Original subtitles

Chante, Mina.

Si tu chantes, nous t'achèterons tout.

Les ??, les vases...

Et même les ??

Non, allez, venez.

Quand vous arriverez chez mon père, il vous remettra les côtes en place.

Ah non, nous sommes prêts à tout.

Tu chantes, ou bien on envoie tout promener.

Trois quarts de sang indien, un quart espagnol.

Je serais prêt à lui donner quelque chose, monsieur.

Et où est cette colombe ?

Là, au marché.

Vous ne l'avez pas entendue chanter ?

Si elle est belle comme tu dis,

je la veux au palais.

Un enlèvement, en plein jour ?

Mais monsieur...

Tu es le chef de la gendarmerie, non ?

Tu cherches des rebelles de Zorro,

et avec cette excuse, tu mets tout le marché sens dessus dessous.

Arrête quelques personnes, même elle.

Mais ne l'envoie pas en prison.

Bien sûr,

emmène-la dans ma chambre.

Un moment, mon fils.

Mon père.

Laissez-la ! Elle n'a rien fait !

Que Dieu vous bénisse, monsieur.

Suivez les nôtres, et allez aux grottes du Hibou.

Le mot de passe est liberté.

J'espère que c'est le chef des gendarmes.

- Oui monsieur. - C'est bien lui, monsieur.

Don Ramiro, la paperasse

me gache la digestion. - Oui, Excellence.

Mais c'est le rapport sur les faits qui se sont déroulés au marché.

Oui, ça va, synthétisez,

qui a commencé ?

Le début, ou plutôt le prélude,

Excellence, vient de votre fils Luis.

- La fin... - La fin ?

De Zorro, Excellence.

Encore ce brigand !

Mais, êtes-vous sûr ?

Deux gendarmes à l'infirmerie.

Un gradé qui demande un congé.

Et le Cobra

roué de coups comme un tambour.

Malheureusement monsieur, il n'y a aucun doute sur l'intervention de Zorro.

Envoyez un crieur public annoncer

que la récompense pour Zorro est doublée.

Je veux ce démon mort ou vif !

À force de doubler, Excellence,

nous sommes à 10.000 pièces d'or,

et dans les caisses il y a plus de vide que de plein.

N'ayez crainte, Don Ramiro.

Celui qui me donnera Zorro

sera justement l'un de ses hommes.

Et moi, les rebelles,

je les paie avec une bonne corde autour du cou.

Je vous en prie.

Vraiment, puis-je, votre excellence ?

J'ose ?

Osez, osez.

Après tout,

nous sommes parents, non ?

Du même sang.

C'est une généreuse reconnaissance, mon oncle.

Ne m'appelez pas oncle.

Pardonnez-moi, Excellence.

Au contraire,

en tête-à-tête,

pas Excellence.

Appelez-moi simplement Don Alvarez.

Voilà.

Je suis toujours heureux de pouvoir vous obéir,

Don Alvarez.

Et maintenant,

dites-moi sincèrement,

que pensez-vous de votre cousin ?

Vous savez combien Luis m'est cher.

Il est tout ce que j'ai.

Mais nous ne pourrions pas reporter...

Non !

C'est vrai ce qu'on dit...

au palais en ville, que...

il est un peu...

étrange ?

Mais non.

Des exagérations, Don Alvarez.

Ne faites pas attention à ce qu'on dit.

Luis est un peu excentrique et capable.

Il a un peu trop d'affection pour les belles femmes,

mais au fond, il vous ressemble.

Oui, mais je n'ai jamais frappé les femmes.

Je ne me ferais pas de soucis, Don Alvarez.

Je me sentirai mieux quand Luis et Isabel se marieront.

Ils sont fiancés depuis leur adolescence.

La fille de Don Miguel

sait-elle l'excentricité de Luis ?

Je ne crois pas.

Isabel vient de revenir d'Espagne

où elle est restée environ dix ans.

Mais son père ?

Don Miguel n'a qu'une parole.

Luis et Isabel vont se marier.

Pardonnez-moi, mais qu'est-ce que j'ai à voir avec ce mariage ?

Don Ramiro,

je compte sur vous

pour freiner les excès de mon fils.

Et pour le conduire à l'autel.

Courage, Ferdinando. Nous sommes presque arrivés.

Allez, prends une bonne gorgée, allez.

Ce serait mieux avec un peu de fourrage.

Ferdinando ! Tu te mets aussi à parler maintenant.

Et qui resterait silencieux avec une fille aussi belle ?

C'est toi, espèce de fainéant !

??...

Mon père m'a chassée de la maison.

Encore mieux !

Nous nous marierons d'abord.

Toute ma dot est dans ces deux paniers.

Ça me semble raisonnable.

J'accepte.

Mais ce ne sont que des morceaux !

Tout ce qui reste de mon commerce.

Ne te fâche pas, Mina.

Mais...

il vaut mieux que ce soit toi qui les emmène.

C'est une question de parole donnée à Don Miguel.

C'est l'homme le plus gentil du monde,

et je suis sûre qu'il m'aidera à me sortir de cette situation difficile.

Mais...

que peux-tu lui offrir... en échange ?

Jaloux et stupide !

Excuse-moi, Ferdinando.

Isabel,

la fille de Don Miguel, m'honore de son amitié.

Compris, tête de mule ?

Excuse-moi encore, Ferdinando.

Mais alors, je peux venir moi aussi à la fête.

Ferdinando, s'il le permet.

Non, je ne veux pas.

Mais, Mina...

je devrais être là aussi pour t'épouser, non ?

Pablito !

Mina, tu es enfin arrivée.

Et ton père ?

Il est resté au village.

Et qui est-ce ?

Un pauvre mendiant...

Écoutez ça, un pauvre petit.

Et ce serait le pauvre homme fatigué.

Mais mon père, je...

Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?

- Depuis midi. - Depuis midi.

Avec tous ces bosquets qui se trouvent le long de la route.

Je vais vous marier à l'aube.

Nous sommes venus pour ça.

??.

Et en attendant, fais-toi donner un cheval.

Et monte la garde le long de la route de Yuka.

Fais attention et garde les yeux ouverts.

Je ne veux pas de surprise.

Au revoir,...

Et toi, ma chère, va.

Va avec les autres filles, hein ?

- Encore combien, Rosso ? - C'est la dernière, Don Miguel.

Et espérons pour le mieux.

Toujours catastrophique, notre notaire.

Mais aujourd'hui,

même ses craintes ne peuvent pas ternir mon humeur.

C'est un vieux chien de chasse qui a perdu ses dents

mais qui continue à aboyer.

Il les a perdues au service de votre famille, Don Miguel.

Je vous l'accorde.

Et si vous voulez rester au Mexique,

je veillerai à ce que vous ayez une vie tranquille.

La tranquillité dans ce pays est un rêve.

Surtout quand le gouverneur saura

que vous avez donné les terres aux paysans.

Mais vous croyez que la générosité de mon père

pourrait causer des désordres ?

J'en suis presque sûr, señorita.

J'espère que lorsque cela explosera,

vous et votre père serez déjà loin.

De fait, excusez-moi.

Tu veux vraiment m'emmener ?

Rompre avec les Alvarez.

Je ne peux pas te sacrifier

à un fou, Isabel.

Crois-moi.

Luis est un sadique,

dont tout le monde a peur. - Mais que c'est étrange...

Je me souviens de lui comme d'un jeune homme timide.

Les dix années où tu as été loin, sa...

folie s'est révélée claire

et menaçante.

Les peones cherchent des ennuis.

Ça devait être quelque chose fait en cachette.

Je n'ai rien à cacher.

Je suis en fait heureux

de voir mon peuple s'amuser.

Jeunes gens, allez, tous dans le patio.

Bonjour, Sancho.

- Comment va le dernier-né ? - Bien, monsieur.

Je l'ai appelé Miguel.

Merci.

- Maintenant, amusez-vous. - Merci, monsieur.

Messieurs,

si mon ouïe est encore bonne,

je vous dis que chez Don Miguel,

on fait de la musique.

Une magnifique occasion d'intervenir.

Et de rencontrer ma future épouse.

Père, quand pensez-vous nous marier ?

Le plus tôt possible.

J'en parlerai ce soir à Don Miguel.

Messieurs !

Allons à la fête.

Ce sera une belle improvisation.

Là où il y a de la musique, on danse,

et là où on danse, il y a de belles femmes !

Allons-y les amis !

Au galop !

Luis et ses amis semblent d'humeur à faire la fête.

Je vous recommande de retenir mon fils,

surtout s'il y a sa fiancée dans l'affaire.

Excellence, je...

Si vous étiez venu à cheval, vous l'auriez surveillé.

Excellence, je ne...

??

Mais qui vous empêche de monter ?

Le cheval, Excellence.

Je voudrais être le maître de toute

la province pour offrir un peu de terre.

Et ces braves gens qui se souviendront de toi dans le monde.

Voici de Rojo qui porte les actes de donation.

- Je ?? tout de suite, Don Miguel. - Bien sûr.

Que chacun ait son petit bout de terre,

et aille avec Dieu.

La plupart de vos familles

cultivent le domaine de la Paloma depuis des siècles.

Eh bien, je voudrais vous dire comment la générosité de Don Miguel

l'amène aujourd'hui à vous offrir sa terre.

Venez, mon père.

Qu'y a-t-il ?

Le gouverneur, une importante escorte d'hommes armés

et son fils viennent par ici.

Allez vous amuser.

Allez, allez.

Allez, allez, mes enfants.

Dans combien de temps seront-ils ici ?

Dans une demi-heure, monsieur.

Père Carmelo,

rassurez tout le monde.

La seule personne réellement en danger est ma fille.

Nous l'enverrons au monastère de Notre Dame.

- Je ne veux pas te laisser seul... - N'aie pas peur.

Don Alvarez est toujours un ami.

Mais je ne veux pas que son fils te revoie.

Elle part immédiatement.

- Pablito. - Oui monsieur.

Vous accompagnerez la señorita au monastère de Notre Dame.

Et vous oublierez avoir fait ce voyage.

Bien sûr, monsieur.

Mais...

Puis-je aussi

amener ma petite amie ?

Oui, Nina me servira.

Merci, monsieur.

Allez, allez.

- Ne m'échappez pas. - Bien sûr, mon père.

Je vous marierai à votre retour.

Honte à vous !

Pourquoi avez-vous envahi ma maison ?

Vous n'avez pas été invités.

Don Miguel.

Un homme comme vous ne refuse jamais l'hospitalité.

à des voyageurs, surtout en un jour aussi festif.

Si vous vous comportez comme des gentilhommes,

ma maison est la vôtre.

Continuez la fête.

Sage conseil.

Et quand mes hommes s'amusent,

ils oublient même qu'ils sont puissants.

Au coucher du soleil, la fête se termine,

et je te serais reconnaissant de bien vouloir emmener tes amis.

Oui, j'obéirai.

Mais... puis-je savoir ce que vous fêtez, Don Miguel ?

Il s'agit peut-être...

du retour de votre fille Isabel ?

Que je n'arrive d'ailleurs pas à voir.

Ça t'intéresse tant ?

Mais bien sûr.

Et ma petite amie...

Il signor nomi sbaglio.

Que voulez-vous de moi ?

??

Don Miguel.

Je pensais faire une surprise à vous et à Isabel.

Il semble

que vous m'ayez préparé quelque chose

de mauvais goût

et dangereux.

Si vous voulez une explication,

je serai ravi de vous la donner.

Allons-y.

Que personne ne quitte les lieux.

Vous êtes en état d'arrestation.

Mais de quoi suis-je accusé ?

De toutes ces cartes trouvées sur vous.

Trop de sceaux l'affirment.

Ça sent la trahison. Emmenez-le.

Tu n'aurais pas quelque chose pour me réchauffer aussi ?

La donation de la terre aux paysans peut provoquer de graves émeutes.

Tous ne sont pas aussi magnanimes que vous,

Don Miguel.

Et puis,

pourquoi voulez-vous jeter ainsi une fortune ?

Je dispose de mes propriétés comme je l'entends,

gouverneur.

Si vous craignez pour la dot de ma fille,

rassurez-vous, car le mariage

d'Isabel et Luis

n'aura plus lieu.

Quoi ?

Vous avez très bien compris.

Je retire ma parole du consentement pour ces noces.

Mais ce n'est pas digne d'un gentilhomme.

C'est digne d'un père.

Je ne veux pas sacrifier ma fille.

Ne me demandez pas d'autres explications.

Maintenant ma décision

est irrévocable.

Don Miguel,

je pourrais vous faire arrêter pour rébellion.

Et aussi pour complot contre l'État.

Où est Isabel ?

Que voulez-vous d'elle ?

Je ne sais pas.

Elle n'est plus ici.

Nous la trouverons.

En attendant, vous êtes en état d'arrestation.

Et je vais mettre mes hommes sur l'affaire.

Luis !

Essaie de faire délier quelques langues.

Ce serait vraiment dommage de gâcher une si belle fête

à cause de votre entêtement.

Faites ce qui vous semble le mieux.

Ce ne sera certainement pas avec des menaces

que vous obtiendrez quoi que ce soit.

Cobra !

Cobra !

Va chercher Don Miguel et amène-le ici.

Monsieur, où emmenez-vous Don Miguel ?

Il sera notre hôte jusqu'à ce que nous ayons trouvé Isabel.

Puis-je l'accompagner ?

Tu es trop jeune, ma chère,

pour prendre soin d'un vieux.

Vraiment ?

Mais...

poi

venirci

arrestarci secreti.

Mi capisci ?

Tu es déjà en colère à cause de ce que t'a dit le patron, hein ?

Non, non.

Si la demoiselle ne désire pas danser avec vous,

vous ne pouvez pas l'y contraindre.

Que voulez-vous ?

Non, vous ne partirez pas avec la fille que j'ai choisie.

Mais êtes-vous sûr de pouvoir choisir quelque chose ?

Vraiment, je ne...

Défendez-vous !

Excusez-moi, mais je dois vraiment y aller, maintenant.

Luis !

Luis, un cheval pour moi !

Comment ça se fait, Don Ramiro ?

Vous n'avez plus peur, maintenant ?

Il vaut mieux risquer sa vie sur le dos d'un cheval

que sur la pointe de l'épée du Cobra.

Vous avez raison. Donne-lui ton cheval, Pablo.

Et maintenant, amis,

allons chercher Isabel !

J'ai appris où elle se cache.

Et il ne sera pas difficile de l'atteindre.

Ils ont arrêté le maître !

Du calme.

Ce n'est pas encore le moment.

Au revoir, ami.

Vas-y, vas-y !

Un couvent n'est pas le lieu le plus adapté pour les amours !

Tu te souviens, Isabel ?

C'est mon lit d'enfant.

Et il y a toujours le rosaire de perles roses.

J'ai l'impression de remonter le temps, sœur Consuela.

La cloche de l'entrée sonne.

- Peut-être qu'ils m'ont suivie ! - Ne t'inquiète pas, ma chérie.

Déshabille-toi et mets-toi au lit.

Personne n'osera entrer dans le monastère à cette heure de la nuit.

Vous réveilleriez même les morts, Luis.

Il me faut juste un vivant pour ouvrir cette maudite porte !

Allez, ouvrez !

Et toi, reste tranquille, nous sommes en mission, compris,

et interdit de toucher !

Mais c'est le diable qui sonne notre cloche !

Va dire que nous n'ouvrons à personne la nuit.

Allez-vous-en.

La porte ne s'ouvre que pour la première messe.

Bonne mère, nous avons un mourant avec nous.

Ma très excellente mère.

Qu'on me permette de vous épargner le ridicule péché du mensonge.

Je sais que mademoiselle Isabel est ici, au couvent,

votre hôte depuis quelques heures.

Quelle autre violation peut se permettre le fils

de Son Excellence le gouverneur ?

Pourquoi ? La révérende mère me connaît.

Je connais toutes vos ruses !

Et je vous demande de partir,

avant que vous ne réussissiez à effrayer

mes jeunes élèves avec votre bande.

Vous avez entendu, les amis ?

Nous avons la réputation d'être des Don Juan vagabonds.

Cela mérite vraiment un démenti.

Sœur, où est la cuisine ?

La chevauchée nous a donné faim.

Nous attendrons le jour

avant de réveiller vos tourterelles.

Contente, révérendissime mère ?

Mot de passe.

Liberté.

Qui t'envoie dans les grottes du Hibou ?

Zorro.

Le fils du gouverneur et ses amis

ont envahi le monastère de Notre-Dame.

Ils veulent enlever la fille de Don Miguel.

Viens, je donne immédiatement l'alerte.

À cheval !

À cheval !

Mesdemoiselles,

pardon de vous déranger,

mais je cherche ma fiancée.

Je suis sûr qu'elle est parmi vous.

On ne s'est pas vus depuis 10 ans.

Je la prie donc de se faire connaître.

J'admire votre silence, mais...

il y a un moyen infaillible de reconnaître Isabel.

Elle a

un grain de beauté là,

sur l'épaule gauche.

Si ce n'est pas elle-même qui se présente

de son plein gré,

comme je l'espère,

moi et mes amis...

serons obligés, naturellement, de faire pourquoi pas...

une très agréable inspection

sur chacune d'entre vous, mesdemoiselles.

Alors ?

Me voici.

Je devais m'en douter.

Vous êtes la plus belle.

Mais je ne veux pas être trompé.

Que voulez-vous dire ?

Faites-moi voir ce grain de beauté.

Le jeune homme voulait voir le grain de beauté, hein ?

Regardez-le sur la pointe de mon épée.

Attaquez !

Monsieur Luis ! Que se passe-t-il ?

Ouvrez !

Ouvrez !

Cherchez-le, je le veux !

Il ne peut pas être allé très loin !

Rendez-vous, vous êtes piégé !

Et maintenant, bas les masques !

Prenez-le !

Chevalier !

- Cavalier. - Mademoiselle.

Que puis-je faire pour vous ? Qu'est-ce qui vous préoccupe ?

Mon père, chevalier. Mon père !

Le gouverneur fera payer cher cette défaite.

- Si vous vouliez... - Je suis désolé,

mais pour l'instant, je ne peux rien faire.

À cette heure-ci, le gouverneur aura déjà emmené votre père dans son palais,

qui est une véritable forteresse, croyez-moi.

Il serait impossible de tenter une action de force.

Que pourrais-je faire ? Nous sommes trop peu nombreux.

Je croyais que la prudence faisait partie des qualités de Zorro.

En effet.

Dans toute cette affaire, elle n'a pas été très utile, señorita.

Je peux demander à mes hommes

de risquer leur vie, mais pas de courir à leur mort.

Si nous attaquions le palais de Don Alvarez,

ce serait un véritable suicide.

Pardonnez-moi.

Je ne voulais offenser ni vous ni vos gens.

??

Allez aux grottes du Hibou avec Salvador.

En attendant, je vais voir ce que je peux faire pour votre père.

Je déteste cette sorcière.

Mais maintenant, je la désire encore plus.

Je la veux !

Elle est belle, audacieuse.

Si hautaine.

Je veux l'humilier.

Nous savons déjà qu'Isabel a les rebelles de son côté.

Et à cette heure-ci, elle sera avec eux.

Il sera difficile de la forcer à t'épouser.

Il faut agir avec ruse.

Monter un piège.

L'appât, nous l'avons.

- Quoi ? - Quoi ?

Don Miguel.

Son père.

Et comment ?

Proposons un échange à Isabel.

Elle épouse notre bien-aimé Luis,

et en échange, nous mettons en liberté.

le vieux père.

Don Ramiro.

Êtes-vous sûr de ne pas avoir lu Shakespeare à Paris ?

C'est une idée qui vient de moi.

C'est une idée qui pourrait bien fonctionner.

Don Ramiro,

vous avez une épée rouillée,

mais votre esprit est vif.

Trop bon, excellence.

Don Alvarez, j'essaie de mériter votre bienveillance.

Je vous donne tout de suite un motif.

C'est vous-même

qui proposerez l'échange.

Moi ?

Mais j'ai miraculeusement échappé

aux rebelles dans le monastère.

S'ils me reconnaissent ?

Il faut un ambassadeur insoupçonnable,

un gentilhomme qui inspire confiance,

et vous avec cette allure française,

et puis vous n'étiez pas amis depuis l'enfance.

Mais oui, vous serez un excellent ambassadeur.

Vous voulez dire un ??

Et comment vais-je arriver aux grottes des rebelles ?

Dès qu'ils me verront, ils me tueront.

Oh, vous avez raison, oui, vous avez raison.

Eh bien, il faut faire passer le mot

que nous sommes prêts à négocier,

et que Don Ramiro sera notre messager.

E alors ?

Eh bien, ce seront justement les rebelles qui s'occuperont de vous.

Ils pourraient par exemple...

vous enlever.

Ou vous prendre comme otage.

Mais il se dit que dans la colonie américaine voisine d'El Paso,

il y a un saloon fréquenté par les rebelles.

Faites-vous y voir, Don Ramiro.

Faites-vous y voir.

Don Ramiro.

Je ne pense pas que tu sois déjà venu dans un endroit comme celui-ci.

Oui, en effet, et je ne sais vraiment pas ce que nous devons faire.

Un peu de patience, mon ami.

Tu sais, à El Paso, on ne peut pas trouver mieux.

Je vois cependant que tu as déjà suscité

une curiosité particulière chez les jolies femmes de Concita.

Je suis sûr que tu es le premier gentilhomme

qu'elles voient de toute leur vie.

Je veux dire, habillé comme ça, à la française.

J'espère que mes nouvelles filles

vous plairont, messieurs.

Pour une Mexicaine,

tu sais très bien faire ton travail,

surtout avec les gringos.

Voulez-vous qu'elles dansent ?

Qu'elles chantent ?

Qu'elles dansent ! Par pitié, en dansant comme des chevaux fous.

Et si elles chantent, c'est comme si elles aboyaient à la lune...

Fais-les descendre.

Mon ami Don Ramiro semble avoir frappé leur imagination.

Venez, les filles !

Courage, Don Ramiro.

Allons-y ! Viens avec nous.

Mais il a disparu.

C'est ce qu'il voulait.

Non ?

Excusez-nous pour la manière dont nous vous avons emmené, Don Ramiro.

Nous ne voulions pas déranger vos amis.

Où m'emmenez-vous ?

A Yucca. On dit que vous souhaitez rencontrer

une certaine demoiselle...

En effet.

C'est vers elle que je vous emmène.

Et essayez d'arranger les choses pour moi.

Je ferai ce que je peux.

Ce sera mieux pour vous.

Désolé,

mais nous ne voulons pas d'yeux indiscrets.

Je n'ai pas pu le voir.

Mais une personne de confiance

m'a assuré que votre père a une chambre dans le palais

et qu'il ne manque de rien.

Mais pourquoi ne le laissent-ils pas libre ?

Mina !

Mina !

Nous avons capturé l'émissaire du gouverneur.

Où ?

Ils arrivent. Je les ai précédés.

Viens, Mina.

Mina.

Mina.

N'oubliez pas votre voeu.

Non, père Carmelo.

Marchez en sécurité, monsieur.

Bientôt, le voile vous sera retiré.

Écoute, mais...

de quel voeu parlait le père Carmelo ?

De celui-là !

Isabel !

Je ne pensais pas vous retrouver dans un moment si triste.

Merci, Ramiro.

Vous savez, je ne vous ai jamais oublié.

Combien de fois m'avez-vous défendue

contre la fureur de Luis.

Et je vous ai toujours aimée. C'était plus fort que moi.

Je ne savais pas me défendre,

et Luis manie le fouet avec maîtrise.

Comme vous maniez la plume.

Vous m'écriviez de délicieuses sonates, mon cher Ramiro..

Je me souviens de ce que vous avez écrit pour mon départ.

Comme c'était affectueux.

J'espère ne pas vous avoir offensée.

Mais pourquoi n'êtes-vous pas venu au navire ?

Luis avait réussi à me faire enfermer dans une prison du palais.

Pauvre ami.

Et moi qui pensais que vous m'aviez oubliée,

je me suis laissée convaincre par les paroles de Luis.

Il est mauvais, tout comme son père.

Alors dites-moi, Ramiro,

quel est le message qu'on vous a confié ?

Qu'est-ce qu'on reproche à mon père ?

L'accusation est de collaboration avec les rebelles.

Et puis la décision de donner la terre aux paysans

n'a pas été accueillie avec beaucoup d'enthousiasme au palais.

Mais il n'y a plus de loi au Mexique !

N'est-il pas possible d'arriver au vice-roi ?

Non, la capitale est trop loin

et Don Alvarez est un gouverneur bien vu par le vice-roi.

Et de moi, que veulent-ils ?

Que vous épousez Luis, et quand vous vous serez donnée à lui,

ils libéreront votre père.

Épouser ce fou !

Jamais !

La seule pensée me donne des frissons.

Je vous conseille d'accepter. Isabel.

Vous avez perdu l'esprit vous aussi !

Et dire que je croyais que vous m'aimiez...

Encore maintenant.

C'est le seul moyen de sauver votre père, croyez-moi.

La nuit porte conseil, Isabel.

Essayez de vous reposer.

Ne pleure pas, ma petite.

Mais que voulez-vous ?

Que chaque homme soit à son poste.

Bien sûr, à chacun son poste.

Oui, mesdames.

Chaque homme a quelque chose en lui.

Quelque chose que les hommes appellent peut-être

la conscience.

Mais ne laissez pas nos rêves s'envoler.

Bégayant, ils effraient nos âmes.

La conscience est un mot que

seuls les lâches utilisent.

Un mot imaginé à l'origine pour tenir

les puissants sous contrôle !

Les tenir...

avec la conscience.

Nos actes virils sont notre conscience, souvenez-vous-en !

L'épée

est notre loi.

Avance, regarde tes adversaires,

participe à la bataille.

Mettre tout son enthousiasme.

Et si nous n'allons pas au ciel,

si nous n'allons pas au ciel,

nous irons main dans la main en enfer...

Oui, main dans la main.

Et maintenant, que me reste-t-il

à dire de plus que ce que je vous ai déjà dit ?

Quoi ?

Souviens-toi avec qui tu dois te battre !

Une foule immense !

Une bande de clochards, de vagabonds

qui ne font que semer la zizanie dans mon pays !

Aventures désespérées...

Don Luis !

Don Ramiro est parti avec une carriole.

Et comme vous disiez, Don Luis,

il a été enlevé par les rebelles.

Tu as mis toute la nuit pour savoir ça ?

Les gens ne parlent pas volontiers avec les gendarmes.

Il faut les convaincre.

Ce n'est pas un rêve.

C'est bien vous, Zorro.

Ne réveillez pas Molina.

Qui sait ce qu'ils diraient au camp s'ils savaient que je suis ici.

Salvador m'a mis au courant de la proposition du gouverneur.

Acceptez.

Vous me conseillez vous aussi d'épouser Luis.

Je suis sûr que pour sauver votre père, vous l'auriez fait de toute façon.

C'est vrai, en effet.

Mais pour libérer Don Miguel et ne pas épouser Luis,

il existe un moyen.

Mariez-vous d'abord.

Et seriez-vous le chevalier qui demande ma main ?

J'aimerais bien, mais malheureusement j'ai une mission trop dangereuse

à accomplir pour pouvoir me permettre des attaches,

et puis votre mariage sera

avec un gentilhomme prêt à vous respecter,

à vous rendre libre quand nous le voulons.

Qui serait-ce ?

??

- Don Ramiro. - Don Ramiro !

Mais...

- Vous lui en avez déjà parlé ? - Oui.

Et il a également accepté la condition la plus importante,

le mariage blanc.

Et comment avez-vous réussi à lui faire accepter cet engagement ?

C'était facile.

Un véritable gentilhomme est prêt à tout

pour sauver la femme qu'il aime.

Et le mari.

Don Ramiro, montrez-vous.

Et ceux-là seront vos témoins.

Fernàndez et Ramon.

Et ils ont pour ordre de vous éliminer

si vous ne leur accordez pas ce que vous avez promis à Zorro.

Mariage blanc.

Blanc comme la neige.

Qui est-ce ?

La vénérable congrégation des vierges noires.

Elles chanteront à la cérémonie.

Mais on ne pouvait pas s'en passer ?

Il souffle un air glacé...

Ne vous faites pas entendre.

Une fois, elles ont rendu un homme fou pour beaucoup moins.

Je parie qu'elles se montrèrent sans vêtements.

Zorro est parti à l'aube.

Il m'a remis ça pour vous.

Merci.

Les voitures se rencontreront à peu près

à cet endroit.

Aussitôt que vos hommes auront entouré

la voiture qui transporte Isabel,

au grand galop, avant que les rebelles ne se rendent compte du stratagème.

Nous serons bientôt au croisement d'El Paso.

Nous croiserons la voiture qui transporte votre père

et votre sacrifice sera accompli.

Je suis désolée que Zorro vous ait entraîné dans cette terrible aventure.

Non, ce n'est pas Zorro, mais vous.

Vos yeux,

votre bouche.

Je vous en prie, Don Ramiro.

Que feront-ils quand vous direz à Luis

et à son père que vous m'avez épousée ?

Ne soyez pas triste.

Nous sommes en lune de miel, n'est-ce pas ?

- Nous devons continuer à cheval. - Ils l'ont emmené.

Maudits.

Trop tard pour les rattraper.

Aux grottes !

Bienvenue au palais, Isabel.

C'est une immense joie, croyez-moi,

de pouvoir vous admirer

au sein de notre maison.

Il serait bon de vous expliquer tout de suite.

Pour se prémunir contre les diableries bien connues de Zorro,

qui, d'après ce que nous savons, est votre ami,

je vous ai échangée contre un sosie de votre père.

Quoi ?

Oui, Isabel.

Don Miguel est encore notre hôte de marque.

Vous verrez votre père le jour de notre mariage.

Et ce sera bientôt.

Parce que maintenant plus rien ne s'opposera

à nos noces, Isabel.

Et non, il y a un hic, un petit hic

malheureusement, mon cher Luis.

Je n'ai vraiment aucune envie de plaisanter

avec un bouffon de ton espèce !

Je crois que je ne vais pas réussir à te faire rire, Luis.

Assez avec les devinettes. Qu'est-ce qu'il y a ?

Quelque chose qui contrecarre le lâche tour

que vous avez joué contre mon père.

Je ne peux pas vous épouser.

Puis-je savoir pourquoi ?

Parce que je me suis mariée ce matin.

C'est une excuse trop naïve, ma chère.

Et...

qui serait l'heureux mari ?

- Voulez-vous le lui dire, Don Ramiro ? - Oui !

Voilà, euh... c'est moi !

Toi ?

Voici l'acte de mariage qui nous a été délivré par le père Carmelo.

Traître !

Je ferai pendre tous les témoins !

Commençons par ce singe !

Mais on m'a forcé à l'épouser,

Zorro et les rebelles !

Ou elle ou la potence. Plutôt elle.

Mais vous êtes un homme ou une petite fille !

Heureusement que nous n'avons pas encore consommé le mariage !

Si les choses sont ainsi,

alors

vous êtes mes invités.

Dans des chambres séparées, cela s'entend.

Cobra !

Fais donner à madame la chambre jaune,

et pour Don Ramiro une chambre surplombant la rivière.

Si nous pouvions faire en sorte que...

leur mariage ne soit pas consommé.

Il y aurait l'annulation,

et alors je pourrais l'épouser.

Trop de temps.

Trop de bavardages.

Tu ferais mieux de te marier avant.

Peut-être

avec une jeune veuve.

Père, j'ai entendu la trompette.

Voici un peu de maïs.

Que Dieu te récompense.

Rosita,

dis à ton mari de ne pas sortir cette nuit,

et de se tenir prêt.

Si celui-là reste encore à la maison, nous aurons bientôt un autre enfant

à baptiser, père Carmelo.

Que la volonté du Seigneur soit faite.

Père Carmelo, vous célébrez des mariages

qui ne sont pas bien vus en haut lieu.

Mais je célèbre aussi des messes funèbres.

Cela vous intéresse ?

Un conseil, mon père : restez loin des rebelles.

Je vais où l'on m'appelle.

Même dans une planque de gringos comme celle-ci ?

Les Américains sont des gens généreux,

vont-ils m'offrir quelque chose ?

Des nouvelles ?

Mademoiselle Isabel a une chambre au premier étage.

Mais on ne sait rien de Don Ramiro.

- Ils l'ont mis sous clé. - S'il est encore en vie.

Mon aumône, mon père.

Ce sont 100 cartouches de fusil.

J'espère que lorsque vous, les rebelles, serez au pouvoir,

vous vous souviendrez de réduire les impôts.

Vous deux, retournez aux grottes,

et rapportez à Salvatore ce que Concita a dit.

Moi,

je continuer la quête dans les rues d'El Paso,

et je garderai les oreilles ouvertes.

E toi, Pablito.

as-tu embrassé la cause de la liberté et de la démocratie ?

Je veux juste embrasser Mina.

C'est imprimé ici.

Il faut une balle de fusil pour l'effacer.

Ou un gros péché, là où je sais.

Allez, les gars ! Par ici !

Cobra et ses hommes nous ont suivis,

maintenant ils essaient de prendre les grottes.

Malédiction !

À cheval, vite !

Nous avons réussi.

Alors,

vous les avez prises, hein ?

Non, Excellence.

Nous avons subi quelques pertes.

Mais maintenant nous savons où se trouve le refuge des rebelles.

Alors je te dis qu'il faut faire

une surprise au saloon d'El Paso.

C'est ça,

le véritable repaire des révolutionnaires.

Ces chiens galeux se croient trop en sécurité

parmi les gringos de la colonie américaine.

Un jour,

on s’en débarrassera aussi.

Maintenant, l'immigration américaine nous est utile.

E toi, Cobra,

garde les yeux bien ouverts.

Et passe-toi

de victoires aussi coûteuses.

C'est dommage de renvoyer

toutes ces bonnes choses.

Mais si c'était drogué !

Tu penses qu'ils

vont tenter quelque chose cette nuit ?

Oh non.

Pas cette nuit, mademoiselle.

Don Luis veut vous épouser, vous le savez.

Tu as raison, Mina.

Peut-être qu'ils attendront encore quelques jours.

Je suis désolée d'avoir si mal traité Don Ramiro.

J'ai été injuste avec lui.

Il a toujours été si bon et affectueux avec moi.

Ce n'est pas de sa faute s'il n'est pas un héros.

C'est seulement un faible.

Au fond, je sens que je m'y suis beaucoup attachée.

D'autre part, tout le monde ne peut pas se battre

et gagner comme Zorro.

Oui, père Carmelo, je suis en alerte.

Pilar.

Pilar.

Mais enfin Pilar, que veux-tu ?

Je t'ai arrachée des griffes de Cobra,

je t'ai habillée comme une reine.

Il n'y a pas de hâte, mon seigneur.

Après, après.

Quand votre fils sera en lune de miel.

Je suis une femme pleine de pudeur.

Et qui c'était, cette fois ?

Aimer

ou ne pas aimer.

Tel est le problème,

comme dirait Shakespeare.

Ne vaudrait-il pas mieux s'inquiéter

de Don Ramiro plutôt que de penser aux femmes ?

Peut-être qu'à cette heure-ci, Don Ramiro

est en train de converser avec le Diable.

À moins que notre assassin

n'ait raté

son coup.

Ne t'inquiète pas.

Paco a la main sûre et il aura déjà passé la frontière.

Et puis même si le coup avait échoué,

et que Don Ramiro tentait de fuir,

??

Infâmes ! Ils l'ont tué !

Je n'ai pas le temps de vous expliquer,

mais ayez confiance en moi.

Et le pauvre Don Ramiro !

Oubliez-le.

Quoi qu'on vous dise, ce que vous voyez,

ne perdez pas l'espoir de revenir

bientôt libre avec votre père.

Isabel.

Je viens vous présenter mes plus sincères condoléances.

Votre mari a été tué

en tentant de s'enfuir. - Je suis affligée.

Don Ramiro était un peu stupide,

mais au fond, je lui étais vraiment très attaché.

Quel dommage.

C'était un mariage

de courte durée.

Je voudrais le voir,

lui faire un dernier adieu.

Malheureusement, ce n'est pas possible, ma chère.

Le fleuve

n'a jamais rendu personne.

Ma chère Isabel,

vous ne devez pas désespérer.

Pensez aux vivants,

pensez...

Pensez à moi, par exemple.

qui brûle d'amour pour vous.

Luis !

Viens.

Au revoir,

Isabel.

Nous parlerons demain à la veuve.

Qui est-ce ?

Qui est là ?

Don Miguel, c'est Zorro.

Ouvrez doucement la porte, j'ai tourné la clé.

C'était un garde.

Comment avez-vous ouvert ?

Avec ceci.

Je l'ai trouvée dans le coffre de la chambre du gouverneur.

Et ma fille ?

C'est elle qui vous envoie ?

Pas précisément.

Elle est prisonnière.

Je sais.

Les maudits se sont amusés

à m'en informer. - Maintenant, venez avec moi.

Non.

Ne laissez pas Isabel entre les mains de ces monstres.

Mais si nous voulons agir, Don Miguel, vos hommes

ont besoin d'un chef.

Et qui mieux que Zorro ?

Mettez-le,

et tout mon peuple obéira.

Que Dieu vous protège.

Je vais le remettre sur le banc.

Il pensera avoir rêvé.

- Le cheval est prêt ? - Oui.

Il est derrière toi, fais attention.

Hé, l'ami.

On ne s'est pas déjà croisés quelque part ?

No.

Je ne pourrais certainement pas oublier un type comme vous.

Viens avec nous, on va t'aider à te souvenir.

J'ai réussi à les semer.

Salvator, il n'y a pas de temps à perdre.

Pour sauver Don Miguel et sa fille, nous devons agir tout de suite.

Commandez.

Transmettez à tous l'appel "Zorro appelle".

Nous ne tuons personne.

À moins que ce ne soit strictement nécessaire.

Et j'espère que vous serez reconnaissante

de vous avoir fait rencontrer encore une fois votre père.

Et j'espère qu'il vous a donné un bon conseil

concernant la décision dont dépend votre bonheur.

Ne cède pas, Isabel.

Je suis vieux, mais tu as toute la vie devant toi

et tu ne dois pas la sacrifier à un fou sadique comme Luis.

Assez !

Ça suffit, Luis !

Tu as compris ? Assez !

Vous me le paierez cher, Don Miguel.

Mieux vaut mourir

que de savoir que vous êtes le mari de ma fille.

Emmène cet homme !

Isabel.

Je vous conseille de réfléchir à l'absurde héroïsme de votre père.

Épousez Luis,

sinon Don Miguel sera exécuté

comme complice des rebelles.

Le vice-roi sera au courant de ce meurtre !

C'est un homme qui passe son temps

à se demander s'il sera encore vivant demain.

Bon sang ne ment pas.

Une femme de grande classe.

??

Calme-toi.

Calme-toi, Luis.

Personne ne te l'enlèvera.

Elle est à toi.

Et ce bandit de Zorro,

on n'en fait rien ?

On en a perdu toute trace, Excellence.

Mais s'il a des complices près d'ici,

si nous laissons libre la compagne

de mademoiselle Isabel ?

Je suis de plus en plus convaincu

que Zorro a un repaire ici en ville.

Ou peut-être à El Paso.

Et si c'est vrai,

qui sait si Mina ne finira pas

par nous conduire jusqu'à lui ?

Eh, petite.

Tu cherches de la compagnie ?

Pas la tienne, gringo.

Tu te trompes.

Je peux supporter trois bouteilles d'eau-de-vie

??

Et alors ?

- Je te trouve enfin ! - Mina...

Mina, que fais-tu ici ?

Toi, plutôt, que fais-tu ici ?

J'ai fait tant de chemin pour te trouver!

Tu es là à faire ...

avec cette effrontée !

Éffrontée, moi !

Non Mina, écoute, ce n'est pas le meilleur endroit pour se disputer.

Je préfèrerais plutôt t'expliquer beaucoup de choses.

Tu vas m'expliquer ?

Bien sûr, mais après !

Arrêtez, tout le monde !

Maintenant, je veux savoir où est Zorro.

Mina.

Tu ne sais rien et tu n'as rien à craindre.

Va voir mademoiselle Isabel et dis-lui...

Les renforts arrivent !

Vite, aux chevaux ! En avant !

Puis Zorro arrive

et il brise le cercle dans lequel Cobra nous avait

enfermés avec ses hommes... - Et qu'a-t-il a dit à mon sujet ?

Il a dit...

Il a dit...

Ah oui, oui !

Elle a dit que vous devez feindre d'être résignée à votre sort.

- Mais, tu es sûre ? - Mais bien sûr, absolument !

Vous devrez accepter la date des noces

et demander qu'à la cérémonie chantent

les vierges noires du monastère de Notre-Dame.

La congrégation des vierges noires.

Mais pourquoi ?

- Et qui le sait ? - Mystère.

Je...

Moi, quand j'épouserai Pablito, je ne les veux pas.

Avec tous ces voiles noirs,

cela crée une mélancolie.

Mais si c'est en or, je les veux.

Et il t'a dit quelque chose de plus intime ?

Intime ?

Oh, non.

Mais maintenant que j'y pense,

ah oui !

Il m'a regardée d'une certaine manière,

comme le fait Pablito.

Mademoiselle !

Mademoiselle, je parie que Zorro est amoureux de vous !

Zorro appelle ! Zorro appelle !

Zorro appelle.

Zorro appelle !

Zorro appelle !

Et dépêche-toi, Manolo.

- Père Carmelo, elles sont arrivées, ces... - Ces quoi ?

Celles avec les voiles.

Les vierges noires.

C'est certain, et qui s'en rapproche ?

Blasphème !

Descendez, sœurs.

Toutes par là, dans le saloon.

Père, il me semble avoir vu des pantalons.

Sûrement, mon fils.

Elles font ça pour mieux défendre leur vertu.

Marchands.

??

Paysans des terres les plus éloignées de la province.

Ils sont venus pour assister aux noces.

Ils sont un peu surpris qu'elles soient célébrées

au palais.

Il y a trop de rebelles dans les parages.

Ici, nous sommes en sécurité.

Tout le monde soutient Don Miguel et sa fille.

Nous,

nous sommes des diables.

La haine va aux puissants.

C'est une loi, Luis.

Regardez bien tous les étrangers.

Je ne voudrais pas que cette tête brûlée de Zorro

réussisse à entrer.

Après que nous ayons détruit sa tanière à El Paso,

ce bandit ne se montrera plus, même pour discuter.

Mon fils,

tout Yucca est en fête.

Et il est temps pour ton bonheur qui

est en partie aussi le mien.

La dot d'Isabel

arrive à propos pour mettre un peu d'équilibre

dans les caisses de la province.

Alors, je n'ai pas été qu'un fardeau pour vous ?

Pour quelques petites bêtises,

il y a de petites solutions.

Mais aujourd'hui, tu m'es particulièrement utile,

au point de me faire oublier

quelques-uns de tes anciens comportements

bizarres.

Courts et gros, ils ressemblent plus à des bâtons qu'à des cierges.

Dévotion, dévotion des ??

Tu ne crois pas que tu prends trop de risques,

et si cela prend du temps ?

Isabel...

J'ai promis à Zorro de lui obéir en tout.

Je suis sûre qu'il nous sauvera.

Que Dieu t'entende.

Et si parmi les présents il y a quelqu'un

qui a des raisons pour que ce mariage n'ait pas lieu...

- Moi ! - Zorro !

Arrêtez-le ! Mille pièces d'or pour la tête de Zorro !

Misérable assassin !

Tu as peur de moi, lâche.

Alors croise le fer avec une des deux victimes.

Ne le tue pas !

Je ne veux pas que notre amour soit taché de sang.

Deo Gracia.

Liberté !

Après, tu m'accompagneras au monastère de Notre Dame.

C'est là que je t'ai revu après tant d'années.

Ah, quand j'étais le pauvre Don Ramiro.

??

car j'aurais été jaloux.

Laisse.

- Après leur mariage... - Mais ils sont déjà mariés.

Zorro était Don Ramiro,

Don Ramiro a épousé mademoiselle Isabel,

puis Don Ramiro est mort et a ressuscité en tant que Zorro.

Tu as compris ?

Je ne veux pas ??

Mais enfin, de qui es-tu tombée amoureuse ?

- De Zorro ou de Don Ramiro ? - Tu ne le sauras jamais.

*** Traduction : Patrick *** août-septembre 2025