Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

（纽约市）

太过贪心

就会失去一切

别杀我

你就这么爱钱吗？

求你了

那就看这些钱能不能当你的救命符吧

求你

你这混蛋…

我们是FBI，举手投降

妈的

逮到了

这台车不错嘛

我也一直想要一辆

给我立刻滚下车

该死，杰克

你是不是疯了？

你没先通报就出动特警队

你到底在想什么？

我收到线索，所以必须行动

-线索？ -对

谁给的？

我收到一封邮件，但不知道是谁寄的

天啊，杰克，你快搞疯我了

但我有交出成果啊

好吧

确实该先恭喜你

你已经追查他一年多了吧？

不如趁机把之前的假休一休吧

不行，没时间放假了，我们得继续查

我要查出金流、买卖网络

让他们吃下无期徒刑

无期徒刑？

他们应该被枪决才对吧？

不，这里可不是北韩

目前还不是

任铁零，居然能在这见到你

你辜负共和国的恩情，成为一介毒贩

不觉得愧对战友吗？

听说你的女人就死在你眼前？

你那时在做什么？

喂

你那才叫丢脸吧？

你想抢我功劳啊？

就是你吗？

对不起，真的很抱歉

因为他硬是闯进来

根据朝美安全协议

犯人必须遣返本国

共和国非常感谢你们的协助

这是什么鬼东西？

用一张纸就想应付我吗？

你这是侵犯 朝鲜人民共和国的使节特权

-好啊，要来硬的是吧？ -请冷静

-杰克 -我准备好了

你上啊！

你在搞什么鬼？

我说过这是国务院的命令

你知道我们 在和北韩进行建交协商吧？

如果你想挑起战争

-那我们就在这开战 -好了，够了

我们得负责把他安全送上飞机

想吵的话也等去机场路上再吵

马上

组长，谢谢你

你昨天给我的一百美金

帮孩子和老婆买了礼物

一百美金？

真的？

我不是给十块钱吗？

我大概是拿错了，还给我

怎么办？我已经花掉了

又在捉弄我啊？

组长还真是的

对了

这我买了好几个想送给老婆

组长也收下吧

不用了，反正我也没有老婆

组长同志

事情过去很久了

你也知道

也有不少女人希望得到组长的青睐

要是我有你的长相，可不会这样白费

-我的老天 -怎么回事？

杰克

不！

倒车…

帮我解开

掩护我

组长同志

可恶

该走了

（机密同盟2）

我是首尔中央地方检察厅的 金承妍检察官

请问你是金美英小姐吗？

您的帐号被用于非法交易…

您的个资似乎外流了

对，但是不要慌

活期帐户的钱有危险

喂？伯母您好

我是正旭的朋友昌勋啊

他喝醉之后打了人

所以现在在警察局

-妈？ -喂？

可恶

这位先生

你剧本可以换一下吗？

说来说去都是这一套

所以才没人上钩啊

根本骗不到…

你这臭小子

你演技差还怪剧本啊？

（监视器）

如你所见

我们是一间普通的电话销售公司

我不确定你喜欢哪个领域

但电话谘商算情绪劳动 所以有点累人

不过只要有钱进来就有酬劳

我们能抽收款的1%当佣金

1%也太扯了，妈的

要是被警察抓到就完蛋了，妈的

看来你在这圈子混过吧？

这种活，我在菲律宾干过一年

在延边干过两年了

你早说嘛

那你会写剧本吗？

会啊

我还有姜编剧的称号呢

我一件抽500万韩元 包准你收视长红

不过这是什么？

是隐形摄影机吗？

你的眼力挺不错的

我其实是YouTuber

我的频道…

是条子

有条子，快逃

都不准动

警察

想逃哪去？痛死我了

还真热闹啊

我可是广搜队的姜镇泰 你们这群混蛋

这些人头帐户、冒名手机、假护照

都是从哪弄来的？哪弄来的？

是谁给的货的？混帐

我管他是谁给的货

我现在好冷，又快饿死了

他怎么还不来？

你们不会这么没义气 背着我偷吃东西吧？

真想喝碗热腾腾的汤面

我们是那种人吗？

你这样说就太伤感情了

你鼻子还真灵敏

怕别人不知道你是刑警啊？

来了…

一本100万韩元，你要几本？

你看，连上面的防伪贴纸都那么完美

这全亚洲只有我做得到

你从哪来的？

俄罗斯？高丽人？

很明显吗？

我为了钱跑来爷爷的故乡

现在住高丽大学附近

你要几本？

抱歉啊

辛苦你们了

你是这辆车的车主吗？

是，辛苦两位了

-我是警察… -别演了

我查了车牌，发现这是赃车

是…

我警察，警察呀

谢尔盖…

你跟奉天洞连续妇女绑架案的 嫌疑犯长得很像啊

一定是他

不是啦

我是广搜队的…

少胡扯蛋了，不准动

-你们真的有够白目，真是的 -别动…

抓到了…

你就是用这个绑架妇女的吧？

你这个死变态

所以你才买假护照，想逃到国外吧？

假护照？

-就说了我是警察 -不准动

我是广搜队的警察，广搜队

我埋伏这么久

-该死 -就快逮到他了…

快上车

快…

快追

该死

王八蛋，给我停车！

这个神经病

给我停车，臭小子

停车

你以为你是万磁王吗？

喂…把泡面收起来

还是芝麻口味的

我们没有吃喔

他是怎么挂在上面的？

他如果掉下来，你要记得踩刹车啊

右边…

右边，我叫你往右边…

镇泰快要掉下来了

停车

小心啊

吃屎吧你

别哭了，没事了

你妈妈呢？在哪里啊？

妈妈呢？去找妈妈

宝贝啊

-没事吧？ -妈妈吓死了

差点就出事了

不是

你们应该拦在…

应该挡下他的啊，真是的

前辈

血…

这哪来的血？

这里怎么会…

天啊，真是的…

（网路搜查2组）

你说你从二手网站买了一支手机

我头好痛

你收到外送炸鸡

但里面只有骨头？

还有一个塑胶袋，所以我就打开了

没想到居然是坨大便

大便？

真是世风日下，人心叵测

里面有多少大便？大概这样？

大概这样

那是人的大便吗？

5月6日在网咖互相挑衅，结果双方…

你是说互殴是吗？

这只是单纯的暴力案件啊

那为什么带来网路搜查组调查？

这是谁处理的？

是我

在网咖打架算是网路犯罪吗？

因为他们用键盘打人

用键盘打人叫网路犯罪

那用钱打人叫金融犯罪吗？

那用笔电打人算数位犯罪吗？

对不起

（北韩，平壤）

射击

（韩广成同志，朝鲜人民军少校）

侦查总局在越南河内

发现了张明俊的踪迹

但是有点伤脑筋

那帮人用假护照逃到南朝鲜了

什么？

过去在苦难的行军时期

我们靠915研究所生产的冰毒赚外汇

是因为外交问题才被党部禁止了

但张明俊尝到了美金的甜头

带着里面有 十亿美金的瑞士帐户消失了

那笔钱应该足够喂饱整个共和国吧？

他为何选择南朝鲜？

因为资金管理人就在南朝鲜

也就是当时生产冰毒的负责人金哲秀

要是张明俊和金哲秀被美国抓走

那和平协议就完了

苦难的当兵生活又会开始

会谈地点从新加坡改到首尔了

我已经跟南朝鲜谈好，你马上过去

一周后，我会带我方代表前往首尔

在那之前找出负责人

把张明俊

和十亿美金带回来

诱饵全部撒出去

把鱼给引过来

资本主义万岁

哎哟，你还活着啊

我听到你被逮捕的消息可吓坏了

原来赵社长这么担心我啊

我还以为是你把我供出来的呢

怎么可能呢

是啊，你没有那个能耐

我要你准备的钱呢？

我之前就说过了

要是突然收回资金会造成很大的损失

拜托你相信我…

你女儿满可爱的

要是我女儿英顺还活着

也差不多这年纪

你…

你吃过腌人肉吗？

那真的有够难吃

不要让我逼你试吃

我给你三天

用红色…

上一点阴影

睫毛膏要刷仔细一点

像这样，慢慢地…

完成

今天尝试的是在柏林夜店

很流行的东方烟熏妆 大家觉得如何？

想要变得时尚 就要锁定敏英的美妆秀

今天就到这里

记得订阅按赞喔，爱你们

干嘛啦？

我叫你吃饭叫几次了

-烦死了 -还不快点出来吃饭

-你害我要重拍一次了 -你到底在做什么啊？

一定要我请才会出来

你没看到我在工作吗？

在脸上乱涂叫做工作吗？

我花钱让你学化妆 你不找工作，在做什么？

“按赞，按赞，爱你们”

那是你不懂

YouTuber要是发展得好

一个月有可能赚超过一亿韩元呢

真的吗？

对啊

所以呢？小姨现在赚多少？

三万六千韩元

一天吗？

现在还没开始回收，这是年收入

-年收入？ -神经

那不是月收入，是年收入？

一年赚三万六 一天就只有一百块耶？

娟雅，别叫她小姨

叫她百元女吧

怎么连姊夫都这样？

你说什么？

我年轻时也很受欢迎啊

是喔？

气死人了，不想吃饭

那就不要吃

-你干嘛这样？ -很会顶嘴嘛

你不是说不吃吗？

那也不用马上收掉吧？

这给你吃太浪费了

那就算啦

（首尔北部警察局）

上班时间怎么在玩玩具？

这哪是玩具，现在技术可进步了

这可以搜索失踪者 也能控制违规状况

小子，就算技术进步了

调查还是要靠 刑警双腿奔波、亲手上铐

前辈，您都来网路搜查组了

不如趁机考个证照吧

你以为我会耗在这啊？

我一定会回归广搜队，你们等着瞧

但那个传言是真的吗？

什么传言？

听说您和北韩刑警办了一个大案子

-传出去了？ -对

-你也有听说？ -对

怎么这该死的地方

一点秘密都没有啊，真是的

之前有个制造超级美钞的铜版

足以破坏世界经济

那个北韩刑警的名字叫任铁零

铁零他啊

他说一定要跟我合作

一直紧追不舍，很依赖我…

我就说到这里就好

真希望我们也能接到这种大案子

当警察总有一天会遇到的

他们是怎么回事？

铁零吗？

你在骗我吧？

我说真的啦

-真的吗？ -真的

他要来准备下周的朝美会谈

私下的计划应该跟上次差不多吧

他们说要来抓毒虫

国政院怎么可能相信

所以呢？

所以他们决定 选个刑警当任铁零的伙伴

但是没有人选，没有人想报名

为什么？

因为听说上次你们全家都差点没命

所以没有人敢站出来啊

这不就等于首尔大学法律系

报名人员不足吗？

对啊，只要报名就等于录取了

那你们去报名啊，干嘛来找我？

我婚礼的日子订好了

这么突然？

那你呢？

我小孩今年要考大学了啊

是他要考大学，又不是你要考大学

你要继续穿这制服 待在网路搜查队吗？

你不回广搜队吗？

当然要啊

突然一个头两个大耶

要是我老婆知道，她肯定会杀了我

什么？铁零吗？

他又来了？为什么？

那什么…

他好像要来抓一个犯人

你忘了我们上次差点全家死光吗？

我怎么可能忘记

那干嘛还提这件事？

该不会又是你要去吧？

我疯了吗？

韩国又不只有我一个警察

是啊，没错

如果你有脑子就不会做这件事

但他这次又要抓谁了？

-这我也… -他会不会…

是要来抓我的？

要他忘了我还不如去死吧？

你是认真的吗？

她又发作了

他有说我们一定会再见

那只是礼貌上说说而已 意思是统一之后再见

不是，是他真的等到受不了了

我才受不了你呢

你们不知道男人一谈恋爱 就不顾一切了吗？

她真的好傻好天真

一定可以长命百岁

没时间愣在这了

人家有说要跟你见面吗？

真受不了

老公你也是

要是来联系你的话就直接无视

知道了…

再和那个人纠缠就直接离婚

离婚，知道了吗？

知道了…

这里

姊夫应该有藏私房钱啊

在哪呢？

这东西有点可疑

应该在这吧

还真的是耶

难怪这台空气清净机老是故障

怎么了吗？

什么事啊？

我稍微试探过我老婆了

一提到铁零啊 她就气到要跟我提离婚

不过这也情有可原

但你要保证一件事

你确定我能回广搜队吧？

不过我明明应该拚命抓犯人才对

结果却拚命在骗老婆

真惊讶啊

-等等，你在这干嘛？ -姊夫，你要去找铁零

还骗了姊姊

-胆子真大 -没有…

-姊姊… -没有，不要…

我给你钱好吗？36万韩元可以吗？

YouTuber十年的薪水

那要多少才够？

20年？

30年？

50年？

那是多少钱？

180万韩元？

你要拿光我一年的零用钱啊？

姊姊…

知道了，我给就是了

-还要再加一个条件 -什么？

铁零离开前要让我见他一面

他有自己喜欢的类型

我怎么能强迫他？

好啦

我会尽力

-你答应我啰？ -知道了

但是…

当然了

（南北出入事务所）

哇，太耀眼了

南朝鲜就只有哥一位刑警吗？

没错，就只有我一个

好久不见

你没带枪啊？

合作守则一

枪枝由南朝鲜警察保管

你现在很在行了呢

还有第二条守则

那就是禁止使用非法武器

什么？

意思是叫你别拿卷筒卫生纸丢人

知道了

不过我肚子有点饿

我们先去吃饭吧

怎么回事？你居然主动要求先吃饭

先用同胞们缴的税金

养胖我皮包骨的身材吧

你这样叫皮包骨吗？

吃鳗鱼好吗？

好啊

那好

（出了名的鳗鱼店）

这油脂饱满到像在革命一样

你怎么什么都能扯到革命啊？

不然应该怎么说？

在这边，如果你想强调某个特征

就在前面加上“超级”

比如说

超级笨、超级热、超级冷

你试试看，你说这个油脂怎么样？

这个油脂超级饱满

铁零真是超级厉害

这次策略是什么？

要窃听还是用骇客？

或是假装在调查，让他不断兜圈子？

你尽管说

-你就调查吧，按照策略走 -什么？

你认真跟他合作就是了

一边侦查，一边挖情报

他怎么可能只是来抓毒虫的

这背后一定有别的计划

老实说吧，你这次要来做什么？

不可能只是来抓张明俊那个毒虫吧？

谢谢招待我这顿超级好吃的鳗鱼

他说什么啊？

我听不到，把音量调大

是

天啊，真是太丢脸了

准备开始办案吧

干嘛这么着急？

慢慢来嘛

你们都是调查员吧？

-不是 -是

-是 -不是

身上有这些刺青的人

正为了筹措潜逃资金，贩卖新型毒品

好，还有呢？

没了？线索只有这些？

有人说调查就是要靠双腿奔波

那太老套了，现在都是用科学办案

你们那边懂什么是科学办案吗？

你们的科学家都忙着研究飞弹

一定不懂什么是科学办案吧？

看来该知道的还是知道

不然哥有其他好方法吗？

我有个革命性的好方法

钟九

就我传给你的照片

我得找出交易那玩意的家伙

展现一下韩国科学办案的威严吧

是，前辈，我收到照片了

那就开始了

（新型毒品）

（我想买新型毒品 哪一种？）

（红胶囊）

（我想买新型毒品，你们有哪种？）

（输入）

（全新的火红滋味，30分钟内送达）

红色药丸

快想办法让他上钩

没问题

前辈，我要开始抛出诱饵了

（我想买红色药丸）

（请问您人在哪？ 新沙洞）

（30分钟内可到）

如何？他们上钩了吗？

是，他们说骑车30分钟内可送达

叫他拍认证照

好，收到

（可以拍照验货吗？）

好了，前辈，对方上钩了

好耶

漂亮

科学办案

现在起，找出在附近绕路的可疑机车

听到了吗？好，加油

那边

帮我放大

（安国大楼西侧花圃，黑色塑胶袋）

好，发现嫌犯

在安国大楼西侧花圃

好

喂，在这里

你要去哪？

慢吞吞的做什么？赶快去抓人啊

俗话说天外有天，人外有人

不用担心，附近监视器都盯着呢

嫌疑人现在正往南边移动

有点担心啊

你是担心待会会受伤吗？

我怕那些家伙会受伤

我下手会轻一点

好

不好意思

听说这间店卖的药是最正点的

这里谁是老大？

你吗？

你把这当便利商店吗？

全家就是你家？

名店都一定要这么不亲切吗？

你们这群家伙全跪下

跪下来啊，你们这群混帐

你是条子啊？

真是的

这家伙也太没礼貌了

怎么当着我的面叫我条子呢？

你别那么紧张嘛

这里哪有什么好货？

等等，但你们只有两个人？

你若不就范，我就要行使自卫权了

你在说什么啊？

我是担心你们才先问啊

你们身上有没有保险啊？

你在说什么鬼话啊？

兄弟们

-在 -在

原来全都躲起来了

如何？还是走为上策吧？

你回去吧

快滚，臭小子快滚

快滚啊，还装啊

臭小子，你怎么还不走？

唉唷，这家伙居然接到了呢

上啊

这群家伙还真嚣张

铁零

你允许使用武器，五分钟内解决

一分钟就够了

是吗？

不准动，你这个王八蛋！

是啊，我就是条子

他的手要废了

你还敢说我？

这药是哪里来的？

我从没见过他

他只要我们帮忙放消息

但他讲话感觉像北韩人

不知道是不是急着用钱 就低价卖给我们了

你以为是超市促销啊？

他说一声“欢迎试吃”就离开了？

真的啦

我本来也打算卖完这些样品就收手了

你说谎也先打个草稿吧？

这是什么？

这样应该就够加重处分

让你在监狱过一辈子了

你不用担心退休生活了

大哥

你们抓我们这种小咖有什么用？

我会帮你们抓到那群人

求你们放过我们一次吧

你要怎么帮我们？

等会他们就会来这收钱了

什么时候？

是他们吗？

你们来啦？

我看看啊

哎唷喂呀

你们有按照约定把东西带来吧？

你的脸怎么变成这样？

这个啊…

我是韩国警察，不准动

任铁零，你怎么会在这？

你不是应该死了吗？

张明俊在哪里？

妈的

钟九，这里有人坠楼

帮我叫救护车

状况如何？

说有脑震荡的症状

因为打了镇定剂，要明天早上才会醒

任铁零

你才来多久就搞成这样？

你以为你在演《机器战警》吗？

不然要放任犯人在眼前逃跑吗？

你怎么可以跟上司顶嘴

你这样不行，跟我出来

-什么啊？ -出来

怎么了？

没人能控制铁零，只有我…

我知道…

做得很好…

是啊

你们抓到的是 国际刑警组织的红色通缉犯

而且还查到三公斤的毒品

已经做满我们组一整年的业绩了

是吗？

我感觉还有内幕

你没跟任铁零打听到什么消息吗？

下面一起来看民众提供的影片

-喂，敏英- -前所未见的17对1大对决

那不是铁零吗？你看

那是铁零吧？

天啊，铁零

他一来又马上掀起腥风血雨了

怎么有人能做到这样？

怎么跟上次一模一样？

跟上次一样帅

天啊，就是这个样子

就是这样我才叫你姊夫 不准跟铁零混在一起

这次又是哪个刑警要倒大楣了呢？

都不准动

好痛

痛…

那个死鬼居然又去了

这是我偷偷拿来的，非法手机和护照

做得好…

这我拿回去查

你就像上次一样

请他回家吃饭喝酒

你疯了吗？

想害我被老婆追杀啊？

爸爸接电话唷

-不要装忙，赶快接电话 -你看吧

-爸爸接电话唷 -你快点接

-老婆，怎么了？ -你找死吗？

给我马上带任铁零回家

我不知道铁零在哪啊

你忘记我们全家差点没命吗？

那你为什么还要出头？

不是我要出头

我一直拒绝他

是他说非我这大哥不可

我哪有？

姊，但上次也是铁零救了我们的命啊

对啊，我们应该要感谢救命恩人

你们又来了

-好久不见了 -但也不该这样吧

他这次只是来抓毒虫的

不会像上次一样随便开枪了

不用担心，对吧？铁零

是的

-姊 -妈

铁零，我们家很不错吧？

是，非常棒

但这其实不属于我们，车子也一样

我住的房子也不是我自己的

都是属于党的

没错，差不多意思

但这都是贷款，都是债啊

所以他得活到我们还完债为止

我是什么赚钱的机器吗？

机器至少还会乖乖赚钱，气死我了

总之男人就该跟铁零一样帅才有看头

我这种长相满街都是，哪里帅了？

你这种长相满街都是？

喂，那我怎么办？

他在乱说什么啊？

简直是胡扯

给我跪好

气死人了

快去洗澡，过来吃饭

要不要点中式料理来吃？

（北韩常见的长相）

为什么把我拖下水呢？

抱歉啦

我也是太想念现场查案了

就算如此，也该公私分明啊

对啊，我就是公私不分

才会把超级美钞的模板丢进海里

搞得自己没办法晋升，落得这副…

有必要一直旧事重提吗？

那你就想办法让我晋升

我们就开诚布公地说吧

张明俊…

为何被国际刑警组织下红色通缉令？

他本来在朝中边境走私冰毒

后来因为边境控管，就转移到北美

他制造成瘾性超强的新型冰毒

是罪大恶极的重犯

新型冰毒？

它的特色是使用极易取得的化学物质

就可大量生产

但他为什么要跑来韩国？

明明有很多地方能去啊

-这个原因… -这个原因？

我也很好奇

刚才那群家伙身上没有其他线索吗？

比如说手机或个人物品？

完全没有

我去买点啤酒

我去补货

你先继续喝啊

广龙被警察逮到了

那又如何？

任铁零当时也在现场

任铁零？

看来共和国也没戏唱了

（已逮捕张明俊手下）

（明天开始审问）

（在会谈前解决，加快动作）

这样不对吧？

什么意思？

眼不见，心不乱

我好不容易才收心，你又突然出现

你是来找我的吧？工作只是借口

不是，我真的是来工作的

别说谎了

那你为什么不敢看我的眼睛？

因为我觉得很抱歉

为什么抱歉？

你也知道吧

就现实来说不可能

你怎么能擅自决定呢？

为什么没有尝试就放弃呢？

那么

敏英同志想办法让南北统一吧

这样不就没问题了吗？

我要怎么让南北统一？

可恶

真是的

可恶，我要怎么让南北统一？

张明俊似乎在美国干了一票大的

那他干嘛非来韩国不可？

你也很好奇吧？

我当然也问了啊

铁零怎么说？

他说他也很好奇

你应该问出原因啊，吊人胃口啊

你以为我是提款机 按一下就出来吗？

再耐心点等啦

等一下

吓死人了

被发现了吗？

该死，都没吃东西还会卡牙缝

好了…

但你不觉得 那个穿西装的很没礼貌吗？

一个毛头小子竟敢拍我肩膀

跟我说“做得很好”？

真想一拳揍在他的脸上

-等…冷静… -好像是有人安插他进来的

-冷静，没事… -因为他上次没搞定超级美钞

-冷静，没事… -所以晋升也泡汤了

又不是我害的

-那是他自己太蠢啊 -忍住啊

我还以为他多爱泡汤呢

我先挂了

-知道了 -好，小心啊

是因为在窃听，我才忍下来的

好喔

-一定要统一 -你起来啦

这是怎么回事？

怎么了？

-起来，你给我起来 -不是，我只是…

-她怎么了？ -不知道

-给我清醒一点，臭丫头！ -不是，我用脸…

-她喝酒了吗？ -我平常就已经靠脸吃饭了

连统一的事也要我卖脸吗？

该来的总会来

-我就说最近怎么这么安静 -我真不知道该拿她怎么办了

-没办法了，老婆，别管了 -只要统一就行了

好，你去统一，你去休息

-你别管她 -我真的丢脸到不敢出门

老公，你报警好了，叫警察

干嘛报警？我就是警察，我处理就好

（百元女）

（发酒疯）

怎么一大早就吃五花肉？

一早吃五花肉犯法了吗？

你哪有钱买肉？

你又给她零用钱吗？

把我打死也没钱给她

铁零，这肉是我烤好的，你多吃点

韩国人就是要吃饭才有力气

-不用了 -你吃嘛

-你干嘛强迫人家？ -你先吃吃看

-好吃吧？ -等她没钱才会学乖

我有在赚钱啊

做YouTuber怎么了吗？

-妈 -真是的

来吃啊

你有看到我书桌上的小猪存钱筒吗？

-你仔细找啊 -我找不到

那是我努力存来 要买防弹少年团专辑的

防弹少年团？

南朝鲜也有这种东西啊？

叔叔也是朝鲜少年团出身的

你变幽默啰

到底在哪？

你仔细找找看啊

你这个臭小偷

就是你吧？小偷

-一大早就吵吵闹闹的 -现在还在铁零面前偷外甥女的钱啊

-真是的 -不要进来

-没有一天不乒乒乓乓的吵死人了 -你怎么可以在铁零面前这样说我？

-你看 -出去

-我就说吧 -又有什么事？

-不是我 -喂？

出去，我来找

-你太夸张了 -知道了

-到底藏到哪里去了？ -金广龙醒了

走吧

-是不是？ -都说了不是了

没有啦

-你每次都针对我 -连吃饭的时间都没有

就说不是我吧？

-你是凶手吗？ -走吧，快点出来

辛苦了，我们要进去一下

目前正在调查，两位请回吧

什么意思？

现在这个案子归外国事务组管理 姜刑警可以收手了

你在说什么啊？

先生，你哪位啊？

你怎么会…

你认识他？

谢谢你的合作

这家伙现在归我管了

奸诈的家伙

你明明会说朝鲜话，竟敢骗我？

你有问我吗？

你没问我吧？

我妈是韩国人

把这张纸放下

人是我抓的，由我审问

真是似曾相识呢

这状况很常发生吧？

是谁害张明俊跑掉的？

你还敢跑来捣乱？

是我害的吗？

他们怎么会知道纽约的护送路线？

你认为是我泄漏的？

我无法信任偷造核弹的北韩人

你们可以拥有核武，但我们不行？

总之他现在归我管

我…

用我全部的财产

赌你什么都问不出来

你又没有财产

不是连房子也属于党部吗？

-哥 -好啦

我不知道你们发生什么事

但就放下一切

大家好好谈吧

哈啰，不好意思，很高兴见到你

我是韩国那个…

刑警

没错

很高兴认识你

你是哈比人吗？

你是蚁人吗？

走开

你刚问我是不是蚁人？

怎么初次见面 就这样损人啊？你认识…

何时…你何时…为什么…

你之前见过…你怎样…

真他妈让人压力山大

镇泰…

好好管管你的手下吧

是，真对不起

姜刑警，我们先离开吧

铁零也出来吧

-快出来，铁零出来了 -等等，你认识这个人吗？

快，出来…

他昨天被韩国刑警逮捕了

这代表张明俊也在那

这又是什么？

而且那个北韩刑警也到南韩了

他们认识彼此？

好像是

我们认为他们是一伙的

是他透露了护送路线

那个王八蛋

杰克，你听我说

那王八蛋杀了我们的伙伴

他必须接受美国法庭的审判

立刻搭上前往首尔的飞机

没问题

我要怎么拦住FBI的人啊？

连FBI都来瞎搅和？

这代表一定有比超级美钞更大条的事

我们得先查出是什么事才行

那也要有线索才能查啊

那些东西没有查出什么吗？

手机还在修理

那本护照我查了一下

听说连防伪贴纸都能完美复制的人

这世界上也没几个

你看，连上面的防伪贴纸都那么完美

这全亚洲只有我做得到

谢尔吉

谢尔吉怎么了？

是谢尔吉

把假护照跟冒名手机卖给张明俊

-对 -没错

（美国介入了）

（那笔钱的动向呢？）

（目前没有线索）

（我透露情报给南朝鲜 让他们帮忙）

我们是兄弟吧？

我们可是团结抵挡女真入侵的韩民族

可不会输给那个FBI的奶油小生

你有没有隐瞒我什么？

张明俊似乎带了专家来生产毒品

专家？

这你怎么现在才说？

这只是我的猜测

那么多让人试吃的样品

不可能那么轻易走私进来啊

也是

但假设他真的盖了一个毒品工厂

那原料呢？

前辈，一星期前

-发生过一起化学物品盗窃案 -我看看

苯乙腈是什么？

那本来是化妆品的原料

据说可以合成冰毒

保全因颈椎断裂身亡

一定是他们干的

失窃卡车最后一次出现 是当天从龙仁交流道下来的时候

-龙仁？ -对

大量生产毒品 应该会排出不少毒气和臭味

钟九

帮我查远离住宅区的 废弃工厂或仓库名单

-是 -我们去龙仁吧

就你们两个能干嘛？

-阿德 -是

把那个带过来，动作快

是

我要让你被判死刑

好好配合

不然你就再也见不到家人了

我也没有家人可见

请说

我甩开北韩刑警了

嫌犯有透露什么吗？

他还没开口

不过我丢出诱饵了，再等一等吧

前辈，我大概查了一下 可疑的地方有300多个耶

这样太多了

把500公尺以外的地方挑出来就好

好，你查吧

快啊…

我就知道

他走出去了

好，游戏开始了，我们走

老鹰，接下来交给你了

这里是老鹰，持续追踪中

什么？FBI出动了？

知道了，就这样

那个奶油小生好像查出什么了

你的家产该怎么办呢？

哥

有拍到什么吗？

无人机快没电了，下班时间也快到了

要收队了吗？

说什么屁话呀，继续找就对了

还敢拿电池当借口

等等

这不是被偷的卡车吗？

对耶，再近一点看，再近一点

是

趁天黑之前赶快过去吧

你确定吧？

我看要先舍弃第一条守则了，拿着

-阿德啊 -是

你在这边待命

如果十分钟后我们没有出来…

我就可以下班吗？

就给我叫支援啊，臭小子

是

走吧

等等，怎么会有救护车？

队长同志

他们是可怕的对手，你们罩子放亮了

做好随时开枪的准备

走吧

（未知号码）

医院的饭好吃吗？

队长，我逃出来了

您现在在哪？

金广龙同志办事这么不俐落怎么行？

你知道我们不会留俘虏活口吧？

好好收拾残局吧

这段时间辛苦了

不准动，把手举起来

嘿…

这里有炸弹，炸弹…

你们在这做什么？

我很荣幸能为队长做事

我要执行命令了

快撤…

你没事吧？

你是间谍吧？

你怎么找到这里的？

全是我的错吗？

是你太蠢才会每次都上当

你在做什么？

快点放手

你们在干嘛？

这里都被炸弹炸烂了

你们还在别人的国家惹事生非？

你们当我不存在吗？

都跟我来

跟我来啊

（炭火烤肉）

消个毒吧

铁零你听好了

杰克也听仔细了

现在状况危急

但南北韩和美国

最棒的刑警都聚在一起了

怎么还这个样子？

虽然这样说有点搞笑

但我们就是复仇者联盟啊

现在萨诺斯正想弹指作乱

钢铁人和美国队长在这互看不顺眼

这像话吗？

不要再顾面子了

来点像样的国际合作好吗？

私藏的情报也都说出来吧

这样就没芥蒂啦

这小丑懂个屁

你这个混帐骗子

杰克

你同事都住院了

还有谁能跟你合作？

还有铁零，你的线索也都飞了

这个张明俊到底是什么人物？

这是什么？

你们认识吗？

我就说他是骗子吧？

他曾是我很敬重的前辈

但现在不是了

他出身非洲游击部队

手下也都是佣兵

我之前就要你坦白

你非要等到现在才说？

不是

你不是说不会有芥蒂吗？

好啦…

那他把佣兵带来做什么？

为了钱

钱？

两个月前

我收到以“阿道夫博尔曼” 为名的举报信

所以我才能抓到张明俊

但是我认为阿道夫博尔曼

就是美国韩侨赵麦可

他在韩国洗…

那要怎么说？

洗钱？

没错

所以赵麦可背叛了张明俊

代表他吞了张明俊的钱？

他为了把钱拿回来，才带佣兵过来？

正确

他为何选择南朝鲜？

因为资金管理人就在南朝鲜

那笔钱到底有多少？

钱不是重点

我们得阻止他惹出更大的乱子

但却没有线索

那我也坦白一件事吧

其实我有拿到金广龙的冒名手机

-那… -你先听我说完

卖手机给他的人就叫做谢尔吉

只要抓到他

就能查出张明俊的号码

那就可以追踪张明俊的位置了

-你听得懂我在说什么吧？ -可以

好

喝一杯吧

这杯喝下去，我们就是合作关系了

-知道了 -好吧

太开心了

我跟你们说，我小时候…

有部电视剧叫做《搜查班长》

里面演班长的人叫做崔佛岩

他穿著名牌风衣，叼着一根烟

那个样子简直帅呆了

我那时候看他，还觉得他老

结果我也到那个年纪了 岁月不饶人啊

镇泰，别再发酒疯了

你怎么可以连名带姓地叫哥哥？

你要有礼貌

要叫“哥哥”

我不懂这些有的没的

美国人不管这些，大家都是朋友

等等

你是几年生的？

我1982年生，年头的

那就照美国方式走吧

我是哥对吧？

我觉得刚才那件比较好看

是吗？

你就那么喜欢铁零吗？

铁零的动作就像 男主角慢动作出场一样

你第一次见到姊夫时也是这样吗？

不知道，我不记得了

爸快到了，就在楼下了

什么？不行

不行…

-不行 -好快就到了

你可以帮忙整理一下吗？

-不行 -受不了耶

把那个也拿过来

你在做什么啊？

笑屁

你拿反了，先摆正再说

-加油… -知道了，走开，走开了

天啊，铁零，你受伤了吗？

我没事

你过来，先坐下来

让我看看

你好吗？

我很好，谢谢，你呢？

现在好多了

你的脸又是怎么回事？

我们今天一起去当志工啦

这位是杰克

是FBI的警察

-我的女儿、老婆和她妹妹 -很高兴认识你

很高兴认识你

很高兴认识两位

但你韩文说得很好耶

我听说韩国有很多美女

看来传闻是真的

看看这家伙，你刚才说不懂韩文

撩妹倒是挺会的啊

-是啊 -那个…

但你好像需要洗个澡

就是啊

-对，需要 -穿爸的衣服

-要拿一件大一点的衣服给他 -这臭小子

-拿你爸以前穿的衣服给他换就行了 -好，这件吗？

-浴室在这里… -敏英啊

-姊，我带他去 -你带他过去

妈，我去拿爸的衣服

-老公啊，那件衣服放哪里啦？ -没有，都丢掉了

什么？我才没有丢

-在哪里啊，老公 -对，我来，不用客气

那件条纹短袖啊

有条纹的那件你没看到吗？

没关系啦，你干嘛？

没事啦，你不是也觉得很煎熬吗？

世界上又不只她一个女人

我给了一点线索，假装要跟他们合作

很好，你也要提防那个南韩刑警

他们假装敌对，但其实是同伙的

美方知道钱的事

被美国发现有钱就完了，动作加快

我们必须抢先拿回资金

还有，你别太信任南朝鲜的刑警了

虽然他嘴上说同为韩民族

但终究和美国是一伙的

我知道了

两边好像都察觉了

姜镇泰刑警呢？

您应该很了解他吧

我谁啊？我靠喝酒摆平他们了

我一直都保持清醒

铁零和杰克都喝茫了

他们还满中看不中用的

话说，我们家可不是民宿耶

应该补贴我饭钱吧？

你之后要帮我报帐喔

现在重点是饭钱吗？

给我清醒点，你现在可是韩国代表

对了，还有一个人叫做赵麦可

你查一下那家伙

赵麦可？

他好像吞了张明俊的钱

所以张明俊才会跑来，想拿回他的钱

还把手下带过来

-知道了，赵麦可 -知道吗？

-好… -天啊…

你换穿这件吧

-好 -换一下

-怎么了… -当然，谢谢

-我知道了，那我先挂了 -镇泰等一下

混蛋，居然挂我电话

这是伤口吗？

-伤口？ -这一定超痛

-这伤口超大的 -这个吗？

让我看看

这是我跟俄罗斯黑手党打斗时受的伤

俄罗斯黑手党

听起来好不真实喔

-背后也是 -天啊，背后也有

-超级大 -对啊

这是我在莫斯科时

他从背后偷袭我，所以我就…

然后过肩摔…

-超帅的 -很帅

-然后这个伤口是… -哪来的家伙

拿这种小伤口在这边说嘴炫耀？

在我们北韩，这点伤口根本不用上药

顶多拿口水涂一涂

这种小伤不算什么吗？

-铁零超帅的 -开玩笑，这算什么伤口啊？

我以前抓一个小偷 正要铐上手铐的时候

结果背后突然一闪

-我吓一跳 -什么？

-回头一看 -是什么？

是一头牛耶，正要扑过来

我摆好架势，直接…

-爸，骗人 -狠狠给它一拳

-是真的吗？ -真的

-我这里真的有伤口 -真的喔

真的啊，来，我给你们看

算了…

-是真的 -不要再说了

要比吗？

你拆过炸弹吗？

炸弹

我曾在拆弹组工作了三年

天啊，你都不害怕吗？

当然不害怕

-好厉害 -杰克…

-炸弹耶 -杰克…

我也处理过很多炸弹

我大学去联谊之后

就跟炸弹共存了

我老婆就是那个炸弹

你很幽默嘛？

-爸 -怎么样？

有胆子再说一次

（尊敬）

希望合你胃口

你真贴心，谢谢你

谢谢

我想喝热汤解酒的说

铁零也喝点咖啡？

不用了

这么苦的东西有什么好喝的？

谢谢

姊夫也来一点

你眼睛有问题啊？

不要在那边放电

我在网路上找遍了谢尔吉的踪迹

这是名叫娜塔莎的俄罗斯模特儿

我猜她是谢尔吉的女朋友

我们去埋伏娜塔莎 你们继续查赵麦可

-走吧 -听见没？

我们负责查赵麦可

（录影中）

谢尔吉会在三天内出现吗？

也只能这样盼望了

真是的

我得去装窃听器才行，急死我了

她为什么都不出门？

该死啊

你怎么知道我们在这？

我问了表班长

你真是太有诚意了

好喝，真的好喝

喂，她出门了

她一直不出门，偏挑我们吃饭的时候

我这就过去装窃听器

但要有人跟踪娜塔莎才行，怎么办？

我去吧

可是你有点显眼

不然我去吧

你更显眼吧

那我跟铁零一起去

假扮成情侣的话应该还行吧？

情侣？

对，是这样没错，但你要安分一点

好，那杰克在这边留守

-我先走了 -路上小心

好耶

动作快

天啊，真是太刺激了

警察的工作本来就那么…

我演技很棒对吧？

我感觉自己很适合当卧底耶

她东西都买两样，不觉得有点怪吗？

该不会…

小心…

又是你

我还想说你逃哪去了呢 原来躲在这啊？

做得好

我不知道，真的不知道

你怎么会不知道

不是你把冒名手机卖给张明俊吗？

不要再撑了，快把号码告诉我

有人吗？请帮我叫律师过来！

你把韩国人当盘子啊？

用人民的税金帮一个苏联人请律师？

所以我才决定定居在这啊

在俄罗斯我早就被下电刑 外加送到西伯利亚的监狱了

韩国的人权真的太赞了

还是我把你送去西伯利亚？

为了以防万一 我早就发出合作公文了

你知道海参威飞到这里 只要两小时吧？

怕了吧？

笑什么？

海参威？两小时？

俄罗斯的公务员最懒了

看过《动物方程式》的树懒吧？

谢尔吉…

（立刻打电话给我）

什么啊？

我人就在这里，干嘛打电话？

徐刑警，怎么了？

不是叫我打给你吗？

这么快就到机场了？

什么机场？

他们说要马上过来？

不用啦，叫他们休息一下再过来

你到底在说什么啊？

他们要立刻把这家伙送到海参威？

不是，都来了，顺便去一下韩屋村

逛逛广藏市场 吃个麻药饭卷放松一下嘛

好吧，那就请他们过来吧

真是火速赶到现场呢

如果你被抓走的话 娜塔莎该怎么办呢？

真是有够嘴硬

俄罗斯刑警是怎么回事？

南北韩和美国都在了

怎么能少了俄罗斯？

杰克，你跟俄罗斯黑手党对峙过吧？

就由你…

门都没有

-可以啦 -不行…

-可以啦… -不行…

不行

这太疯狂了

我只会用俄语把妹和骂脏话啊！

这样就够

我们终究得逮住张明俊吧？

好吧

上吧…

这真的太要命了

要把你送到西伯利亚 真是有点于心不忍

塞满男人的监狱里 你知道自己会有什么下场吧？

塔可夫斯基

你的眼睛好美

我的眼睛？

跟我一起共度春宵吧

我干嘛跟你共度春宵？ 你这变态王八蛋

去你爹的乞丐王八蛋

厕所在哪里…

厕所

厕所在哪里？

他要去厕所，带他去厕所

他要去厕所…

给我闭嘴

-臭小子 -厕所

这家伙…

那家伙疯了，他疯了

闭上你的嘴，混蛋

大哥…

我也要有理由才能帮你啊

-010… -什么？

6742…

臭小子，帮我打出来

开始吧

非得做到这个地步吗？

怎么？你心软了？

倒也不是

但有必要扯进无辜的人吗？

那金同志的家人

难道是罪该万死吗？

我们忍受多少就要报复多少

没错

北韩代表为参加朝美高官会谈

已于今日下午通过板门店入境

党序列排名第五之 中央军事委员金正泽

将加入此两天一夜的会谈行程

有望为协商带来大幅进展

你可以回去了

我要回去了

冒名手机的位址出现了

是那个吗？

他在车上移动

是奥林匹克大路往永东大桥的方向

他们想去哪呢？

找到手机连线基地台的纪录了

但张明俊一伙人

几天前已去过赵麦可的夜店了

是清潭洞的克罗马夜店

是克罗马啊？

张明俊去找过赵麦可？

-好，我知道了 -喂，镇泰

我们没证据也没逮捕令

要是轻举妄动就没戏唱了

我又不是白痴？

我会假装是客人入场

等发现张明俊，再用现行犯逮捕啊

姊夫，你没去过夜店吧？

VIP都在包厢玩，其他人看不到

-是吗？ -对啊

那还能怎么办？

所以现在还不能行动

那个…

我有个不用搜索令就能调查的方法

什么？

我以一个夜店老鸟…不对

我以有经验者的身分告诉你们

我进到夜店之后会发生什么事

我会不经意地勾引男人 让他们邀请我进去

游走在不同包厢

我年轻时就打遍所有包厢了

所以呢？

我就是行走的搜索令啊

我要去逛一逛

要是出了什么问题 我会像子弹一样飞到你身边

像子弹一样？

虽然会比子弹慢一点…

知道了

好，看我怎么发挥搜索令的角色

对，发现王牌了

辛苦了

南朝鲜的机器真不错

外面有好多人呢

今天有什么聚餐吗？

这有什么好笑的？

我思考过了

这里面有十亿美金

只要除掉一个人，就全属于我了

你想表达什么？

我生意做得好好的

你干嘛突然发疯把资金抽走啊？

反正你只是个逃犯

给你也用不着

五百万美金就够你躲在菲律宾了

生活费我也会准时汇给你

你就当作到乡下养老吧

我欣赏你的架势

好啊

现在

让我喝杯酒考虑考虑

帮我拿一组黑桃王香槟过来

（抵达首尔，回报现况吧）

（埋伏中，即将开始狩猎）

（甩掉南朝鲜和美国，尽速归队）

失陪一下

-镇泰 -怎么了？

铁零对我们有所隐瞒

他瞒我们什么？

张明俊那笔十亿美金

他就是来拿那笔钱的

十亿？

你怎么现在才说？

铁零他人和钱都想要

我们只是被他白白利用而已

你听好了，我会去跟踪张明俊

你负责找钱

这是怎么回事？

十亿美金是多少钱啊？

十亿、百亿…

天啊

一兆韩元？

天啊

臭小子

外面人手不足，你还在这摸鱼

快点去厨房帮忙

社长有VIP客人 阁楼包厢要一组黑桃王香槟

是，对不起

社长的VIP客人，我知道了

喂？

表班长

我查出北韩的计划了

什么计划？

你想捡些甜头来吃，我也就算了

但你却搞不清楚自己几两重

我有几两重不重要

重点是你要会看状况啊，这位先生

以为我还是你的小喽啰吗？

点了那么贵的酒

应该先尝尝它的味道

请你放过我吧

求你饶我一命

钱就跟毒品没两样

一旦尝过它的滋味 只有死后才戒得掉

我只能对不起你女儿了

住手

张同志，住手吧

拿到钱就收手吧

你这个叛徒王八蛋

以为我不知道你投靠FBI吗？

张同志，我们陷得太深了

趁还来得及之前…

（敏英）

他说张明俊在阁楼包厢

敏英，你回家吧

-杰克 -怎么了？

抱歉

他妈的

我就是阿道夫博尔曼

一定要阻止…

大屠杀

走吧

走，快回家…

进去

快点，动作快

铁零

他往那去了

你干嘛？做什么？

哥，对不起了

任铁零

他妈的不准动

我是朝鲜民主主义人民共和国 社会安全组中校，任铁零

我依照南北条约

请求移交北朝鲜代表团

可恶

这次又泡汤了

你看

我就说他们有其他计划

都是你查不出来，才惹出这些事端

说难听一点，我有查出来

但是你们动作太慢吧？

那可是十亿美金啊

不论你我都得下台一鞠躬了

我为何要下台一鞠躬？ 我都照吩咐做了

那你负责把十亿美金带回来啊

前辈…

在平泽港附近发现张明俊一伙的用车

他们好像想偷渡到中国

走吧，没时间了

剩下由我们来收拾，你可以回美国了

姜刑警也回家洗洗睡吧

我这次一定会让你睡好睡满

我赌上性命工作，却是这种回报吗？

我也跟去平泽港

喂

别搞不清楚状况就出头

你还是回姜刑警家收拾监视装置吧

什么监视装置？

你以为我们会信任你吗？

你是太傻还是太天真？

所以你才会连续两次 都被任铁零反将一军

可恶耶

怎样？

你讲话怎么这么难听？

真的是…

辛苦你了，金哲秀呢？

死了

威胁党部的东西都除干净了呢

你们来了

这是这次负责终结案件的任铁零同志

是吗？辛苦你了

瑞士银行的保安装置呢？

你是党的英雄

我会重赏你一番

（阿道夫博尔曼）

德国的化学家

发明了屠杀犹太人的毒气

我就是阿道夫博尔曼

一定要阻止…

大屠杀

（任铁零）

您拨的电话目前无人接听

今日举办的朝美高官会谈

因双方意见分歧

并未达到共识，便行散会

北韩代表金正泽党中央军事委员表示

美国于会谈中未表达任何善意

强烈指责美方代表

北韩代表团将于明日通过板门店返回

你想干嘛？

寄匿名信的人是金哲秀

他死前吩咐我，必须阻止大屠杀

他用的假名 是屠杀犹太人的德国化学家

状况不妙

来不及了，我要回国了

我回来了

你来得有点晚呢

杰克，准备上飞机了吗？

是，不过我想请你帮我查件事

是关于举报者死前的遗言

谁在乎金哲秀说什么啊？

都结束了啊

你怎么知道他的名字？

什么？我只是用猜的

杰克？

杰克？

他妈的叛徒

该死

这简直是极大的荣耀

为了抓我一条咸鱼

竟让白头山的血脉 金正泽同志移驾到此

该死的王八蛋

还敢耍嘴皮子

你说要赚美金才能喂饱人民 我傻傻地信了

甚至还抛下军人名誉

跑去当毒贩

但那笔钱却全被某人给吞了

你明明可以乖乖执行命令就好

非要多管闲事

我的上司是叛徒

张明俊知道我们的所有计划和行动

那他怎么还会被抓？

-他是故意被抓的？ -对

而且那帮人现在的目标是镇泰一家

我去救他的家人

张明俊就由你负责

他是把我当白痴吗？

你知道我是谁吧？

知道啊

嘿，新人

想和FBI联手吗？

真的吗？

妈，我好害怕

娟雅，你别担心

爸爸会像之前一样来救我们的

没事的，你不要哭

（欢迎，召开朝美高层会谈）

我要确认您的身分证

我是首尔市警察姜镇泰

谢谢您的配合

先吃饭再说吧

饭？

不用，我们不想吃

不是，我们不都是为了混口饭吃吗？

-喂 -你在干嘛？

点碗炸酱面来吃吧

你这时候还吃得下去？

我们不是收集了一堆折价券吗？

就是为了吃糖醋肉 才那么努力收集的

至少要用光折价券，我才能死而无憾

听说吃饱之后的尸体比较漂亮

-我要点大碗的 -喂

-大份的？ -不用理她…

-我要大份的 -这丫头她疯了

-就要吃大份的 -就说不用理她

叽哩呱啦的吵死人了

-你干嘛这样？ -快点点餐

就是现在

她小时候吸到太多瓦斯 所以才变成这样，对不起

有人在家吗？

我想跟您分享福音

你杀了我也没关系

但拜托你放过我家人一命

给我闭嘴，我就快让你们见面了

我想跟您分享福音

杰克来救我们了

（正在下载档案）

敏英

敏英…

-小姨 -救命…

快开门…

开门，快

小姨

快啊，快

做得好

谢谢

占领中控室了

（系统连线成功）

你干嘛？

你这个混帐

连上线了，准备把电梯断电

喂？老婆

老公，你没事吧？

我没事

我们也没事，杰克来救我们了

-你不用担心我们 -好

（维护中）

该死

可以转帐了

把十亿美金都转进我的户头里

知道了

连线完成，开始骇进帐户

（侦测到骇客）

怎么了？

被骇客入侵了

-这是怎么回事？ -户头里的钱一直在外流

臭小子，还不快阻止他

收到

该死

你这个王八蛋

人家说不入虎穴，焉得虎子

你知道我为了引你离开共和国

准备了几年吗？

你全拿走吧，我不需要了

那你为何杀了我无辜的家人？

就算追到地狱尽头

也要将仇人碎尸万段

不就是身为父亲和丈夫的天理吗？

明俊

你听我说…

你究竟想做什么？

毒气又是怎么回事？

等我按下按钮五分钟后

屋顶上的毒气就会喷向四面八方

半径三公里内所有生命体都会被消灭

如何？

这计划很惊人吧？

还有，这是为了我死去的同志…

哥

昨天的事很对不起

少啰嗦，我们的合作还没结束

他们打算喷射毒气

他花样还真多

掩护我

好，没问题

任铁零

你这个疯子

来啊

你上啊，王八蛋

你触犯了我的两条底线

第一，就是不该进入韩国领土

第二条

就是动了我的家人

不然你想怎样？废物

铁零，你没事吧？

炸弹呢？

在那边

你连无辜的人都要杀吗？

他们怎么会是无辜的？

我的老婆孩子

被活活烧死了

要是南朝鲜愿意庇护我的家人

她们就不会无辜枉死了

那现在就换他们

品尝这种滋味了

-喂？镇泰，怎么了吗？ -杰克

你看好了，这是毒气炸弹

-毒气炸弹 -什么意思？

毒药

老公，我们都在这…

这里，是那个…

你们怎么会跑来这里？

我要疯了，杰克，怎么办？

现在剩不到三分钟

要是拆解失败 我们就准备同归于尽了

那你干嘛问我？

你不是在炸弹拆卸组吗？

天啊，那只是…

但那是很久以前的事了

那要怎么办？你快点帮他

-等等… -怎么办？

那边，那个孔

拆解的钥匙！

钥匙？

-那里有钥匙，你一定要找出来 -钥匙

我有！

你们不能进来

-等等，是镇泰哥的家人 -让我进去

您好

-表班长 -弟妹啊，你怎么在这里？

娟雅爸爸就在那上面

屋顶上有炸弹

现在是紧急状况

铁零

钥匙

必须找到拆解炸弹的钥匙

把钥匙给我

我要去见我女儿和老婆了

铁零啊

我们还是不要

再见面了

不行

你懂不懂…

打开对讲机

要拿钥匙

再靠近一点

-再来，再近一点 -我已经在努力了

再靠近一点

就是现在

铁零

哥

待会

我们要怎么回家？

大嫂会杀了我们

下跪求饶就是了

嘿，杰克

哥，你还好吧？

我没事

杰克，真的谢谢你

但你刚才是叫我“哥”吗？

我是说“呵，你还好吧？”

不是“哥”，是“呵，你还好吧？”

他就只有对自己不利时才说英文

但这该怎么办才好呢？

你拿走之后真的会用来救饥荒吗？

我有个好主意

什么好主意？

你等着看吧

怎么啦？现在什么状况啊？

解决了没有啊？

天啊，我是不是疯了？

我看到你说的男主角慢动作效果了

-天啊 -你看到了？

看到了，这是怎么回事？

天啊，原来是这个样子，老公！

-爸 -老公，快过来

快过来啦，你这臭男人

联合国儿童基金会 将捐赠十亿美金支援北韩食粮

大众十分关注此笔钜款的

捐赠者及资金来源

但基金会表示捐赠者不愿具名

因此不予公开

哥，对不起

什么？

都是我影响了你的升迁

反正我根本没指望升迁

没被开除就上天保佑了

不过那真的是个好主意

我就继续这样过日子吧

大家保重

你也路上小心

铁零，我会等你的

等我？

对，我会等你

真受不了

敏英，你去过美国吗？

没有耶

那我回美国时

你要不要一起去旅行？

-真的吗？ -嗯

怎么了？

他怎么又回来了？

不准打她的主意

是要给我的吗？

铁零，谢谢你

我会等你的

铁零，还真有你的

姊，这是怎么回事啊？

还真的被你等到了

-借我看看 -恭喜你啊，恭喜你