Original subtitles

(Jenerik müziği)

(Gerilim müziği)

Alo? Çağla, geldik abim.

-Yaman? -Hadi Alaz, hadi!

Çağla, yetiştik abim!

Çağla!

(Yaman) Çağla.

Çağla.

Çağla, abim!

Çağla, iyi misin bir tanem?

(Gerilim müziği)

Çağla?

Çağla, abim. Çağla.

Çağla, iyi misin?

Çağla, aç gözünü ne olursun. Çağla.

(Gerilim müziği)

Alaz.

(Yaman) Alaz.

Alaz, kendine gel! (Alaz sesleri uğultulu duyuyor)

Alaz, hastaneye yetiştirmemiz lazım Çağla'yı!

Alaz, hadi kendine gel, bak ne olursun!

Çağla! Çağla, bir tanem.

(Yaman) Hadi abiciğim, hadi güzelim, hadi benim bir tanem, hadi kalk...

...kalk gidelim, hadi.

Alaz, hadi, Alaz!

(Gerilim müziği)

(Yaman) Alaz!

Alaz!

Alaz!

(Gerilim müziği)

(Yaman) Dayan bir tanem.

Çağla, az kaldı, dayan, tamam mı abiciğim?

Alaz! Alaz hadi!

Alaz!

Alaz, hadi aç şu kapıyı!

Gel abim.

Gel, yardım et bana Alaz! Hadi aç kapıyı, lütfen hadi!

Alaz, hadi!

Hadi sen geç diğer tarafa, hadi Alaz!

Hadi yardım et bana! Al!

Hadi Alaz!

Çağla, dayan abim az kaldı, az kaldı güzelim, dayan.

(Yaman) Dayan güzelim.

Dayan, az kaldı gidiyoruz, tamam mı?

(Gerilim müziği)

(Yaşam destek cihazı çalışıyor)

(Yaşam destek cihazının sesi hızlandı)

Anestezi oturmadı mı?

İlaç bozuk sanırım. Etkisi beklediğimizden zayıf çıktı.

Sen benimle dalga mı geçiyorsun? Saçmalama!

-Çocuk katili mi yapacaksın beni burada? -Gördünüz hocam, verdiğim...

-Çık ameliyathanemden dışarı! -Hocam...

Çık ameliyathanemden dışarı, hemen!

(Gerilim müziği) (Yaşam destek cihazının sesi çok hızlı)

-Ahmet. -Buyurun hocam.

Kaç yıldır anestezi teknisyenisin?

-16 yıl oldu hocam. -Nöroanestezi?

Bu tip vakalarda oldukça tecrübem var hocam.

İyi. Sana güveniyorum.

Çağla, güven bana abiciğim, seni hastaneye yetiştireceğiz, tamam mı?

(Yaman) Çağla, dayan abiciğim, tamam mı? Tamam mı bir tanem?

Alaz, nabzına bak, tamam mı? Nabzını sürekli kontrol et.

(Ahmet) Nabız ve tansiyon düşüyor.

Hastaya destek olmaya çalışıyorum ama hasta kabul etmiyor.

Sanki spinal şok gibi.

(Yaman) Alaz, nabzına bak, beni duyuyor musun?

Alaz, bir şey var mı söyle bana, nabzına baktın mı?

Bilmiyorum. Anlaşılmıyor, yok gibi.

Ne demek yok gibi oğlum? Bak, bir daha bak!

Var mı bir şey, bir daha bak! Alaz, lütfen!

-Baktın mı oğlum? Bir şey söyle bana! -Ya bir sus oğlum, bir sus!

Bir sus, bir sus!

(Yaşam destek ünitesi sesi çok hızlı)

Hocam, nabız 30'lara düştü. Tansiyon 52-29!

Gerekli malzemeleri hazırlayın.

Yoğun bakıma haber verin hazırlıklı olsunlar.

(Kadın hemşire) Tamam hocam.

Adrenalin ve atropin yapılacak, hemen. Hadi.

(Müzik)

Hadi dayan çocuk, hadi yardımcı ol bize, hadi.

Dayan abim, dayan! Ya çekil!

(Yaman) Dayan bir tanem.

Dayan güzelim.

(Yaman) Bak, bir daha bak! Sakin ol oğlum Alaz, hadi!

Yok Yaman, atmıyor ya, atmıyor.

Allah kahretsin!

Lan sakin ol, tamam! Abim dayan, yetiştireceğiz seni hastaneye Çağla!

Çağla, duyuyor musun beni bir tanem? Hadi, dayan.

Başaracağız, başaracağız Alaz.

-Bas, bas Yaman! -Başaracağız!

(Ahmet) Hazır!

-Hadi aslanım, sakın bırakma bizi. -(Ahmet) Tekrar.

-Yardımcı ol, sakın. -Hazır!

Tekrar, tekrar, tekrar!

Hadi koçum.

(Ahmet) Hazır!

Hazır!

-Allah kahretsin! -(Yaman) Lan sakin ol, tamam!

Az kaldı, dayan güzelim. Az kaldı.

(Arama tonu)

(Arama tonu)

Ya bu ameliyat niye bu kadar uzun sürdü?

(Asi) Ece.

Umut ameliyata girmeden sana bir şey söyledi.

Ne dedi ablacığım?

(Gerilim müziği)

-Serhan Bey? Ne oldu, ameliyat bitti mi?

-Hayır, bitmedi. -Ee, sen?

-Sen niye buradasın? -Güven Hoca şüphelendi, çık dedi.

Attı yani.

-Kaybol, ortalıkta dolanma. -Serhan Bey, benim suçum yok.

Kaybol, kaybol, kaybol. Gözüm görmesin seni, defol git.

Eğer başaramazsam dedi...

...yani şey olursa...

...kalbimi sana verdim dedi.

(Hüzünlü müzik)

Ama ben inanıyorum, başaracak o. Başaracak, değil mi?

(Hüzünlü müzik)

Doktor, vallahi kötü bir haber vereceksen git Asiye söyle.

Yani bakma sen benim kalıbıma, kaldıramam ben.

Oğlum sizin kardeşinizin adı Umut.

Ne oldu, siz başaramayacak mı zannettiniz?

Geçeceksin onu bir kere.

Başardı. Birkaç saate kendine gelir.

Anne.

Kızım doktora sarılacağız, doktora.

-"Lay, lay, lay" -Oğlum hastanedeyiz, dur.

Çocuklar beli ağrımıştır, tamam, sakin.

-Başardı Umut. -Gel buraya. Ece'm.

-(Ece) Umut başardı. -Tamam, çok heyecan yok.

(Neslihan) Şimdi sen yukarı çıkıyorsun Ece, hadi bakalım.

-(Ece) Anne. -Tebrik ederim. Her şey yolunda görünüyor.

Siz doktorları buraya nasıl alıyorsunuz?

-Nasıl doktor derken? -Bu yeni anestezist.

Onun yüzünden hastam az kalsın ölüyordu.

-Yeni anestezist? -Evet.

Bilmem. Bir insan kaynaklarına sordurayım. Ne oldu ki?

Neyse ki sen vardın yanında.

Neyse ki.

Anne!

Çağla!

-(Alaz) Anne! -(Neslihan) Çağla!

-(Güven) Sedye! -Çağla!

-(Güven) Çabuk sedye getirin! -(Neslihan) Ne oldu?

-(Güven) Arkadaşlar buraya gelin! Çabuk! -Ne oldu?

Koş!

-Getir. -Gel, gel, gel buraya, gel. Çabuk.

-Anne, bebek! -Tamam anneciğim.

Tamam, hadi bakalım. Buradayım yavrum.

-(Güven) Çıkın. Tamam çıkın. Hadi dışarı.

Hadi dışarı.

Oğlum çık dışarı! Allah Allah!

(Gerilim müziği)

(Neslihan) Tamam Çağlacığım, hepsi geçecek.

Hepsi geçecek. Bak annen burada, annen burada bir tanem.

Hemen damar yolunu açın. Tansiyonuna bir bak.

Çağlacığım, sakın kendini bırakma. Buradayım anneciğim.

Anneciğim hepsi geçecek, ben yanındayım.

Nabzına bakın. Bu niye çalışmıyor? Şunu açın!

Ayşe Hanım'ı çağırı! Çağla!

-Çağla, bırakma! Bırakma, gitme kızım! -Neslihan Hanım.

-Hocam, lütfen siz çıkın. -Gitme kızım. Tamam, gideyim ben.

Üstündekini çıkarın. Nabzı ne durumda?

-Nabız düşük. -Kürtaj yapmışlar.

Çok kan kaybetmiş. İçeride parça kalmış olabilir.

Operasyona alıyoruz, kan lazım.

Çağla, sakın gitme!

(Hüzünlü müzik)

(Gerilim müziği)

O mu yaptı?

O mu yaptı?

(Gerilim müziği)

Neslihan.

Nasıl kıydı çocuğuma?

(Hüzünlü müzik)

Anne.

Nasıl kıydılar, nasıl?

Anne.

(Neslihan) Nasıl kıydı?

Nasıl kıydı kızıma?

(Hüzünlü müzik)

(Hüzünlü müzik devam ediyor)

(Hüzünlü müzik devam ediyor)

(Hüzünlü müzik devam ediyor)

(Hüzünlü müzik devam ediyor)

(Neslihan dış ses) Aç kolunu dedim amma nazlandın. Öf!

(Geçiş sesi)

-Bunlar ne? -Kim yaptı kızım bunu sana?

Rüzgâr mı?

Yok artık ya, daha neler? (Geçiş sesi)

(Çağla dış ses) Siz artık iyice kafayı yediniz. Ufacık çarpsam morarıyor.

(Geçiş sesi)

(Çağla dış ses) Bu şimdi benim bebeğimin kalbi mi?

(Geçiş sesi)

-Anne, duyuyor musun? -Duyuyorum.

(Geçiş sesi)

(Geçiş sesi)

(Hüzünlü müzik)

(Hüzünlü müzik devam ediyor)

(Yaman) Anne.

(Hüzünlü müzik devam ediyor)

Bu gelinlik kimin biliyor musun?

Bu benim gelinliğim.

Bu benim gelinliğim.

Bunu giymiş, evleneceğim sanmış.

Evleneceğim sanmış, kefeni oluyordu.

Nasıl insanlar bunlar?

Çocuğumu parçalamışlar!

Annem!

-Annem. -Nasıl insan?

(Hüzünlü müzik)

Ben yapamadım, ben koruyamadım onu. Gözümün önünde çocuğumu koruyamadım.

Gördüm onu, dedim.

Dedim dedim üstüne gitmedim, üstelemedim.

Gözümün önünden ayırdım. Koruyamadım ben çocuğumu, koruyamadım.

Hayır annem.

İnsan değil bunlar. Ne yaptılar çocuğuma?

Senin bir suçun yok.

-Senin bir suçun yok. -Benim suçum.

(Hüzünlü müzik)

(Neslihan) Ben koruyamadım.

-Ben onu koruyamadım. -Senin suçun değildi annem.

Senin suçun değildi annem.

Koruyamadım.

Koruyamadım.

(Hüzünlü müzik)

Abi kendine gel.

Serhan, yapma.

Canını yakmış.

Değersiz bir eşya gibi kızımı orada öylece bırakıp gitmiş.

Yapma abi, hadi.

Bir bak bana.

Serhan, bir bak. Serhan, bana bir bak.

Yapma.

Dağılma, dağılmaya hakkın yok.

Ailenin sana ihtiyacı var.

Dağılacaksan sonra.

Şimdi bu Rüzgâr denilen herif ortadan kaybolmadan git emniyeti ara.

Bitsin bu iş, hadi.

(Gerilim müziği)

Çağla Hanım için acil kan lazım. O RH negatif.

-Ben veririm. -Oğlum dur, sen nereye veriyorsun?

Sen kan grubunu biliyor musun, daha önce verdin mi?

Sokakta karnımızı doyurmak için az satmadık kanımızı doktor.

Eyvallah. Hadi sende.

(Hemşire) Benimle gelin.

Asi.

Gözün üzerinde olsun. Ben bir Umut'a bakayım.

(Asi) Tamam.

(Hüzünlü müzik)

Alaz.

(Hüzünlü müzik)

(Cesur dış ses) Ayıya gül vermişler almış üstüne oturmuş.

(Geçiş sesi) Bu durumda gül ben oluyorum herhâlde?

Yani, ayı olmadığına göre?

(Cesur) Gülsene kızım sen böyle hep.

Güle gülmek yakışır.

(Geçiş sesi)

(Hemşire) Tamamdır. Damar yolunu çıkartayım.

Yok, yok. Al, biraz daha al. Ne olur ne olmaz.

Bir üniteden fazla alamayız.

Al, bana bir şey olmaz. Ne kadar lazımsa al işte.

Yeter ki yaşasın prenses.

Kurbağa çok, prenses lazım.

Al ya, vallahi. Bana bir şey olmaz.

(Hemşire) Maalesef. Birkaç dakika daha bası yap.

Dursun böyle, acısı geçer birazdan.

Geçmez ki.

Merhemi, ilacı yok bunun.

Geçmez.

Neslihan Hoca'm.

-Çağla! -Korkmayın, endişelenecek bir şey yok.

Şimdi Çağla'ya kan veriyorlar. Durumu daha iyi.

-Bak, gördün mü bir tanem? -Çok şükür.

-Hepimize lazımsın sen. -Çok şükür.

-Çok şükür. -Hadi git, hadi.

(Gerilim müziği)

Kardeşin iyi, merak etme.

Oh.

Oh.

Hadi.

Hadi topla kendini.

Kardeşinin senin desteğine ihtiyacı var, tamam mı? Hadi.

(Gerilim müziği)

Alaz.

Tamam baba, ben yanlarındayım, merak etme.

Bir şey olursa haberleşiriz.

-Alaz, nereye? -Baba, bırak!

-Bırak dedim! -Ne oluyor oğlum?

-Baba, bırak dedim beni! -Gel buraya, bırakamam.

Hiçbir yere gidemezsin, tamam mı? Hiçbir yere gidemezsin.

Yanına mı kalacak? Görmedin Çağla'yı ne hâle getirmiş?

Kalmayacak oğlum. Elbet cezasını çekecek.

(Serhan) Başını belaya sokmana izin veremem.

Hişt, sakin ol, tamam mı? Ne olur sakin ol.

(Serhan) Sakin ol, güçlü ol.

Aslan oğlum benim.

Yaman.

Oğlum dur.

Çocuk dursana, sana sesleniyorum.

Doktor, bak bırak beni, ben bu sefer gidip öldüreceğim o herifi!

Nereye gidiyorsun lan?

Doktor, bak, birbirimizi yormayalım, tamam mı? Sen bir sal beni.

-Ah! -Benim sabrımı zorluyorsun çocuk.

Lan canın acıyor hâlâ debeleniyorsun.

Doktor bak, beni bırak, herif kaçacak.

Kaçsın. Cehennemin dibine girse polis bulacak zaten.

Doktor, bırak bak beni, lütfen.

Doktor bırak, lütfen bak.

-Serhan! -Serhan amca, Çağla nasıl?

İyi.

Daha iyi olacak.

Nasıl olmuş böyle bir şey?

Kendi kendine bir şey yapmaya falan mı kalktı?

Rüzgâr.

(Müzik)

(Siren çalıyor)

Ne oluyor ya, neden durduk?

(Taksici) Polis çevirmesi. Birini arıyorlar herhâlde.

Nereye? Hop!

Hop, hop! Ne oluyor lan?

(Kornaya basıyor)

Aradı mı (Bip)? Varmış mı havaalanına?

Yok, daha aramadı.

Bir an önce çekip gitse de başımızı bir daha belaya sokmasa.

(Gerilim müziği)

Aç kapıyı!

Adil, ne oluyor?

(Eşref) Aç kapıyı! (Eşref kapıyı yumrukluyor)

Ne olacak? Senin o (Bip) oğlun artık ne (Bip) yediyse?

(Eşref kapıyı yumrukluyor)

Aç kapıyı!

Aç şunu Rüzgâr, aç!

(Telefon çalıyor)

-Baba! -Neredesin lan sen?

Gene ne (Bip) yedin lan sen?

Bir şey yemedim baba, havaalanına geliyorum.

Ulan bir (Bip) yemedin de bu adamlar niye kapıya geldiler o zaman?

Kırın şu kapıyı!

Kıracaklar kapıyı!

Baba, ben...

Hak ettiler baba. Başlarına gelen her şeyi hak ettiler.

Al şununla kır.

Nerede oğlun?

Allah senin belanı versin Rüzgâr!

Lan bana bak, sıçanın dediğine girsen bulup çıkaracağım seni oradan!

Kendi ellerimle alacağım lan senin canını!

Seni canlı bırakırsam bana da Eşref Ali demesinler!

Allah kahretsin!

Allah kahretsin!

Bittim ben!

Bittim!

(Rüzgâr’ın annesi) Ne yapmış?

Kızımın hayatını mahvetti! Torunumun hayatını mahvetti!

Hayatını kararttı torunumun!

Zorla...

Zorla bebeğini aldırmış!

(Eşref) Evleneceğiz diye kandırmış torunumu.

Torunum da annesinin gelinliğiyle gitmiş oraya.

Paçavra gibi atıp gitmiş, ölüme terk etmiş torunumu.

-Nasıl yapar ya? -Bana mı soruyorsun bunu?

Siz kendinize sorun onu be.

Birinizin gözünden kaçsa, ötekinden kaçmazdı be.

Siz tanımıyor musunuz oğlunuzu? Ne yapacağını bilmiyor musunuz?

İnsan der ki; bu çocuk birilerine zarar vermesin...

...kimsenin canını yakmasın. O canını yaktıkları da...

...bir ana babanın çocuğu, bir dedenin torunu.

Peşine düşerler, hesap sorarlar, daha da kötüsü öldürürler oğlumuzu...

...diyemediniz mi be? Düşünemediniz mi bunu?

Ama artık çok geç çok geç.

Bunu bizim canımızı yakmadan önce yapacaktınız.

Ben oğlunuzu bulup canını almadan önce yapacaktınız.

Şimdiden başınız sağ olsun.

(Gerilim müziği)

Yürüyün.

(Gerilim müziği)

Sen daha kendin çocuksun benim gözümde.

Nasıl dayanacaksın buna?

(Duygusal müzik)

Anne.

Anne...

(Geçiş sesi) Anne gitme, gitme!

Gitmiyorum, hiçbir yere gitmiyorum ben. Buradayım.

Tamam, ben de buradayım. Beraber dinlenelim, ne dersin?

(Geçiş sesi) Gitmiyorum, buradayım canım.

Hiçbir yere gitmiyorum.

Buradayım.

(Duygusal müzik)

(Rüya) Yaman.

(Duygusal müzik)

Çağla iyi olacak.

Atlatacak bunları, tamam mı?

Sen iyi olacak mısın peki?

Bilmiyorum.

Ben gerçekten bilmiyorum Rüya.

O gördüklerim ölene kadar gözümün önünden gider mi inan ki bilmiyorum.

Gel buraya.

(Duygusal müzik)

Gitmiş, annemin gelinliğini giymiş üstüne.

Kim bilir ne hayaller kurup oturdu o masaya Rüya.

Sonra gözünü açtı, bir başına.

O kadar hayal kurduğu masada tek başına.

Dedi ki bana...

..."Abi...

...abi çok kan var, bebeğimi öldürmüş."

(Duygusal müzik)

Of!

(Duygusal müzik)

O (Bip)...

...iki tane sandalye bırakmış oraya, biliyor musun?

Bir de not yazmış.

"İyi seyirler abileri" diye.

Kardeşimizin ölüsünü izletecekti bize, inanabiliyor musun?

Ben nasıl unutacağım onu Rüya?

(Duygusal müzik)

Nasıl unutacağım nasıl?

Hepsi geçecek.

Hepsi geçecek.

Nasıl unutacağım nasıl?

(Duygusal müzik)

(Hastane ortam sesi)

Başını belaya sokmadan seni buraya zincirleseler mi acaba?

İyi misin?

Bak, ne yazmış.

(Alaz) "İyi seyirler", demiş bize.

(Derin nefes verdi)

Haklı.

Ben her şeyi seyrettim.

Olan biten her şeye seyirci kaldım.

(Duygusal müzik)

Benim yüzümden.

Benim yüzümden.

-Yapma. -Benim yüzümden.

-(Asi) Alaz tamam. -Benim yüzümden.

-Alaz tamam. -Benim yüzümden.

Yeter, yeter, dur! Dur!

Tamam, olan oldu artık.

Sen şimdi kendini parçalasan ne fayda?

Sen böyle yaptıkça kardeşin daha mı iyi olacak?

Olmayacak.

Biliyorum.

Şu an canı çok yanıyor.

Onu da biliyorum.

Çünkü benim canım yanıyor.

İkizler birbirinin ne hissettiğini anlarmış, diyordu Çağla.

Haklıymış.

Çok canım yanıyor.

Gel buraya.

(Duygusal müzik)

(Yaman) Şey...

...kusura bakma.

Ben kendimi kaybettim.

Önemli değil.

O zaman kendini toparladığına göre...

...ben, Çağla'ya bakayım.

Eyvallah.

(Müzik)

(Polis) Bunlar kardeşinizin olay yerindeki eşyaları.

-Sağ olasın. -(Polis) Geçmiş olsun.

(Müzik)

Tamam. Tamam, sakin ol. Ver onu bana. Ver.

-Gel. -Benim yüzümden oldu.

Benim yüzümden oldu. Ben yanında olamadım kardeşimin.

Eğer ben yanında olsaydım var ya...

...o (BİP) kılına bile dokunamazdı Çağla'nın.

Tamam, geçti.

Sakin ol sen.

(Müzik)

Serhan Soysalan ben.

Rüzgâr Sezer'in durumunda gelişme var mı?

(Polis ses) Havaalanına giriş yapmamış, oradaki ekipten bilgi aldık.

Binmesi gereken uçak az önce kalktı.

Bu arada şahsın ailesi burada, ifadeye alındılar.

Nerede olduğunu biliyorlardır kesin.

(Polis ses) Ailenin telefonları dinlemede.

Eğer irtibata geçecek olursa hemen yerini tespit edeceğiz.

Ekipler her yerde arıyor. Kısa zamanda kendisine ulaşacağımızdan...

...şüpheniz olmasın. -Sağ olun.

(Polis ses) Serhan Bey merak etmeyin, takipteyiz.

(Gerilim müziği)

(Sessizlik)

İç şunu.

Damla sakinleştirici var içinde.

Sakinleşmek istediğimi kim söyledi?

Kızım bu hâldeyken ben neden sakinleşeyim ki?

Öyle tabii.

Sen niye sakinleşesin ki?

Serhan hep...

...dik durmalı, hep soğukkanlı olmalı.

Hep toparlamalı, değil mi?

(Müzik)

(Şebnem) Yapma ne olur.

Ben varım sadece.

İkimizden başka kimse yok bu odada.

Benim yanımda güçlü olmak zorunda değilsin.

Dik durmak zorunda değilsin.

Bari benim yanımda...

...indir şu maskelerini.

Bizi birbirimizden daha iyi...

Kimse tanıyamaz.

Rahatla.

Rahatla, bırak kendini.

(Müzik)

(Telefon çalıyor) (Sokak ortam sesi)

-(Yaman ses) Mustafa. -Efendim Yaman abi?

(Yaman ses) Biraderim sana bir işim düştü.

Sana bir tane (Bip) fotoğrafını atacağım.

(Yaman) Onu gören olursa hemen bizimkilere haber salsın olur mu?

-(Mustafa ses) Tamamdır abi. -Eyvallah.

Bana bak, birazdan sana atacağım fotoğrafı okuldaki herkese ilet.

O Rüzgâr pisliğini gören duyan varsa hemen bana ulaşsın.

Tamam.

-Ne oldu bunlara, bir haber mi var? -Hayır.

Haber salıyorlar etrafa. Gören duyan olursa haber versin diye.

Sonra önce davranan kimin elinde kalırsa...

-Başını belaya sokar. -Ne yapsınlar...

...o çakal dışarıda fink atarken eli kolu bağlı otursunlar mı öyle?

Biz kime neyi anlatıyoruz ki? Al birini vur ötekine.

(Rüya) Maalesef öyle.

Umarım önce polis bulur da bu delilik de bir an önce son bulur.

Bana bakın, bir şey diyeceğim size. Ben bizim bütün çocuklara...

...haber saldım. Eğer haber bana değil, size gelirse...

...bana hemen söyleyeceksiniz, tamam mı?

Asi?

Tamam abi tamam, biz haber veririz. Merak etme.

(Gerilim müziği)

Kardeş eyvallah.

Can olmuşsun Çağla'ya.

-İyi ki varsın. -Eyvallah.

Güven Hoca'm sizi çağırıyor. Umut uyanmış.

(Müzik)

(Rüzgâr derin nefes verdi) (Gerilim müziği)

(Kapı zilini çaldı)

Oo, Rüzgâr Bey bakıyorum çabuk iyileşmişsin.

-Ameliyat falan oldu, dediler. -Oldu öyle bir şeyler de...

...çok uzatılacak bir mevzu değil. Konuşmaya değmez.

-Çok özledim kızım seni. -O minnoş sevgilin...

...yine takipte değildir umarım. Basmasın sonra bizi.

Artık istese de takip edemez.

Merak etme, rahatız yani.

Gel o zaman.

(Kapı vuruldu)

-Paşam ne haber? -İyiyim.

Eğer müsaitsen eğer reddetmezsen...

...seninkileri getirdim.

Tamam mı? Gel.

(Yaşam destek cihazı çalışıyor)

-Abim. -Yaman abi.

Heyt, aslanım benim be. Bir gazla girip çıktın vallahi.

İyi misin ablacığım? Ağrın sızın ne durumda?

Biraz.

Ama iyiyim ben, geçer.

Ne oldu, sizin neyiniz var? Ne bu yüzünüzün hâli?

Yok, biz öyle şey oğlum yani...

Aklımız gitti lan dışarıda beklerken. Normal değil mi yani?

Niye?

-Kötü mü geçti ameliyatım? -Hayda!

Lan doktorun burada oğlum.

Ben sana ameliyat iyi geçti diye dedim ya.

Bunlar arkandan çok ağladılar, ondan böyle muşmulaya döndü suratları.

Sorma oğlum, muşmula muşmula olalı böylesini görmedi vallahi. Öyle kaldık.

Başardın lan. Baksana tertemiz geçti ameliyat.

Bu ne?

(Duygusal müzik)

"Kalbimi Ece'ye bağışladım.

Baktıkça da bu kardeşini hatırla, olur mu?

Ve sakın üzülme.

Ben hiç ölmemiş olacağım".

(Duygusal müzik)

Lan ben, senin o koca yüreğine kurban olurum.

(Duygusal müzik)

Kolay mı öyle bizi bırakmak? Plan yapmış bir de ya, deli.

Zırdeli hem de. Gitmiş, kıza da söylemiş, kalbimi sana bağışladım diye.

Ulan ev, araba mı bağışlıyorsun. Hıyar.

Gönlü zengin gönlü.

Oy, ben senin gönlüne kurban olayım.

(Duygusal müzik)

Siz vallahi çok güzel çocuklarsınız.

Ama maalesef...

...ziyaret burada bitti. Bu paşanın dinlenmesi lazım...

...kendine gelmesi lazım. Daha kramponların anasını ağlatacak.

Değil mi?

Yavaş yavaş. Hadi.

Yapar vallahi yapar.

Bana bak lan, biz buradayız, tamam mı? Rahat ol.

Hele kendine gel, sıkı sıkı öpeceğim senin her yerini.

Seviyoruz seni.

(Duygusal müzik)

(Sessizlik)

(Mesaj geldi)

(Genç kız ses) Kızlar duydunuz mu? Rüzgâr, Çağla'yı öldürüyormuş...

...az kalsın. Her yerde aranıyormuş.

(Gerilim müziği)

(Müzik)

(Geçiş sesi)

(Çağla ağlıyor)

Sürpriz.

Çok kan var!

Bebeğimi öldürmüş! (Geçiş sesi)

(Müzik)

Ne oldu bunlara, kavga falan mı ettiler?

Ne bileyim Cesur, bu mu şimdi derdimiz?

Ne bileyim, laf olsun diye soruyorum.

(Müzik)

Çocuklar...

...Çocuklar hepinize çok teşekkür ederim.

Çok destek oldunuz.

Ama yapacak bir şey yok. İsterseniz gidin.

Olsun, buradayız işte. Gidip ne yapacağız?

Neslihan teyze, Çağla uyanmadı mı hâlâ? Biz de bir görseydik.

Ben bakayım da.

(Çağla ağlıyor)

Çağla hayır, Çağla yapma! Çağla yapma kızım yapma!

-Yapma, yapma! -Bana bunu nasıl yapar anne?

-Nasıl yapar bunu bana? -(Neslihan) Tamam, tamam.

-(Neslihan) Geçti güzel kızım. -(Çağla) Nasıl kıydı anne bana?

(Çağla) Nasıl kıydı benim bebeğime?

(Neslihan) Geçecek aşkım.

(Çağla haykırarak ağlıyor)

(Çağla) Hiç sevmemiş beni anne.

Siz haklıymışsınız. Hiç sevmemiş beni.

Çağla sakin ol Çağla. Biz seviyoruz.

Biz seviyoruz seni.

Hem de çok seviyoruz.

Senin koskocaman bir ailen var.

Yapma kendine bunu.

Bak, herkes dışarıda.

-Çağırayım mı, görmek... -Hayır, hayır anne ne olur ne olur.

-Kimseyi görmek istemiyorum, istemiyorum. -Tamam.

Kimsenin yüzüne bakamam ben. Ne olur gidelim buradan.

-(Çağla) Gidelim hemen gidelim ne olur. -(Neslihan) Çağla iyileşmedin daha.

(Çağla) Anne lütfen, yalvarırım sana. Ben burada kalmak istemiyorum.

Çağla iyileşmedin yapma, lütfen yavrum. Geçecek hepsi geçecek bir tanem.

-Hadi biraz uyumaya çalış. -Anne ben utanıyorum.

Utanıyorum.

Sen utanılacak hiçbir şey yapmadın.

Hiçbir şey.

Hiçbir şey. Utanılacak bir şey yok.

Götür beni buradan anne lütfen.

Lütfen.

Tamam, tamam canım. Elleme sen, ben çıkartacağım.

Elleme sakın, tamam mı?

(Haykırarak ağlıyor) (Duygusal müzik)

(Duygusal müzik devam ediyor)

Bir şey yok, yok bir şey.

Tamam, geçecek. Geçecek.

Geçecek. Geçecek.

(Telefon çalıyor)

-Alo? -Alo? Çağla, benim Şule.

Bu mesajlarda Rüzgar’la ilgili yazılanlar, söylenenler doğru mu?

Rüya ben, Çağla müsait değil.

Ama maalesef evet, hepsi doğru.

O burada.

Nasıl yani, Rüzgâr sende mi şu an, yanında mı?

Alo? Konum at bana, hiçbir şey belli etme, tamam mı?

Ben geleceğim oraya. Bu arada ben, Çağla'nın abisi...

...Yaman Ali. Geliyorum.

Yaman, Yaman yapma, bekle! Yaman!

Abi.

-Hadi abi hadi. -Yaman.

Yaman, Yaman dur artık bırak. Ne olur polisi arayalım.

-Bırak beni. -Ne yapacaksın, katil mi olacaksın?

Aynen. Gidip kendi ellerimle boğacağım onu. Çünkü bazı (BİP)...

...yaşamayı hak etmiyor. -Yaman dur artık.

Yeter, ben seni daha kaç kere durduracağım? Yeter, dur!

Durmayacağım. Durmayacağım çünkü ben buyum.

Yaman da bu. Sen de vazgeç artık.

Yaman!

Yaman yapma!

Rüya...

...ne oluyor? -Rüzgâr'ın yerini öğrendi...

...öldürecek onu. -Sen biliyor musun nerde olduğunu?

-Biliyorum. -Atla arabaya.

(Güven) Alo? Komiserim merhabalar. Güven Aydın ben.

Rüzgâr'ın yerini tespit ettik.

Adres? Arkadaşına veriyorum, adresi verecek size. Adresi ver.

Alo?

Elma?

Yok, canım istemiyor.

Sana bir şey diyeceğim.

Bana şöyle iki üç günlüğüne borç verebilir misin?

Banka hesaplarımda problem çıkmış da.

Tabii, olur.

-Gerçekten mi? -Evet, neden olmasın?

Sen var ya, süper bir şeysin.

Ne dikiliyorsun öyle? Gelsene yanıma.

Film açayım, seyrederiz hem.

Peki, para evde mi?

Yoksa böyle bankaya falan mı gitmemiz lazım çekmek için?

Bana nakit lazım da.

Yok, evde var.

Sen var ya tam bana göresin.

Sen biraz gergin misin?

Yok, değilim.

Gelsene o zaman yanıma.

(Gerilim müziği)

Birini mi bekliyordun?

Pizza söylemiştim ya, o gelmiştir.

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği devam ediyor)

(Yaman) Ne oldu?

Ne oldu lan, ne oldu?

Ne oldu?

Kardeşimi masada kasap gibi doğrarken...

...bunların olacağını düşünmedin mi lan?

Bunu yapar demedin mi lan? O mesajı...

-İyi misin sen? -Evet, içerideler, yukarıdalar.

Rüya, al arkadaşını arabaya girin.

Sakın eve girmek yok, sakın.

-Gel, geç arabaya. -Ben bir gideyim.

(Yaman bağırıyor)

(Yaman acıdan bağırıyor)

(Gerilim müziği)

(Rüya bağırıyor)

(Gerilim müziği)

(Güven) Çocuk ne yapıyorsun sen?

Dur!

Yaman!

(Güven) Dur! Yaman dur! Bir bekle çocuk!

-Bir bekle, dur! -Yaman!

Dur lan!

Sen ne yaptığını sanıyorsun? Bak, ben bu öfkeyi tanıyorum.

Bu Güven'in sokaktaki öfkesi. Sakın, bak sakın.

Bu seni ya mezara koyar ya da hapse.

Sakın, kendini bitirirsin, sakın.

-Kaçıyor. -Kaçamaz. Hiçbir yere kaçamaz.

Polise haber verdik, kaçamaz.

(Gerilim müziği)

Sen yüzünü Rüya'ya dön, sen yüzünü sevdiğine çevir.

(Güven) Kurtuluş sadece orada çocuk.

(Duygusal müzik)

Kanıyor.

Sen şu kendi hâline bak, hadi.

Düşün önüme hastaneye, hadi.

Doktor, olmaz. Sen Rüya'yı al.

Oğlum saçmalama, bakacağız. Dikiş mi atılacak, ne olacak?

Doktor, beni böyle görmesinler.

Herkes alıştı zaten, merak etme.

(Duygusal müzik)

Doktor.

Bugün olmaz.

Beni de dert etmesinler, lütfen.

(Duygusal müzik)

Bunu da.

Evet.

Hadi bakalım yat.

Hadi.

Ağrıyor mu, iyi misin?

Ben sana bir ağrı kesici daha vereyim mi, ister misin?

Tamam, peki.

Dinlen.

Bak tatlım, burası sessiz, huzurlu.

Kimse de gelmez buraya.

Sen bir güzel uyu, tamam mı kızım?

Uyanınca istersen konuşuruz.

Hadi.

Anne.

Söyle canım.

Kalbimdeki bu acıyı da keser mi ilaçlar?

(Hüzünlü müzik)

Gel bakayım.

Zaman.

Zamana ihtiyacın var. Kendine biraz zaman vermelisin.

Hadi yapma.

Yapma bir tanem, hepsi geçecek.

Hadi bir an önce uyu, tamam mı? Hadi.

Hadi yat bakalım.

Hah.

Ben kapının dışındayım, seslendiğin anda duyarım, tamam mı?

(Hüzünlü müzik)

Canım.

Ah canım.

Çağla nasıl, iyi mi?

Yani.

Fiziksel yaraları zamanla iyileşecek de...

...ruhsal yaraları daha da derinleşti Feriş.

Ben ne yaptım, nerede hata yaptım, bir türlü bulamıyorum.

Biz ne yapacağız böyle?

Geç otur şöyle.

Bir haber var mı o kötü ruhlu çocuktan?

Maalesef.

Nerede olduğu belli değil. Öyle bir şey yaptı ki zaten...

...yerin dibine girse toprak geri atar onu.

Eşref Bey de emniyeti, ortalığı ayağa kaldırdı. Hâlâ ses seda yok.

Aslında buraya gelmek istiyordu Çağla'yı görmek için ama...

...şimdi çocuk tedirgin olur diye vazgeçti.

Aklı da kaldı. Beni yolladı, ben geldim.

Ben nerede hata yaptım?

Neyi beceremedim?

Ne beceriksiz anneyim, niye bu çocuğu koruyamadım?

-Ben neyi yapamadım acaba? -Hişt!

Sakın ha.

Sen her zaman yapabileceğinin en iyisini yaptın ve yapıyorsun Neslihan.

Sakın kendine haksızlık etme, tamam mı kuzum?

Anneliği bilmiyorum ben.

Bilmiyorum. Belki annem daha uzun yaşasaydı öğretirdi bana.

(Şebnem dış ses) Rahmetli karıcığının başına gelenler hakkında mesela.

Herkes her şeyi öğrenecekse...

(Geçiş sesi)

...ben de Eşref amcaya bazı şeyler anlatmak zorunda kalacağım demektir.

Rahmetli karıcığının başına gelenler hakkında mesela.

(Geçiş sesi)

Neslihan.

Annelik öğrenilmez ki hissedilir.

Eğer anneciğin yaşasaydı sana aynen bunu söylerdi, emin ol.

Feriş.

Ne çok severdi seni.

(Neslihan) Hayal meyal hatırlıyorum da ne çok severdi seni.

Ruhu şad olsun.

(Gerilim müziği)

Çocuklar otursanıza.

Ne oldu, klip mi çekiyorsunuz?

(Güven) Niye böyle duruyorsunuz, otursanıza.

Rüya, gel. Bir bakalım yarana, gel.

Yok, önce ona bakın.

Ölmesin sonra. Gerçi ölmemeyi nasıl becerecek bilmiyorum ama.

-Sağ ol, çok düşüncelisin. -Seni düşündüğümden değil.

Neslihan teyze üzülmesin diye.

Yoksa acımıyorum ki sana.

-Acıma bana zaten. -Yalnız ben kendime acıyorum şu anda.

Hakikaten.

Ya iki dakikada yordunuz beni.

Rüya, gel, otur şuraya.

Bu eşkıya alışkındır zaten böyle durumlara, ona sonra bakarız, gel.

Ha?

Yani.

Şimdi, bu biraz yakacak.

Hıh!

Acıdı mı çok?

Sana ne?

(Duygusal müzik)

Çıkart üstünü.

(Duygusal müzik)

Ben bir elimi yüzümü yıkayayım izninizle.

Tuvalet aşağıda, hemen sağda, kapıda görürsün.

Oo!

Etiyopya'da bazı kabileler şuna inanıyorlar.

Vücutlarında ne kadar yara izi varsa o kadar yetişkinler.

Ama bunlardan bazıları seni görse şapka çıkartır.

Gerçi sen yetişkin gibi de davranıyorsun oğlum.

Senin bir dur durağın yok, değil mi?

Desene doktor, yani ben şimdi oraya gitsem...

...orada en kıdemlilerden biri olurum.

Evet ama ölü olursun.

Çünkü onlar 30'una kadar yaşıyor. Ondan sonra hop, toprak altı.

Hah, bak mesela bu da yeni, değil mi?

-Şunu mu? -Evet.

Annem dikti onu.

Vallahi senin gibi adamlar olduğu sürece biz doktorlar aç kalmayız.

(Müzik)

(Müzik devam ediyor)

Hişt!

(Gerilim müziği)

-Bu dün... -Evet, bu o.

(Müzik)

(Müzik devam ediyor)

Bu ne ya?

Sana daha 'soft' bir 'playlist' yaptım.

Bu şarkılar tam seni uyutur.

Al bakalım.

Hayatımız hiç 'hardcore' değilmiş gibi diyorsun ya bir de.

Yine hiçbir şey düzgün gitmiyor, değil mi?

Ablamla mı ilgili?

Ya bir şey diyeceğim.

Şu oksijen sende biraz...

...fazla merak uyandırıyor galiba. Söyleyeyim de kıssınlar biraz.

Biliyorum.

Her zamanki gibi yine bir şeyleri gizliyorsunuz benden.

Gizlediğimiz bir şey yok.

Her şey yolunda, tamam mı?

Sen şimdi şu 'playlist'i aç da şarkılarla kop biraz, tamam mı?

Güzelim benim.

Sonra görüşürüz.

Görüşürüz.

(Müzik)

Kim görmüş, nerede?

Topallıyor mu?

Tamam tamam, eyvallah, sağ ol.

Ne oldu, o Rüzgâr (Bip) haber mi var?

Cihan'la Resul görmüş. Kadıköy'deymiş.

O Kule sokaktaki inşaatta mı ne, yaralıymış.

Anlaşıldı. Ben hesabını soracağım o kansızdan.

Hiçbir yere gitmiyorsun. Yaman'a da hiçbir şey söylemiyorsun Cesur.

Ya kızım delirtme adamı! Ne yapacağız, burada armut mu toplayacağız?

Yaman'ın babasını arayacağız. O ne yapacağını bilir. Yürü, hadi.

Of!

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği devam ediyor)

-Geçmiş olsun. -Eline sağlık doktor.

(Güven) Giyecek bakalım.

Dur bakalım buradan aslında bir şey çıkar.

Al. Bunlar biraz eski ama idare eder. Benim gençliğimden.

İdare edeceksin artık.

Niye öyle diyorsun doktor?

-Sen hâlâ gençsin yani. -Bak, bir de beni yiyor.

Of!

Şey...

Dönüş ne zaman?

Bu gece.

Bu kadar çabuk mu?

-Çabuk mu mu? -Evet.

Ulan geldiğimden beri esir aldın beni ya.

Bir sal beni, ben de bir gideyim artık. Benim de bir hayatım var oğlum.

Öyle de bu sefer kesin dönüş gibi sanki baksana.

Kolilediğine göre her şeyi.

O kesin gelişti zaten, bu sürpriz dönüş oldu.

Şu evden kurtulursam bir an evvel o da iyi olacak.

Kurtulmak dediğine göre...

...buralardan bir gönül meselesi geçmiş gibi.

Sen ilk önce kendi gönül meselesini hallet de...

...ondan sonra başkalarınınkine bak.

İşiniz bittiyse gidelim mi?

Tamam. Ben seni bırakayım. Sen çünkü gidersin yine o çakalın peşinden.

Ben bir daha uğraşamam böyle dikiş nakış, hadi.

Şöyle yapsak olur mu doktor? Sen Rüya'yı evine bırak istersen...

...ben kendim giderim.

Sen mi karar veriyorsun nereye gideceğime?

Ben Çağla'yı, arkadaşımı görmek istiyorum izin verirsen.

(Güven) Şöyle yapıyoruz.

Ben yanıma bu eşkıyayı alıyorum.

Sen de onun arabasını alıp bizi takip ediyorsun.

Hadi, hadi, hadi.

(Acıdan inliyor)

Allah kahretsin ya!

Para yok, telefon yok!

Hiçbir şey yok! Ne (Bip) yiyeceğim ben?

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği devam ediyor)

(Gerilim müziği devam ediyor)

Rüzgâr!

(Demir sürtme sesi)

(Alaz) Rüzgâr!

(Gerilim müziği)

La bu nereden çıktı (Bip)?

Neredesin?

Rüzgâr!

Hadi artık çık çık, sobeledim. Saklanmana gerek yok.

(Alaz) Vay be.

Yolun sonu demek, ha?

Şu düştüğümüz hâle bak.

Oğlum seninle sırt sırta kaç kavgaya girdik lan?

(Alaz) Sırtımı dayadığım adam...

...benim kardeşimin canını yaktı, öyle mi?

Hiç mi korkmadın lan benden?

Demek ki korkmamışsın.

Ama bundan sonra kork.

Çünkü Rüzgâr tavşan, Alaz tazı.

Tavşan kaç, tazı...

...tut.

Bıraktığın not bana inanılmaz ilham verdi.

Çağla'nın gözünden düşen her bir damla var ya...

...o her bir damla için...

...seni döve döve öldüreceğim.

(Alaz) Sonra ne mi yapacağım?

Fotoğrafını çekeceğim.

(Gerilim müziği)

Tıpkı senin Çağla'ya yaptığın gibi.

(Alaz) Biraz fikir hırsızlığı gibi olacak ama...

...o kadar da olsun, değil mi?

Asıl burayı dinle, burası bomba.

Şehrin göbeğinde billboardlara asacağım cesedinin afişini.

Üstüne de büyük harflerle yazdıracağım herkese iyi seyirler diye.

Nasıl, beğendin mi?

Ama kabul et benim finalim daha havalı.

(Alaz inliyor)

Lan!

Bekle lan!

(Gerilim müziği)

(Bip)!

(Siren çalıyor)

Buralarda, kaçamaz. Bacağı yaralıydı, sekiyordu. Çabuk.

-Fazla uzağa gitmiş olamaz, dağılın. -Tamam abi.

Alaz!

Ne yapıyorsun lan sen burada tek başına?

Niye yapıyorsun oğlum sen bize bunu?

Hangi birinizin peşine düşelim be? Bir durun artık ya, bir durun be!

İyi misin?

İyiyim.

-Nereye kaçtı (Bip)? -Bilmiyorum.

Çocuklar.

İyi misin canım?

Rüya, yüzüne ne oldu?

-Ne oldu? -Yok bir şey.

Küçük bir kaza sadece, iyiyim.

(Rüya) İyiyiz.

Çağla nasıl?

Yani ne kadar iyi olabilirse, içeride.

(Güven) Neslihan.

Ortalık sakinleyene kadar bu eşkıya senin gözetimin altında kalsın.

(Güven) Hazır etrafa da etten duvar örülmüş.

Hadi bakalım çocuklar.

(Neslihan) İçeri geçelim, hadi.

Çok teşekkür ederim Güven. Buraya kadar da getirmişsin çocukları.

-Zahmet etmişsin. -Rica ederim, ne demek.

(Kapı kapandı)

Bu arada...

...bugün benim son. Akşam dönüyorum.

(Duygusal müzik)

So... Bugün son?

(Duygusal müzik)

Teşekkür ederim.

Çok yardımcı oldun, her şey için teşekkür ederim.

(Duygusal müzik)

İyi yolculuklar.

Sağ ol, sana da...

O zaman hoşça kal.

Değil mi? 'Okay'.

Güven.

(Duygusal müzik)

Hani bir çocuk evlat edinmişsiniz ya...

...bence sen o çocuğa çok iyi bir baba olmuşsundur.

Sağ ol.

Sen de çok iyi bir annesin.

Sorun sende değil, çocuklar arıza.

(Duygusal müzik)

İyi yolculuklar.

(Duygusal müzik)

(Duygusal müzik devam ediyor)

(Telefon çalıyor)

Efendim babacığım, söyle.

Ben de seni özledim.

(Duygusal müzik)

Ben sana, akşam geliyorum diye mesaj attım. Mesajı almadın mı?

Ee?

Ne istiyorsun?

Tamam.

Tamam, söz.

Hadi babacığım, sonra konuşalım biz, olur mu? Ben yine ararım. Hadi.

Bizimkilerden kendi çocuğuna fırsat bulamadın tabii.

Seni bayağı yorduk.

Ameliyat da bittiğine göre...

...artık çocuğu babasından daha fazla ayırmayalım.

Sana müsaade edelim, ne dersin?

Gidiyorum zaten, merak etme. Bu akşam.

-Çok iyi, geç bile kaldın. -Bence de.

Var ya şu maske...

...ben onun altındakini biliyorum. Hiç değişmemiş.

Maske falan yok Güven.

Hepimiz neysek oyuz.

Evet, öyle.

Ailene iyi bak.

(Araba çalıştı)

Bu arada sen şey demiştin...

...bu ameliyattan sonra yüklü bir fatura çıkar diye.

Evet?

-Sana IBAN göndereyim mi? -Gönder gelsin hocam.

Gönder diyor bir de.

Sen benim ücretimi ödeyemezsin.

Hadi bu benden olsun. Yaman Ali'nin hatırına.

Bak, bak, bak, havalara bak.

(Bip)!

Ödeyemezmişim, (Bip)!

Ulan ben seni satın alırım be.

(Bip)!

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği devam ediyor) (Acıyla inliyor)

(Gerilim müziği devam ediyor) (Hızlıca nefes alıp veriyor)

(Neslihan) İyi ki geldiniz...

...siz gelmeseydiniz ben sizi çağıracaktım zaten.

Çağla'nın psikiyatristiyle konuştum.

Eğer kendini bu şekilde izole etmeye devam ederse...

...hissettiği yükün onun için daha da ağırlaşacağını söyledi.

Yani yaşadıklarının, başına gelenlerin...

...onun suçu olmadığını ona hissettirmeniz gerekiyor.

Neslihan teyze haklı.

Ona bizden daha yakın başka biri yok.

Belki de içini bize açacak, bu şekilde rahatlayacak, değil mi?

Aksi hâlde kendini suçlamaya devam edecek.

Ya bizi istemezse?

Denemeden bilemeyiz, değil mi?

(Duygusal müzik)

En iyisi sen önden gir, duruma bir bak.

(Duygusal müzik)

(Kapı vuruluyor)

(Kapı açıldı)

Çağla.

Gelebilir miyim?

Cüzdanınla telefonunu getirdim sana.

Buraya bırakıyorum.

(Sessizlik)

Sen çocukken de böyleydin, biliyor musun?

Mesela oyunca yenilince hepimize küserdin.

Biz yine sana dil dökerdik.

"Çağla bak bu oyunda sen yenildin...

...ama bir sonrakinde de biz yenilebiliriz." diye.

Bu hâlâ böyle Çağla.

Bu oyunda yarın biz de yenilebiliriz, hata yapabiliriz, canımız yanabilir.

Ama ben öyle olduğunda sevdiklerim yanımda olsun isterim.

(Rüya) Sen yanımda ol isterim.

Eğer biz birlikte olursak yaralarımızı iyileştirebiliriz.

Hem öyle küsüp arkanı dönmek falan yok.

Tamam mı?

Hadi kalk. Kalk, bana tutun.

Kalk.

(Rüya) Gel.

(Çağla ağlıyor) (Duygusal müzik)

Bu ikisi diyor ki...

...madem bu oyun bitti...

...yenisine başlayalım.

Ne dersin?

Ama bu sefer kuralları biz koyacağız.

Evet, kural bir.

Utanmayacağız.

Başkalarının hatalarından dolayı utanan biz olmayacağız.

O başımızı önümüze eğmeyeceğiz.

Aynen öyle.

Kural iki.

Bir daha birbirimize sırtımızı dönmeyeceğiz.

Birlikte çok daha güçlü olacağız. Yenilmez olacağız.

Ne dersin?

Yeni oyun, yeni macera?

(Duygusal müzik)

(Duygusal müzik devam ediyor)

Umarım Çağla'ya iyi gelir.

Yaşadıklarının yükü o kadar ağır ki tek başına kaldıramaz.

O yükü onun üstünden birlikte alacağız.

Kızımız iyi olacak, merak etme.

Hep birlikte bunun da üstesinden geleceğiz.

Hep birlikte.

(Ayak sesleri yaklaşıyor)

(Neslihan) Ne oldu çocuklar, sizinle konuştu mu, bir şeyler söyledi mi?

Konuşmadı ama en azından bizi odadan da kovmadı.

Sanırım bu iyi bir şey.

Başkalarının hatalarından biz utanmayacağız, dedim.

Ne güzel söylemişsin.

Abisi ya, her zamanki gibi aforizmasını yaptı.

Bu arada ayrıca Rüya'yı tebrik etmek lazım.

Giriş konuşması çok etkiliydi.

Sağ ol.

Ben artık gideyim, akşam da Çağla'yı ararım.

Konuşuruz.

Peki. İyi ki varsın sen.

Sen de iyi ki varsın.

-Çocuklardan biri seni bıraksın. -Ben bırakayım.

Yok, hiç gerek yok. Şimdi bana bir tane taksi çağırırlar.

(Neslihan) Öyle mi?

-Görüşürüz. -(Serhan) Güle güle git kızım.

Rüya bana yine de mesaj at, olur mu canım?

Tamam, atarım.

Peki.

Nasıl istersen.

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği devam ediyor)

(Gerilim müziği devam ediyor)

(Gerilim müziği devam ediyor)

(Gerilim müziği devam ediyor)

(Ayak sesleri yaklaşıyor)

(Gerilim müziği devam ediyor)

(Gerilim müziği devam ediyor)

(Gerilim müziği)

(Kapı kapandı)

(Gerilim müziği devam ediyor)

(Yaman) Ne oldu, bir şey mi oldu?

(Alaz) Daha ne olacak acaba?

(Gerilim müziği)

Yok.

Evde birisi ayık olsun en azından.

O (Bip) yakalanana kadar.

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği devam ediyor)

Rüya ne iş?

Aranız gergindi sanki.

-Sebep? -Sebep...

Sebep, ben...

...dengesiz biriyim, ondan.

Onu anladık.

Ama Rüya'nın da ayarlarını bozmuşsun.

Normal şartlarda stabil biri.

Aynen.

Sen Rüya'yı benden iyi tanıyorsun, onun da farkındayım, sıkıntı yok.

Ne oluyor sana?

Oğlum bizim derdimiz Rüya mı? Şimdi Rüya'yı mu konuşalım?

(Gerilim müziği)

-Ayrıldınız mı peki? -Ayrıldık kardeşim.

Tam (Bip) gibi, karaktersiz gibi yarı yolda bıraktım kızı. Oldu mu?

Mutlu musun, bir sıkıntı var mı?

Benlik bir sıkıntı yok.

Güzel. İç, yat, zıbar o zaman. Hadi.

(Gerilim müziği)

(Duygusal müzik)

(Duygusal müzik devam ediyor)

(Telefon çalıyor)

(Telefon ısrarla çalıyor)

(Çağla ağlıyor)

Alo, Çağla?

(Çağla ağlıyor) Ne oldu, sen niye ağlıyorsun?

Beni hiç sevmedi.

(Çağla ses) Hiç. Ne acıklı bir kelime, değil mi?

Hani bir şey lazım olur...

...çok lazımdır ama...

...çok ihtiyacın vardır...

...almak için koşarsın gidersin ama yok derler.

(Çağla ses) Hiç mi yok dersin.

Hiç mi Rüya?

Ben hiç mi sevilmedim?

Bu kadar mı değersizim?

Orada ayna var mı?

Ne?

(Rüya ses) Ayna diyorum, aynanın karşısına geç bakayım.

(Rüya ses) Kendine bak.

Rüya ne saçmalıyorsun?

Çağlacığım lütfen dediğimi yapar mısın?

(Rüya ses) Geçtin mi?

(İç çekti)

(Rüya ses) Tamam mı?

(Rüya ses) Ne görüyorsun?

Utanç.

(Duygusal müzik)

Bir de benim gözümle bak.

(Rüya ses) Orada çok iyi bir arkadaş, bir dost var. Bak.

Annenin, babanın, Ece'nin, Alaz'ın, abinin gözüyle bak.

(Rüya ses) Orada çok değerli bir evlat, bir abla, bir kardeş var Çağla.

Sen hepimiz için çok değerlisin, beni duydun mu?

Ve bir gün, o aynanın karşısında birinin âşık olduğu kadını da göreceksin.

Ama lütfen önce kendini sev, olur mu?

Çünkü sen kendini sevmedikçe kimsenin sevgisi sana iyi gelmeyecek.

Sevilmeye layık olduğunu anlaman için önce senin Çağla'yı sevmen gerek.

(Duygusal müzik)

(Rüya ses) Seni seviyoruz.

Sen çok değerlisin, seni çok seviyoruz.

(Duygusal müzik)

(Duygusal müzik devam ediyor)

Boşuna saklama, gördüm.

Asi bu ara benimle uğraşmasan olur mu?

Bu ara en azından.

Bakayım.

Güzel çizmiş.

Hocası, gördüğünüz en çirkin yüzü çizin, deyince aklına ben gelmişim.

O da sağ olsun güzel çizmiş.

Yok öyle bir şey Cesur, uyduruyor.

Öyle lap diye sana yakalanınca üste çıkacak işte, ezecek.

İkizi gibi, o da aynı model.

Yani?

Yani çirkin falan değilsin Cesur, (Bip) sen.

Ne o, (Bip) olmana mı sevindin?

Yok, çirkin olmadığıma, en azından senin için.

(Müzik)

Bak sana bir şey diyeceğim ama öyle coşmayacaksın.

Söz mü?

Abuk sabuk hayallere de kapılmayacaksın.

Kimsenin canını yakmasına izin vermeyeceksin, anlaşıldı mı?

Asi ne diyeceksen de gözünü seveyim, ben de yanacak can mı kalmış?

Benim ciğerim yanmış, kavrulmuş, kül olmuş.

Bak, bunun adı ne bilmiyorum, aşk değil, orası kesin.

Hoşlanmak da olmayabilir, bilmiyorum.

Ama sen bir şekilde bu kıza iyi geliyorsun.

Vallahi mi lan?

Ciddi mi diyorsun? Bak benimle dalga geçmiyorsun, değil mi lan?

-Hayır. -Bayağı ciddisin?

Ben iyi geliyorum, öyle mi?

-Allah! -Otur salak.

Sana bir de coşmayacaksın dedim. Yorum yaptığıma pişman etme.

Tamam kızım, ne yapayım, içim coştu, şey yapamadım, sakin kalamadım.

Ee, ne yapayım? Benim Çağla için bir şey yapmam lazım o zaman.

Yani iyi geliyorum. Ben gideyim göreyim.

Otur şuraya, ne diyeceksin? İnsanlar ne alaka diyecek.

Ayrıca şu an seni yanına almazlar.

Doğru, ne yapacağım peki? Kızım benim bir şey yapmam lazım.

Madem ben iyi geliyorum, lazımım yani, anlatabiliyor muyum?

Allah'ım ya Rabb'im, işine gelince beş dakikada nasıl ikna oluyorsun.

İnanılmazsın gerçekten.

Hayır yani lazım olmasam eyvallah da...

...tam da böyle en lazım olduğum zamanda hiçbir şey yapmamak ayıp be.

-Ne yapsam? -Allah'ım...

-Sen dur, bekle. -Cesur...

Dur, bekle. Allah'ım salak ya.

-Abi be, bir kâğıt kalemin var mıdır? -Tabii ki.

(Müzik)

-Eyvallah sağ olasın. -(Güvenlik) Önemli değil.

(Müzik)

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği devam ediyor)

-Anne... -Hişt uyuyor, uyandıracaksın.

(Alaz) Nasıl, iyi mi peki?

İyi. Yani daha da iyi olacak.

Hadi çıkalım da uyusun. Hadi.

(Gerilim müziği)

Alaz...

...içki içiyorsun, ne gereği var şimdi?

Başka türlü kimse tutamaz beni burada.

(Boğazını temizledi) (Burnunu çekti)

(Alaz) Hepsi benim suçum.

O herifi ben soktum hayatımıza.

Şu an elime geçse, çıplak ellerle parçalarım onu.

-Sen mi ben mi? -Ya da ben mi?

Babanız da yapabilir bu işi.

Ya da bakın şöyle yapalım, biz bu çocuğu bulalım...

...ortamıza alalım Allah ne verdiyse.

Çağla'nın intikamını öyle alalım.

Ne dersiniz yapalım mı?

Peki, ondan ne farkımız kalacak o zaman?

Biz en baştan beri ne diyoruz?

Rüzgâr’ın yaptığı insanca değil, o insan değil diyoruz değil mi?

İnsan olmak için ne yapmalı...

...içinden gelen o vahşice duyguyu...

...denetleyebilme yetisinde olmalısın öyle değil mi?

Evet, zor kabul ediyorum.

Hele böyle bir durumda çok zor.

Ama insan olmak da zor değil mi?

Bana bak...

Ali...

...gel bakayım sen de yanıma, gel.

(Duygusal müzik)

Kardeşinizi intikamla değil, sevgiyle iyileştireceğiz, tamam mı?

Ha?

Kim var orada?

(Gerilim müziği)

Hişt!

Çağla sakin ol.

Tamam, indir telefonu.

İndir konuşalım.

(Çağla çığlık atıyor)

(Çağla çığlık atıyor)

(Çağla çığlık atıyor)

(Serhan) Ne oldu? Çağla!

Çağla! Ne oluyor? (Çağla derin nefes alıp veriyor)

Ne oldu Çağla? Çağla sakin. Çağla tamam canım.

Tamam canım. Ne var, ne oldu? Kâbus gördün, bir şey yok.

Hayır, hayır buradaydı, odamdaydı.

(Neslihan) Tamam Çağla kim buradaydı kim?

Rüzgâr buradaydı, buradaydı. Bana bakıyordu, odamdaydı.

Çağla kimse yok abiciğim bu evde.

Çağlacığım kimse giremez bu eve.

-Ya burada, burada gördüm diyorum. -Çağla, Çağla...

-Kâbus bu tamam mı? -Geçecek kızım, tamam bir tanem.

Bu eve kimse giremez yavrum, her taraf koruma.

Güvendesin kızım hiç merak etme, güvendesin yavrum.

Yok, hayır, hayır buradaydı diyorum. Gördüm bana bakıyordu.

-Sakin ol. -Öldürecek beni anne, öldürecek.

-Kâbus gördün canım tamam. -Sakin ol. Sakin ol.

-Serhan siz tutun. -Hayır, buradaydı gördüm.

-Gördüm, gördüm. -Kızım yok bir şey yok.

-Bana bakıyordu, öldürecek beni. -Sakin, sakin, sakin.

(Anlaşılmayan konuşmalar)

Geçecek kızım geçecek, merak etme.

Beni izliyordu gerçekten, beni izliyordu. -Merak etme güzel kızım.

-Bırakın beni, bırakın, bırakın! -Sakin ol. Sakin ol.

(Üst üste konuşmalar)

Şimdi geçiyor, tamam.

-Sakin ol kızım, sakin ol. -Tamam, bitti!

-Aferin sana. Sakinleş güzel kızım. -Tamam, tamam. Bak bitti.

-Sakinleş güzel kızım. -Tamam, tamam geçti.

Geçti, geçti. Tamam, geçti.

(Neslihan) Tamam, geçti. Hişt tamam.

Tamam, kimse yok, kim yok, tamam mı?

Kim yok bir tanem. Yok kimse.

Yok kimse bir tanem. Geçti kızım.

Geçti.

(Müzik)

Nesli aşkım ne oldu yine?

Hah, Sevilay?

Sakin olun.

Sanrılar başladığına göre durumu düşündüğümüzden daha ciddi Neslihan.

Hâlâ sayıklıyor Rüzgâr burada diye.

Neslihan bir kliniğe yatırmamız gerekebilir.

Ama önce sabahı bekleyelim olur mu?

Tamam. Sağ ol.

(Duygusal müzik)

Tamam efendim. İyi akşamlar.

(Gerilim müziği)

(Anlaşılmayan konuşma)

(Gerilim müziği devam ediyor)

(Telefon tuş sesi)

Anne, ben Rüzgâr.

Anne bak bana yardım etmen lazım, tamam mı?

Ben senin oğlunum, bana sırtını çeviremezsin.

Anne bak bana para yollaman lazım, tamam mı?

Beni yakalarlarsa öldürecekler. Gitmem lazım buradan.

Anne, bana yardım etmen lazım.

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği devam ediyor)

Hiç korkmadım biliyor musun?

Hatta çok mutluydum ameliyata girerken.

Ölsem bile...

...kalbim seninle olacaktı. Ne güzel.

Ben istemezdim ki senin kalbini bir kere.

Niye?

Senin kalbin çok temiz çünkü.

-(Umut) Seninki de öyle. -Ama işte...

Bizim için çok acımasız bu dünya.

Bize göre değil yani.

Bence tam tersi. Yani bu dünyanın...

...bizim gibilerine de ihtiyacı var.

Biz güzelleştireceğiz burayı.

O yüzden ölmemen lazım.

Gençler.

Ne haber paşam?

-İyiyim abi. -Güzel.

Ameliyat iyi geçti, onu biliyoruz.

Ama şunu da söyleyeyim ben sana...

...bazı sonuçlar almak için daha çok erken.

Tamam mı? Onun için biraz bekleyeceğiz.

Ama ben gidiyorum artık.

Bu güzel gelişmeleri, buradaki değerli doktorlar takip edecek.

Biraz sabır, biraz çaba...

...biraz da fizyoterapi, her şey yolunda olacak, merak etme.

-Hissediyor musun bunu? -Yok.

-Bunu? -Yok.

-Bunu hissettin mi? -Yok.

Oğlum bu surat ne?

Sen beni az önce hiç dinlemedin öyle mi?

Ben dedim ya sana bunu. Biraz vakit alacak...

...zamana ihtiyacımız var diye.

Oynadı... Başparmağı oynadı.

Oynat bakayım bir daha.

Oğlum, oğlum başardın lan!

Başardık oğlum! Cesur nerede?

(Hep birlikte gülüyorlar)

-Doktor! -Ne?

-Veda etmeden mi gidiyorsun? -Vedaları sevmem ben.

O zaman yolun açık olsun doktor.

O zaman hoşça kal çocuk.

Gel lan buraya eşkıya gel.

(Duygusal müzik)

Ben sana bir söz verdim, onu da tuttum.

Şimdi sen de bana bir söz vereceksin.

Her ne olursa olsun iyi bir çocuk olacaksın.

-Tamam mı? Söz mü? -Söz.

Aferin sana.

Bu arada...

...aşkına sahip çık. Yaman Ali Soysalan.

Unutma aşk iyileştirir.

Bu da yakıştı sana ha, bu senin olsun artık.

(Duygusal müzik)

(Duygusal müzik devam ediyor)

(Kapı zili çaldı)

Cesur?

Ya kusura bakma, rahatsız etmiyorum inşallah.

-Yok, yok olur mu gelsene içeriye. -Yok, yok ben gelmeyeyim.

Şey ben kime gideceğimi bilemedim de...

Yani şimdi Yaman'a gitsem o da olmaz.

Ama böyle hiçbir şey yapmadan da ben böyle...

...yerimde duramıyorum. Anlatabildim mi ben?

Hayır anlatamadın ya da ben anlamadım bilmiyorum.

Yok, yok şey ya...

Bu Çağlalar dağ evinde midir, bağ evinde midir sen bilirsin?

-Hıhı. -Hah.

Rica etsem acaba şunu Çağla'ya iletebilir misin?

-İletirim. -Belki iyi gelir.

Bir de onun çizdiği resim çok güzeldi de modeli çirkindi.

Ben biraz çirkin çizdim ama model çok güzel yani.

Onu da iletirsen, yani yanlış anlamasın.

İletirim.

Tamam. Ee... Eyvallah o zaman.

Eyvallah.

Sağ ol.

-(Rüya) Görüşürüz. -Görüşürüz.

(Kapı kapandı)

(Cesur dış ses) Güle gülmek yakışır.

(Gerilim müziği)

Kendimi o kadar çaresiz hissediyorum ki.

Sanki...

...çocuklarım birer birer ellerimin arasından kayıyor.

Tam birine yardım edeceğim...

...diğeri dağılıyor, toparlayamıyorum bir türlü.

Sanki her şey daha da kötüye gidiyor.

Tamam.

Tamam geçecek, hepsi düzelecek.

O kadar korkuyorum ki.

Yani bu öyle bir korku ki.

Her an birini kaybedeceğim gibi geliyor. Ece'nin durumu ortada.

Çağla... Çağla darmadağın zaten.

Alaz deli fişek.

Sonra Ali, Güven'i öğrenecek diye ödüm patladı.

Eğer onu öğrenseydi beni asla affetmezdi.

Çok yorgunum.

Çok yorgunum Şebnem, çok yorgunum.

(Neslihan derin nefes verdi) Tamam bak...

...Güven gidiyor işte. Almış biletini, her şey geçecek.

(Şebnem) Üzme kendini lütfen.

Güven geldiği gibi gidiyor işte, her zamanki gibi.

Neyse ki Yaman Ali'yle ilgili gerçeği öğrenmedi.

(Gerilim müziği)

Çok ucuz atlattın. Gerçekten yat kalk dua et Nesli.

Çok şükür. Çok şükür.

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği devam ediyor)

Çağla!

Neslihan teyze!

(Gerilim müziği)

Rüya?

Senin ne işin var burada?

Rüya hayır dur, dur, dur.

(Rüya) Bırak! Ya bırak, ne yapıyorsun?

Sus Rüya!

-Bırak! -Zorla kaşınıyorsun!

Anladın mı? Bırak değil!

Kaşınıyorsun! Ah!

(Gerilim müziği)

(Şebnem dış ses) Üzme kendini lütfen.

Güven geldiği gibi gidiyor işte, her zamanki gibi.

Neyse ki Yaman Ali'yle ilgili gerçeği öğrenmedi.

Çok ucuz atlattın. Gerçekten yat kalk dua et Nesli.

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği devam ediyor)

(Gerilim müziği devam ediyor)

(Gerilim müziği devam ediyor)

(Serhan) Hadi bakalım hiç itiraz istemiyorum, tamam mı?

Doğru eve gidiyorsunuz, güzel bir dinleniyorsunuz.

-Annem ne olacak? -Annen, Ece'nin yanında.

Çağla'nın durumu belli olmadan eve gelmez o. Kimse onu buradan alamaz.

Dediğim gibi güzelce dinlenin, çok ihtiyacınız olacak.

Şunu da al.

Bu ne ya?

Ece'nin kitapları bitirmiş, yeni liste yapmış, koymuş içine.

Dönüşte alırsın olur mu?

Anlaşıldı. İyi sabahlar.

Tamam. Ben geçiyorum annenin yanına.

-(Vale) Sizin de aracınız geliyor efendim. -Acelesi yok kardeşim.

(Gerilim müziği)

Yaman!

Çağla delirmemiş, Rüzgâr odadaydı.

Oğlum saçmalama nasıl girecek o çocuk oraya? Etten duvar ördük biz.

Benimle girmiş, ben soktum onu. Bagajda saklanmış.

(Gerilim müziği)

Atla, atla, atla hadi!

Korumaları ara hemen.

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği devam ediyor)

-Rüya? -Rüya?

(Rüya ağlıyor)

Ne arıyorsun sen burada? Ne oldu?

Rüya sen iyi misin?

Ben... Ben...

Ben Rüzgâr’ı öldürdüm.

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği devam ediyor)

Bu dizinin ayrıntılı altyazısı FOX TV tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Sunay Temür - Belgin Yılmaz...

...Bülent Temür - Çağıl Doğan - Hatice Başpınar

Editör: Ela Korgan

(Jenerik müziği)

(Jenerik müziği devam ediyor)

(Jenerik müziği devam ediyor)

(Jenerik müziği devam ediyor)