Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,800 --> 00:00:57,800
�to je bilo?
2
00:01:06,160 --> 00:01:10,520
�to �emo sad, Manuele?
Cijela �e nam vojska biti za vratom!
3
00:01:12,360 --> 00:01:16,920
Bog mi je ve� pokazao put.
-I ti kao zna� taj jebeni put?
4
00:01:27,360 --> 00:01:31,920
MONTERREY, MEKSIKO
5
00:01:47,879 --> 00:01:49,874
Pri�ekaj me gore.
6
00:01:49,999 --> 00:01:52,799
Dolazim s pi�em. -Dobro.
7
00:02:08,359 --> 00:02:10,359
Koliko ima godina?
8
00:02:19,759 --> 00:02:22,119
U svim si vijestima, kretenu.
9
00:02:24,159 --> 00:02:26,639
Po�iljka je sigurno isplovila.
10
00:02:27,599 --> 00:02:29,599
Odradio sam svoj posao.
11
00:02:30,639 --> 00:02:32,639
�to ho�e�?
12
00:02:33,559 --> 00:02:35,559
Sastanak s bra�om Leyras.
13
00:02:36,319 --> 00:02:38,719
Sad je preopasno da
stupamo u kontakt s njima.
14
00:02:42,319 --> 00:02:44,319
To nije bila molba.
15
00:02:55,479 --> 00:02:58,479
�to je ovo? Misli� da
me boli briga za nju?
16
00:03:03,198 --> 00:03:06,958
Ubij je! Ubij je, jebemti! Hajde!
17
00:03:08,198 --> 00:03:11,073
Mislim da nisi
shvatio za�to smo ovdje.
18
00:03:11,198 --> 00:03:16,878
Ti si mrtav �ovjek, idiote.
Ti i ti tvoji usrani ljudi. Jasno?
19
00:03:18,238 --> 00:03:20,238
�to misli� kako smo u�li?
20
00:03:20,638 --> 00:03:24,638
Tako �to smo molili tvoje siled�ije
da porazgovaramo s tobom?
21
00:03:27,798 --> 00:03:31,678
Dr�ava nas je obu�ila da
budemo najbolji. I to i jesmo.
22
00:03:34,558 --> 00:03:36,758
Zato bih ti htio predlo�iti
23
00:03:37,958 --> 00:03:40,958
da olak�a� �ivote svojim
�efovima, bra�i Leyras.
24
00:03:43,678 --> 00:03:45,878
Ili da im ih ote�a�.
25
00:03:46,278 --> 00:03:51,598
A da prestane� srati i da mi ka�e�
koji kurac radi� u mojoj ku�i?
26
00:03:52,038 --> 00:03:55,118
Ve� sam ti rekao. Ovo je sastanak.
27
00:03:56,998 --> 00:03:58,998
A ako nije?
28
00:03:59,918 --> 00:04:01,918
Ako nije...
29
00:04:02,198 --> 00:04:04,198
Skuhat �u te �ivog.
30
00:04:05,158 --> 00:04:07,158
Po�et �u od stopala,
31
00:04:08,238 --> 00:04:12,918
a kad se skuhaju onda �u ih odrezati
32
00:04:13,918 --> 00:04:17,078
i odr�at �u te na
�ivotu da ih mo�e� pojesti.
33
00:04:18,118 --> 00:04:20,118
Sve do noktiju.
34
00:04:21,877 --> 00:04:23,877
�to ka�e�?
35
00:04:31,597 --> 00:04:35,757
'Ve�er, �efe. Tko su ti
ljudi? -Do�li su vidjeti gazdu.
36
00:04:36,037 --> 00:04:38,037
Otvaraj, jebote.
37
00:04:39,077 --> 00:04:41,077
Otvori.
38
00:05:08,477 --> 00:05:11,477
Bog mi je rekao da je na�a
budu�nost u va�oj organizaciji.
39
00:05:12,437 --> 00:05:16,837
Reci svom Bogu da nemam
koristi od hrpice biv�ih vojnika.
40
00:05:18,037 --> 00:05:21,117
Ne gledamo to iz iste perspektive.
41
00:05:22,037 --> 00:05:25,397
O kojoj perspektivi
govori�, Manuele?
42
00:05:26,397 --> 00:05:30,077
Ne koristite svoj
monopol na tr�i�tu.
43
00:05:30,637 --> 00:05:33,877
Prodajete na veliko,
a mogli biste na malo.
44
00:05:34,757 --> 00:05:40,197
Predla�e� da pla�amo
dilerima po ulicama?
45
00:05:40,597 --> 00:05:42,311
Ne dolazi u obzir.
46
00:05:42,436 --> 00:05:46,916
Ne morate im pla�ati.
Samo ih morate kontrolirati.
47
00:05:48,076 --> 00:05:50,076
A u tome smo mi stru�ni.
48
00:05:51,356 --> 00:05:54,196
I za to ti trebaju svi ti ljudi?
49
00:06:00,356 --> 00:06:02,356
Tko je najmanje vje�t?
50
00:06:03,036 --> 00:06:07,796
Svi smo vje�ti. -Nisam te
to pitao. Najmanje vje�t...
51
00:06:12,156 --> 00:06:14,156
Jedan, dva, tri...
52
00:06:15,756 --> 00:06:17,711
Izabrat �u �etvoricu.
53
00:06:17,836 --> 00:06:21,196
Petog �emo ubiti.
54
00:06:24,916 --> 00:06:28,156
Pa... Ubit �emo ovog.
55
00:06:28,716 --> 00:06:32,716
Ovog smrada, mo�e?
Ali ne znam ja, ti odlu�i.
56
00:06:35,676 --> 00:06:39,916
�to je? Trebat �emo
ljude koji �e slu�ati.
57
00:06:40,436 --> 00:06:45,316
Trebate odane ljude. -Da,
odane. Ali nama, budalo! Hajde.
58
00:06:47,156 --> 00:06:49,916
Polako! -Pucaj, kretenu! Pucaj!
59
00:06:50,116 --> 00:06:53,796
Pobit �u sve koje si ikad poznavao!
60
00:06:54,196 --> 00:06:56,196
Jacinto...
61
00:06:57,276 --> 00:06:59,596
Do�li smo raditi.
62
00:07:00,956 --> 00:07:02,956
Svi mi.
63
00:07:06,395 --> 00:07:08,395
Tako Bog �eli.
64
00:07:13,555 --> 00:07:15,555
Razgovarajmo, Manuele.
65
00:09:11,594 --> 00:09:17,834
NULA NULA NULA
66
00:09:23,114 --> 00:09:27,354
ATLANTSKI OCEAN
67
00:09:27,634 --> 00:09:30,874
Nije mogu�e da do�emo
brodom u Gioia Tauro.
68
00:09:31,034 --> 00:09:34,394
Najsigurnije je da napravimo
kako je Meksikanac rekao.
69
00:09:34,594 --> 00:09:38,634
Sve prekrcamo u Dakaru, nabavimo
novi brod i onda do odredi�ta.
70
00:09:38,834 --> 00:09:43,314
Do tada moramo isklju�iti AIS
i "Inmarsat" da nas ne vide.
71
00:09:45,194 --> 00:09:47,194
U redu.
72
00:09:47,714 --> 00:09:49,714
Stavi kurs za Senegal.
73
00:09:50,073 --> 00:09:54,233
Sounders, idemo
punom brzinom do kraja.
74
00:09:54,593 --> 00:09:57,233
Poja�aj stra�u koliko
god treba. -Na zapovijed.
75
00:10:03,953 --> 00:10:06,633
Jedanput su me napali gusari.
76
00:10:09,633 --> 00:10:14,353
Prije mnogo godina. Dok
je tvoj otac jo� volio ploviti.
77
00:10:15,673 --> 00:10:18,393
Ukrcalo ih se �est
i dr�ali su nas na ni�anu.
78
00:10:19,833 --> 00:10:23,753
Tvoj je otac najhrabriji
�ovjek kojeg sam upoznao, ali...
79
00:10:24,993 --> 00:10:27,793
Kad ti prislone cijev na �elo...
80
00:10:32,393 --> 00:10:35,233
Junaci na moru ne postoje.
81
00:11:14,032 --> 00:11:17,912
G. Lynwood, mogu vam pomo�i?
-�elim samo vidjeti kako radi.
82
00:11:18,152 --> 00:11:20,992
Treba vam za�tita za u�i. -Znam.
83
00:13:59,310 --> 00:14:03,550
Bio sam u strojarnici i
primijetio sam da je posvuda ulje.
84
00:14:05,070 --> 00:14:07,110
Pa sam oti�ao provjeriti cilindre.
85
00:14:08,190 --> 00:14:10,785
Svi su labavi i pu�taju ulje.
86
00:14:10,910 --> 00:14:13,625
Sigurno je rije� o propustu servisa.
87
00:14:13,750 --> 00:14:16,310
Ne, svi su filtri bili labavi.
88
00:14:16,470 --> 00:14:21,385
Ako nai�emo na valove i pokrenemo pomo�ne
motore, do�i �e do po�ara za deset minuta.
89
00:14:21,510 --> 00:14:24,230
Znate da znam o �emu govorim.
90
00:14:24,510 --> 00:14:26,465
Odrastao sam na va�im brodovima.
91
00:14:26,590 --> 00:14:29,905
Ne mislim da je ne�to u�injeno iz
zlobe ako je glupost vjerojatnija.
92
00:14:30,030 --> 00:14:32,350
Nisu se sami olabavili.
93
00:14:35,110 --> 00:14:39,150
Ne brini se. Radim
godinama s tim de�kima.
94
00:14:40,150 --> 00:14:42,430
I tvoj ih je otac poznavao.
95
00:14:44,430 --> 00:14:46,430
Sve.
96
00:17:56,268 --> 00:17:58,268
Luzvimino, zar ne?
97
00:17:58,468 --> 00:18:01,027
Radi� u kotlovnici? -Da, gospodine.
98
00:18:18,827 --> 00:18:20,782
Lijep brod, zar ne?
99
00:18:20,907 --> 00:18:27,227
Htjeli smo dvotaktni, ali smo
se zbog cijene odlu�ili za ovaj.
100
00:18:28,827 --> 00:18:31,467
Trebate ne�to, g. Lynwood?
101
00:18:47,747 --> 00:18:53,862
Za�to si htio zapaliti motore?
Kako to mislite?
102
00:18:53,987 --> 00:18:57,867
Imam te snimljenog kako
olabavljuje� cilindre motora.
103
00:18:58,067 --> 00:19:02,187
Ne znam o �emu govorite.
-Ne zajebavaj se sa mnom!
104
00:19:04,507 --> 00:19:07,507
Mora� mi re�i koji se kurac doga�a.
105
00:19:10,427 --> 00:19:12,827
Za�to mi poku�ava� zapaliti brod?
106
00:19:14,587 --> 00:19:18,747
On mi je rekao da to napravim.
Oprostite, gospodine. Oprostite.
107
00:19:19,507 --> 00:19:21,586
Tko ti je to rekao?
108
00:19:22,506 --> 00:19:24,506
Tko ti je rekao, jebemti!
109
00:19:27,666 --> 00:19:29,666
�asnik stroja.
110
00:19:37,466 --> 00:19:38,981
Jesi li to kome rekao?
111
00:19:39,106 --> 00:19:41,741
Ne, odmah sam do�ao
vama. Moramo nazvati Emmu.
112
00:19:41,866 --> 00:19:44,046
Ne! Preopasno je.
113
00:19:44,246 --> 00:19:47,046
Ne palimo ni�ta �to emitira
signal dok ne iskrcamo robu.
114
00:19:47,146 --> 00:19:49,826
Moram joj re�i �to se doga�a.
-Ne mora� joj ni�ta re�i!
115
00:20:59,265 --> 00:21:02,905
Sranje.
Sranje! Upomo�! Sranje!
116
00:21:21,745 --> 00:21:23,745
Sranje!
117
00:25:55,182 --> 00:25:58,582
NEW ORLEANS, SAD
118
00:26:38,941 --> 00:26:40,941
Treba� prijevoz ku�i.
119
00:26:52,821 --> 00:26:55,341
Koliko se bavi� ovim poslom?
120
00:26:58,501 --> 00:27:00,501
Od dvadesete godine.
121
00:27:03,381 --> 00:27:05,016
Volim more.
122
00:27:05,141 --> 00:27:09,261
S prozora vidim Mesinski tjesnac.
123
00:27:11,501 --> 00:27:13,501
Ja mrzim more.
124
00:27:16,901 --> 00:27:20,501
Mrzim te nove goleme
brodove koji sami plove
125
00:27:20,701 --> 00:27:26,301
i posade Filipinaca koje rade za
si�u, a i ne znaju �to je more.
126
00:27:28,061 --> 00:27:34,220
Prije nije bilo tako. Kad sam
po�eo raditi, bilo je druk�ije.
127
00:27:35,500 --> 00:27:37,500
Ovdje skreni desno.
128
00:27:53,980 --> 00:27:55,980
Za�to se ne ostavi� toga?
129
00:27:56,580 --> 00:27:58,820
�to drugo da radim?
-U�ivaj u �ivotu.
130
00:28:03,180 --> 00:28:06,460
Preksutra ti mo�emo
dati sto tisu�a dolara.
131
00:28:07,580 --> 00:28:10,940
I milijun eura kad sve bude
gotovo. Gdje god ho�e�.
132
00:28:17,740 --> 00:28:19,740
�to ho�ete?
133
00:28:19,980 --> 00:28:23,900
Da po�iljka ne
stigne u Gioia Tauro.
134
00:28:30,620 --> 00:28:32,820
Kako? -Ne zanima me kako.
135
00:28:35,180 --> 00:28:38,620
Va�no je da nitko ne
sazna da smo to bili mi ili ti.
136
00:28:41,780 --> 00:28:45,580
Edward Lynwood mi je
bio prijatelj. -I sad je mrtav.
137
00:28:50,140 --> 00:28:52,140
Zar ne?
138
00:29:00,459 --> 00:29:05,419
KALABRIJA, ITALIJA
139
00:29:12,819 --> 00:29:16,654
�to ovdje radi �ena tvog brata?
Gdje je Nicola?
140
00:29:16,779 --> 00:29:19,979
Trebao se na�i s nama.
-Nije se vratio ku�i.
141
00:29:20,179 --> 00:29:23,579
Nema ga od ju�er
i ne javlja se na mobitel.
142
00:29:23,779 --> 00:29:26,659
I�ao se s nekime na�i,
ali ne znam s kime.
143
00:29:27,859 --> 00:29:29,859
Do�i stricu.
144
00:29:30,779 --> 00:29:32,979
Iza toga je tvoj jebeni djed.
145
00:30:38,898 --> 00:30:40,898
Kakva krasna "parmigiana"!
146
00:30:43,578 --> 00:30:45,253
Amerikanac se vratio!
147
00:30:45,378 --> 00:30:47,378
Gdje je?
148
00:30:48,618 --> 00:30:50,618
Gdje je?
149
00:30:54,418 --> 00:30:58,453
Kako si narastao!
-Koljena su mi do tvojih ramena!
150
00:30:58,578 --> 00:31:02,858
Reci mi koliko ti je tata
nedostajao. -Ovoliko.
151
00:31:03,658 --> 00:31:06,218
Zna� koliko si ti
meni nedostajao? -Ne.
152
00:31:06,938 --> 00:31:08,938
Ovoliko.
153
00:31:12,138 --> 00:31:14,138
Idi s mamom.
154
00:32:12,297 --> 00:32:14,977
Ne brini se, sredit �emo to.
155
00:32:16,257 --> 00:32:19,177
Uvijek si sve
sredio. Imaj to na umu.
156
00:32:20,017 --> 00:32:23,777
Tata, ho�emo se igrati
mojim kamionom?
157
00:32:24,857 --> 00:32:27,657
Ho�emo. Idi u dnevnu
sobu. Odmah dolazim.
158
00:32:38,377 --> 00:32:40,417
Tra�i te djed.
159
00:32:42,457 --> 00:32:44,457
�eli razgovarati s tobom.
160
00:32:46,097 --> 00:32:48,097
Vidimo se ve�eras.
161
00:32:50,737 --> 00:32:52,977
Ho�e� li u�u�kati sina?
162
00:32:54,097 --> 00:32:56,097
Donesi mi jaknu.
163
00:35:06,375 --> 00:35:08,855
Zdravo, Stefano. Sjedni.
164
00:35:23,175 --> 00:35:25,175
Sigurno si gladan.
165
00:35:26,015 --> 00:35:28,015
Pojedi ne�to.
166
00:35:44,574 --> 00:35:47,534
Kako to da mi nisi
rekao za Ameriku?
167
00:35:50,294 --> 00:35:53,974
Jer ti je za vratom bila
policija, a kontakt mrtav.
168
00:35:55,254 --> 00:35:59,294
Poku�ao si oteti
po�iljku Emmi Lynwood?
169
00:36:00,174 --> 00:36:03,694
I�ao sam izraziti su�ut
i upoznati se s njima.
170
00:36:04,734 --> 00:36:07,334
Ta �ena tom de�ku nare�uje.
171
00:36:09,054 --> 00:36:11,374
Dao si joj jako va�ne stvari u ruke.
172
00:36:12,054 --> 00:36:15,934
Po meni su oni budale bez iskustva.
173
00:36:17,454 --> 00:36:19,449
Edwardova k�i...
174
00:36:19,574 --> 00:36:22,774
Bio sam na njezinu kr�tenju
prije trideset godina u Americi.
175
00:36:25,134 --> 00:36:28,054
Znam vi�e od tebe.
176
00:36:32,334 --> 00:36:35,414
Pogrije�io sam iako sam
mislio da �inim dobro, djede.
177
00:38:18,413 --> 00:38:20,768
Dobro do�li, don Minu. -Benedetto.
178
00:38:20,893 --> 00:38:22,893
Lijepo je vidjeti vas.
179
00:38:25,933 --> 00:38:27,933
Hvala.
180
00:38:48,772 --> 00:38:50,772
Spremna je, tata.
181
00:39:11,972 --> 00:39:13,972
Evo ga.
182
00:39:18,652 --> 00:39:20,652
Do�i!
183
00:39:26,852 --> 00:39:28,852
�to ti je?
184
00:39:29,332 --> 00:39:31,332
Do�i!
185
00:39:32,332 --> 00:39:34,332
�vrsto je dr�i.
186
00:41:43,890 --> 00:41:48,570
To �to se dogodilo s
kurirom zabrinulo je sve obitelji.
187
00:41:50,290 --> 00:41:52,290
Po�iljka je na putu.
188
00:41:52,850 --> 00:41:55,690
Nisu nas tra�ili ni nov�i�a vi�e.
189
00:41:56,130 --> 00:41:59,530
Po�iljka sti�e i svi
mo�ete biti mirni.
190
00:42:01,090 --> 00:42:03,090
�to ako ne stigne?
191
00:42:05,010 --> 00:42:11,050
Onda pobje�uju moji neprijatelji, a ja
�u umrijeti s onima koji su mi odani.
192
00:42:13,810 --> 00:42:15,810
A tih �e biti malo.
193
00:42:16,730 --> 00:42:18,730
Jako malo.
194
00:42:25,850 --> 00:42:29,930
Don Minu, dugo sam
htio razgovarati s vama.
195
00:42:30,890 --> 00:42:32,890
Razgovaraj onda.
196
00:42:35,369 --> 00:42:37,369
Moj sin...
197
00:42:38,209 --> 00:42:40,569
On se pobrinuo za dolazak.
198
00:42:42,889 --> 00:42:45,449
I sad se majka tog
�ovjeka raspituje okolo.
199
00:42:47,249 --> 00:42:50,569
Ako joj ne ka�emo �to se
zbilo, oti�i �e na policiju.
200
00:42:53,569 --> 00:42:56,769
Zna da joj je sin mrtav?
201
00:42:57,689 --> 00:42:59,444
Da.
202
00:42:59,569 --> 00:43:02,689
I da ga je ubio tvoj sin? -Da, zna.
203
00:43:07,169 --> 00:43:09,169
�eli ga pokopati.
204
00:43:09,409 --> 00:43:13,489
S du�nim po�tovanjem,
don Minu, znamo �to moramo.
205
00:43:14,169 --> 00:43:17,129
Ta �ena mora biti
pokopana sa sinom.
206
00:43:17,449 --> 00:43:20,809
Uz va�u dozvolu,
osobno �u to obaviti.
207
00:43:23,409 --> 00:43:27,129
Nikad ne diramo �ene i djecu.
208
00:43:32,129 --> 00:43:36,649
Reci ljudima da kad pita za sina
209
00:43:37,569 --> 00:43:42,209
da je ignoriraju i okrenu glavu.
210
00:43:58,128 --> 00:44:00,168
Mogu li se poslu�iti kupaonicom?
211
00:44:01,808 --> 00:44:03,808
Slobodno.
212
00:44:36,328 --> 00:44:38,328
Gdje si?
213
00:44:39,568 --> 00:44:41,568
Stranica 39.
214
00:45:05,448 --> 00:45:08,368
Italo, Lucia je.
Razgovarala sam sa Stefanom.
215
00:45:09,168 --> 00:45:11,248
Kod Bellantonea su.
216
00:45:27,447 --> 00:45:30,727
Hvala vam svima. Moramo po�i.
217
00:45:32,007 --> 00:45:35,487
Uvijek ste dobrodo�li,
don Minu. -Djede, kasno je.
218
00:45:36,127 --> 00:45:40,247
Don Benedetto �e ti sigurno
ponuditi krevet da prespava�.
219
00:45:43,647 --> 00:45:47,767
Imam jo� jednu ku�u straga.
U njoj imate sve potrebno.
220
00:45:49,367 --> 00:45:51,367
Puno hvala, Benedetto.
221
00:45:53,127 --> 00:45:57,247
Ali moramo nekamo odvesti unuka.
222
00:45:57,647 --> 00:45:59,647
Pozdravi se, Stefano.
223
00:46:03,207 --> 00:46:06,047
Mo�da se poslije
i vratim, Benedetto.
224
00:46:15,407 --> 00:46:17,407
Daj mi ga.
225
00:46:21,127 --> 00:46:24,647
�to? -Daj mi ga,
nemoj da ponovno pitam.
226
00:47:31,046 --> 00:47:33,446
Zna� za�to je po�eo zadnji rat?
227
00:47:35,206 --> 00:47:38,406
Napali su te. A moj
se otac usprotivio.
228
00:47:41,526 --> 00:47:43,526
Tako ka�u.
229
00:47:46,566 --> 00:47:48,566
Ali to nije istina.
230
00:47:49,366 --> 00:47:53,766
Tvoj otac i Gianni
Curtiga su prvi napali.
231
00:47:55,806 --> 00:48:00,046
Oni su zapo�eli rat kako bi
kontrolirali na�u organizaciju.
232
00:48:00,925 --> 00:48:03,885
Moj otac to nikad ne bi u�inio.
233
00:48:06,405 --> 00:48:09,365
Tvoj i Curtigin otac
234
00:48:09,965 --> 00:48:14,165
oti�li su u ku�u �ovjeka koji
im je do tog dana bio prijatelj.
235
00:48:15,325 --> 00:48:18,760
Ubili su mu �enu
i sedmogodi�nju k�i.
236
00:48:18,885 --> 00:48:23,485
To su samo pri�e.
-Nisam imao izbora, Stefano.
237
00:48:25,325 --> 00:48:30,965
Moj je otac bio gospodin. -To
je bio jedini na�in da rat okon�a.
238
00:48:32,325 --> 00:48:34,325
Bio ti je sin.
239
00:48:35,525 --> 00:48:37,525
Tvoja krv!
240
00:48:43,445 --> 00:48:49,405
To mi je slomilo srce, ali morao
sam to u�initi za sve obitelji.
241
00:48:53,485 --> 00:48:55,925
Sada barem zna� istinu.
242
00:49:20,205 --> 00:49:22,405
Ne diraj mi �enu i sina.
243
00:49:48,764 --> 00:49:50,759
Nicola?
244
00:49:50,884 --> 00:49:52,884
Samo hodaj.
245
00:50:00,764 --> 00:50:02,764
�ekaj! Nicola!
246
00:50:03,164 --> 00:50:07,084
Pusti me! -Ostani ovdje. Ne mrdaj.
247
00:50:14,764 --> 00:50:18,084
Stefano, do�i!
Ostavio si me samog!
248
00:50:18,324 --> 00:50:20,604
Govno jedno!
249
00:50:29,364 --> 00:50:31,924
Ostavio si me samog!
250
00:50:33,444 --> 00:50:37,364
Ostavio si me samog!
-Ne mogu do�i, Nicola!
251
00:50:37,564 --> 00:50:40,724
Stefano, do�i! -Ne mogu!
252
00:50:41,484 --> 00:50:43,484
Ne mogu.
253
00:50:55,843 --> 00:50:57,843
Oprosti, Nicola.
254
00:51:14,803 --> 00:51:18,203
Zadnja stvar koju sam htio je rat.
255
00:51:19,803 --> 00:51:22,483
Ali sad si mi ga ti nametnuo.
256
00:51:24,643 --> 00:51:28,323
I ja �u pobijediti, Stefano.
257
00:51:31,523 --> 00:51:35,203
Nakon �to je tvoj otac
umro, sakrio sam se.
258
00:51:36,443 --> 00:51:40,483
Ti si mi nedostajao vi�e od svih.
259
00:51:41,603 --> 00:51:43,883
Imao si godina
koliko i tvoj sin sada.
260
00:51:45,483 --> 00:51:47,483
Stefano...
261
00:51:48,803 --> 00:51:51,043
Ne �elim ti u�initi
262
00:51:51,883 --> 00:51:54,323
ono �to sam u�inio tvom ocu.
263
00:51:56,363 --> 00:51:58,363
Mora� izabrati, Stefano.
264
00:52:01,003 --> 00:52:03,443
Mora� izabrati stranu.
265
00:52:09,842 --> 00:52:12,082
Ovo ti je zadnja prilika.
266
00:52:13,362 --> 00:52:17,202
Zaboravi mr�nju, Stefano.
267
00:54:16,761 --> 00:54:18,761
Tko je?
268
00:54:33,281 --> 00:54:35,281
Franco!
269
00:54:35,881 --> 00:54:37,881
Ovuda.
270
00:54:43,841 --> 00:54:45,841
Idemo, idemo!
271
00:54:53,040 --> 00:54:55,040
Idemo!
272
00:55:12,800 --> 00:55:14,800
Stefano!
273
00:55:18,360 --> 00:55:20,800
Znaju sve. -�to se dogodilo?
274
00:55:23,600 --> 00:55:26,840
Ubili su Nicolu pred mojim o�ima.
275
00:55:27,440 --> 00:55:30,720
Kamo ide? -Moramo za njime!
276
00:55:31,080 --> 00:55:33,360
Podigni ga ili �e iskrvariti. Idemo!
277
00:55:40,361 --> 00:55:45,361
obrada: stipest
www.prijevodi-titlovi.org
20111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof