Original subtitles

Someone died here last night.

Until we determine whether

the fire was started deliberately...

...everyone remains a suspect.

Including you.

Justine, slow down.

What happened with this Mia woman after that?

I could have sworn that she was gonna grab the knife.

So I just grabbed it first.

I didn't know what I was doing, it was just suddenly in my hand.

She went to grab it first. Yeah, it looked like she was going to.

So...

She promised me that she wouldn't say anything,

but the police just called. I... She must have changed her mind.

You got rid of the key, where's the passport now?

Well, it wouldn't burn, I...I. I tried to burn it,

in the woods, but it wouldn't burn,

so I...I... I hid it in a tree stump.

No-one saw you?

I think, um...

Someone might've heard me though.

I am so sorry. Fuck, I'm so sorry.

I don't know what I was thinking.

It was with all the worry about money and stuff,

I know things weren't going well with the job.

And when I didn't get the promotion I just...

It's her word against yours. We'll go there tomorrow,

get the passport, get rid of it.

Thank you.

Just when I need you there. You're not well.

This bastard fucking music.

What are they arguing about? I don't know.

I think it's about them people playing the music. I hate them.

Hi, sweetheart. Are you OK?

Steve?

The music keeping you two awake? Don't worry,

Daddy'll sort it. I'm gonna pop over, have a word.

Don't do anything stupid.

Can I come?

Course you can sweetheart. Get your shoes on.

She's not coming with you.

No-one's kicking off if she's there.

Do you think her husband knows that you're tryna hump his Mrs?

Well, I may as well, I'm not having any joy here, am I?

You can't have people thinking you're

a soft touch in life.

People think they can push you around, that's all they'll do.

Keeping us waiting.

Fine. That's the way they want to play it...

Hi.

Hiya.

Sorry, a few friends from work showed up and...

A bit much though, do you reckon you could take it...

Hey, the neighbour. ..down a notch?

Come in, come join the party.

Err, Yeah, I...I'm not sure...

I'd be so grateful,

please, please, please, join the party.

Come in.

I'll stay for one.

Stay for one. Just the one, mind.

Just the one.

Come on, Lola, we won't stay long.

Take this, I didn't drink from it. Please,

come in. Everyone, this is the neighbour.

Sorry.

Annie, please calm down.

What did I drink?

Tea, with sugar.

You had no right.

I couldn't let you do it.

After everything we've been through,

I thought you could do this for me, David.

I'm not doing this for you. I'm doing it for me.

I can't live without you. I need you.

I always have. Look whatever you decide to do,

in the future, I'll support you whatever, but not now, not yet.

That's not the first time I've heard that promise.

Yeah, well, this time, I...I mean it.

I wasn't meaning from you!

I'm scared, David.

Well, let's be scared together.

I'm not changing my mind.

I'm not asking you to.

Just not tonight.

OK.

Oh.

Remember how we used to dance?

Yeah. Poorly as I recall.

We could again if you like.

Let's get our glad rags on.

Right, they are actively handing out beers now.

It's been years since we crashed a party.

Oh, what about the kids?

I'll leave a note.

Off we go.

So Lola, thank you for playing with Violeta earlier.

Mummy didn't mention that.

Is she here? Yeah, she's upstairs.

Violeta?

Thank you. You're welcome. Mi casa, su casa.

Is that Italian? Spanish.

I thought you were Polish.

I'm Lithuanian. But you speak Spanish?

Not really. Excuse me.

Does your wife not want to come?

Not sure it's her thing. Can I take Lola upstairs, to Violeta's bedroom?

Yeah... Yeah, sure. Yeah. Come on.

Have fun.

See ya.

Mate, pass the beer. Want another drink?

Look who's here.

Hi, Violeta, how you doing?

Good, thank you.

It's good to see you.

OK. Remember not to shut the door, OK?

Daddy still needs to sort the lock. Have fun.

Hello. Hi. Hello. I hope this is OK,

we just saw people coming over.

The more the merrier. Come in. Brilliant. After you.

Wait for me. Oh, hang on.

Josh was being boring, so. Hey, hi.

Hello. Hi. How you doing? Anyone for wine?

Yes, please. OK. Let me go get... I'll get the glasses for you.

I'll go. Hi, Rachel.

It's erm, up the top.

Oh, yeah, yeah, yeah. This is gonna sound so weird but...

Our daughter found this in the woods,

and we wondered if it was somebody who stayed here before us,

maybe you recognised them.

Why's it's burnt? I have no idea.

I have never seen her.

Haven't seen her.

Let me go get you glasses for...

Great. OK.

I'll hand it in to the hotel tomorrow.

Thank you.

Friends share things, don't they?

Sorry you got wet earlier. When you fell in the water.

It's fine.

We helped you out though, didn't we?

Yeah.

Did you tell anyone?

No.

It's probably best you don't.

We're definitely friends now.

You never dance to music like this.

I used to dance like this. No, you never. I did, I used to dance.

A few glasses of wine. Whose is this playlist?

Erm, I think Marijonas, made it.

Well, he's got good taste.

What? Yeah.

♪ I feel so close to you right now

♪ It's a force field

♪ I wear my heart upon my sleeve

♪ Like a big deal

♪ Your love pours down on me Surround me like a waterfall

♪ There's no stopping us right now I feel so close to you... ♪

Got any nice ones?

A few. I'm a photographer when I'm not behind a bar.

Well, if you're half as good at taking pictures as you are pouring

pints, then you must be good.

Thank you.

Vlado. Don't touch my playlist.

What are you talking about, this is my playlist as well?

Is he showing off?

Have you got... have you got proper WiFi?

We live here so we kind

of need it, we have a plug in router.

I should've thought of that myself.

Saved a lot of arguments with the kids.

Although, then you wouldn't have a reason to go to the hotel

to get the WiFi to work.

Or to complain about

the noise I make at night to my boss.

I mentioned the noise in passing but it wasn't a complaint.

Cool. I lost my job.

Are you winding me up?

No, I lost my job today.

It wasn't a complaint, I already explained this to Alina.

What, when you were showing her your tattoos?

Can I see it?

The tattoo?

Yeah.

What's going on?

Nothing, I just want to see his tattoo.

What are you doing?

You know why I want to see your tattoo, Steve?

No, mate, why is that?

I'm just joking, it's all cool. I'm messing, it's all cool.

Oh, fuck, I thought we were squaring up.

I'm sorry, it's just my sense of humour. I'm sorry.

No, no, no, all good, all good.

I thought he was serious.

Hey.

Hey.

Come in, come in. Yes, how are you?

Thank you.

Oh. David, nice to meet you.

I'm sorry.

Sorry. Err, just room for a little one?

Please, the more the merrier.

Do you wanna drink? Do you wanna drink?

What the fuck was that?

It was a joke.

Not very funny.

And the booze. Where did you get it?

Hey, I'm talking to you.

Don't worry about it. It's a party.

There you go. More in the fridge.

There you go. Rolly, lights on. Josh.

Hi. Nice to meet yer.

The Bomb! These Sounds Fall Into My Mind By The Bucketheads

Can I get another one of those?

Oh, so you are not above getting drunk with me at a party then.

No. Look.

All done.

Cheers. Cheers. Come on. Come on.

All right. Right.

Do you want the shoulder move?

Here's a double. Here's a double.

There it goes. Oh, God.

I love you.

Are you that pissed?

Only a wee bit.

Mum. Everybody that's my mum.

Are you not gonna talk to me?

I'm going to the toilet.

I, um... Look, I just... I just wanted to say,

that I'm very sorry about earlier on.

It's fine, David.

Still think you could take me? Oh, aye any time.

You me, outside now.

Don't be ridiculous.

Strange guy.

Come on. Get right in at the back.

Go on, right at the back. Good boy.

Mum?

Is Daddy still at the party?

Do you want a cuddle?

Come on.

Can you smell smoke?

I told my mum to smoke outside.

I'm gonna go check on the girls.

My God.

SHE COUGHS

Shit.

Violeta? Open the door.

Open the door. I can't, it's stuck.

Violeta, open the door. Is everything OK?

There's a fire in our bedroom. The girls are in Violeta's room,

the door is locked. I can't open it!

Oh, my God. Did somebody say there was a fire?

Open the door. Open the door.

Someone call emergency services.

Call the ambulance and the fire brigade. Come on,

let's get everybody out of here. Out of the cabins.

What's happening?

There's smoke from upstairs. Come on. Let's go everyone.

Violeta. Open the door. Violeta! Why's it locked?

It sometimes sticks but I can usually unlock it. Lola?

Hey... Hey. Please,

will one of you take Annie back to the cabin?

I'll see you in a minute,

I'll feel much better knowing that you're safe.

One of you stay with her, the other get some wet towels.

No, David, no, no, no.

I'll be back in a minute. You go with them.

Go move those gas canisters first.

Can somebody give me a hand?

An ambulance please, yes. As soon as possible.

Are you OK? I need to go back in. She can't breathe.

Hey! What the hell's happened? Is everyone OK?

Yeah, your husband's getting your daughter out,

but they're gonna be fine. What? She's in our cabin.

What, are you sure?

Yeah, I just... I just left her. They think she's in there.

Go... Go. Come on. Everyone... Everyone out.

Fucking door. Lola, we're coming. Don't worry. Violeta. Lola.

No... No. No.

Hey! There's someone up there!

Stand back!

I have to go back in.

Alina, here. Tell Steve Lola's in their cabin.

Is she? Yeah.

Lola is in your cabin. Are you sure? Yes.

Go.

I can't breathe.

We're going to get you out.

Going to knock the door open.

Take cover.

Stand back from the door.

It's OK. We got you. Baby, we got you.

Hello? Are you in here?

Come on, let me have a look at her. Bring her here.

Put her down. Put her down.

You're a brave girl. Please make sure she's OK.

Deep breaths, deep breaths. Get some water, someone.

I'll go.

HE COUGHS

Where are you?

HE GASPS

Everyone OK?

Becky? Who's she with?

It's not Alex.

Becky, where's Alex?

I think he's at the pub.

Becky, come here love. Hey. Who the hell's that?

Alex is definitely at the pub? Yes.

I can see someone.

I'm going inside.

Jesus, it's Alex!

Alex?

I need to go inside. I'm going too.

No, you stay there. Let me do this.

Becky? I need the defibrillator, it's on the way to the loch.

I'll go. Justine... Justine take it easy, yeah.

I shouldn't've left him. OK.

I should never have left the pub. It's OK, baby, it's not your fault.

It's OK...OK.

Alex! Alex!

Alex!

Alex!

Alex!

Over here. He's here.

Help me lift him. Alex.

SHE SCREAMS

SHE SOBS

Come on. Give him some space. Give him some space.

Dad?

Is he gonna be all right?

Where's Jack?

He's still at our cabin.

Come on, you don't need to see this.

We should get you away too.

Alina, we can go over here.

Is... Is this the man who helped you?

What happened with the door? You didn't lock it from the inside?

It wouldn't open. I know, it's OK, it's OK.

We need that defibrillator.

Is anyone else trained?

Yes, me. Me too.

OK, in turns. Two minute shifts.

Good job.

Come on, son. Good job. Keep going.

Good boy. That's it. Good boy.

Come on, Alex. Good boy.

Thank you.

It's OK. He's gonna be fine.

Apply pads. Analysing heart rhythm.

Do not touch the patient.

Shock advised. Charging.

Deliver shock now.

Shock delivered.

It is now safe to touch the patient. Begin CPR.

Is it working? I'll keep trying.

SHE SCREAMS

The noise that came from that poor woman.

That came from that boy's mother.

I can still hear that.

I think I might hear that till I die.

SHE SOBS

SOBBING CONTINUES

He had such kind eyes.

I only spoke to him once.

What the fuck did you just say?

But you could see there was something good in him.

It's awful.

I know people blame us. Maybe they're right.

Is there any chance your mother was smoking up there?

She said she wasn't. OK?

OK. You were acting crazy last night.

I was. I'm going through something.

I see that.

I was being selfish. I'm sorry. I'll be better.

We'll move somewhere better.

Where?

I don't know.

We'll figure it out.

Let's get back to the others.

Violeta, let's go.

Here you go, pet.

Thank you.

I spoke to the guy from the fire service.

We're free to leave.

He says they'll be in touch if they need anything.

Look at them. Not a care in the world.

Steve, leave it.

You should be ashamed of yourselves.

Candles, people smoking and now someone's dead.

It wasn't our fault.

Nothing ever is with you people.

Mum.

What's going on? That could have been my daughter.

Hey. Let's not start throwing blame around people.

Now's not the time to be all touchy feely.

A boy's dead and it's their fault.

Oh, I think you've said enough.

Have I?

Yeah... Yeah. Come on.

I'll leave it out of respect for them.

Come on. Get in the car.

You OK? Yeah.

You sure? Yeah.

- I got another message. - From the police.

They want me to come in for an interview.

There's no CCTV, no witnesses,

no key. And now the passport's gone.

What happened to it?

It got lost in the fire.

You said that Lola was up there right before it happened.

She was, why?

I...

Just thinking how lucky she is. Lola?

Were you ever in the other room?

The room where they think the fire started at any point?

No, I never went in that room.

I mentioned in my statement earlier,

I think I might have seen

the grandmother go in there at one point with a lit cigarette.

Did you see that Lola?

Shall we go?

Do you wanna cuddle?

OK. Let's go. Traffic's gonna be a nightmare.

You telling me that you can't feel it.

In the trees.

All around.

Something very, very odd.

You know in horror movies

you get portals to another dimension.

This place is like that.

Except it leads inside of yer.

Everyone who comes here...

...comes here for a reason.

People come here to confront something within themselves.

Whether they realise it or not.

Subtitles by Red Bee Media