Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:08,857 --> 00:04:12,466
Whose photographs are these?
- What's your problem? Don't you like them?
2
00:04:13,165 --> 00:04:14,564
I don't know
3
00:05:11,367 --> 00:05:13,488
What are these?!
4
00:05:38,122 --> 00:05:40,248
Enough!
5
00:06:01,269 --> 00:06:03,304
Go away.
6
00:06:49,582 --> 00:06:51,803
Three months later...
7
00:06:52,376 --> 00:06:56,617
It was an accident. An accident.
An accident.
8
00:06:57,883 --> 00:07:01,899
It was an accident.
I ain't no murderer.
9
00:07:03,321 --> 00:07:05,875
It was an accident.
An accident.
10
00:07:48,650 --> 00:07:50,083
I...
11
00:07:50,842 --> 00:07:53,302
.. no murderer.
12
00:07:54,420 --> 00:07:55,966
I...
13
00:07:56,576 --> 00:07:58,037
.. no...
14
00:07:59,693 --> 00:08:01,005
.. murderer.
15
00:08:01,828 --> 00:08:03,718
May I help you?
- Coffee.
16
00:08:04,165 --> 00:08:06,070
- Turkish or filter
- Filter.
17
00:08:06,437 --> 00:08:08,866
- Are you learning Turkish?
- You could say so.
18
00:08:09,157 --> 00:08:11,532
Anything else? No? Okay.
19
00:08:12,109 --> 00:08:13,429
Yücel, where is she going?
20
00:08:13,869 --> 00:08:15,826
- A driving school.
- What's that on your head?!
21
00:08:15,929 --> 00:08:17,140
Get off me!
22
00:08:46,263 --> 00:08:49,465
I'll tell you about some
traffic laws and signs.
23
00:08:50,294 --> 00:08:53,685
Our driving school reminds you
to listen to what we tell you carefully,
24
00:08:53,981 --> 00:08:59,262
and apply them when driving in Berlin
and try not to drive it as in Turkey.
25
00:08:59,749 --> 00:09:02,129
You know signs are the same
in all countries.
26
00:09:02,624 --> 00:09:05,098
But there are
some specific ones for Berlin.
27
00:09:05,183 --> 00:09:07,317
We will take a look at them today.
For example...
28
00:10:03,419 --> 00:10:05,438
May I speak to you?
29
00:10:05,583 --> 00:10:07,497
I have to talk to you.
30
00:11:12,709 --> 00:11:15,294
That's enough.
Nothing happened.
31
00:11:15,869 --> 00:11:18,763
It has been 3 months since the
accident but you still dwell on.
32
00:11:21,117 --> 00:11:23,870
Now you can see yourself as a Turk.
33
00:12:05,749 --> 00:12:07,295
Yüksel!
34
00:12:08,030 --> 00:12:10,538
It's not the first time this guy's been
coming here.
35
00:12:10,687 --> 00:12:12,303
He always takes the same seat.
36
00:12:12,756 --> 00:12:15,490
- He looks like a journalist.
- Think so? We'll see.
37
00:12:15,791 --> 00:12:17,941
Let's have a chat.
38
00:12:23,218 --> 00:12:24,522
Hi.
- Hi.
39
00:12:24,866 --> 00:12:26,616
- Learning Turkish again?
- Yes.
40
00:12:27,226 --> 00:12:28,625
What did you order?
41
00:12:29,389 --> 00:12:31,194
- I haven't yet, but I'd like a beer.
- Beer?
42
00:12:31,256 --> 00:12:32,346
- Yes.
- Alright.
43
00:13:13,120 --> 00:13:16,042
I think this bloke's problem is my
sister in law. Let's see what happens.
44
00:13:21,195 --> 00:13:24,116
Keep calm! Don't let him see you!
Just stand aside.
45
00:13:50,767 --> 00:13:52,658
What's his problem?
46
00:13:56,841 --> 00:13:58,936
I got to talk to you. Please.
47
00:13:59,670 --> 00:14:02,294
I have to do it.
It'll only take a minute.
48
00:14:03,022 --> 00:14:05,093
What the hell is he doing?
I'll fuck that pimp up!
49
00:14:05,527 --> 00:14:07,224
Stop it. Keep calm.
50
00:14:08,127 --> 00:14:11,818
Let me talk to you!...
Please!
51
00:14:14,448 --> 00:14:15,854
What's he doing?!
52
00:14:16,409 --> 00:14:18,900
I am sorry for everything that
happened to your husband.
53
00:14:20,167 --> 00:14:21,682
I am not a murderer.
54
00:14:26,329 --> 00:14:27,836
I no murderer!
55
00:14:35,969 --> 00:14:37,305
What does he want?
56
00:14:37,473 --> 00:14:39,242
I want to talk to her.
- I got it.
57
00:14:39,576 --> 00:14:42,711
You killer.
You killed my brother!
58
00:15:02,000 --> 00:15:03,134
Hurry up, Yüksel!
59
00:15:06,169 --> 00:15:07,850
I'll kill you!
60
00:15:10,053 --> 00:15:11,623
Hurry up!
61
00:15:25,381 --> 00:15:28,499
Yüksel, I'll go through our street.
You block him.
62
00:15:47,465 --> 00:15:49,040
Hey!
63
00:15:50,472 --> 00:15:51,636
Hey!
64
00:15:51,925 --> 00:15:53,151
Hey!
65
00:15:57,201 --> 00:15:58,863
Where did he go?!
66
00:16:19,583 --> 00:16:21,082
It's closed here, too!
67
00:16:29,739 --> 00:16:31,869
Dude, are you sure he didn't get into
our building?
68
00:16:31,894 --> 00:16:33,987
- Yes.
- Where did that fag go?!
69
00:16:35,364 --> 00:16:37,253
Come after me! Move!
70
00:17:18,940 --> 00:17:20,917
Mom, dad!
Dad!
71
00:17:21,061 --> 00:17:23,151
It's those skinheads again?
- What skinheads, dad?!
72
00:17:23,221 --> 00:17:24,963
The killer!
I caught my brother's killer.
73
00:17:25,006 --> 00:17:27,935
- What killer?! Wasn't it an accident?
- We'll ask my sister-in-law.
74
00:17:30,600 --> 00:17:32,482
We'll see, move! Move!
75
00:17:36,998 --> 00:17:39,758
Where did this fag go?!
Move! I'll kill him!We lost him.
76
00:17:39,970 --> 00:17:41,657
Run, run!
77
00:17:42,071 --> 00:17:43,671
Run, we got to find him!
78
00:17:48,714 --> 00:17:50,964
Hey!
Hasn't he got into our apartment?
79
00:17:51,136 --> 00:17:52,355
He hasn't, boss.
80
00:17:52,668 --> 00:17:55,784
Keep your eyes open!
Come one!
81
00:18:21,727 --> 00:18:23,400
Where're you, bastard?
82
00:18:23,902 --> 00:18:25,893
I'll kill you!
83
00:18:34,908 --> 00:18:38,264
I'm not a man if I don't
catch and kill him!
84
00:18:38,671 --> 00:18:40,122
You'll see.
85
00:18:49,272 --> 00:18:52,105
Afterwards,
Mehmet and the man started to argue.
86
00:18:54,980 --> 00:18:58,362
What problem could Mehmet have
with a German?
87
00:19:12,388 --> 00:19:14,007
Why did they argue?
88
00:19:16,682 --> 00:19:18,963
I don't know.
They spoke in German.
89
00:19:20,827 --> 00:19:23,096
Why didn't you tell us anything,
sister-in-law?!
90
00:19:26,933 --> 00:19:29,963
But, are you sure you didn't
know this man?
91
00:19:37,373 --> 00:19:40,295
He pushed him! He pushed him
and he died! That's it!
92
00:19:47,077 --> 00:19:48,264
Now you know.
93
00:19:49,822 --> 00:19:52,814
But what was this fag telling you?
Why did he stop you?
94
00:19:53,151 --> 00:19:54,740
How should I know?!
95
00:19:55,366 --> 00:19:58,170
He was saying: "I'm no murderer",
and "Forgive me!"
96
00:20:01,175 --> 00:20:02,841
Conscience...
97
00:20:03,123 --> 00:20:06,390
This means even unbelievers have
a conscience...
98
00:20:46,669 --> 00:20:48,981
Had I had this when I saw
that punk,
99
00:20:50,137 --> 00:20:51,457
I'd have fucked him.
100
00:20:52,166 --> 00:20:54,035
You'd shoot him, right?
101
00:20:55,610 --> 00:20:58,094
I swear I will.
102
00:20:59,587 --> 00:21:02,261
Such a fate, brother...
He lost his life for nothing.
103
00:21:03,127 --> 00:21:04,930
Might he actually have killed him?
104
00:21:05,241 --> 00:21:08,092
What d'you mean "actually"?
What does "I'm no killer" mean"
105
00:21:08,827 --> 00:21:10,264
Means he killed him.
106
00:21:12,672 --> 00:21:14,295
Why don't we go to the police?
107
00:21:14,536 --> 00:21:17,264
Don't be stupid! We already did,
and told them everything.
108
00:21:19,150 --> 00:21:21,550
Will they believe him or us?
Idiot!
109
00:21:23,507 --> 00:21:25,186
You're full of bullshit!
110
00:21:25,688 --> 00:21:27,561
We're in Germany here, dude!
In Germany!
111
00:21:30,752 --> 00:21:32,100
Yücel!?
112
00:21:34,900 --> 00:21:37,462
Yücel?!
Is that you, Yücel?
113
00:21:38,602 --> 00:21:39,681
Yes it is me.
114
00:21:39,945 --> 00:21:42,328
Fuck your German!
Talk Turkish!
115
00:21:42,969 --> 00:21:44,156
What happened to you?
116
00:21:44,181 --> 00:21:46,555
I went to the beer garden.
117
00:21:48,509 --> 00:21:50,016
With a friend.
118
00:21:53,001 --> 00:21:55,422
Look,
that's your sister-in-law.
119
00:21:56,673 --> 00:22:00,571
I was with her the whole night.
She's so sweet.
120
00:22:03,399 --> 00:22:04,399
What's up?
121
00:22:05,450 --> 00:22:07,317
"What's up?", he says!
122
00:22:07,544 --> 00:22:11,043
We caught your brother's killer.
We nearly did.
123
00:22:12,311 --> 00:22:14,567
What killer?!
Didn't they say it was an accident?
124
00:22:14,871 --> 00:22:19,363
I don't know! Maybe a German son of a
bitch came and pushed our brother!
125
00:22:20,215 --> 00:22:21,569
Who told you that?
126
00:22:21,802 --> 00:22:24,568
The bloke came here,
but we lost him, dude!
127
00:22:24,654 --> 00:22:27,935
But I swear, if I don't catch and kill him,
my name is not Müfdüz!
128
00:22:28,092 --> 00:22:30,302
You're saying
my brother was murdered?
129
00:22:30,670 --> 00:22:33,870
We'll talk about it tomorrow.
I am so sleepy...
130
00:24:17,517 --> 00:24:19,187
What're you hiding from us?
131
00:24:19,437 --> 00:24:21,265
I am not as dumb as you believe.
Got it?
132
00:24:21,533 --> 00:24:23,759
I love my brother more than you do.
133
00:24:24,361 --> 00:24:26,161
I know him better than you.
134
00:24:26,455 --> 00:24:28,775
My brother is not a man to argue
for nothing.
135
00:24:28,971 --> 00:24:30,712
Even with a German.
136
00:24:31,588 --> 00:24:35,603
My brother fights for one
thing only and that is honour.
137
00:24:36,119 --> 00:24:38,619
Do you understand?
Honour.
138
00:24:39,786 --> 00:24:41,941
You knew this man,
didn't you?
139
00:24:42,043 --> 00:24:44,066
Did he molest you?
Did you encourage him?
140
00:24:44,349 --> 00:24:46,902
Did my brother see it?
What happened?
141
00:24:50,168 --> 00:24:51,784
He photographed me.
142
00:24:52,003 --> 00:24:53,956
What?! Did you model for him?
143
00:24:54,165 --> 00:24:56,094
What modeling?!
He took them from far away.
144
00:24:56,119 --> 00:24:57,656
Son of a bitch.
145
00:24:57,735 --> 00:25:00,102
Mehmet got mad when he saw the pictures.
146
00:25:00,316 --> 00:25:01,715
That's why they fought?
147
00:25:01,921 --> 00:25:04,897
They didn't fight.
They didn't even fight.
148
00:25:05,359 --> 00:25:06,359
My brother...
149
00:25:06,792 --> 00:25:09,257
My brother died for three photos?...
150
00:26:35,861 --> 00:26:37,409
Brother!
151
00:26:42,341 --> 00:26:46,615
I'll trash you up! Get down fag,
get down!
152
00:27:10,192 --> 00:27:12,098
This man is in our house!
153
00:27:12,670 --> 00:27:15,083
We'd lose our honour if
we'd touch him while he's here!
154
00:27:15,135 --> 00:27:17,729
What're you saying, gandma?!
He's our brother's killer!
155
00:27:18,616 --> 00:27:20,337
Allah is testing us.
156
00:27:20,442 --> 00:27:22,954
- I don't care! I'll kill him!
- Shut up!
157
00:27:23,721 --> 00:27:25,668
Beat it. Beat it.
158
00:27:28,168 --> 00:27:31,051
He came into our house
asking for mercy.
159
00:27:31,348 --> 00:27:33,785
If he dies before
stepping out,
160
00:27:34,035 --> 00:27:37,207
our honour will be lost for years.
161
00:27:38,752 --> 00:27:40,113
Beat it!
162
00:27:55,889 --> 00:27:57,631
Drop that gun!
- I'll be damned.
163
00:27:58,664 --> 00:28:01,787
I'll be damned if
I don't kill him!
164
00:28:06,765 --> 00:28:08,037
Daughter-in-law!
165
00:28:09,991 --> 00:28:12,404
Give him some pants.
166
00:28:29,227 --> 00:28:30,516
Customs...
167
00:28:32,173 --> 00:28:33,375
Customs.
168
00:28:33,673 --> 00:28:37,320
If I can't kill him inside,
let me take him outside and waste him.
169
00:28:53,989 --> 00:28:55,215
Sister-in-law...
170
00:29:02,933 --> 00:29:04,454
Sister-in-law...
171
00:29:05,478 --> 00:29:07,485
Aren't these my brother's
pyjamas?
172
00:29:38,429 --> 00:29:40,186
Get out, get out!
173
00:29:40,554 --> 00:29:42,460
Move, asshole!
- Mürfüz
174
00:29:44,178 --> 00:29:46,381
You heard what my mother said.
175
00:29:46,901 --> 00:29:49,326
I know father. I won't kill him in here.
I am taking him out.
176
00:29:49,694 --> 00:29:51,186
He's our guest.
177
00:29:51,304 --> 00:29:54,452
If he goes out with his own will,
it's alright, but you can't force him.
178
00:29:54,593 --> 00:29:55,850
Let him alone!
179
00:29:56,562 --> 00:29:58,295
I won't stand for you harming him.
180
00:30:09,018 --> 00:30:10,401
I will kill you, bet on it!
181
00:30:10,561 --> 00:30:12,846
You'll step out of that door one day,
sooner or later.
182
00:30:18,197 --> 00:30:20,541
Llisten to me.
I don't know who you are,
183
00:30:21,260 --> 00:30:23,470
but if you step out,
you'll be dead.
184
00:30:23,678 --> 00:30:26,084
You are safe in here.
Do you get it?
185
00:30:36,529 --> 00:30:38,497
A guest.
186
00:30:41,341 --> 00:30:43,747
Thank god we have a guest.
187
00:30:46,055 --> 00:30:47,958
Allah's last gift.
188
00:30:49,702 --> 00:30:51,591
We must not touch him
while he's in our house.
189
00:30:52,423 --> 00:30:54,454
A man would like to rebel.
190
00:30:55,384 --> 00:30:59,540
We got our brother's killer and
we put him at the place of honour.
191
00:31:01,853 --> 00:31:03,680
We are about to feed him.
192
00:31:05,282 --> 00:31:07,485
Would the guest want anything?
193
00:31:09,792 --> 00:31:11,860
How are your customs,
dear guest?
194
00:31:14,654 --> 00:31:16,704
Do you treat your
guests with candy?
195
00:31:18,204 --> 00:31:19,876
Do you pour cologne
on their hands?
196
00:31:24,324 --> 00:31:26,290
Sorry we are out of candy.
197
00:31:28,440 --> 00:31:29,774
What about this?
198
00:31:38,847 --> 00:31:40,360
I will kill you.
199
00:31:40,735 --> 00:31:44,368
I'll wack you.
But don't be afraid, not in here.
200
00:31:45,218 --> 00:31:48,241
I can't kill you here because
there seems there's a custom...
201
00:31:50,890 --> 00:31:53,194
but I'll take you outside
and I'll kill you.
202
00:31:54,233 --> 00:31:56,349
You won't stay in here.
203
00:31:57,185 --> 00:31:59,615
You will go out.
204
00:32:02,905 --> 00:32:04,412
Go out, beat it!
205
00:32:27,560 --> 00:32:28,809
Get out!
206
00:32:29,607 --> 00:32:30,801
Get out!
207
00:34:30,586 --> 00:34:32,106
Mustafa!
208
00:34:38,360 --> 00:34:40,438
I don't get these things.
209
00:34:40,650 --> 00:34:43,492
Didn't we get the insurance
money after our brother's dead?
210
00:34:44,352 --> 00:34:45,727
We did, so?
211
00:34:47,257 --> 00:34:49,156
What does that mean?
212
00:34:49,989 --> 00:34:51,961
What we do is crap, bro.
213
00:34:52,227 --> 00:34:55,227
By taking the insurance money,
we accepted it was an accident.
214
00:34:57,308 --> 00:34:59,675
We sure did.
We didn't know about this man...
215
00:34:59,707 --> 00:35:01,253
Thanks to my sister-in-law...
216
00:35:02,959 --> 00:35:05,526
What does that mean?
Will we kill the man?
217
00:35:05,834 --> 00:35:09,190
What killing? Isn't there
no tribunal or police for that?
218
00:35:11,430 --> 00:35:13,847
Mother, the police gave up the case
long time ago.
219
00:35:13,996 --> 00:35:16,253
It's case closed.
No more police, no more tribunal.
220
00:35:17,081 --> 00:35:19,292
I've already lost one child;
shall I lose you too?
221
00:35:20,698 --> 00:35:22,025
Shut up.
222
00:35:22,289 --> 00:35:24,687
Look what we are talking about
at the dinner table!
223
00:35:24,891 --> 00:35:28,297
If we'll have to,
we'll pay their money to the last cent
224
00:35:36,021 --> 00:35:38,414
Give him a plate.
225
00:35:39,639 --> 00:35:42,961
What're you saying, grandma?
He's my brother's killer.
226
00:35:43,247 --> 00:35:46,478
If he'd be in jail,
wouldn't he be eating?
227
00:37:01,846 --> 00:37:03,363
Good evening.
228
00:37:04,049 --> 00:37:06,158
What are you doing,
Thomas?
229
00:37:09,039 --> 00:37:11,765
Trying to call someone?
230
00:37:12,118 --> 00:37:14,234
Who? The police?
231
00:37:15,800 --> 00:37:17,838
Why don't you call them? Call.
232
00:37:18,323 --> 00:37:21,330
Call them, and tell them:
"I'm a murderer"! Call them!
233
00:37:21,510 --> 00:37:23,205
Was just calling a friend.
He might be looking for me.
234
00:37:23,236 --> 00:37:25,376
Okay, call him. Please, go out!
235
00:37:25,611 --> 00:37:27,360
Please, go out!
236
00:37:30,899 --> 00:37:32,806
You took some nice photos...
237
00:37:33,514 --> 00:37:35,513
Why don't you take my photos?
238
00:37:35,780 --> 00:37:37,685
Take mine.
239
00:37:38,412 --> 00:37:39,756
You'll take my family's
pictures?
240
00:37:39,967 --> 00:37:41,935
Come on!
241
00:37:42,334 --> 00:37:44,734
Come on!
Aren't you a photographer?
242
00:37:45,170 --> 00:37:47,787
Take mine too!
Take it!
243
00:37:48,036 --> 00:37:49,786
I haven't taken my brother's
revenge on you!
244
00:37:49,880 --> 00:37:52,137
And you fuck with us!
245
00:37:52,286 --> 00:37:53,762
I will kill you.
246
00:38:05,696 --> 00:38:07,360
What's going on?
247
00:38:18,639 --> 00:38:22,715
Doesn't your word count in this house
anymore, Ekber?
248
00:38:28,014 --> 00:38:30,146
This man is a guest my house.
249
00:38:30,803 --> 00:38:32,599
This is my house.
250
00:38:33,123 --> 00:38:36,029
It makes no difference whether
we are in Germany.
251
00:38:36,248 --> 00:38:38,701
I won't allow my mother's words
be disregarded!
252
00:38:40,803 --> 00:38:41,982
Get out.
253
00:41:21,505 --> 00:41:23,512
Is he gone?
254
00:41:24,450 --> 00:41:25,708
Move.
255
00:41:48,705 --> 00:41:51,993
Hello, Thomas, what's up?
256
00:41:52,353 --> 00:41:54,556
What a coincidence
to see you here. Are you leaving?
257
00:41:54,983 --> 00:41:57,054
Are you leaving?
- What are you doing there?
258
00:41:58,401 --> 00:42:00,620
I was just saying good bye.
259
00:42:04,761 --> 00:42:06,917
Damn, moron!
Go upstairs.
260
00:42:08,299 --> 00:42:11,034
Move it! Move it!
261
00:42:13,168 --> 00:42:17,644
Hi, Jana.
This is my best friend, Thomas.
262
00:42:18,621 --> 00:42:21,026
We heard some noise...
263
00:42:22,050 --> 00:42:25,245
Come with me! Come with me!
264
00:42:26,262 --> 00:42:28,378
Fuck you both!
265
00:43:30,724 --> 00:43:31,834
Mustafa!
266
00:44:20,714 --> 00:44:21,842
Zehra!
267
00:44:21,965 --> 00:44:23,239
Yes?
268
00:44:26,329 --> 00:44:28,842
Watch out our mad boy
doesn't hurt this one.
269
00:44:29,069 --> 00:44:30,548
Will he stay here?
270
00:44:31,380 --> 00:44:33,417
Tell our daughter-in-law
not to wonder around.
271
00:44:33,650 --> 00:44:35,712
What's going to become of us?
272
00:45:14,705 --> 00:45:17,087
What d'you want?
Something happened?
273
00:45:48,402 --> 00:45:50,996
Go away!
274
00:45:53,293 --> 00:45:56,560
Please, leave!
I'll leave the door open.
275
00:45:56,824 --> 00:45:58,175
Go away, please!
276
00:46:49,024 --> 00:46:51,618
Thank you. I am not a killer.
277
00:46:51,938 --> 00:46:53,500
I not killer.
278
00:46:57,524 --> 00:46:59,118
Goodbye. I am leaving now.
279
00:47:07,462 --> 00:47:09,836
Farewell.
280
00:49:29,722 --> 00:49:31,393
Let me in! Please!
281
00:49:31,745 --> 00:49:34,120
I have to make a phone call!
Please!
282
00:51:43,920 --> 00:51:46,459
Go sit somewhere I can see you.
Move.
283
00:52:16,891 --> 00:52:21,135
Have you gone mad?
What are you doing here? Get out!
284
00:52:21,340 --> 00:52:23,830
Get up! Out!
Don't you understand?
285
00:52:23,864 --> 00:52:26,397
I'll kill you! I'll kill you!
286
00:52:39,635 --> 00:52:42,520
Welcome, father.
Welcome mother.
287
00:52:43,529 --> 00:52:47,145
My mother, my father...
288
00:52:47,450 --> 00:52:51,489
My guest...
289
00:52:51,739 --> 00:52:53,262
Father,
you know what's happening...
290
00:54:09,176 --> 00:54:11,988
I have to get up every day!
How long already?!
291
00:54:12,065 --> 00:54:14,715
I don't care it but he
sleeps with us every night.
292
00:54:14,905 --> 00:54:16,566
You got yourself into trouble.
293
00:54:16,645 --> 00:54:19,387
What could we've done?
He is our brother's killer.
294
00:54:19,796 --> 00:54:23,559
You've started to look alike our brother.
You move like him.
295
00:54:36,464 --> 00:54:37,895
Good morning.
296
00:54:38,999 --> 00:54:40,497
Unbeliever child!
297
00:54:59,751 --> 00:55:02,912
Nice camera, isn't it?
My father has one too.
298
00:55:03,545 --> 00:55:05,201
Let's see...
299
00:55:09,131 --> 00:55:11,064
Hi, I am Diana.
And you are?
300
00:55:11,641 --> 00:55:13,591
Yücel tell her he is
your brother's friend.
301
00:55:13,842 --> 00:55:16,021
Tell her!
- He's my brother's friend.
302
00:55:20,361 --> 00:55:22,181
Do you like to sitting on the floor?
303
00:55:22,631 --> 00:55:26,101
Why don't you play guitar? Yes?
Okay.
304
00:57:25,419 --> 00:57:26,974
- Is she in here?
- Yes.
305
00:57:27,589 --> 00:57:30,964
Where are you, swine? Show yourself!
Where are you?
306
00:57:31,499 --> 00:57:33,612
What's going on?!
307
00:57:41,058 --> 00:57:43,456
Drop the knife!
I won't harm you.
308
00:57:44,699 --> 00:57:47,323
Drop the knife!
I won't harm you!
309
00:57:53,066 --> 00:57:55,589
Get out!
Come on get out.
310
00:57:56,855 --> 00:57:58,276
Don't you get me?
311
00:58:01,003 --> 00:58:02,190
Alright... Come.
312
00:58:03,777 --> 00:58:06,370
Take your woman
and get out!
313
00:58:08,120 --> 00:58:11,159
Come on, get out!
314
00:58:12,011 --> 00:58:13,878
Take your woman and get out!
315
00:58:42,077 --> 00:58:45,046
Mother, it's bleeding!
Bring something!
316
00:58:49,241 --> 00:58:50,241
Thomas...
317
00:58:52,156 --> 00:58:53,156
Thank you.
318
01:00:11,498 --> 01:00:12,498
Thomas!
319
01:02:46,845 --> 01:02:49,728
Come on!
- It's coming!
320
01:02:50,458 --> 01:02:53,345
The goal is coming!
- Damn!
321
01:03:03,870 --> 01:03:05,444
Missed again!
322
01:03:06,266 --> 01:03:08,655
Shut up, punk!
Talking about football with him?
323
01:03:08,819 --> 01:03:09,819
It's coming!
324
01:03:14,568 --> 01:03:17,321
What happened? What's wrong?
325
01:03:28,231 --> 01:03:29,951
Is it okay now?
326
01:03:30,459 --> 01:03:32,099
No.
- And now?
327
01:03:32,201 --> 01:03:33,201
No.
328
01:03:34,810 --> 01:03:36,240
- Check it!
- I am! Not working.
329
01:03:36,516 --> 01:03:39,880
Fuck it. What if we score? Maybe we
already did.
330
01:03:40,679 --> 01:03:43,286
Are you an engineer? Can you fix it?
331
01:03:48,736 --> 01:03:50,564
Can you fix it?
332
01:04:03,731 --> 01:04:06,041
He only touched it once...
333
01:04:06,977 --> 01:04:09,019
These Germans are really good
at this stuff...
334
01:04:09,158 --> 01:04:12,712
Welldone, Thomas!
Yüksel, you just sit!
335
01:04:12,861 --> 01:04:16,829
We're struggling down there,
and he fixes it from the back!
336
01:04:29,226 --> 01:04:30,772
Mürdüz...
- What?
337
01:04:31,633 --> 01:04:34,256
Make room for him.
Let him watch.
338
01:04:42,359 --> 01:04:45,061
Come. Come.
339
01:05:07,347 --> 01:05:09,258
Let me kiss your hand, mother.
340
01:05:09,615 --> 01:05:11,970
Happy Bairam!
341
01:05:12,946 --> 01:05:15,809
Happy Bairam!
- Happy Bairam!
342
01:05:19,903 --> 01:05:22,213
Happy Bairam!
343
01:05:25,671 --> 01:05:28,317
Mehmet was with us on the previous Bairam,
Ekber...
344
01:05:48,114 --> 01:05:51,099
first kiss it,
than take it to your forehead.
345
01:06:14,785 --> 01:06:17,254
You're beginning to look like a Turk.
346
01:06:24,817 --> 01:06:26,967
Where's Thomas?
347
01:06:28,673 --> 01:06:31,054
Come. Come here.
348
01:06:37,988 --> 01:06:39,500
What's this Thomas thing?
349
01:06:39,531 --> 01:06:42,210
I'll tell you.
He is a friend of my son.
350
01:06:42,468 --> 01:06:44,929
He comes
to our house and sits on the floor.
351
01:06:45,047 --> 01:06:47,273
- Really?
- Yeah... We don't say anything.
352
01:06:48,803 --> 01:06:50,905
Why sit on the floor?
Sit here.
353
01:06:51,014 --> 01:06:52,498
There're chairs, a couch...
354
01:06:52,555 --> 01:06:55,734
He doesn't understand Turkish.
- Why sit there?
355
01:06:55,961 --> 01:07:00,140
- How's work?
- Forget it, brother! It's Bairam today!
356
01:07:01,147 --> 01:07:03,976
If it's Bairam, why sit there?
Come, sit on the chair!
357
01:07:04,099 --> 01:07:06,295
Brother,
he doesn't understand Turkish.
358
01:07:13,237 --> 01:07:16,061
Feasts are not what they were...
359
01:10:37,538 --> 01:10:38,872
Good morning.
360
01:10:39,098 --> 01:10:40,575
Unbeliever child.
361
01:11:09,650 --> 01:11:11,821
Come here! Don't make a scandal!
- What's up, asshole?
362
01:11:11,936 --> 01:11:13,477
You're an asshole!
363
01:11:14,400 --> 01:11:16,329
Say you're an asshole!
364
01:11:46,871 --> 01:11:49,275
I see you get used to your place,
asshole.
365
01:11:49,300 --> 01:11:52,222
Are you comfortable? Do you need
anything?
366
01:11:52,555 --> 01:11:55,292
How was it to be a foreigner in your own
country?
367
01:11:55,527 --> 01:11:58,675
Look what your Germans did to us!
D'you think it's a joke?
368
01:11:58,832 --> 01:12:01,816
You took our sister-in-law's pictures!
- What pictures?
369
01:12:01,965 --> 01:12:03,761
- Photographs, dad.
- What does this mean?
370
01:12:03,917 --> 01:12:06,363
- He photographed her.
- Stop it!
371
01:12:06,551 --> 01:12:09,277
My brother saw the photos.
They fought.
372
01:12:09,973 --> 01:12:12,769
That's a lie!
- My daughter-in-law wouldn't do it.
373
01:12:13,203 --> 01:12:15,558
This pimp sold her.
She let him take her pictures.
374
01:12:26,960 --> 01:12:28,553
Stop trying!
375
01:12:30,733 --> 01:12:33,084
Everybody in this house is
pushing me towards you, but...
376
01:12:33,694 --> 01:12:35,108
I don't love you.
377
01:12:53,011 --> 01:12:54,902
She doesn't love me.
378
01:12:55,496 --> 01:12:57,089
Nobody does!
379
01:12:58,004 --> 01:12:59,730
No one loves me.
380
01:13:03,144 --> 01:13:04,855
Nobody loves me!
381
01:13:07,535 --> 01:13:09,370
Nobody loves me!
382
01:13:12,168 --> 01:13:13,472
She doesn't love me!
383
01:13:14,465 --> 01:13:15,798
She doesn't love me.
384
01:13:22,351 --> 01:13:23,788
Nobody loves me here!
385
01:13:25,773 --> 01:13:27,195
Nobody loves me!
386
01:13:42,060 --> 01:13:43,553
Nobody loves me.
387
01:13:45,100 --> 01:13:46,459
Nobody loves me.
388
01:13:54,426 --> 01:13:55,967
May I help you?
389
01:13:56,394 --> 01:13:58,067
Thomas...
390
01:13:58,399 --> 01:13:59,975
What happened? Where is he?
391
01:14:00,108 --> 01:14:01,708
He's with us. He's okay.
392
01:14:06,344 --> 01:14:08,920
Do you know Mehmet?
- Yes, I know him. What about him?
393
01:14:09,264 --> 01:14:12,123
- I am his brother.
- Alright...
394
01:14:13,468 --> 01:14:14,468
Thomas...
395
01:14:16,030 --> 01:14:17,256
wants his...
396
01:14:18,633 --> 01:14:19,694
What?
397
01:14:20,168 --> 01:14:21,194
The photographs.
398
01:14:21,250 --> 01:14:23,295
- The photographs?
- Yes, the photographs.
399
01:15:19,201 --> 01:15:21,442
What are you looking at?
400
01:15:25,124 --> 01:15:26,817
What are you looking at?
401
01:16:11,037 --> 01:16:13,161
You didn't model for him,
did you?
402
01:17:03,872 --> 01:17:06,118
You are a killer
403
01:17:29,905 --> 01:17:32,568
So my son died because
you took these pictures.
404
01:17:37,756 --> 01:17:40,771
Killer, you are a killer!
405
01:17:41,202 --> 01:17:43,802
You killed him!
Get out of this house!
406
01:18:20,348 --> 01:18:23,113
I not a killer!
407
01:18:23,215 --> 01:18:24,402
I innocent!
408
01:18:24,473 --> 01:18:26,730
Don't you understand?
409
01:18:28,418 --> 01:18:29,933
I innocent!
410
01:18:32,363 --> 01:18:34,504
I never meant to kill him!
411
01:18:34,965 --> 01:18:38,652
I didn't kill him!
I only took those damn photos!
412
01:18:39,581 --> 01:18:41,590
Come here! Come on!
413
01:18:41,989 --> 01:18:43,660
Come!
Come here!
414
01:18:49,616 --> 01:18:52,392
Come, Mürdüz! Come!
415
01:18:52,596 --> 01:18:55,369
I am standing outside. Come!
416
01:18:55,510 --> 01:18:56,510
Pull it!
417
01:18:57,994 --> 01:19:00,056
Come, Mürdüz! Come!
418
01:19:00,306 --> 01:19:01,908
Come on! Shoot!
419
01:19:41,403 --> 01:19:45,746
I am telling you that I will
stay inside
420
01:19:46,333 --> 01:19:48,387
and will not go out.
421
01:21:55,256 --> 01:21:56,677
I'm going...
422
01:21:58,778 --> 01:22:00,958
We had just got used to you...
423
01:22:10,967 --> 01:22:14,966
Thank God...
We also a German friend.
424
01:22:17,557 --> 01:22:19,599
Unbeliever child.
425
01:22:31,439 --> 01:22:33,388
You will understand everything
when you grow up.
426
01:22:36,404 --> 01:22:38,938
We can't stay in this house any more.
- I am not coming.
427
01:22:40,511 --> 01:22:42,232
Will you leave your mother alone?
428
01:22:42,881 --> 01:22:44,990
You won't be alone.
429
01:22:47,770 --> 01:22:49,170
Son
430
01:22:49,711 --> 01:22:51,826
I no longer am your son.
431
01:22:53,177 --> 01:22:55,076
Mustafa,
what kind of words are these?
432
01:23:01,034 --> 01:23:02,693
This is for you.
433
01:23:05,626 --> 01:23:07,458
This is too much
434
01:23:08,028 --> 01:23:09,949
But I want to give this as a gift to you.
435
01:23:37,102 --> 01:23:38,102
See you.
436
01:23:38,711 --> 01:23:40,144
Take care of yourself.
437
01:23:40,214 --> 01:23:41,409
Take care.
438
01:23:42,669 --> 01:23:46,328
Keep in touch, okay? Jana
wishes to see you again too.
439
01:23:49,727 --> 01:23:50,727
Mürdüz...
440
01:24:05,762 --> 01:24:07,241
This belongs to you.
441
01:24:11,205 --> 01:24:12,538
This is yours.
442
01:24:12,579 --> 01:24:14,138
You can have it.
443
01:24:14,757 --> 01:24:17,067
I got you a little souvenir.
444
01:24:18,858 --> 01:24:20,413
Thank you.
445
01:24:20,913 --> 01:24:21,913
Thomas...
446
01:24:23,046 --> 01:24:24,046
Thomas...
447
01:24:24,835 --> 01:24:26,084
You are...
448
01:24:55,923 --> 01:24:58,324
Father, she is leaving!
449
01:24:59,223 --> 01:25:00,223
Mother!
450
01:25:01,341 --> 01:25:03,316
Grandma, she's leaving.
451
01:25:03,815 --> 01:25:05,770
My brother's wife is leaving!
452
01:25:06,192 --> 01:25:08,043
Tell her not to!
453
01:25:09,723 --> 01:25:10,723
Grandma!
454
01:25:15,907 --> 01:25:17,375
Tell her not to!
455
01:25:43,251 --> 01:25:46,204
Enough! That's enough!
456
01:26:03,600 --> 01:26:04,966
What is it, Mustafa?
457
01:26:06,912 --> 01:26:08,576
What are you doing here?
458
01:26:08,881 --> 01:26:10,679
I will kill that man.
459
01:26:10,791 --> 01:26:12,568
- Whom?
- The German.
460
01:26:16,099 --> 01:26:17,529
Are you mad?
461
01:26:18,023 --> 01:26:20,912
You became friends with him.
Now, it's on me.
462
01:26:38,417 --> 01:26:40,052
Give me that gun.
463
01:26:41,434 --> 01:26:44,106
Give me that gun!
Give it to me!
464
01:26:45,724 --> 01:26:46,724
Give it to me!
465
01:26:47,700 --> 01:26:48,864
Give it to me!
466
01:26:49,786 --> 01:26:51,153
Give it to me!
467
01:30:50,701 --> 01:30:52,380
Mürdüz don't do it.
468
01:30:52,904 --> 01:30:56,704
I couldn't stay in that house any more.
I chose to live.
469
01:30:58,930 --> 01:31:01,968
You have no right to kill me.
I...
470
01:31:03,404 --> 01:31:05,599
.. don't even know him.
471
01:31:08,037 --> 01:31:11,786
I am going just for myself.
Let me go.
32828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof