Original subtitles

�to je bilo?

�to �emo sad, Manuele? Cijela �e nam vojska biti za vratom!

Bog mi je ve� pokazao put. -I ti kao zna� taj jebeni put?

MONTERREY, MEKSIKO

Pri�ekaj me gore.

Dolazim s pi�em. -Dobro.

Koliko ima godina?

U svim si vijestima, kretenu.

Po�iljka je sigurno isplovila.

Odradio sam svoj posao.

�to ho�e�?

Sastanak s bra�om Leyras.

Sad je preopasno da stupamo u kontakt s njima.

To nije bila molba.

�to je ovo? Misli� da me boli briga za nju?

Ubij je! Ubij je, jebemti! Hajde!

Mislim da nisi shvatio za�to smo ovdje.

Ti si mrtav �ovjek, idiote. Ti i ti tvoji usrani ljudi. Jasno?

�to misli� kako smo u�li?

Tako �to smo molili tvoje siled�ije da porazgovaramo s tobom?

Dr�ava nas je obu�ila da budemo najbolji. I to i jesmo.

Zato bih ti htio predlo�iti

da olak�a� �ivote svojim �efovima, bra�i Leyras.

Ili da im ih ote�a�.

A da prestane� srati i da mi ka�e� koji kurac radi� u mojoj ku�i?

Ve� sam ti rekao. Ovo je sastanak.

A ako nije?

Ako nije...

Skuhat �u te �ivog.

Po�et �u od stopala,

a kad se skuhaju onda �u ih odrezati

i odr�at �u te na �ivotu da ih mo�e� pojesti.

Sve do noktiju.

�to ka�e�?

'Ve�er, �efe. Tko su ti ljudi? -Do�li su vidjeti gazdu.

Otvaraj, jebote.

Otvori.

Bog mi je rekao da je na�a budu�nost u va�oj organizaciji.

Reci svom Bogu da nemam koristi od hrpice biv�ih vojnika.

Ne gledamo to iz iste perspektive.

O kojoj perspektivi govori�, Manuele?

Ne koristite svoj monopol na tr�i�tu.

Prodajete na veliko, a mogli biste na malo.

Predla�e� da pla�amo dilerima po ulicama?

Ne dolazi u obzir.

Ne morate im pla�ati. Samo ih morate kontrolirati.

A u tome smo mi stru�ni.

I za to ti trebaju svi ti ljudi?

Tko je najmanje vje�t?

Svi smo vje�ti. -Nisam te to pitao. Najmanje vje�t...

Jedan, dva, tri...

Izabrat �u �etvoricu.

Petog �emo ubiti.

Pa... Ubit �emo ovog.

Ovog smrada, mo�e? Ali ne znam ja, ti odlu�i.

�to je? Trebat �emo ljude koji �e slu�ati.

Trebate odane ljude. -Da, odane. Ali nama, budalo! Hajde.

Polako! -Pucaj, kretenu! Pucaj!

Pobit �u sve koje si ikad poznavao!

Jacinto...

Do�li smo raditi.

Svi mi.

Tako Bog �eli.

Razgovarajmo, Manuele.

NULA NULA NULA

ATLANTSKI OCEAN

Nije mogu�e da do�emo brodom u Gioia Tauro.

Najsigurnije je da napravimo kako je Meksikanac rekao.

Sve prekrcamo u Dakaru, nabavimo novi brod i onda do odredi�ta.

Do tada moramo isklju�iti AIS i "Inmarsat" da nas ne vide.

U redu.

Stavi kurs za Senegal.

Sounders, idemo punom brzinom do kraja.

Poja�aj stra�u koliko god treba. -Na zapovijed.

Jedanput su me napali gusari.

Prije mnogo godina. Dok je tvoj otac jo� volio ploviti.

Ukrcalo ih se �est i dr�ali su nas na ni�anu.

Tvoj je otac najhrabriji �ovjek kojeg sam upoznao, ali...

Kad ti prislone cijev na �elo...

Junaci na moru ne postoje.

G. Lynwood, mogu vam pomo�i? -�elim samo vidjeti kako radi.

Treba vam za�tita za u�i. -Znam.

Bio sam u strojarnici i primijetio sam da je posvuda ulje.

Pa sam oti�ao provjeriti cilindre.

Svi su labavi i pu�taju ulje.

Sigurno je rije� o propustu servisa.

Ne, svi su filtri bili labavi.

Ako nai�emo na valove i pokrenemo pomo�ne motore, do�i �e do po�ara za deset minuta.

Znate da znam o �emu govorim.

Odrastao sam na va�im brodovima.

Ne mislim da je ne�to u�injeno iz zlobe ako je glupost vjerojatnija.

Nisu se sami olabavili.

Ne brini se. Radim godinama s tim de�kima.

I tvoj ih je otac poznavao.

Sve.

Luzvimino, zar ne?

Radi� u kotlovnici? -Da, gospodine.

Lijep brod, zar ne?

Htjeli smo dvotaktni, ali smo se zbog cijene odlu�ili za ovaj.

Trebate ne�to, g. Lynwood?

Za�to si htio zapaliti motore? Kako to mislite?

Imam te snimljenog kako olabavljuje� cilindre motora.

Ne znam o �emu govorite. -Ne zajebavaj se sa mnom!

Mora� mi re�i koji se kurac doga�a.

Za�to mi poku�ava� zapaliti brod?

On mi je rekao da to napravim. Oprostite, gospodine. Oprostite.

Tko ti je to rekao?

Tko ti je rekao, jebemti!

�asnik stroja.

Jesi li to kome rekao?

Ne, odmah sam do�ao vama. Moramo nazvati Emmu.

Ne! Preopasno je.

Ne palimo ni�ta �to emitira signal dok ne iskrcamo robu.

Moram joj re�i �to se doga�a. -Ne mora� joj ni�ta re�i!

Sranje. Sranje! Upomo�! Sranje!

Sranje!

NEW ORLEANS, SAD

Treba� prijevoz ku�i.

Koliko se bavi� ovim poslom?

Od dvadesete godine.

Volim more.

S prozora vidim Mesinski tjesnac.

Ja mrzim more.

Mrzim te nove goleme brodove koji sami plove

i posade Filipinaca koje rade za si�u, a i ne znaju �to je more.

Prije nije bilo tako. Kad sam po�eo raditi, bilo je druk�ije.

Ovdje skreni desno.

Za�to se ne ostavi� toga?

�to drugo da radim? -U�ivaj u �ivotu.

Preksutra ti mo�emo dati sto tisu�a dolara.

I milijun eura kad sve bude gotovo. Gdje god ho�e�.

�to ho�ete?

Da po�iljka ne stigne u Gioia Tauro.

Kako? -Ne zanima me kako.

Va�no je da nitko ne sazna da smo to bili mi ili ti.

Edward Lynwood mi je bio prijatelj. -I sad je mrtav.

Zar ne?

KALABRIJA, ITALIJA

�to ovdje radi �ena tvog brata? Gdje je Nicola?

Trebao se na�i s nama. -Nije se vratio ku�i.

Nema ga od ju�er i ne javlja se na mobitel.

I�ao se s nekime na�i, ali ne znam s kime.

Do�i stricu.

Iza toga je tvoj jebeni djed.

Kakva krasna "parmigiana"!

Amerikanac se vratio!

Gdje je?

Gdje je?

Kako si narastao! -Koljena su mi do tvojih ramena!

Reci mi koliko ti je tata nedostajao. -Ovoliko.

Zna� koliko si ti meni nedostajao? -Ne.

Ovoliko.

Idi s mamom.

Ne brini se, sredit �emo to.

Uvijek si sve sredio. Imaj to na umu.

Tata, ho�emo se igrati mojim kamionom?

Ho�emo. Idi u dnevnu sobu. Odmah dolazim.

Tra�i te djed.

�eli razgovarati s tobom.

Vidimo se ve�eras.

Ho�e� li u�u�kati sina?

Donesi mi jaknu.

Zdravo, Stefano. Sjedni.

Sigurno si gladan.

Pojedi ne�to.

Kako to da mi nisi rekao za Ameriku?

Jer ti je za vratom bila policija, a kontakt mrtav.

Poku�ao si oteti po�iljku Emmi Lynwood?

I�ao sam izraziti su�ut i upoznati se s njima.

Ta �ena tom de�ku nare�uje.

Dao si joj jako va�ne stvari u ruke.

Po meni su oni budale bez iskustva.

Edwardova k�i...

Bio sam na njezinu kr�tenju prije trideset godina u Americi.

Znam vi�e od tebe.

Pogrije�io sam iako sam mislio da �inim dobro, djede.

Dobro do�li, don Minu. -Benedetto.

Lijepo je vidjeti vas.

Hvala.

Spremna je, tata.

Evo ga.

Do�i!

�to ti je?

Do�i!

�vrsto je dr�i.

To �to se dogodilo s kurirom zabrinulo je sve obitelji.

Po�iljka je na putu.

Nisu nas tra�ili ni nov�i�a vi�e.

Po�iljka sti�e i svi mo�ete biti mirni.

�to ako ne stigne?

Onda pobje�uju moji neprijatelji, a ja �u umrijeti s onima koji su mi odani.

A tih �e biti malo.

Jako malo.

Don Minu, dugo sam htio razgovarati s vama.

Razgovaraj onda.

Moj sin...

On se pobrinuo za dolazak.

I sad se majka tog �ovjeka raspituje okolo.

Ako joj ne ka�emo �to se zbilo, oti�i �e na policiju.

Zna da joj je sin mrtav?

Da.

I da ga je ubio tvoj sin? -Da, zna.

�eli ga pokopati.

S du�nim po�tovanjem, don Minu, znamo �to moramo.

Ta �ena mora biti pokopana sa sinom.

Uz va�u dozvolu, osobno �u to obaviti.

Nikad ne diramo �ene i djecu.

Reci ljudima da kad pita za sina

da je ignoriraju i okrenu glavu.

Mogu li se poslu�iti kupaonicom?

Slobodno.

Gdje si?

Stranica 39.

Italo, Lucia je. Razgovarala sam sa Stefanom.

Kod Bellantonea su.

Hvala vam svima. Moramo po�i.

Uvijek ste dobrodo�li, don Minu. -Djede, kasno je.

Don Benedetto �e ti sigurno ponuditi krevet da prespava�.

Imam jo� jednu ku�u straga. U njoj imate sve potrebno.

Puno hvala, Benedetto.

Ali moramo nekamo odvesti unuka.

Pozdravi se, Stefano.

Mo�da se poslije i vratim, Benedetto.

Daj mi ga.

�to? -Daj mi ga, nemoj da ponovno pitam.

Zna� za�to je po�eo zadnji rat?

Napali su te. A moj se otac usprotivio.

Tako ka�u.

Ali to nije istina.

Tvoj otac i Gianni Curtiga su prvi napali.

Oni su zapo�eli rat kako bi kontrolirali na�u organizaciju.

Moj otac to nikad ne bi u�inio.

Tvoj i Curtigin otac

oti�li su u ku�u �ovjeka koji im je do tog dana bio prijatelj.

Ubili su mu �enu i sedmogodi�nju k�i.

To su samo pri�e. -Nisam imao izbora, Stefano.

Moj je otac bio gospodin. -To je bio jedini na�in da rat okon�a.

Bio ti je sin.

Tvoja krv!

To mi je slomilo srce, ali morao sam to u�initi za sve obitelji.

Sada barem zna� istinu.

Ne diraj mi �enu i sina.

Nicola?

Samo hodaj.

�ekaj! Nicola!

Pusti me! -Ostani ovdje. Ne mrdaj.

Stefano, do�i! Ostavio si me samog!

Govno jedno!

Ostavio si me samog!

Ostavio si me samog! -Ne mogu do�i, Nicola!

Stefano, do�i! -Ne mogu!

Ne mogu.

Oprosti, Nicola.

Zadnja stvar koju sam htio je rat.

Ali sad si mi ga ti nametnuo.

I ja �u pobijediti, Stefano.

Nakon �to je tvoj otac umro, sakrio sam se.

Ti si mi nedostajao vi�e od svih.

Imao si godina koliko i tvoj sin sada.

Stefano...

Ne �elim ti u�initi

ono �to sam u�inio tvom ocu.

Mora� izabrati, Stefano.

Mora� izabrati stranu.

Ovo ti je zadnja prilika.

Zaboravi mr�nju, Stefano.

Tko je?

Franco!

Ovuda.

Idemo, idemo!

Idemo!

Stefano!

Znaju sve. -�to se dogodilo?

Ubili su Nicolu pred mojim o�ima.

Kamo ide? -Moramo za njime!

Podigni ga ili �e iskrvariti. Idemo!

obrada: stipest www.prijevodi-titlovi.org