Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,750 --> 00:01:39,500
A half-century has passed since mankind began moving its burgeoning population to outer space.
2
00:01:41,000 --> 00:01:46,600
Gigantic colonies orbiting the Earth have become mankind's second home,
3
00:01:47,000 --> 00:01:53,750
where people are born, raised and die.
4
00:01:58,500 --> 00:02:00,750
The year is Universal Century 0079.
5
00:02:01,660 --> 00:02:06,750
The group of colonies furthest from Earth, Side 3, have declared themselves the Principality of Zeon
6
00:02:06,750 --> 00:02:10,500
and launched a war of independence against the Earth Federation government.
7
00:02:12,150 --> 00:02:19,900
Both Zeon and the Federation lost half of their respective populations in the war's first month alone.
8
00:02:20,840 --> 00:02:25,250
People lived in fear of their own actions.
9
00:02:28,600 --> 00:02:35,610
Luna II Escape Operation
10
00:02:33,400 --> 00:02:35,610
Luna II Escape Operation!
11
00:02:47,600 --> 00:02:49,200
Madagascar, retrieving beacon.
12
00:02:49,200 --> 00:02:51,500
Docking speed, maximum minus two.
13
00:02:51,500 --> 00:02:52,400
Attitude, good!
14
00:02:56,700 --> 00:02:57,840
Madagascar, entering port!
15
00:02:57,840 --> 00:03:00,050
All hands, prepare to receive the ship!
16
00:03:00,050 --> 00:03:01,750
Weapons loading crew, report immediately!
17
00:03:01,750 --> 00:03:04,000
Recreation services, where are you?
18
00:03:04,000 --> 00:03:06,150
Are you ready to receive our troops?
19
00:03:06,750 --> 00:03:09,000
This is Pier 2, we're ready to receive the ship!
20
00:03:09,000 --> 00:03:13,300
All hands, load secondary battle supplies once the Madagascar is tied down!
21
00:03:13,300 --> 00:03:13,850
Roger!
22
00:03:16,200 --> 00:03:18,850
We've got over a hundred civilians on board!
23
00:03:19,250 --> 00:03:22,500
We had no choice but to get out of Side 7 once it was attacked.
24
00:03:23,400 --> 00:03:26,000
Normally, if you wanted to drop them off here, we'd have no problem taking them in.
25
00:03:26,000 --> 00:03:29,750
But Luna II has been on a state of high alert.
26
00:03:30,750 --> 00:03:33,700
After everything we went through just to make it here, you won't even let us rest?
27
00:03:33,700 --> 00:03:34,750
Is that too much to ask?
28
00:03:35,150 --> 00:03:37,350
I can answer your questions.
29
00:03:40,250 --> 00:03:42,500
I am Wakkein, Commandant of Luna II.
30
00:03:43,300 --> 00:03:45,000
You're Bright Noa, correct?
31
00:03:45,000 --> 00:03:45,650
Yes, sir!
32
00:03:51,000 --> 00:03:52,850
The refugees are exhausted, sir.
33
00:03:53,550 --> 00:03:55,800
I'd like it if you could let them rest somewhere on the base.
34
00:03:55,800 --> 00:03:57,600
We've been constantly defending ourselves from Zeon attacks.
35
00:03:57,600 --> 00:03:59,320
We're all exhausted.
36
00:04:01,250 --> 00:04:03,820
I'm afraid we can't take in any civilians right now.
37
00:04:04,350 --> 00:04:05,200
That can't be!
38
00:04:10,150 --> 00:04:13,300
Now, I do want to help everyone out.
39
00:04:13,300 --> 00:04:19,000
Federation HQ has told me to find a suitable ship to take you to Earth.
40
00:04:19,920 --> 00:04:21,750
To Earth?
41
00:04:21,750 --> 00:04:23,750
I want to go back to Side 7!
42
00:04:25,250 --> 00:04:28,550
I'd like the following people to separate themselves from the civilians.
43
00:04:28,550 --> 00:04:29,390
Bright Noa.
44
00:04:30,000 --> 00:04:30,890
Mirai Yashima.
45
00:04:31,750 --> 00:04:32,500
Ryu Jose.
46
00:04:33,400 --> 00:04:34,200
Sayla Mass.
47
00:04:35,000 --> 00:04:35,650
Kai Shiden.
48
00:04:36,350 --> 00:04:37,400
Hayato Kobayashi.
49
00:04:38,000 --> 00:04:38,750
Amuro Ray.
50
00:04:39,070 --> 00:04:40,150
What for?
51
00:04:40,150 --> 00:04:41,500
I don't wanna get separated from my brothers!
52
00:04:41,500 --> 00:04:43,500
C'mon, what's the big idea?
53
00:04:43,500 --> 00:04:44,750
Calm down, okay?
54
00:04:45,750 --> 00:04:48,000
Wakkein! I demand an explanation!
55
00:04:48,250 --> 00:04:53,050
Triple A classified information has been revealed to cadets and civilians.
56
00:04:53,050 --> 00:04:56,250
Specifically, the use of the White Base and the Gundam.
57
00:04:56,850 --> 00:05:00,090
You should prepare to be court martialed.
58
00:05:00,600 --> 00:05:02,300
We will take control of the White Base.
59
00:05:02,300 --> 00:05:04,800
The Gundam will be secured and taken into military custody.
60
00:05:05,350 --> 00:05:06,000
That is all.
61
00:05:06,000 --> 00:05:07,430
You're being selfish!
62
00:05:07,850 --> 00:05:12,650
How can you say that without even knowing what happened on Side 7?
63
00:05:25,800 --> 00:05:28,500
Captain. I am Wakkein, Commandant of Luna II.
64
00:05:30,100 --> 00:05:31,750
Please repair the White Base.
65
00:05:33,000 --> 00:05:34,250
And take care of the children...
66
00:05:35,550 --> 00:05:37,450
Please leave everything to me.
67
00:05:37,850 --> 00:05:39,500
We'll get your wounds treated right away.
68
00:05:50,800 --> 00:05:53,000
We'll secure the Guntank after we secure the Gundam.
69
00:05:53,500 --> 00:05:54,800
What should we do with the Guntank?
70
00:05:54,800 --> 00:05:56,000
It's damaged.
71
00:05:56,000 --> 00:05:56,940
Just secure it.
72
00:05:57,340 --> 00:05:59,100
Or else Wakkein's going to be pissed!
73
00:06:00,750 --> 00:06:01,500
The Musai is on its way here!
74
00:06:02,150 --> 00:06:05,750
The way things are now, I doubt Char, the Red Comet, will stop pursuing us.
75
00:06:05,750 --> 00:06:07,450
And now you've sealed away the Gundam!
76
00:06:07,450 --> 00:06:10,000
You have no right to criticize my actions.
77
00:06:11,400 --> 00:06:14,370
You have no idea just how dangerous the Red Comet is!
78
00:06:14,370 --> 00:06:18,650
You're not a soldier, so I doubt you're qualified to be judging me.
79
00:06:19,550 --> 00:06:22,850
Yes, the Red Comet is an experienced soldier.
80
00:06:23,550 --> 00:06:29,340
But he won't make a fool out of himself by taking on Luna II with a small cruiser like a Musai.
81
00:06:30,750 --> 00:06:31,350
Let's go!
82
00:06:53,650 --> 00:06:55,850
You're absolutely sure Luna II's radar can't detect us?
83
00:06:55,850 --> 00:06:56,700
Yes, sir.
84
00:06:56,700 --> 00:07:00,500
The Minovsky particle density is relatively high, so we should be safe.
85
00:07:02,750 --> 00:07:06,000
It's strange to be right in front of the enemy, yet they can't see us.
86
00:07:06,650 --> 00:07:09,000
Now that technology has advanced so far,
87
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
we're forced to revert to fighting face to face like in old times.
88
00:07:13,000 --> 00:07:15,500
Commander, shall we attack Luna II now?
89
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
When did you get so eager, Dren?
90
00:07:18,850 --> 00:07:20,850
Luna II prides itself on its defensive capabilities.
91
00:07:21,850 --> 00:07:26,440
Your average commander wouldn't dare attack them with a Musai.
92
00:07:26,440 --> 00:07:28,450
Shall we proceed with the attack, then?
93
00:07:29,000 --> 00:07:30,450
I have my own way of doing things, Dren.
94
00:07:31,150 --> 00:07:32,250
I'll await your command.
95
00:07:47,250 --> 00:07:48,750
I wonder if that really was her back there.
96
00:07:49,750 --> 00:07:51,500
I was separated from my sister ten years ago.
97
00:07:52,750 --> 00:07:57,000
No. That woman was too brave to be Artesia.
98
00:08:00,250 --> 00:08:01,000
Drop it.
99
00:08:03,250 --> 00:08:04,350
Move and I'll shoot!
100
00:08:22,650 --> 00:08:25,500
Yes. Artesia was more gentle.
101
00:08:27,250 --> 00:08:29,710
We will infiltrate the enemy base in normal suits!
102
00:08:30,630 --> 00:08:34,850
Our primary objective is to capture the Federation mobile suit.
103
00:08:35,750 --> 00:08:36,750
Second objective:
104
00:08:38,250 --> 00:08:41,500
To obtain the enemy's newly constructed battleship, the Trojan Horse.
105
00:08:43,400 --> 00:08:45,770
If we can't take them, then we'll destroy them!
106
00:08:45,770 --> 00:08:46,350
That is all!
107
00:08:52,500 --> 00:08:53,250
Here's your meal.
108
00:08:54,250 --> 00:08:54,650
Wait!
109
00:08:56,450 --> 00:08:57,650
I want to speak to Commandant Wakkein!
110
00:08:57,650 --> 00:08:58,990
That won't do us any good, Mr. Bright.
111
00:08:59,500 --> 00:09:02,500
But it's only a matter of time until Char attacks!
112
00:09:03,000 --> 00:09:03,750
I know that.
113
00:09:05,000 --> 00:09:07,750
Well, there's nothing we can do about being hungry.
114
00:09:07,750 --> 00:09:11,550
We should eat while we have the chance, or we won't be able to do anything when the fighting starts.
115
00:09:11,550 --> 00:09:12,510
Not even run away.
116
00:09:16,250 --> 00:09:18,850
Kai Shiden is right, Amuro.
117
00:09:21,500 --> 00:09:24,550
For us, eating is like loading a gun.
118
00:09:25,100 --> 00:09:27,750
As soldiers, even if you don't want to eat, you have to!
119
00:10:23,250 --> 00:10:25,150
Commander, should we move in?
120
00:10:25,150 --> 00:10:25,650
Wait.
121
00:10:26,750 --> 00:10:27,350
Look!
122
00:10:29,650 --> 00:10:30,830
What is it?
123
00:10:32,650 --> 00:10:34,150
Infrared sensors.
124
00:10:36,800 --> 00:10:39,180
Place the mines without triggering the sensors.
125
00:10:39,180 --> 00:10:39,900
Yes, sir!
126
00:10:41,000 --> 00:10:44,970
Just remember that there are two settings for the block connector lever.
127
00:10:45,500 --> 00:10:48,640
That's what makes it different from a Zeon Zaku.
128
00:10:48,640 --> 00:10:53,400
So what exactly is it that makes the Gundam better than a Zeon Zaku?
129
00:10:53,400 --> 00:10:55,000
Its combat strength!
130
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Unlike mobile suits such as the Zaku-type,
131
00:10:58,000 --> 00:11:00,530
it learns from previous battles.
132
00:11:01,200 --> 00:11:03,000
It learns from previous battles?
133
00:11:03,600 --> 00:11:08,200
So does that mean the Gundam remembers how it fights
134
00:11:08,200 --> 00:11:09,550
in order to become even stronger?
135
00:11:09,550 --> 00:11:10,750
That's right.
136
00:11:10,750 --> 00:11:16,800
That's the only reason a rookie like me can fight against a veteran like Char.
137
00:11:16,800 --> 00:11:22,000
The computer makes up for my lack of skill with its self-learning capabilities.
138
00:11:23,500 --> 00:11:25,050
You're being too modest!
139
00:11:41,750 --> 00:11:43,660
The artificial gravity system must have shut down.
140
00:11:43,660 --> 00:11:46,650
It sounds like the power was cut off!
141
00:11:47,500 --> 00:11:48,370
It's Char!
142
00:11:59,350 --> 00:12:01,500
How were they able to slip past our surveillance radar?
143
00:12:01,500 --> 00:12:05,750
Commandant, it looks like the enemy strike team is in normal suits!
144
00:12:06,400 --> 00:12:07,750
It's just as Bright said.
145
00:12:12,650 --> 00:12:14,250
Prepare the Magellan to attack!
146
00:12:29,250 --> 00:12:30,350
Open the door!
147
00:12:31,500 --> 00:12:34,000
Did they forget about us?
148
00:12:34,500 --> 00:12:36,000
But at this rate...
149
00:12:36,600 --> 00:12:37,460
Damn!
150
00:12:39,450 --> 00:12:39,960
It opened!
151
00:12:41,500 --> 00:12:42,600
That's it!
152
00:12:42,600 --> 00:12:45,250
If the power is down, then the electrical locks are too!
153
00:12:45,500 --> 00:12:46,250
Let's get going!
154
00:12:49,500 --> 00:12:51,000
Where are Mirai and Sayla?
155
00:12:51,000 --> 00:12:52,250
They should be in the next room.
156
00:12:54,300 --> 00:12:55,450
Mirai! Sayla!
157
00:12:56,550 --> 00:12:57,400
Bright!
158
00:13:01,300 --> 00:13:02,750
Launch the Magellan immediately!
159
00:13:03,250 --> 00:13:04,990
Release the docking clamps!
160
00:13:13,600 --> 00:13:16,000
The Zeon have started to attack!
161
00:13:16,000 --> 00:13:19,340
Why haven't you moved us to a safer location?
162
00:13:20,000 --> 00:13:22,300
The Commandant hasn't ordered us to do so.
163
00:13:22,300 --> 00:13:25,000
So you're okay with letting us die out here?
164
00:13:26,150 --> 00:13:28,240
No, that's not what I said.
165
00:13:30,100 --> 00:13:33,000
Then you should contact the Commandant immediately!
166
00:13:33,750 --> 00:13:37,150
The Commandant doesn't have time to deal with this.
167
00:13:38,250 --> 00:13:39,250
Hey, what was that for?!
168
00:13:39,750 --> 00:13:41,100
Come here, you little brat!
169
00:13:44,300 --> 00:13:45,280
Got 'em!
170
00:13:46,150 --> 00:13:47,000
Gather all of the crew.
171
00:13:47,900 --> 00:13:49,350
We're taking the White Base out of port!
172
00:13:50,250 --> 00:13:51,950
Amuro, take those seals off the Gundam!
173
00:13:51,950 --> 00:13:52,450
Right!
174
00:14:01,100 --> 00:14:02,670
The Magellan is departing.
175
00:14:06,300 --> 00:14:06,850
Let's go!
176
00:15:00,500 --> 00:15:02,440
Damn! We're stuck!
177
00:15:07,750 --> 00:15:08,750
What's going on?
178
00:15:08,750 --> 00:15:10,750
The Magellan stopped at the port's entrance.
179
00:15:10,750 --> 00:15:12,500
Start the engines now!
180
00:15:14,000 --> 00:15:15,700
Ryu! Kai! Amuro!
181
00:15:15,700 --> 00:15:17,500
Have you managed to free the Gundam yet?
182
00:15:17,500 --> 00:15:18,800
You don't have to yell, you know!
183
00:15:18,800 --> 00:15:20,800
We just started!
184
00:15:23,000 --> 00:15:24,500
Sayla, where are the refugees?
185
00:15:25,000 --> 00:15:27,300
They're currently on their way to the gravity block.
186
00:15:27,300 --> 00:15:29,100
Fraw Bow is leading them.
187
00:15:29,100 --> 00:15:31,100
Good. I'm going to help with the Gundam.
188
00:15:32,400 --> 00:15:35,700
Mirai! When the engine power reaches maximum, take us out of here slowly!
189
00:15:35,700 --> 00:15:36,390
Yes, sir!
190
00:15:42,650 --> 00:15:43,900
Are you hurt, Commandant?
191
00:15:44,250 --> 00:15:45,360
I'm fine.
192
00:15:45,360 --> 00:15:46,860
It's just a scratch.
193
00:15:53,400 --> 00:15:54,600
Who's on board the White Base?
194
00:15:54,600 --> 00:15:56,500
Go up! Go to the White Base!
195
00:16:05,650 --> 00:16:07,250
What are you people doing up there?
196
00:16:09,850 --> 00:16:12,510
I thought I made it clear that trespassing on the White Base was forbidden!
197
00:16:12,510 --> 00:16:15,300
The Gundam is the only thing
that's capable of fighting Char!
198
00:16:15,300 --> 00:16:16,350
Get down from there immediately!
199
00:16:24,200 --> 00:16:27,400
I'm prepared to commit treason, Commandant Wakkein.
200
00:16:27,400 --> 00:16:31,610
Is your enemy the Zeon,
or is it or me and my crew?
201
00:16:32,000 --> 00:16:33,070
You bastard!
202
00:16:37,490 --> 00:16:41,500
I shouldn't have to waste my time explaining regulations to you!
203
00:16:41,500 --> 00:16:43,350
But we have orders, and they must be followed!
204
00:16:43,350 --> 00:16:44,540
Regulations this, regulations that!
205
00:16:44,540 --> 00:16:45,960
Is that all you can think about?
206
00:16:45,960 --> 00:16:48,920
I know that soldiers live and die by regulations,
207
00:16:48,920 --> 00:16:54,000
but it's unfair to force them on civilians, Commandant Wakkein!
208
00:16:54,000 --> 00:16:55,100
W-What?
209
00:16:55,100 --> 00:16:56,000
Mr. Wakkein!
210
00:16:56,650 --> 00:16:57,400
Captain Paolo!
211
00:17:00,300 --> 00:17:02,500
Hear me out, Mr. Wakkein.
212
00:17:03,400 --> 00:17:11,600
The White Base, Gundam, Guncannon and Guntank were top secret until now.
213
00:17:12,300 --> 00:17:13,240
Yes, sir!
214
00:17:13,240 --> 00:17:19,750
These people have already used them twice in battle.
215
00:17:20,650 --> 00:17:24,650
That is why they can operate them better than we can.
216
00:17:24,650 --> 00:17:25,620
But Captain!
217
00:17:26,250 --> 00:17:29,700
I know they are rookies.
218
00:17:29,700 --> 00:17:34,500
But as your commanding officer, I'd like for you to assist them so that they can fight.
219
00:17:36,000 --> 00:17:37,590
I will take responsibility!
220
00:17:47,100 --> 00:17:48,230
Understood.
221
00:17:48,230 --> 00:17:50,250
I'll do exactly as you say, Captain.
222
00:18:08,580 --> 00:18:10,450
Matthew! Fix! Do you read me?
223
00:18:10,450 --> 00:18:14,380
We're going to infiltrate the port and capture the enemy's Trojan Horse and mobile suit in one move!
224
00:18:14,380 --> 00:18:15,050
Roger!
225
00:18:15,050 --> 00:18:15,920
Roger!
226
00:18:18,260 --> 00:18:19,220
Let's go!
227
00:18:21,500 --> 00:18:22,180
It's Char!
228
00:19:19,750 --> 00:19:20,900
Commandant Wakkein!
229
00:19:20,900 --> 00:19:25,000
We can't launch the White Base unless we destroy the Magellan!
230
00:19:25,800 --> 00:19:28,700
If we don't and aren't able to fight, Luna II's fleet will be wiped out!
231
00:19:39,050 --> 00:19:39,750
It's the Musai!
232
00:19:46,300 --> 00:19:47,600
Destroy the Magellan.
233
00:19:49,100 --> 00:19:49,850
Commandant!
234
00:19:51,250 --> 00:19:53,500
Secure the White Base where it's positioned.
235
00:19:53,500 --> 00:19:55,150
Tell all ships to assume defensive formations.
236
00:19:55,150 --> 00:19:56,150
Main cannons, stand by.
237
00:19:56,800 --> 00:19:57,300
Yes, sir!
238
00:20:08,620 --> 00:20:10,000
Lower the shield!
239
00:20:28,000 --> 00:20:30,560
Aim for the Magellan's thermonuclear reactor!
240
00:20:31,200 --> 00:20:32,800
All hands, brace for impact!
241
00:20:32,800 --> 00:20:34,770
Amuro, stay clear of the main gateway!
242
00:20:35,480 --> 00:20:36,440
Fire!
243
00:21:07,800 --> 00:21:08,500
Char...
244
00:21:09,500 --> 00:21:12,180
What kind of man are you?
245
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
We did it, Captain!
246
00:21:46,150 --> 00:21:46,800
Commandant.
247
00:21:48,250 --> 00:21:52,200
We should let them take care of things, at least until they get to Earth.
248
00:21:53,100 --> 00:21:55,310
Just like Captain Paolo said.
249
00:21:56,200 --> 00:21:57,000
Commandant.
250
00:21:58,150 --> 00:22:02,100
Our war with the Zeon will only result in more hardships from here on.
251
00:22:02,100 --> 00:22:05,500
One by one, we are losing people who have so much to teach us.
252
00:22:06,500 --> 00:22:08,450
It's such a cruel age we live in.
253
00:22:27,150 --> 00:22:33,300
Captain, we'll be sure to deliver your precious White Base to Earth, with our own hands!
254
00:22:57,600 --> 00:23:00,620
Dad, where are you?
255
00:23:17,800 --> 00:23:22,000
If an object breaking into the atmosphere is pulled in by gravity, it will burn up completely.
256
00:23:22,400 --> 00:23:26,000
Char uses that moment to launch a surprise attack on the White Base.
257
00:23:26,600 --> 00:23:28,750
If one of them is in danger, then so is the other.
258
00:23:29,030 --> 00:23:31,740
Can they make it to the surface together?
259
00:23:32,600 --> 00:23:34,160
Mobile Suit Gundam.
260
00:23:34,160 --> 00:23:36,740
Next time, "Breaking into the Atmosphere."
261
00:23:37,100 --> 00:23:43,750
Next Time
262
00:23:37,100 --> 00:23:43,750
Breaking into the Atmosphere
263
00:23:37,250 --> 00:23:40,400
Can you survive?
19281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof