Original subtitles

The family with the little girl,

the ones who worked in the hotel...

...I've been told you played with their daughter, Violeta.

I need to ask you some questions about what happened to her.

FLAMES ROAR

You... You don't think someone done this on purpose, do you?

That's what we're trying to figure out.

HISSING

People do these things for insurance.

Why would they?

RAIN POURS

TECHNO BLASTS

HE SHOUTS IN LITHUANIAN

Can you talk to her?

About what?

Is she saying she doesn't smoke?

So why do I always smell smoke?

I'm talking to her, OK?

Yeah, right.

GLASS CLATTERS

Mmm.

FAINT LAUGHTER

THEY LAUGH

Have a nice day. Be good.

I love you.

So what time did you get to bed last night?

A little after one.

More like three.

Just some of the guys from work -

we were talking. What's the big deal?

What if people complain?

Who cares?

No, no, don't make me the person who's all 'the noise,

the noise' while you're the fun person.

I want to be the fun person.

No-one's stopping you being the fun person, you can join us.

The whole point of coming here was to fix your head.

This place is getting to me.

Summerwater?

This country.

SHE SCOFFS Come on.

It's different to how it was. You don't notice that?

No, I don't. This is my home now.

I like it here.

Do you?

Yes, I do.

Well, I guess we must be really happy, then.

FAINT TV IN BACKGROUND

MURMURING IN LITHUANIAN

GRANDMA CHUCKLES

No, no, no.

Sita, sita ir sita.

Sitie trys taskai - viens, du, trys. Oh.

How come you're wearing a skirt?

Cos I want to.

Did Rose say something?

She said I needed to be smarter.

What?

That means a skirt?

Do you have a problem with me wearing a skirt?

I like you wearing a skirt,

but you said you hate wearing a skirt at work.

You want to wear a skirt, wear a skirt,

but do it cause you want to, not because your boss says so.

Well, I want to. Well, then, that's fine.

I'll get bigger tips.

And we need the money.

Guys, can we be a bit more forward-facing, please? Thank you.

Harlot by Felix Da Housecat

♪ Taking you after the jam

♪ You look like a harlot, someone I can help

♪ Drinks for fun, fun, fun, fun

♪ Use your looks for your love, love gun. ♪

So you're the photographer?

Mmm. How'd you guess?

I'm very smart like that.

I'm actually a friend of Kirsty,

we were at art school here. This is sort of a favour.

Oh. Well, where are you from?

Poland. You're from Lithuania, right?

Hmm. Vilnius.

Oh, is that where you met Robertas?

We met here.

We worked on building sites together.

I'm actually a personal trainer.

My degree's in sports science.

But when you first come here from Lithuania,

you have to be a builder for six months or people get confused.

Oh, same with me.

Oh, you were a builder, too?

Mm-hm. I knew it.

What gave it away?

Your hands, they're very big and rough.

Funny.

Do you speak Lithuanian?

No.

If you spoke Lithuanian, you'd be dying with laughter now.

So you're funny and smart and you're a personal trainer?

Yeah. Perfect guy, right?

So how come you're single?

I'm shy.

I see.

Fall Out by Mount Kimbie

Rose.

You said you'd find out about some extra hours?

To be honest with you, Alina,

I'm going to reward staff I see going the extra mile.

I wore a skirt - like you suggested.

It's a good start, but it's more your demeanour in general.

My demeanour?

Well, you could be a bit warmer with the customers.

I am warm.

I... I'm friendly.

Must be getting lost in translation, then.

It's been mentioned a few times.

By who?

Look, I'll see what I can do about the hours,

but in the meantime, could you spruce yourself up a bit?

I'm sure the customers will appreciate it. Yeah?

Want a beer?

Sure.

BOTTLES CLINK

Thanks.

You have a really cool place.

The landlady lives in New York, lets me live here pretty cheap.

These yours?

Yeah.

These are amazing.

Thank you.

I want to have my own exhibition,

but these don't pay so well, so I do weddings.

You have a way of getting people.

I love photographing people when they are not looking.

You can see so much more about them.

That's me.

I love that one.

Do you mind?

I've never been a work of art before.

What?

Police Scanner by Chanel Beads

Stop smiling.

Sorry.

Close your eyes.

♪ You owe it to yourself

♪ Gotta believe in something else

♪ Looking at the guilt... ♪

Thought you only liked pictures when people weren't looking?

Shh.

♪ Self care, self-aware

♪ Good people out of view... ♪

I think I might need more of the...

♪ Changes come

♪ Something strange, yeah, something new

THUD

THUDDING

THUD

HEAVY BREATHING

AXE THUDS

You're really good at what you do.

You give off this great energy, you're really positive.

And this place? This place is not bad.

The dream is to have my own roster, maybe even my own gym one day.

You'll do it. I know you will.

Any reason you're stopping by?

Not that you need one.

You know my cool landlady who lives in New York?

She's moving back?

Yeah. So I need to find a new place,

which is a bummer, but...

I know a place that's available.

A really nice place.

Well, actually, not that nice,

but it's affordable,

and the guy who lives there is a really nice guy.

Is he?

He can be a bit of an asshole.

Aw, I like him already.

There's a catch.

Where's the catch?

You'd have to share a room with him.

Oh.

You sure?

Absolutely.

So, when do I get to meet this friend of yours?

How would you feel about another flatmate in your place?

I don't think there's enough space.

There is gonna have to be.

Seriously?

W-When? H-How long?

Six, seven weeks.

Are you happy?

Erm, I wasn't expecting it this fast.

Are you OK with it?

Am I OK with it?

It's wonderful. It's great.

Everything is great.

Mm-hm? Mm-hm.

SHE EXHALES, HE CHUCKLES

FAINT CHATTER

BABY BABBLES

BABY BABBLES

So, a Brexit vote in a week, how are you feeling?

What would you like to happen?

I just want my country back.

Want to be able to walk down the street,

want my wife to be able to walk down the street. It's not.

It's not just a free ride... BABY BABBLES

I'm thinking of reducing my hours at the track,

taking on more private clients, regular gym stuff.

You sure?

I think I need this.

Besides, with you, I can do everything.

Yes?

Yes? Come.

Oop-ah.

HE SPEAKS IN LITHUANIAN

Is that all right, princess?

SHOUTING ON TV

Everything's going to be fine.

Do you want to try? I'll show you.

You sort of flick your wrist.

Where are you from? I'm from here. Well, Glasgow.

You're not really, though, are ya?

Not like I am.

You're English.

Exactly.

This is Scotland.

THUNDER RUMBLES

INDISTINCT CHATTER

BOTTLES RATTLE

Hiya. Er, you... You want your usual?

Oh, I've got a usual, have I?

Did you want something else?

No, creature of habit.

Nice to be noticed.

Alina, when you've got a minute.

You pour a nice pint.

And one for yourself.

Thank you.

It's ready.

Tap.

Thank you.

Why are your mum and dad always up so late?

It's really annoying.

Everyone hates it. It's actually really inconsiderate.

It's not really what we do here.

They work in the hotel, don't they? Just for now.

My mum's a photographer and my dad works in a gym,

but there wasn't enough work so we're here.

You're really lucky.

I'd go kayaking and swimming all the time.

I...I can't swim.

Really?

I learnt when I was, like, five.

I did it.

I told you you could do it. You're a natural.

You pick things up easily.

Oh, yeah.

Shall we go on the swing?

Don't worry, it's easy.

I'm not sure.

Ugh!

You've got to do it if you want to part of our gang.

We've both done it, haven't we, Jack?

The rope swing's the second test, though.

First, you have to pass the first test.

OK.

Tell us where you're REALLY from.

I've just had a customer complain about noise

from your cabin late at night.

Marijonas was just talking with friends,

it was... it was nothing.

If it was nothing, I wouldn't be getting complaints.

It wasn't that loud.

I'm finding this attitude of yours quite problematic, Alina.

It's not your business what we do at night.

Your accommodation is provided by the hotel.

Now, we've a relationship with Summerwater and, frankly,

these are not the only concerns raised about Marijonas.

What concerns?

I've just done a stock check, Alina,

and we're down a few crates of beer, not for the first time.

Because people from Europe,

we steal things, we don't dress right.

No, no, this has absolutely nothing to do with where you're from.

I...I don't see you talking to Scottish people like this.

I hope you're not insinuating something, because if you are...

You know what?

Fuck you.

Oh, my God.

Oh, my God.

In fact, why don't we speak to your manager about this?

See what he has to say.

Oh, I am worried for you, Alina, I really am.

Now you're the one getting in trouble, you're worried for me?

Oh, yes, sure.

Is your mother-in-law staying in that cabin?

Cos I am pretty sure that's not in the lease.

And if I look through the CCTV,

are you sure I won't find Marijonas doing something

he shouldn't be?

Are you 100% sure about that?

Because I would hate to jeopardise his status here.

Or yours, for that matter.

That wouldn't be ideal for your family, would it?

You seem a bit upset, Alina.

Do you need a moment?

Why are you being like this?

Because you think you're better than the rest of us.

I don't.

I don't think that.

Well, you're not.

Now get back to work.

SHE WHIMPERS

Shall we go home?

You're going? We need to get back for the baby-sitter.

I'm going to stay.

You've taken something, haven't you?

CAMERA CLICKS

DOOR OPENS

FOOTSTEPS APPROACH

SIREN WAILS

Do you know what time it is?

Oh, my God.

It's nothing, OK, it's nothing.

What happened?

This guy just jumped me.

What?

I was minding my own business.

You were all over the place, wasted and bumping into people.

So that makes it OK for him to attack me?

It's my fault.

What is happening to you?

Violeta is noticing.

I don't make enough to pay my half of the rent.

Since lockdown, everyone's working out at home.

SHE SIGHS

There was this hotel, I photographed a wedding once.

I still get their emails.

I could call the manager,

see if they have something.

Just for a while.

It's really beautiful.

By a loch.

Maybe a change of scene would do us good.

Mm-hm.

SNIFFLING

SHE WHIMPERS

This is on the house.

What have I done to deserve this?

I know you stay at Summerwater.

I just wanted to say, if we were too loud last night...

Oh, no, no.

...I'm really sorry, it's just the noise carries.

Did your boss say something?

She mentioned you made a complaint. She was not happy.

Honestly, it wasn't a complaint, I was just making chit-chat.

I didn't mean to get you in trouble, love.

I'll square this with her, where is she? No, no, no, it's OK.

I feel terrible now.

There is no need.

If I see her, I'll explain.

How could I do this to someone with such a lovely smile?

Nice tat. Oh. I got it when I was young, in Goa.

That was before I had my daughter.

Before kids, when we all had a life. Exactly.

My lost youth.

Oh, OK.

Erm, I should...

Slap wrist.

INDISTINCT CHATTER

Proper bloody music.

We never kept families up.

It's inconsiderate, although... Her there.

She's one of them.

Do you know what? It's actually the husband.

I keep telling you not to smoke in here.

What you say?

You understand me fine.

Don't smoke in the cabin.

SHE KNOCKS

Where is Violeta?

Violeta, where is she?

Out.

Out where?

She has coat.

Where did she go?

SHE SIGHS

Well, I don't speak Lithuanian, but I know what that word means.

Jesus. Don't call her weird.

Violeta?

FOOTSTEPS APPROACH

SHE GASPS Oh, my God.

Alina says you're accusing me of stealing crates of beer.

What are you doing lurking?

Did you say this?

Conversations I have with other members of staff...

If you want to talk to me about something, talk to me.

Don't tell me what I can and can't do in my hotel.

Not your hotel.

I'm very busy, Marijonas. HE SCOFFS

Would you mind not touching me?

I didn't touch you. I'm just standing.

You're blocking my way.

You accuse me of stealing...

You're making me feel quite uncomfortable here.

I'm just trying to talk. You accuse me of stealing.

I'm finding your behaviour quite aggressive.

I'm gonna have to ask you to leave the site.

You're firing me? For what?

Could you just leave the site, please?

Fuck this.

THUNDER CRASHES

Excuse me. Hi. Can I have a word?

There's a bit of noise in your place into the small hours

and it's keeping us up.

I'm looking for Violeta, my daughter.

She's nine, she's wearing this, er, pink jacket,

sparkly shoes.

Do you want me to help you look for her?

No, I think I'm good.

If I see her, I'll let you know.

Thank you.

You didn't see her, did you?

No.

Violeta!

Violeta!

BAG RUSTLES

Your mum and dad not around, then?

Violeta!

Violeta!

You're worrying again, you do this.

She's probably playing in the woods, forgot the time.

Your mother let her go out to play

and now I don't know where she is.

Well, I'll go look for her.

BROKEN SPEECH

Hello? Hello?

Alina? Alina?

Can you hear me?

Kurwa.

Shit.

SHE SIGHS

Did you fall in the water or something?

What were you doing?

I was on the rope swing.

On your own?

With friends.

Did they help you out?

With a stick.

I can't swim.

VEHICLE APPROACHES

Are you OK?

Violeta!

Shit.

That's my mama. Violeta!

Don't tell her about me. OK?

Violeta!

Mama?

Oh!

ALINA EXHALES

Where have you been?

I was so worried.

You are so wet and cold.

Where's your shoe?

SHE EXHALES

SHE SIGHS This stupid place.

Let's get you safe and warm.

Violeta!

Violeta!

Violeta!

Violeta!

Violeta?

TAPS DRIP

Violeta?

PHONE RINGS

Hello?

She's OK?

Yeah, just got reception.

Yeah, that's good.

I told you she'd be fine.

Yeah, I'll see you soon.

You like looking at the pictures?

Which ones do you like best?

That one. Hm.

This guy's so grumpy.

She's sad about something she has lost.

Something is going on with her, I don't know what.

VIOLETA GRUNTS SOFTLY

My smart girl.

BOTTLES RATTLE

What about him? Is it Daddy?

Doesn't look like him.

He looks sad.

Oh, yeah, I met a man in the woods today.

What? You met someone? Who?

The man who helped me. I don't know his name.

What man helped you?

I told you, I don't know.

Did he say anything or... or do anything

that made you not feel so well?

He was really nice. He gave me some chocolate.

And you're sure he didn't do anything that wasn't OK?

I...I'm not angry, I promise.

What did he look like?

Marijonas is here.

What are you burning?

It's my work clothes.

Your work clothes?

It's OK, I don't need them any more.

What... what do you mean, you don't need them any more?

I don't work at the hotel any more.

What?

You lost your job? Marijonas, what did you do?

It's OK.

Really.

It's really OK.

How's Violeta, is she OK?

Yeah. You want to see her?

Just give me a minute, I'll finish with this.

SHE MOUTHS

SHE SIGHS

OK. So, this man who helped you,

you're sure he didn't do anything bad or weird? Mm-hm.

You promise me that? I promise.

OK, so we're not going to tell Daddy about this tonight, OK?

It is going to be our secret.

Just for tonight.

Daddy's very tired. MUSIC POUNDS

ALINA SIGHS Like I say, erm, he's...

He's really tired.

And, oh, we're just not going to tell him tonight, OK?

OK?

All right. That's my baby girl.

All right.

MUSIC CONTINUES

ELECTRONIC DANCE MUSIC PLAYS

MUSIC CONTINUES

Subtitles by Red Bee Media