Original subtitles

Peut -être qu 'on a survécu pour mettre un point final à cette folie.

Karen a mis une bombe dans la maison.

Les devros sont tous là.

Quoi ? On doit avoir pour eux autant de compassion qu 'ils ont eu pour nous.

Il n 'y aura jamais de retour en arrière, Yann. Tu as le droit de rien

Mais une chose est sûre, on va faire péter la baraque. C 'est bon, alors je

laisse. Il faut que je ramène Jamie.

Vas -y, toi, si tu veux. Vas -y, je compte sur toi.

Thomas. Papa, bonjour.

Papa, tu es là.

Nous avons 20 VIP qui vont participer à notre programme premium des vecteurs du

renouveau. Ça aura lieu sur l 'île.

Qu 'est -ce qui vous arrive ? Arrêtez ! On m 'a dit qu 'il avait démonté le

groupe du Sacramentum. Il y en a combien d 'autres encore ? Les prisonniers, je

veux les voir.

C 'est ce que j 'essaye de faire.

Oui ? Qu 'est -ce que tu fais là ? Jamais.

Je vous laisse à vos retrouvailles. Je dois aller me préparer.

Une fois que ça sera lancé, on aura 15 minutes pour décarpir avant que tout

explose.

Dis -moi qu 'on n 'est pas dans le sol de la maison.

Ben...

Nonitam.

Ça va être absolument magnifique.

Eh ben, sympa de te voir ici.

Qu 'est -ce que tu fais là ? Bigger m 'a retrouvé.

T 'es blessé ? Non.

Et moi non plus, j 'ai rien à Jimmy.

Merci de poser la question.

On va tous vous faire sortir d 'ici, ok ? Tu vas leur dire ?

Ils ont mis une bombe dans la maison.

Quoi ? Une bombe ? Nom de Dieu... J

'espère que je ne vous dérange pas.

J 'en reviens pas de vous voir tous là.

Waouh ! Un véritable fantôme ?

Et le fantôme du passé du petit copain.

Non, ne lui parle pas ! Mais c 'est important de se parler.

D 'ailleurs, nous allons beaucoup parler aujourd 'hui.

Je sens déjà que ça va être quelque chose d 'extrêmement...

cathartique.

Mission accomplie, mesdames.

Où est -ce que t 'es, Pipa ? Elle est partie à la recherche de Jimmy. Ils

devraient déjà être revenus tous les deux.

Bon, j 'espère que vous aimez les faits d 'artifice.

Ok, Billy, on remballe.

Allez, bouge -toi le cul.

J 'arrive.

Ça y est, tout est bouclé.

J 'espère qu 'on les retrouve.

Quatre d 'entre eux sont en bas dans la cellule et les trois autres partissent

cacher, je ne sais où.

Comme ça, ça nous laisse la possibilité de passer du temps ensemble.

Désolée d 'avoir perdu mon sang -froid.

J 'ai laissé mes émotions prendre le dessus.

En tout cas, il ne faut pas que ça ternisse l 'image que vous avez du

J 'ai encore tellement de choses à vous montrer.

Comment ont -ils échappé à votre surveillance ? Je t 'interdis de nous

sur le dos.

Ce serait trop facile, n 'est -ce pas, Thomas ?

Notre père m 'offre cette opportunité et voilà que toi, tu fais l 'impossible

pour gâcher la fête.

Vous, la boule de billard, faites mes valises.

Je repars dès ce soir.

Comment ? Non, non, non. Tu ne peux pas partir aussi vite. Je ne t 'ai pas

montré l 'île.

J 'ai demandé aux ouvriers de réparer le tunnel et j 'ai travaillé avec Joseph.

Ah, Joseph.

Qui c 'est ce Joseph ? Son thérapeute. Ils ont fait connaissance quand elle

était chez les dingues. Et inutile de dire qu 'il ne faisait pas partie du

personnel. Ça ne marchera jamais.

Ça fonctionne déjà, papa.

Je fais ce métier depuis suffisamment longtemps pour reconnaître un phénomène

mode quand j 'en vois un. Écoute, je sais qu 'Exodome peut conduire Vélorome

vers de nouveaux horizons.

Tu pourrais pas me soutenir juste une fois ? Tout ce que j 'ai accompli ici

une grande réussite et tu refuses de le voir parce que j 'y suis arrivée seule,

sans toi. Ah oui ? Tu y es arrivée sans moi ? Dis -moi qui a payé tout ce qui

nous entoure pour que tous ces crétins de bourgeois se pavanent comme les

qu 'ils sont ? En fait, t 'as toujours été comme ta mère.

Sans cerveau pour te guider, ni tripe pour agir.

Tout ça, c 'est terminé.

Vous allez me virer ce cirque de merde de mes terres, et toi, tu vas

demain.

Une bombe.

Sérieux.

Mais quel genre de bombe ? Je n 'en sais rien.

Tu n 'en sais rien ?

Où est -ce qu 'elle est ? Hé !

Libère -nous et je te le dirai.

Dis -lui, vas -y.

Ils vont nous tuer de toute façon.

Dis -lui, putain.

Je sens comme un peu de tension.

Il n 'y a aucune bombe.

Quoi ? Qu 'est -ce que tu fais ? Je veux que la sœur, le petit copain,

ainsi que Jimmy soient emmenés sur l 'île.

Non, attendez, il ment.

Vous voyez bien qu 'il ment, il faut qu 'on parte d 'ici immédiatement.

Non, attendez, écoutez -moi.

Attendez, je vous en supplie, écoutez -moi.

Karen, réponds -moi.

On a un problème.

C 'est pas vrai, qu 'est -ce qui se passe encore ?

Merde, vous l 'avez déjà fait ? Oui, qu 'est -ce qui se passe ? Ils sont tous à

l 'intérieur.

Qui ça ? Peppa.

Tous les autres, ils sont tous à l 'intérieur.

Quoi ? Oh non, c 'est pas vrai.

C 'est fini.

Papa a tout arrêté.

J 'ai fait de mon mieux, mais il continue à me mépriser. Et là, j

'ai la... d 'être entraînée dans une spirale de honte qui me consume.

Mon chakra de la gorge est bloqué.

Jean, c 'est fini.

Débarrasse -toi de ceux qui sont en bas.

La fête est finie.

Serre -leur un cocktail d 'adieu.

Tu as créé quelque chose d 'exceptionnel ici.

S 'il n 'arrive pas à s 'en rendre compte, c 'est son problème.

Qu 'ils finissent tous.

Je vais aller me préparer.

Dépêche -toi.

Ils sont au sol.

Ça, c 'était il y a quelques minutes.

On dirait au lit.

Non.

Qu 'est -ce qu 'ils font là ? Est -ce que tu peux arrêter le minuteur ? Est

que tu peux faire ça ? Non !

Faut absolument faire quelque chose.

Je vais essayer d 'être le plus clair possible, espèce de triple puce.

Vous êtes foutus ! C 'est fini !

Thomas ? Est -ce que tu pourrais m 'expliquer précisément ce que ton frère

en Slovénie ? Comment ça, son frère ? Écoute, je suis désolé, mais tu m 'as

demandé de le mettre au boulot, de lui montrer comment ça se passe. J 'avais

pensé que tu lui donnerais des enveloppes à coller et pas que tu l

manœuvre avec cet abruti fini.

Il sait faire ce qu 'il sait faire. On ne peut pas l 'enfermer indéfiniment. Je

ne voulais pour rien au monde qu 'il soit mêlé au cirque de Devon. Or, je

constate qu 'il avait tout pour s 'y intégrer.

Je reconnais que c 'était une erreur. Même si c 'est peut -être un mal pour un

bien, il fallait que cette illuminée de Devon arrête son cirque.

Je vais arranger le problème.

Tout va bien.

Karen, le moment est mal choisi.

Alors, les amis, comment ça va ? Il paraît qu 'on a des problèmes d

'électricité.

Karen ? Merde !

Oh,

merde ! Je m 'occupe d 'eux. Le sous -sol, c 'est tout droit.

Allez -y !

Je suis désolée, gros nounou.

Toi et moi, ça pouvait pas matcher.

Tu le prends, on te cache !

T 'en as fallu du temps.

Go back.

Ça va.

Je crois y être.

Oui, moi aussi.

Et où est Jamie ? Ils les ont emmenés sur l 'île.

Jamie, Pipa et Ollie.

Vas -y, détache -les maintenant.

Détache -les, je te dis.

Faites -moi sortir d 'ici immédiatement.

Papa !

Un vite au revoir, patronne.

Alors, beaucoup bossé ? Non, ça va pas tant que ça, Bicker.

Trois fois rien.

J 'ai juste tué une femme avec un sécateur.

Cool.

Mais... Mais vous êtes qui, vous ? La meilleure employée que j 'ai jamais eue.

Elle s 'appelle Karen.

Vous l 'avez renvoyée.

Vraiment, biqueur.

Une femme.

C 'est pas une femme.

C 'est une ancienne défense spéciale.

Elle sait pas ce que c 'est que d 'avoir mal. C 'est une machine à tuer.

Tu fais biqueur, tu me casses les couilles à la fin.

Vous étiez sur le sacramentum ? C 'était moi le sacramentum, sale connard de mes

deux.

Il est où, ton père ? Trop tard, il est parti.

Il s 'est cassé et il t 'a laissé tout seul.

Non, je ne voyage jamais avec lui.

Pour des raisons de sécurité.

Je te laisse encore une fin, Bicker.

Ces cons valent la peine que tu meurs pour eux ? Descendez -la, allez -y.

Descendez -la ! T 'es pas obligé, Bicker.

T 'as le choix.

Non, c 'est pas...

Avancez. Allez.

Viviane, vous retrouvez Jimmy.

Ce Joseph, il est cinglé.

Il y a un accès au tunnel dans le couloir.

Partez.

Qu 'est -ce que vous faites ? Non !

Que

voulez -vous ? Vous n 'avez qu 'un mot à dire,

je vous le donne.

Est -ce que vous voulez ? Tu te prends pour le génie de la lampe ? Je vous en

supplie, calmez -vous.

Tout ce que je voulais, c 'était un peu de respect.

Tout ce que je demandais, c 'était un peu...

Vas

-y, maintenant, laisse -moi.

Je ne te laisserai plus jamais.

Faut que tu sauves ta peau. Va -t 'en. Je vais me débrouiller, je vais m 'en

sortir. Mon amour, regarde -moi.

Regarde -moi.

T 'as plus le temps.

Je t 'aime, Rosie.

Trouvez. Oh, bordel de merde.

Je t 'ai dit, je l 'avais fait.

Ça me suffit.

Vous nous emmenez où ? Non !

Où est -ce qu 'on est ? Ah,

les

voici.

Bienvenue. Est -ce que c 'est lui ? Laissez -les partir.

C 'est ce que vous voulez de moi.

Non, arrête, Jimmy.

Je veux que ce soit une expérience de cicatrisation pour vous.

Eh bien, je vais vous laisser faire mumuse, mon empire matin.

Ouais, à très vite.

Qu 'est -ce que tu fais ? Toi, qu 'est -ce que tu fais ? Pourquoi tu essaies de

pactiser avec eux ? Tu crois sans doute qu 'en les menaçant, ce sera mieux ? D

'accord, c 'est bon, négocions alors.

Ils sont toujours comme ça ? Lui, il n 'a rien à voir avec tout ça.

Au contraire, il a tout à voir dans cette histoire.

Il va sûrement pouvoir t 'aider, Jimmy.

Comme nous tous.

Dès le premier jour, j 'ai bien vu que tu souffrais.

C 'est la fille de Wendevro.

Quand je vous ai entendu, Pipa et toi, toutes ces histoires, toute cette

douleur, tous ces mensonges...

J 'ai compris que vous pourriez tirer profit du travail que nous faisons ici.

Excusez -moi, vous n 'avez pas vu une fille aller par là ?

Non, je n 'ai vu personne.

Désolé.

Quand j 'ai découvert qui vous étiez, j 'ai su que je pourrais vous être utile.

Mais déjà, laissez -moi vous montrer ce qu 'on fait ici.

Suivez -moi.

Steven a été harcelé à l 'école.

Il lui gravait des insultes sur la peau avec des ciseaux.

Les enfants sont parfois cruels.

Une bonne partie de ce que nous faisons ici consiste à se défaire d 'expériences

passées ou d 'un mois antérieur.

La formule vecteur du renouveau est assez basique.

Les personnes que nous choisissons pour les festivaliers sont toutes compatibles

physiquement. Et le masque, c 'est une toile sur laquelle ils peuvent se

projeter. Steven s 'adresse à lui -même quand il était ado. Et puis, un week

-end, quand Lorraine ira rendre visite à sa mère, tu rencontreras Jared.

Il est responsable du vestiaire au Kubar.

Et vous tomberez amoureux.

Oh, et vous adopterez deux magnifiques bulldogs français, Mocha et Latte. Je

travaille des semaines avec mes patients avant d 'en arriver là.

On se met d 'accord sur un projet.

Steven ? J 'ai déposé quelque chose pour vous.

Vous le voyez ?

Essayez de repenser à tout ce qu 'on a évoqué.

La salle de classe, les agressions.

Gardez tout ça à l 'esprit.

Respirez profondément et laissez -vous aller.

À vous d 'agir.

Et maintenant, je vais te laisser partir.

Non, je t 'en supplie.

Merci beaucoup, Steven.

C 'est la fin de votre séance pour aujourd 'hui.

Bon, allez.

À ton tour, maintenant.

Je sais que ça risque de te sembler un peu étrange, mais je te promets que

expérience te transformera profondément.

Je t 'assure, tu es le candidat idéal pour ce que je fais, Jimmy. C 'est

incroyable.

Mais il y avait encore autre chose.

J 'arrivais pas à savoir ce que c 'était exactement, mais... Tu sais à qui tu me

fais penser ? À ce garçon.

Mais il est malade, il a fumé.

Tu te ressembles pas du tout. J 'étais comme toi avant.

Je voulais toujours que tout se passe bien.

Je me pliais en quatre.

Ma famille non plus n 'était pas facile.

Enfin, ils n 'ont jamais fait sauter une maison avec mes amis dedans, mais ils

savaient comment m 'atteindre.

Quels que soient les efforts que je pouvais faire, c 'était jamais

Jusqu 'au jour où j 'ai arrêté.

J 'ai arrêté d 'essayer.

Et j 'en ai fini avec eux.

C 'est pas ça.

Je t 'en supplie, ne fais pas ça. N 'importe qui peut dire en t 'observant

tu souffres d 'un sérieux surmenage.

Jamie, n 'écoute pas. Il est cinglé. Dis pas.

Jamie a besoin d 'entendre ça. Alors, passons maintenant à l 'écoute active.

va se faire foutre. Vous avez tous deux subi une grande perte.

Jamie, perdre sa mère à un si jeune âge, grandir en tant que gay dans ce nord

industriel et d 'une tristesse infinie, et enfin perdre ta grande soeur, c 'est

dingue.

Honnêtement, ton besoin incessant de vouloir tout réparer est clair pour moi.

le ressens.

Je vois qui tu es.

Je vais tous nous sortir de là, ok ? Ça va aller, ça va aller. Et voilà que tu

recommandes.

Encore des promènes.

On va tenter un petit exercice.

Quoi ? C 'est toi qui va faire un choix.

Tu ne peux pas les sauver tous les deux.

C 'est tout à fait impossible.

C 'est Holly... ou Pipa.

À toi de choisir.

Il est hors de question que je parte sans mes amis.

Lorraine, tes amis ont disparu.

Écoute, je suis désolée, mais on vient de faire exploser un site à ce qu 'au

patrimoine caucasien, toi et moi. Tu vois pas que ça donne reçu pour nous ? J

'en ai rien à foutre ! Lorraine ! Les

gars, les gars...

Ça va, je vais bien.

On doit y aller.

Où est Viviane ? Elle est partie chercher Jamie.

Comment on fait pour aller sur l 'île ? La chapelle.

Peut -être en passant par les tunnels.

Venez.

Venez, on bouge.

Je sais que ce n 'est pas évident, mais fais confiance au procès.

Il faut que tu saches t 'imposer des limites.

Spipa ? Non ! Je t 'en supplie, tire ou... Arrête, je t 'en supplie !

Putain, pourquoi tu fais tout ça ? Quand on arrête de se soucier de ses propres

besoins et qu 'on vit dans un état de sacrifice constant, on est complètement

perdu et on se détache sans même le vouloir de tout ce qui est véritablement

nous. Zémy, t 'avais raison.

T 'avais raison pour la maison et pour la bombe.

Je voulais juste me libérer de tout ça. C 'est pas grave.

Zémy, Pipa te dit quelque chose. Je crois qu 'il est important que tu l

'écoutes.

Je suis tellement fatiguée.

Je suis vraiment désolée de tout ce qui arrive.

Peut -être que si je t 'avais tout dit, on n 'en serait pas là.

Tout ça, c 'est ma faute.

C 'est ma faute si tu es venu.

Et regarde ce que j 'ai fait aujourd 'hui, Cormac et les autres.

C 'est moi que tu dois sacrifier.

Je mérite de mourir.

Non, il n 'est pas question que je te perde une nouvelle fois. C 'est très

intéressant. Cependant, c 'est à Jamie de choisir. Tu ne peux pas le materner

éternellement. N 'écoute pas à Jamie.

Ne tombe pas dans son piège. Si tu ne fais pas un choix, ce sont les deux que

vas perdre. Attends ! Laisse -le faire.

Laisse le faire.

Étape 1, le déni. Je t 'aime, Jimmy.

Arrête tes conneries.

Je vais vous libérer tous les deux.

Le temps est écoulé.

Il ne s 'agit pas de moi.

Ne parle pas de cicatrisation.

Ce sont des excuses.

Même cet endroit, c 'est juste une excuse de plus parmi tant d 'autres,

évidemment.

Toi, et puis les autres.

Tu fais ça pour te faire plaisir ? En fait, tu aimes faire souffrir les gens.

Et c 'est tout.

Il n 'y a pas d 'autre explication.

Alors oui, peut -être qu 'il faut que je règle certaines choses. C 'est vrai,

oui, ma vie a été un véritable chaos jusque -là.

Mais je ne serai jamais comme toi.

Jamais.

Parce que c 'est quelque chose que t 'as pas, toi.

Ah oui ? Et quoi donc ? Des amis.

Des amis, tiens.

Je sais qu 'il y a des gens qui font tout ce qu 'ils peuvent pour essayer de

nous retrouver et nous délivrer.

Ils sont sûrement terrorisés.

Mais je sais qu 'ils viendront quand même nous chercher.

Même s 'ils ont déjà tellement perdu.

Même si les choses se compliquent un peu plus chaque jour pour eux.

Même si c 'est la dernière chose qu 'ils ont envie de faire.

Même s 'ils risquent d 'en mourir.

Ils ne renonceront jamais à nous retrouver.

Évidemment, bien sûr.

Laisse -moi deviner, peut -être que tu ferais la même chose pour eux ? Sans

hésitation.

Mais c 'est pas pour ça.

C 'est parce qu 'ils savent, eux, que ce qui nous lie les uns les autres, c 'est

tout ce qu 'on a.

Ouais, en fait, c 'est... C

'est tout ce qu 'on a.

Admettons.

Et ils sont où, tes amis, aujourd 'hui ?

Derrière toi, avec le petit copain, pose ton

arme ! Ah, il manquait plus que toi.

Joseph ! N 'essaie surtout pas de me provoquer.

Joseph,

qu 'est -ce que tu vas faire ? Je t 'ai dit de poser ton arme ! Tu vas devoir te

dépecer, Jamie.

Joseph, je trouve que tu devrais te préoccuper un peu plus de ma situation.

Moi, moi, moi.

Est -ce que parfois, ça t 'arrive de la fermer ? Pippa va mourir, alors.

Non ! Holly ?

Je vais les arrêter une bonne fois pour toutes.

Et je te promets qu 'en 8 jours, je vais les rechercher. Ok ?

Jamie

! Jamie ! Donne -le -moi !

Bon, bien joué, Jimmy.

Ça n 'en a peut -être pas l 'air, mais... Jimmy, Jimmy, non, non, non,

Jimmy, je t 'en prie, ça suffit.

Jimmy, c 'est ce qu 'il veut.

Jimmy, Jimmy, moi, ça suffit. Je t 'en prie.

Oh, youpi.

Tu as survécu.

Toi aussi.

Où est papa ? Il nous a quittés.

Comment ça, quittés ? Oh, mon Dieu.

Non.

Non, il n 'est pas mort.

Il est parti sans nous.

Pardon ? Comment ça ? Il est en vie ? Il est monté sur sa moto, genre Steve

McQueen au coucher du soleil.

Mais t 'es complètement con, putain ! Pourquoi est -ce que t 'as dit ? Il nous

quittés. Tu dois travailler ta façon de communiquer.

Je peux savoir où est ton petit ami ? Nous nous sommes séparés.

Ah, c 'est mieux comme ça.

Oui.

Tu sais, tout ça, c 'était son idée à lui.

Le bien -être exodome.

Je suis pas sûre que c 'était mon truc.

Et si vraiment je suis honnête avec moi -même, je dirais qu 'il était hyper

toxique. Je suis heureux que tu redescendes sur Terre.

Oui. Et pour le moment, on est dans la merde.

Je nous donne 24 heures avant d 'être officiellement rayé du testament.

Alors, il ne nous reste qu 'une chose à faire.

Ils ont tenté de nous détruire, aujourd 'hui.

À notre tour, maintenant.

Jimmy.

Jimmy.

Jimmy. Attends, s 'il te plaît.

Hé.

Attends, attends. Je suis désolée.

On a fait tout ça pour rien. Je sais pourquoi tu dis ça, mais ce n 'est pas

vrai.

Retourne -toi.

Regarde, on les a délivrés.

Tu les as sauvés.

Où tu vas ? Ça ne me suffit pas.

Mais... Faut que je les retrouve.

Retrouver qui ?

Les deux gros, ils s 'enfuient ? Mais je pense savoir où ils sont.

Ils nous échapperont plus.

Jimmy, qu 'est -ce que tu fais ? T 'avais raison, on gagnera pas en jouant

gentils. Mais tu vas quand même pas partir.

Alors tu mentais quand tu disais qu 'on devait rester ensemble ?

Je comprends que tu sois en colère, Jimmy.

Je suis passée par là, moi aussi.

Et moi aussi, comme toi, je voulais tout faire péter.

Mais regarde -les.

J 'avais tort.

Ce qui s 'est passé là -bas, c 'était pas ta faute.

Oli, t 'en voudrais pas.

Il va falloir vous cacher.

Non, Jamie.

Je ne peux pas partir avec elle.

Ils vont t 'en prendre à nous, par n 'importe quel moyen. N 'importe pas.

Mais il va où ? Ça ne peut pas finir comme ça, Jamie.

Finir ? Tout ça ne fait que commencer.

Mais...