Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,250 --> 00:01:42,000
A half-century has passed since mankind began
moving its burgeoning population to outer space.
2
00:01:43,500 --> 00:01:49,100
Gigantic colonies orbiting the Earth have become mankind's second home,
3
00:01:49,500 --> 00:01:56,250
where people are born, raised and die.
4
00:02:00,350 --> 00:02:02,750
The year is Universal Century 0079.
5
00:02:03,350 --> 00:02:08,750
The group of colonies furthest from Earth, Side 3, have declared themselves the Principality of Zeon
6
00:02:08,750 --> 00:02:12,500
and launched a war of independence against the Earth Federation government.
7
00:02:13,750 --> 00:02:21,400
Both Zeon and the Federation lost half of their respective populations in the war's first month alone.
8
00:02:22,600 --> 00:02:26,750
People lived in fear of their own actions.
9
00:02:28,560 --> 00:02:35,570
Attack the Enemy Supply Ship!
10
00:02:33,500 --> 00:02:35,570
Attack the Enemy Supply Ship!
11
00:02:37,300 --> 00:02:38,400
Luna II.
12
00:02:39,100 --> 00:02:46,200
An asteroid that was brought into lunar orbit to transport building materials for the space colonies.
13
00:02:48,000 --> 00:02:50,750
Once you get in contact with Luna II,
14
00:02:52,000 --> 00:02:56,550
put in a request to enter port under my name.
15
00:02:57,550 --> 00:03:00,250
Commandant Wakkein will tell you what to do from there.
16
00:03:01,750 --> 00:03:03,050
Please get some rest.
17
00:03:03,050 --> 00:03:03,930
You're not well.
18
00:03:04,400 --> 00:03:05,890
No, I'm fine.
19
00:03:07,900 --> 00:03:09,250
Here's some canned food!
20
00:03:09,250 --> 00:03:10,500
How many people are in here?
21
00:03:10,500 --> 00:03:11,600
There are seven of us.
22
00:03:11,600 --> 00:03:14,800
Excuse me, but I asked for some milk earlier.
23
00:03:14,800 --> 00:03:15,820
Here you go!
24
00:03:16,300 --> 00:03:18,150
How much longer until we get to Luna II?
25
00:03:18,150 --> 00:03:19,280
It should take about an hour.
26
00:03:19,280 --> 00:03:22,250
Excuse me, but when will we be fed?
27
00:03:22,500 --> 00:03:23,800
It's on its way.
28
00:03:23,800 --> 00:03:24,400
Sayla!
29
00:03:30,000 --> 00:03:32,250
Where did you live before you moved to Side 7?
30
00:03:32,750 --> 00:03:34,250
Do I have to answer?
31
00:03:34,750 --> 00:03:35,300
Not really.
32
00:03:36,500 --> 00:03:37,300
On Earth.
33
00:03:38,250 --> 00:03:39,300
This is my first time...
34
00:03:40,100 --> 00:03:41,100
In space.
35
00:03:41,750 --> 00:03:43,200
One of the elite, huh?
36
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Is that a joke?
37
00:03:45,750 --> 00:03:48,200
This is no time for weakness, Mr. Bright.
38
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Want me to take over?
39
00:03:53,000 --> 00:03:54,500
I just need to watch the gauge, right?
40
00:03:54,500 --> 00:03:55,250
Thanks.
41
00:03:55,250 --> 00:03:56,450
Just watch it until we dock.
42
00:03:56,850 --> 00:03:57,250
Right.
43
00:03:58,660 --> 00:04:00,000
He's still on our tail.
44
00:04:01,750 --> 00:04:03,850
It's only a matter of time.
45
00:04:03,850 --> 00:04:04,450
Time?
46
00:04:05,250 --> 00:04:06,530
Until Char attacks.
47
00:04:15,500 --> 00:04:16,750
A Papua supply ship?
48
00:04:17,500 --> 00:04:20,210
You're sending an ancient
ship like that to resupply us?
49
00:04:20,700 --> 00:04:22,100
Try to consider your situation!
50
00:04:22,100 --> 00:04:22,650
But, sir!
51
00:04:23,400 --> 00:04:26,150
We don't have as many resources to spare as we used to!
52
00:04:26,500 --> 00:04:29,260
I sent you two Zakus, Char.
53
00:04:29,260 --> 00:04:32,250
Obtain the Federation's secret project, even if it costs you the Musai!
54
00:04:32,930 --> 00:04:33,500
Sir!
55
00:04:35,800 --> 00:04:38,000
I asked for three Zakus.
56
00:04:39,250 --> 00:04:41,750
We still don't know the full extent of that enemy mobile suit's abilities!
57
00:04:50,830 --> 00:04:52,750
Amuro! Amuro!
58
00:04:52,750 --> 00:04:53,900
Where are you?
59
00:04:53,900 --> 00:04:56,210
He's in the Gundam's cockpit, Fraw Bow!
60
00:04:56,210 --> 00:04:57,000
Again?
61
00:05:01,200 --> 00:05:01,750
Amuro!
62
00:05:03,350 --> 00:05:05,100
I brought you some food and a change of clothes.
63
00:05:06,000 --> 00:05:07,430
If you don't change your clothes, you'll start to smell.
64
00:05:07,430 --> 00:05:08,200
Yeah.
65
00:05:08,650 --> 00:05:10,400
You already missed two meals, Amuro.
66
00:05:10,400 --> 00:05:12,050
You have to eat something.
67
00:05:12,050 --> 00:05:13,050
I'm not hungry.
68
00:05:14,250 --> 00:05:16,650
I thought you didn't like that Bright was making you do this?
69
00:05:18,050 --> 00:05:19,250
That has nothing to do with it.
70
00:05:19,750 --> 00:05:21,440
I'm doing this because I don't want to die.
71
00:05:23,100 --> 00:05:23,900
Oh yeah?
72
00:05:26,250 --> 00:05:26,860
Well, aren't I?
73
00:05:27,750 --> 00:05:30,350
I wonder why Char's Musai still hasn't attacked.
74
00:05:31,000 --> 00:05:33,500
They probably don't know enough about the White Base's capabilities.
75
00:05:34,250 --> 00:05:38,600
Or maybe it's because they're out of weapons.
76
00:05:38,600 --> 00:05:39,380
Yeah.
77
00:05:39,380 --> 00:05:40,000
However...
78
00:05:40,500 --> 00:05:41,250
However?
79
00:05:42,250 --> 00:05:44,630
Maybe that's what they want us to think.
80
00:05:44,630 --> 00:05:47,090
There's another ship approaching Char's Musai!
81
00:05:47,090 --> 00:05:47,800
Reinforcements?
82
00:05:49,000 --> 00:05:49,800
I don't know.
83
00:05:50,150 --> 00:05:51,510
They're set to arrive in fifteen minutes.
84
00:05:51,510 --> 00:05:53,650
Then Mirai's guess was right?
85
00:05:54,450 --> 00:05:55,550
We can't afford to be careless.
86
00:05:56,300 --> 00:05:57,980
What if it's a cruiser?
87
00:05:58,500 --> 00:06:01,400
If Char's Musai hasn't had its weapons resupplied yet,
88
00:06:01,400 --> 00:06:03,940
we should attack them along with Amuro.
89
00:06:03,940 --> 00:06:05,500
So you're saying we should launch an attack?
90
00:06:06,250 --> 00:06:09,610
Do you think we can protect ourselves if Char launches another attack, Bright?
91
00:06:10,300 --> 00:06:13,250
We don't have a single experienced soldier.
92
00:06:13,850 --> 00:06:17,400
Operator, how long will it take the enemy to transfer supplies?
93
00:06:17,400 --> 00:06:19,100
If it's just weapons, it'll take ten minutes.
94
00:06:19,500 --> 00:06:20,790
So we have twenty-five minutes.
95
00:06:21,000 --> 00:06:22,800
Why don't you ask the Captain?
96
00:06:22,800 --> 00:06:25,500
I'd like it if you didn't use that tone.
97
00:06:26,250 --> 00:06:27,760
Hayato, what's your opinion?
98
00:06:28,500 --> 00:06:30,990
Sir, no matter how strong your opponent is,
99
00:06:30,990 --> 00:06:35,250
you can beat him if you grab his waist and knock him off balance.
100
00:06:36,250 --> 00:06:38,230
At least that's how it is in Judo.
101
00:06:40,700 --> 00:06:42,770
Mirai, have everyone report to the bridge!
102
00:06:43,900 --> 00:06:46,650
Emergency alert! Emergency alert!
103
00:06:46,650 --> 00:06:49,250
Anyone who is able to fight, report to the bridge!
104
00:06:49,700 --> 00:06:51,000
Age is not an issue!
105
00:06:51,000 --> 00:06:52,780
Everyone other than engine room personnel,
106
00:06:52,780 --> 00:06:54,400
report to the bridge!
107
00:06:50,500 --> 00:06:50,950
Let's go!
108
00:06:50,950 --> 00:06:51,350
Yeah!
109
00:06:52,750 --> 00:06:54,250
Stay in the room, Kikka!
110
00:06:54,400 --> 00:06:56,240
But they said everyone!
111
00:06:56,240 --> 00:06:57,650
I'll wash these for you.
112
00:06:58,000 --> 00:06:58,500
Okay.
113
00:07:00,700 --> 00:07:02,650
We don't have time to get everyone's opinion.
114
00:07:03,250 --> 00:07:04,550
We'll take a majority vote to decide.
115
00:07:05,250 --> 00:07:08,300
First of all, we've got a fifty-fifty chance of pulling this off.
116
00:07:08,300 --> 00:07:12,680
All in favor of making a run for the Luna II base, raise your hand.
117
00:07:16,200 --> 00:07:17,020
Five.
118
00:07:17,700 --> 00:07:20,020
This also has a fifty-fifty chance.
119
00:07:20,020 --> 00:07:21,980
All in favor of launching an attack?
120
00:07:26,360 --> 00:07:27,500
We should fight!
121
00:07:27,500 --> 00:07:28,820
Yeah, we should fight!
122
00:07:41,750 --> 00:07:42,750
All right, that settles it.
123
00:07:43,400 --> 00:07:44,290
We'll attack.
124
00:07:44,290 --> 00:07:45,600
Amuro in the Gundam.
125
00:07:45,600 --> 00:07:47,250
Ryu in the Core Fighter.
126
00:07:47,250 --> 00:07:49,300
If the situation calls for it, we'll send out the Guntank too.
127
00:07:49,650 --> 00:07:50,920
Beam cannons, stand by!
128
00:07:50,920 --> 00:07:52,760
White Base, rotate 180 degrees!
129
00:08:11,610 --> 00:08:13,560
Catapult connection, complete.
130
00:08:13,560 --> 00:08:15,570
Ryu, the Core Fighter is clear for launch.
131
00:08:16,250 --> 00:08:17,250
Thrust at 60!
132
00:08:17,900 --> 00:08:18,620
70!
133
00:08:19,040 --> 00:08:20,000
85!
134
00:08:20,500 --> 00:08:21,250
120!
135
00:08:22,540 --> 00:08:23,750
Launching!
136
00:08:26,750 --> 00:08:29,090
The Core Fighter has taken off.
137
00:08:29,090 --> 00:08:31,260
Amuro, the catapult is ready for the Gundam.
138
00:08:31,260 --> 00:08:31,720
Do you know what to do?
139
00:08:32,350 --> 00:08:33,760
I'm working on it!
140
00:08:33,760 --> 00:08:34,350
I'll try my best!
141
00:08:36,800 --> 00:08:37,890
It's just like in the manual.
142
00:08:38,390 --> 00:08:40,900
Catapult equipment, check.
143
00:08:40,900 --> 00:08:42,390
Gundam main power, normal.
144
00:08:43,100 --> 00:08:43,850
I'm heading out!
145
00:08:51,780 --> 00:08:55,700
Proceed ten kilometers and then descend to approach the enemy from behind the ridge.
146
00:08:56,350 --> 00:08:56,740
Got it?
147
00:08:56,740 --> 00:08:57,750
Roger!
148
00:08:57,750 --> 00:08:58,450
Roger!
149
00:08:58,900 --> 00:09:00,910
Put lateral beam cannons on standby at once!
150
00:09:05,900 --> 00:09:06,830
Standing by for attack!
151
00:09:06,830 --> 00:09:07,880
Energy pipe is connected!
152
00:09:09,900 --> 00:09:12,010
All cannon lifts, okay!
153
00:09:12,010 --> 00:09:13,400
Commence ammunition loading!
154
00:09:15,400 --> 00:09:17,250
We'll enter the enemy's range in eight minutes!
155
00:09:17,250 --> 00:09:19,000
Until then, go over your manuals!
156
00:09:19,500 --> 00:09:21,200
In any case, we'll provide cover fire!
157
00:09:21,900 --> 00:09:24,680
But make sure you don't hit
the Gundam or the Core Fighter!
158
00:09:30,000 --> 00:09:33,150
Why is such an old ship still in service?
159
00:09:33,850 --> 00:09:34,550
Ensign Dren.
160
00:09:34,550 --> 00:09:35,000
Yes, sir?
161
00:09:35,550 --> 00:09:36,800
Open a video link with them.
162
00:09:36,800 --> 00:09:37,300
Sir!
163
00:09:37,300 --> 00:09:40,100
So the Red Comet needs to be resupplied, huh?
164
00:09:40,100 --> 00:09:41,080
How badly did you screw up this time?
165
00:09:41,500 --> 00:09:43,100
Gadem, the enemy is right in front of us!
166
00:09:43,100 --> 00:09:44,040
There's no time to lose!
167
00:09:44,040 --> 00:09:45,290
I know.
168
00:09:45,290 --> 00:09:47,330
Do you think I'm getting slow?
169
00:09:47,330 --> 00:09:49,000
I may be old, but I'm still quick.
170
00:09:49,600 --> 00:09:50,460
Open the hatches!
171
00:09:50,460 --> 00:09:52,000
Connect all conveyor pipes now!
172
00:09:55,970 --> 00:09:58,680
Preparing to receive the conveyor pipes!
173
00:10:06,000 --> 00:10:07,560
Isn't Ryu a trained soldier?
174
00:10:10,000 --> 00:10:11,300
Why shouldn't we rise?
175
00:10:11,300 --> 00:10:12,400
The enemy is right in front of us!
176
00:10:12,750 --> 00:10:16,500
If we attack from this direction, they won't see us coming because the light will be shining at our backs!
177
00:10:17,300 --> 00:10:18,320
We have to go around!
178
00:10:23,150 --> 00:10:24,620
Where's the Musai?
179
00:10:28,150 --> 00:10:29,620
We should be able to see it by now.
180
00:10:33,500 --> 00:10:34,630
I see it!
181
00:10:34,630 --> 00:10:37,250
For a rookie, Amuro's pretty sharp.
182
00:10:37,650 --> 00:10:40,550
So that's why he wanted to
attack with the Sun at our backs.
183
00:10:48,500 --> 00:10:49,560
All right, let's go!
184
00:10:51,520 --> 00:10:53,900
Conveyor pipe connection, complete!
185
00:10:53,900 --> 00:10:55,600
Beginning ammunition transfer!
186
00:10:56,450 --> 00:10:58,450
There's something fishy about this, Char.
187
00:10:59,250 --> 00:11:03,250
Even though we're close to the enemy's frontline base, we're on the opposite side.
188
00:11:04,150 --> 00:11:06,850
Don't you think the Minovsky particle density is too high?
189
00:11:07,550 --> 00:11:08,850
I agree, Gadem.
190
00:11:08,850 --> 00:11:10,100
Could there be an enemy ship nearby?
191
00:11:10,550 --> 00:11:11,370
It's possible.
192
00:11:15,630 --> 00:11:16,800
All right!
193
00:11:17,250 --> 00:11:18,510
I've got you now, Char!
194
00:11:24,800 --> 00:11:26,470
There's a missile approaching from the rear!
195
00:11:26,900 --> 00:11:27,470
What?
196
00:11:27,950 --> 00:11:29,100
Impact in three seconds!
197
00:11:29,100 --> 00:11:30,000
Three!
198
00:11:30,000 --> 00:11:30,850
Two!
199
00:11:30,850 --> 00:11:31,440
One!
200
00:11:36,750 --> 00:11:38,230
They destroyed the conveyor pipe!
201
00:11:38,230 --> 00:11:39,280
Detach us from the Musai!
202
00:11:44,650 --> 00:11:45,800
Second missile, incoming!
203
00:11:45,800 --> 00:11:46,580
Seven!
204
00:11:46,580 --> 00:11:47,200
Six!
205
00:11:47,200 --> 00:11:49,200
Gadem! Release those Zakus you brought me!
206
00:11:49,200 --> 00:11:50,540
Right! I'll do what I can!
207
00:11:51,000 --> 00:11:51,750
Two!
208
00:11:51,750 --> 00:11:52,170
One!
209
00:11:55,500 --> 00:11:57,250
We have to get Char his Zakus!
210
00:11:57,750 --> 00:11:58,920
Matthew! Fix!
211
00:11:58,920 --> 00:12:01,470
Prepare to board your Zakus outside the ship!
212
00:12:01,470 --> 00:12:03,350
I'll get my mobile suit and lead the attack!
213
00:12:03,650 --> 00:12:06,220
Launch all missiles in a horizontal line!
214
00:12:31,450 --> 00:12:33,650
Dren, cover the Papua!
215
00:12:33,650 --> 00:12:36,170
We're being attacked by mobile suits, not a battleship.
216
00:12:36,170 --> 00:12:37,500
Roger!
217
00:12:37,500 --> 00:12:39,400
Rotate 180 degrees immediately!
218
00:12:39,400 --> 00:12:43,090
Reverse the ship and fire all missiles in the remaining block directly at the Sun!
219
00:12:45,200 --> 00:12:48,000
How long will it take to charge the mega cannons?
220
00:12:48,650 --> 00:12:49,650
Five minutes and twenty seconds, sir!
221
00:12:50,750 --> 00:12:52,100
That's too long!
222
00:12:52,100 --> 00:12:53,640
We've drained too much of the main engine's power!
223
00:12:53,640 --> 00:12:55,230
Third missile incoming!
224
00:12:55,230 --> 00:12:56,000
Seven!
225
00:12:56,000 --> 00:12:56,600
Six!
226
00:12:56,600 --> 00:12:57,770
Five!
227
00:12:57,770 --> 00:12:58,820
Four!
228
00:12:58,820 --> 00:12:59,620
Three!
229
00:12:59,620 --> 00:13:00,000
Two!
230
00:13:01,000 --> 00:13:01,900
That was too close!
231
00:13:03,950 --> 00:13:05,250
I won't let you destroy it!
232
00:13:10,850 --> 00:13:12,290
That mobile suit came from the other side?
233
00:13:14,650 --> 00:13:17,500
Enemy fighter approaching from port-stern!
234
00:13:17,500 --> 00:13:18,210
Intercept it!
235
00:13:27,650 --> 00:13:28,430
Descend!
236
00:13:28,430 --> 00:13:30,510
Launch the supplies towards Luna II!
237
00:13:36,750 --> 00:13:37,190
Char!
238
00:13:38,750 --> 00:13:43,190
A mobile suit's abilities don't decide a battle's outcome!
239
00:13:44,570 --> 00:13:45,740
Allow me to show you!
240
00:13:49,850 --> 00:13:50,530
Damn you, Char!
241
00:13:56,250 --> 00:13:56,830
Got him!
242
00:14:00,200 --> 00:14:02,300
Damn! The bazooka's ammo!
243
00:14:05,150 --> 00:14:05,700
He's behind me!
244
00:14:09,450 --> 00:14:10,010
Too slow!
245
00:14:17,900 --> 00:14:19,020
Commander Char!
246
00:14:19,020 --> 00:14:22,250
The enemy's new Trojan Horse battleship is attacking!
247
00:14:23,250 --> 00:14:24,150
What?
248
00:14:24,150 --> 00:14:26,000
Do whatever it takes to hold
out until I can get back there!
249
00:14:30,700 --> 00:14:31,990
I won't let you destroy the ship!
250
00:14:36,000 --> 00:14:37,500
I promised Bright...
251
00:14:38,500 --> 00:14:40,630
that I'd lure Char away from the ship!
252
00:14:50,150 --> 00:14:51,260
Damn it, Ryu!
253
00:14:51,260 --> 00:14:53,250
How am I supposed to fire the main guns when he's in the way?
254
00:14:53,750 --> 00:14:55,310
Hayato, send him this message:
255
00:14:55,310 --> 00:14:56,520
"Ryu, get out of my way!"
256
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
R-Right!
257
00:14:58,000 --> 00:14:59,890
But how do I contact the bridge?
258
00:14:59,890 --> 00:15:00,750
Hurry!
259
00:15:04,350 --> 00:15:07,190
Decrease our altitude and rotate 170 degrees!
260
00:15:07,190 --> 00:15:08,950
Aim the main cannons at the enemy battleship!
261
00:15:08,950 --> 00:15:09,650
Yes, sir!
262
00:15:09,650 --> 00:15:11,900
Why isn't the Musai attacking?
263
00:15:11,900 --> 00:15:15,000
Well, they can't use their
mega cannons while being resupplied.
264
00:15:15,000 --> 00:15:18,350
They're probably out of missiles, too.
265
00:15:18,750 --> 00:15:19,750
Altitude, 300!
266
00:15:19,750 --> 00:15:21,410
The Musai is descending to port!
267
00:15:21,410 --> 00:15:23,420
Relative speed, point 23 kilometers!
268
00:15:23,420 --> 00:15:25,000
Contact in 5 point 2 seconds!
269
00:15:25,700 --> 00:15:27,500
Mr. Bright, I have a request.
270
00:15:27,500 --> 00:15:28,250
What is it?
271
00:15:28,250 --> 00:15:31,680
Kai can't aim the cannons at the Musai because the Core Fighter keeps getting in the way.
272
00:15:32,100 --> 00:15:32,750
Roger!
273
00:15:35,150 --> 00:15:36,250
Ryu, come in!
274
00:15:36,750 --> 00:15:37,250
Ryu!
275
00:15:38,750 --> 00:15:39,850
What is it?
276
00:15:39,850 --> 00:15:41,900
That bastard turned off his radio!
277
00:15:41,900 --> 00:15:43,650
So we can't attack them?
278
00:15:49,900 --> 00:15:51,490
Damn you, rookie pilot! Here I come!
279
00:15:53,450 --> 00:15:54,410
What?
280
00:15:55,160 --> 00:15:56,120
You're too weak.
281
00:16:01,100 --> 00:16:02,080
S-Stop it!
282
00:16:15,550 --> 00:16:17,750
Is that Federation mobile suit some kind of monster?
283
00:16:17,750 --> 00:16:18,850
Nothing can withstand that many attacks!
284
00:16:18,850 --> 00:16:20,770
Commander Char, please return to the ship!
285
00:16:20,770 --> 00:16:22,800
The Musai's mega cannon is down!
286
00:16:22,800 --> 00:16:24,200
What about the Zakus?
287
00:16:24,200 --> 00:16:25,270
Have you received them yet?
288
00:16:25,270 --> 00:16:27,770
The Papua's catapult was destroyed.
289
00:16:27,770 --> 00:16:28,730
The Zakus are still on board.
290
00:16:29,300 --> 00:16:31,200
We need those Zakus, even if that's all we get!
291
00:16:31,200 --> 00:16:32,200
I'm on my way!
292
00:16:32,200 --> 00:16:33,200
Hold on until I get back!
293
00:16:36,200 --> 00:16:36,660
Char!
294
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
Mr. Bright, Kai says he has a
special license to operate large vehicles!
295
00:16:43,000 --> 00:16:43,800
What?
296
00:16:43,800 --> 00:16:45,250
His dad is an engineer.
297
00:16:45,550 --> 00:16:46,400
Understood.
298
00:16:46,400 --> 00:16:47,650
He has a special license?
299
00:16:47,650 --> 00:16:48,290
Yes, sir!
300
00:16:48,290 --> 00:16:50,500
Don't we have that mobile suit tank?
301
00:16:50,500 --> 00:16:52,100
It takes two men to operate it.
302
00:16:52,100 --> 00:16:54,150
It works just like this ship's guns, right?
303
00:16:54,650 --> 00:16:56,900
If I can shoot those, then I can shoot with that thing!
304
00:16:56,900 --> 00:16:58,950
You want to engage the enemy with the Guntank?
305
00:16:58,950 --> 00:16:59,680
Yes, sir!
306
00:16:59,680 --> 00:17:02,000
It'll work because they're distracted by the White Base!
307
00:17:02,600 --> 00:17:03,400
We can do it!
308
00:17:04,150 --> 00:17:04,650
I'm counting on you.
309
00:17:04,650 --> 00:17:05,350
Yes, sir!
310
00:17:07,150 --> 00:17:09,230
What the hell is taking so long?!
311
00:17:09,230 --> 00:17:10,800
At this rate, the Musai will be destroyed!
312
00:17:11,600 --> 00:17:12,800
Y-Yes, Captain!
313
00:17:13,200 --> 00:17:14,850
What about the unloading of the Zakus?
314
00:17:14,850 --> 00:17:16,350
The catapult isn't working!
315
00:17:16,900 --> 00:17:17,910
You idiots!
316
00:17:17,910 --> 00:17:18,750
Then use your hands!
317
00:17:22,850 --> 00:17:23,750
Damn!
318
00:17:24,330 --> 00:17:25,830
Energy charging, complete.
319
00:17:25,830 --> 00:17:26,650
We're ready to fire!
320
00:17:26,650 --> 00:17:27,540
Okay!
321
00:17:27,540 --> 00:17:28,960
Prepare to fire the mega particle cannons!
322
00:17:38,200 --> 00:17:39,600
Kai! Hayato!
323
00:17:39,600 --> 00:17:40,890
What's the status on the Guntank?!
324
00:17:40,890 --> 00:17:41,890
Fire!
325
00:17:41,890 --> 00:17:42,600
Fire at once!
326
00:17:42,600 --> 00:17:44,770
Stay calm, Mr. Bright!
327
00:17:44,770 --> 00:17:47,250
The Guntank is launching from the White Base right now!
328
00:17:47,800 --> 00:17:49,700
Land speed, 12 point 5 meters.
329
00:17:49,700 --> 00:17:50,770
Ten meters now.
330
00:17:50,770 --> 00:17:52,610
Kai Shiden, do you read me?
331
00:17:52,610 --> 00:17:53,800
Three seconds to launch.
332
00:17:53,800 --> 00:17:54,240
Are you ready?
333
00:17:54,240 --> 00:17:56,850
Ready or not, I don't have much of a choice, do I?
334
00:17:56,850 --> 00:17:58,000
Any second now.
335
00:17:58,400 --> 00:18:00,200
Um, Sayla?
336
00:18:00,200 --> 00:18:02,100
This is no time for small talk!
337
00:18:02,100 --> 00:18:03,400
The White Base is touching down.
338
00:18:04,000 --> 00:18:04,700
You are clear to launch!
339
00:18:13,000 --> 00:18:14,250
Hurry up, Kai!
340
00:18:14,550 --> 00:18:16,150
The enemy's just above that mountain!
341
00:18:16,150 --> 00:18:17,000
Quit yelling at me!
342
00:18:17,000 --> 00:18:18,850
We're better off just making a run for it!
343
00:18:19,050 --> 00:18:21,390
Hayato, let's hurry up and just get this over with!
344
00:18:22,000 --> 00:18:24,450
We've got another fifty meters to go!
345
00:18:24,450 --> 00:18:26,650
Then we'll be in firing range!
346
00:18:27,250 --> 00:18:28,750
What if they shoot missiles at us?
347
00:18:29,250 --> 00:18:31,500
I don't think they can while they're resupplying.
348
00:18:31,500 --> 00:18:32,820
But what if they do?!
349
00:18:33,250 --> 00:18:34,350
I don't know!
350
00:18:34,350 --> 00:18:35,280
Ten meters to go!
351
00:18:37,610 --> 00:18:38,500
Fire!
352
00:18:44,120 --> 00:18:47,650
I'll make sure that Char gets his Zakus, missiles, and all the supplies!
353
00:18:48,250 --> 00:18:50,080
The honor of the Supply Corps depends on it!
354
00:19:05,500 --> 00:19:07,560
Musai, here's your Zakus! Take them!
355
00:19:07,850 --> 00:19:08,900
Matthew! Fix!
356
00:19:08,900 --> 00:19:10,020
Get in your Zakus!
357
00:19:10,020 --> 00:19:11,270
I won't let you!
358
00:19:16,150 --> 00:19:17,690
Damn you, Red Comet!
359
00:19:20,250 --> 00:19:21,660
Gadem, where are our supplies?
360
00:19:21,660 --> 00:19:24,150
Just about everything should have been released.
361
00:19:24,150 --> 00:19:26,000
You can pick it all up after you defeat the enemy!
362
00:19:31,250 --> 00:19:32,200
So, that's it?
363
00:19:32,200 --> 00:19:34,540
The Federation mobile suit I've heard so much about!
364
00:19:35,300 --> 00:19:36,700
Calm down, Gadem!
365
00:19:37,050 --> 00:19:37,550
Don't stop me!
366
00:19:39,970 --> 00:19:42,250
They destroyed my ship!
367
00:19:42,250 --> 00:19:46,250
My Zaku and I have been through many battles together!
368
00:19:46,850 --> 00:19:51,190
I'll show you how to defeat this Federation mobile suit with just one strike!
369
00:19:54,000 --> 00:19:55,360
He doesn't have any weapons?
370
00:19:55,360 --> 00:19:56,800
Don't do it, Gadem!
371
00:19:56,800 --> 00:19:58,320
Your Zaku can't handle him!
372
00:20:04,650 --> 00:20:06,850
There's no way an amateur like you can beat me!
373
00:20:27,550 --> 00:20:32,750
How the hell did the Federation develop a mobile suit that's this powerful?
374
00:20:37,650 --> 00:20:38,750
G-Gadem!
375
00:20:40,000 --> 00:20:40,780
Retreat, Amuro!
376
00:20:40,780 --> 00:20:41,750
Retreat!
377
00:20:42,450 --> 00:20:43,800
The supply ship has been destroyed!
378
00:20:43,800 --> 00:20:44,800
Retreat at once!
379
00:20:44,800 --> 00:20:45,850
But...
380
00:20:45,850 --> 00:20:47,700
You're out of weapons!
381
00:20:47,700 --> 00:20:49,000
How will you fight Char?
382
00:20:49,800 --> 00:20:50,350
Char.
383
00:20:51,600 --> 00:20:52,250
Roger!
384
00:20:53,350 --> 00:20:54,710
The enemy mobile suit is...
385
00:20:58,200 --> 00:21:00,900
The Papua was destroyed and Gadem is dead.
386
00:21:00,900 --> 00:21:02,090
How did this happen?
387
00:21:02,750 --> 00:21:06,320
That ship and that mobile suit...
388
00:21:06,320 --> 00:21:12,250
The Federation's new
weapons have dealt us a fatal blow.
389
00:21:13,450 --> 00:21:15,100
I know that much is true.
390
00:21:15,100 --> 00:21:18,750
But what the hell just happened?
391
00:21:19,450 --> 00:21:21,150
Their battle tactics are pathetic.
392
00:21:21,150 --> 00:21:23,800
It's like they're a bunch of amateurs!
393
00:21:23,800 --> 00:21:24,150
Commander!
394
00:21:24,850 --> 00:21:27,070
This is Matthew and Fix in the Zakus.
395
00:21:27,070 --> 00:21:28,620
Should we pursue the enemy, sir?
396
00:21:29,250 --> 00:21:31,350
I want you to provide cover while the supplies are loaded!
397
00:21:31,600 --> 00:21:32,150
Yes, sir!
398
00:21:32,150 --> 00:21:33,350
We'll provide cover.
399
00:21:34,750 --> 00:21:36,150
What the hell is going on?
400
00:21:38,250 --> 00:21:39,850
Well, that was easy enough.
401
00:21:40,250 --> 00:21:41,000
Don't say that!
402
00:21:42,000 --> 00:21:45,650
It was Amuro who lured Char away so you could attack in the Guntank!
403
00:21:46,000 --> 00:21:47,100
What do you think of that, Hayato?
404
00:21:47,550 --> 00:21:48,850
I think he's right.
405
00:21:48,850 --> 00:21:49,800
You wimp.
406
00:21:51,500 --> 00:21:52,350
Sorry about that, Bright.
407
00:21:52,350 --> 00:21:54,350
I had my radio turned off.
408
00:21:54,650 --> 00:21:56,250
Yeah, be careful next time.
409
00:21:56,250 --> 00:21:57,250
Remember your training.
410
00:21:58,100 --> 00:21:59,300
And Amuro!
411
00:21:59,300 --> 00:22:01,450
You try to flank the enemy too often!
412
00:22:01,850 --> 00:22:04,000
No, that's not true!
413
00:22:04,500 --> 00:22:04,990
Right?
414
00:22:05,350 --> 00:22:06,100
Yeah!
415
00:22:06,100 --> 00:22:07,650
Char's just too fast!
416
00:22:08,150 --> 00:22:10,650
That's why they call Char the Red Comet.
417
00:22:11,500 --> 00:22:13,580
You'll fight him again.
418
00:22:13,580 --> 00:22:15,350
Start thinking about your strategy for next time.
419
00:22:15,700 --> 00:22:16,150
Yes, sir.
420
00:22:19,900 --> 00:22:22,650
All hands! Get some rest,
but remain at level two battle stations!
421
00:22:23,880 --> 00:22:25,280
Engines, maximum thrust.
422
00:22:25,280 --> 00:22:28,450
Our course is clear for the Luna II frontline base.
423
00:22:32,450 --> 00:22:35,750
I really want to punch that guy right about now, Ryu.
424
00:22:37,000 --> 00:22:37,810
Fraw Bow!
425
00:22:38,350 --> 00:22:39,500
I bet you guys are tired.
426
00:22:39,500 --> 00:22:40,300
Have some tea.
427
00:22:40,300 --> 00:22:42,100
All right, thanks!
428
00:22:42,100 --> 00:22:44,100
Well done, Amuro! Well done, Amuro!
429
00:22:44,650 --> 00:22:46,150
Thank you, Haro.
430
00:22:46,500 --> 00:22:48,150
What the heck is that thing?
431
00:22:48,500 --> 00:22:49,900
I built him.
432
00:22:49,900 --> 00:22:50,780
His name is Haro.
433
00:22:51,500 --> 00:22:53,800
Minefield, 25 kilometers to port.
434
00:22:53,800 --> 00:22:56,000
Set course 3 point 2 to starboard!
435
00:23:16,250 --> 00:23:19,890
Amuro and the rest of the crew are arrested by the Federation.
436
00:23:19,890 --> 00:23:25,480
Meanwhile, a vengeful Char leads a stealth attack team to destroy the Gundam.
437
00:23:26,200 --> 00:23:30,850
Will they have to fight their own allies to save the White Base from an attack?
438
00:23:31,750 --> 00:23:33,620
Mobile Suit Gundam.
439
00:23:33,620 --> 00:23:36,540
Next time, "Luna II Escape Operation."
440
00:23:36,540 --> 00:23:43,420
Next Time
441
00:23:36,540 --> 00:23:43,420
Luna II Escape Operation
442
00:23:37,200 --> 00:23:40,000
Can you survive?
29234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof