SC REAM I N G)
321
00:39:03,633 --> 00:39:05,092
G rab those wi res !
322
00:39:21,609 --> 00:39:23,110
You r cape !
323
00:39:23,903 --> 00:39:25,696
Let it go !
I can 't !
324
00:39:27,031 --> 00:39:28,407
Do it now!
325
00:39:40,962 --> 00:39:41,963
(PANTI N G)
326
00:39:42,505 --> 00:39:43,506
(LAU G H S N E RVO U S LY)
327
00:39:43,589 --> 00:39:44,840
(SCO F FS)
328
00:39:45,716 --> 00:39:47,718
Wel l , you owe me a cape .
329
00:39:49,804 --> 00:39:50,805
(S I G H S)
330
00:40:11,867 --> 00:40:12,868
O h .
331
00:40:33,889 --> 00:40:34,890
(EXC LAI MS)
332
00:40:44,317 --> 00:40:46,068
(G ROWL I N G)
333
00:41:45,211 --> 00:41:47,672
There wi l l be more ,
won 't there?
334
00:41:49,173 --> 00:41:50,174
( 1 SCO F FS)
335
00:41:51,801 --> 00:41:53,636
It's not safe here .
336
00:41:54,261 --> 00:41:55,888
Stand lookout.
337
00:41:59,225 --> 00:42:00,643
(LAU G H I N G M E NAC I N G LY)
338
00:42:01,102 --> 00:42:03,562
I ' l l search out
a safer retreat.
339
00:42:28,003 --> 00:42:29,004
O h !
340
00:42:32,466 --> 00:42:33,467
Ah !
341
00:42:35,052 --> 00:42:36,053
Ooh !
342
00:42:38,472 --> 00:42:39,765
(S KITTE RI N G)
343
00:42:43,185 --> 00:42:44,186
O h !
344
00:42:52,987 --> 00:42:54,155
(GAS PS)
345
00:43:15,342 --> 00:43:16,343
6 : O h .
346
00:43:21,015 --> 00:43:22,975
What? What is it?
347
00:43:23,058 --> 00:43:24,435
The sou rce .
348
00:43:24,518 --> 00:43:26,520
The th i ng that
woke the Mach i ne .
349
00:43:26,604 --> 00:43:29,815
Go back. Go back.
Back to where?
350
00:43:30,191 --> 00:43:32,067
Dark science .
351
00:43:32,735 --> 00:43:36,071
What good does th is useless
ru bbish do us? Forget it !
352
00:43:36,155 --> 00:43:37,990
You know someth i ng .
353
00:43:38,783 --> 00:43:39,867
What do you know?
354
00:43:39,950 --> 00:43:42,995
I know enoug h to leave
thei r ancient evi ls to molder.
355
00:43:43,078 --> 00:43:46,540
Look what they've left us
with . Leave it be , I say !
356
00:43:46,624 --> 00:43:49,835
B ut you ,
always aski ng q uestions !
357
00:43:49,919 --> 00:43:51,629
So many poi ntless q uestions !
358
00:43:51,712 --> 00:43:57,134
P robi ng . P ush i ng . Li ke 2 ! H
e always had to know too m uch !
359
00:43:57,218 --> 00:43:59,845
I was rig ht ! You d id
send h i m out to d ie !
360
00:43:59,929 --> 00:44:01,806
H e was old . H e was weak !
361
00:44:01,889 --> 00:44:02,890
(GAS PS)
362
00:44:04,266 --> 00:44:07,561
Someti mes one m ust be
sacrificed for the good of many.
363
00:44:07,645 --> 00:44:09,522
You coward !
364
00:44:12,566 --> 00:44:13,901
9 : 7 !
365
00:44:18,030 --> 00:44:19,031
(SCO F FS)
366
00:44:28,749 --> 00:44:31,293
You r path takes us
to catastrophe .
367
00:44:39,009 --> 00:44:40,511
We have to go back.
368
00:44:40,594 --> 00:44:42,304
Back? Where?
369
00:44:42,388 --> 00:44:45,349
To the fi rst room
where I woke .
370
00:44:50,062 --> 00:44:51,021
(MOAN I N G)
371
00:44:51,146 --> 00:44:52,147
(S KITTE RI N G)
H m m ?
372
00:45:14,795 --> 00:45:16,338
(S KITTE RI N G)
373
00:45:17,381 --> 00:45:19,592
(S H U D D E RI N G)
374
00:45:24,138 --> 00:45:25,139
(GAS PS)
375
00:45:42,114 --> 00:45:44,450
Can 't he see h is way
on ly bri ngs trou ble?
376
00:45:44,575 --> 00:45:46,952
I mean , what good
comes from h is path ?
377
00:45:47,828 --> 00:45:48,829
(SCO F FS)
378
00:45:50,164 --> 00:45:52,833
I know what we need .
I . . . I know what's rig ht.
379
00:45:52,917 --> 00:45:53,918
(S KITTE RI N G)
380
00:45:54,001 --> 00:45:55,002
(GAS PS)
381
00:45:56,629 --> 00:45:57,796
N o .
382
00:46:01,008 --> 00:46:02,676
(M ETAL L I C C LAN G I N G)
383
00:46:02,760 --> 00:46:04,303
(S KITTE RI N G)
384
00:46:04,386 --> 00:46:05,387
(GAS PS)
385
00:46:17,816 --> 00:46:20,027
N o , no . It can 't be !
386
00:46:21,195 --> 00:46:22,529
N o ! N o !
387
00:46:26,200 --> 00:46:27,368
1 : N o !
388
00:46:29,203 --> 00:46:30,537
9 : F i nd her!
389
00:46:43,217 --> 00:46:44,218
(SC RE EC H ES)
390
00:46:52,726 --> 00:46:54,269
(G RU NTI N G)
391
00:47:12,621 --> 00:47:14,581
Don 't look i n the eyes !
392
00:47:25,926 --> 00:47:26,969
5 !
393
00:47:37,521 --> 00:47:39,064
(G RU NTI N G)
394
00:47:46,739 --> 00:47:48,073
(SC RE EC H I N G)
395
00:47:50,117 --> 00:47:51,910
7 !
9 !
396
00:48:00,461 --> 00:48:01,837
9 : N o !
397
00:48:10,429 --> 00:48:11,472
(GAS P I N G)
398
00:48:14,641 --> 00:48:15,893
We have to go after them !
399
00:48:15,976 --> 00:48:19,730
What? 8? Where's . . .
Where's 8?
400
00:48:19,813 --> 00:48:23,609
That th i ng has them ! It's taki
ng them back to the Mach i ne !
401
00:48:24,443 --> 00:48:26,195
Then it's too late .
402
00:48:26,737 --> 00:48:28,739
We . . . We have to
get out of here .
403
00:48:28,864 --> 00:48:30,866
We m ust try to fi nd
another safe place .
404
00:48:30,949 --> 00:48:34,828
N o more h id i ng . We' re
goi ng after them ! Al l of us .
405
00:48:36,205 --> 00:48:40,250
N eed I rem i nd you of the
outcome of you r last heroic ventu re?
406
00:48:54,181 --> 00:48:56,642
I can 't let th is
happen to them .
407
00:50:21,768 --> 00:50:23,312
I ' m goi ng i n .
408
00:50:23,896 --> 00:50:25,230
I ' m com i ng with you .
409
00:50:25,314 --> 00:50:28,025
N o . I need you here .
410
00:50:29,526 --> 00:50:33,447
If I don 't make it back,
destroy it.
411
00:50:39,036 --> 00:50:41,246
Wait ! H ow?
412
00:50:52,841 --> 00:50:57,971
So then , let's hear it.
What's you r bri l l iant scheme?
413
00:51:00,182 --> 00:51:01,892
We' l l need a fu l l barrel .
414
00:51:20,827 --> 00:51:21,828
(G ROAN I N G)
415
00:51:23,080 --> 00:51:24,581
(M U F F L E D S H O UTI N G)
416
00:51:32,256 --> 00:51:34,383
(G RU NTI N G)
417
00:51:49,273 --> 00:51:50,482
(EXC LAI M I N G H OARS E LY)
418
00:52:09,710 --> 00:52:12,254
9 : H ey ! Over here !
419
00:52:42,784 --> 00:52:43,785
(SQ U EAL I N G)
420
00:53:00,344 --> 00:53:01,803
Where are they?
421
00:53:01,887 --> 00:53:05,223
It's been too long .
We have to do it now.
422
00:53:05,307 --> 00:53:07,392
N o ! They need more ti me .
423
00:53:09,144 --> 00:53:10,145
(GAS PS)
424
00:53:12,439 --> 00:53:14,358
H el p me pu l l it down !
425
00:53:17,402 --> 00:53:18,904
(ALARM WAI L I N G)
426
00:53:43,804 --> 00:53:45,847
They' re com i ng !
They' re com i ng !
427
00:53:45,931 --> 00:53:48,433
H el p ! H el p !
428
00:53:51,103 --> 00:53:53,397
N o ! N ot yet !
429
00:53:54,564 --> 00:53:56,566
Let go , you fool !
430
00:53:56,983 --> 00:53:58,193
9 : 5 !
431
00:53:59,111 --> 00:54:00,654
We' re com i ng !
432
00:54:01,029 --> 00:54:02,322
N ow!
433
00:54:35,063 --> 00:54:36,273
(EXP LOS I O N S)
434
00:55:25,572 --> 00:55:26,573
(SCO F FS)
435
00:55:26,781 --> 00:55:28,408
Good riddance .
436
00:55:29,910 --> 00:55:31,286
It's done .
437
00:55:41,796 --> 00:55:42,797
(MUSIC PLA YING)
438
00:55:46,384 --> 00:55:49,888
(HOPEFUL MUSIC PLA YING)
439
00:55:51,640 --> 00:55:52,766
(LAU G H I N G)
440
00:56:03,818 --> 00:56:04,819
(G RU NTS)
441
00:56:05,445 --> 00:56:07,489
(BOTH LAU G H I N G)
442
00:56:15,789 --> 00:56:17,332
6: (ECHOING) Sound.
443
00:56:19,626 --> 00:56:22,504
Sound.
444
00:56:22,587 --> 00:56:24,005
(BOTH LAU G H I N G)
445
00:56:24,506 --> 00:56:26,091
6: Sound.
446
00:56:26,174 --> 00:56:27,509
Than k you .
447
00:56:46,319 --> 00:56:47,445
H m m .
448
00:56:51,866 --> 00:56:52,867
(EXC LAI M I N G)
449
00:56:58,331 --> 00:56:59,708
(PANTI N G)
450
00:57:28,278 --> 00:57:29,654
(5 SC REAM I N G)
451
00:57:31,740 --> 00:57:36,620
5 : The Mach i ne !
Everybody, the Mach i ne !
452
00:57:36,703 --> 00:57:37,996
Ru n away !
453
00:57:38,079 --> 00:57:39,080
(M U S I C STO PS)
454
00:57:42,709 --> 00:57:44,377
N o ! N o !
455
00:57:46,338 --> 00:57:48,256
1 : There's noth i ng we can do !
456
00:57:57,223 --> 00:57:59,309
N o ! N o ! N o !
457
00:58:00,393 --> 00:58:01,645
N o !
458
00:58:06,650 --> 00:58:07,651
(GAS PS)
459
00:58:12,572 --> 00:58:15,075
They. . . They've
been trapped !
460
00:58:19,162 --> 00:58:20,747
1 : To the bridge !
461
00:58:29,714 --> 00:58:32,842
N o ! They' re trapped !
They' re trapped i nside !
462
00:58:32,926 --> 00:58:34,636
9 : 6 , come on !
463
00:58:34,719 --> 00:58:36,596
7 : Get off the bridge !
464
00:58:54,823 --> 00:58:57,826
N o ! Stop !
You m ustn 't destroy it !
465
00:58:57,909 --> 00:58:58,910
7 : Get away, 6 !
466
00:58:58,993 --> 00:59:01,287
You m ustn 't destroy it !
Don 't destroy it !
467
00:59:01,371 --> 00:59:02,664
They' re trapped !
They' re trapped !
468
00:59:02,747 --> 00:59:04,958
They' re i nside !
They' re i nside !
469
00:59:18,805 --> 00:59:20,140
Ru n !
470
00:59:22,267 --> 00:59:23,435
9 : J u m p !
471
00:59:25,645 --> 00:59:31,568
Go back to the fi rst room !
H e' l l show you the sou rce .
472
00:59:52,005 --> 00:59:53,214
It m ust be destroyed .
473
00:59:53,298 --> 00:59:56,676
N o . N o , we can 't !
D id n 't you hear h i m ?
474
00:59:56,760 --> 00:59:59,971
They' re trapped i nside .
We can sti l l save them .
475
01:00:00,054 --> 01:00:01,848
What? H ow?
476
01:00:01,931 --> 01:00:05,185
We have to fi nd the sou rce .
It holds the answer.
477
01:00:07,437 --> 01:00:08,730
We need to destroy it.
478
01:00:08,813 --> 01:00:11,024
B ut there's sti l l a chance !
479
01:00:14,944 --> 01:00:16,696
We' re out of ti me .
480
01:00:18,364 --> 01:00:20,742
9 , they' re gone .
481
01:00:23,203 --> 01:00:24,662
You ' re wrong .
482
01:00:25,955 --> 01:00:27,248
9 ...
483
01:00:28,166 --> 01:00:29,584
Let h i m go .
484
01:01:33,439 --> 01:01:35,316
Greetings, 9.
485
01:01:36,109 --> 01:01:39,737
It had such promise,
my Great Machine.
486
01:01:40,280 --> 01:01:43,283
It was meant to be
an instrument of progress,
487
01:01:44,284 --> 01:01:45,743
of creation.
488
01:01:46,703 --> 01:01:50,665
That was the agreement
our Chancellor failed to honor.
489
01:01:52,125 --> 01:01:55,587
Though the fault is
hardly his alone to bear.
490
01:01:56,629 --> 01:02:00,425
The Machine was born
purely of my intellect,
491
01:02:01,634 --> 01:02:05,388
which I now know
was not enough.
492
01:02:06,973 --> 01:02:12,061
My creation was hopelessly
flawed and indeed dangerous,
493
01:02:12,145 --> 01:02:15,398
for it lacked the human soul
494
01:02:15,481 --> 01:02:19,861
and could be easily corrupted
by those who controlled it.
495
01:02:19,944 --> 01:02:23,489
That is why I'm
making each of you.
496
01:02:23,573 --> 01:02:26,284
You are all that's
left of humanity.
497
01:02:27,160 --> 01:02:31,497
You are all
the pieces of my soul.
498
01:02:34,000 --> 01:02:38,796
Together, you and this device
shall protect the future.
499
01:02:40,256 --> 01:02:44,928
Look closely and
remember what you see.
500
01:04:15,977 --> 01:04:17,145
F i re !
501
01:04:29,032 --> 01:04:31,367
Q u ickly !
9 : I now know the truth !
502
01:04:32,744 --> 01:04:34,370
The Scientist !
503
01:04:35,204 --> 01:04:37,874
It's the Scientist.
H e's the sou rce !
504
01:04:38,916 --> 01:04:40,793
H e gave us h is sou l .
505
01:04:41,794 --> 01:04:43,254
We are h i m .
506
01:04:49,635 --> 01:04:51,179
Load the can non !
507
01:04:51,262 --> 01:04:53,890
Stop ! You ' l l destroy
the tal isman !
508
01:04:56,309 --> 01:04:57,560
It's too late !
509
01:05:34,847 --> 01:05:36,766
Q u ick. Q u ick, get i n .
510
01:05:40,353 --> 01:05:42,438
We need to take the tal
isman from the Mach i ne .
511
01:05:42,522 --> 01:05:44,148
It can be used agai nst it.
512
01:05:44,232 --> 01:05:46,442
I ' l l l u re it to me , and
then you ' l l have a chance .
513
01:05:46,526 --> 01:05:49,946
N o . 9 , don 't do th is .
What if you ' re wrong ?
514
01:05:50,029 --> 01:05:53,032
I ' l l show you how
to use it. It' l l be okay.
515
01:05:56,702 --> 01:05:58,079
9 : Th is is the seq uence .
516
01:05:59,914 --> 01:06:00,957
(GAS PS)
517
01:06:20,685 --> 01:06:22,145
(G RU NTI N G)
518
01:06:26,566 --> 01:06:27,567
(GAS PS)
519
01:06:30,945 --> 01:06:31,946
(GAS PS)
520
01:06:35,491 --> 01:06:36,576
N o !
521
01:06:37,577 --> 01:06:40,830
P lease , we can 't
do th is without you .
522
01:06:42,331 --> 01:06:44,500
They al l d ied
because of me .
523
01:06:44,792 --> 01:06:47,670
I started th is and
now I need to fi n ish it.
524
01:06:51,340 --> 01:06:54,427
1 : They left us noth i ng .
N oth i ng .
525
01:06:55,636 --> 01:06:58,431
Why do we have to
rig ht thei r wrongs?
526
01:06:59,140 --> 01:07:02,768
Someti mes ,
one m ust be sacrificed .
527
01:07:05,855 --> 01:07:07,023
N o !
528
01:07:11,277 --> 01:07:12,445
(G ROAN I N G)
529
01:07:59,951 --> 01:08:00,952
(GAS PS)
530
01:08:10,503 --> 01:08:12,213
(S I G H S)
531
01:08:16,175 --> 01:08:17,677
You d id it !
532
01:08:20,179 --> 01:08:22,265
N o , I d id n 't.
533
01:08:25,184 --> 01:08:26,477
N ot yet.
534
01:11:21,569 --> 01:11:23,320
They' re free now.
535
01:11:54,560 --> 01:11:56,312
7 : What happens next?
536
01:11:57,062 --> 01:11:59,064
9 : I ' m not su re , exactly.
537
01:11:59,899 --> 01:12:02,067
B ut th is world is ou rs now.
538
01:12:03,861 --> 01:12:05,946
It's what we make of it.
35493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof