All language subtitles for Wreck.S02E02.en

We've got Velorum nervous.

It's been seven
months, and we've got fuck-all to show for it.

Not one bit of evidence.

It's them, Vivian.
They're coming for us.

Velorum weren't
buying their silence, they were buying time.

Hello, Barbie.

I have been speaking
to Velorum staff.

There's this guy, Ben.
He's in Slovenia at Exodum now.

Velorum's new venture.
Elite wellness for the new world order.

These are people
they are lining up for slaughter.

We help those people
because no one else will.

I might know
someone who can help.

- They're gonna come after you.
- Let them try.

I love you, Jamie.

But I can't do this.

Welcome to Exodum.

Pippa.

Thank you for coming
all this way. Um

I chose to do this here

because it's one
of the last places I remember us all together.

Our family.

Happy. Well, not
not happy, but not unhappy.

My dad was a coach,
he was obsessed with me playing.

You play football?

Oi! Don't interrupt him.

My dad dragged me here
every single week

for ritual humiliation,

and Pippa would always join.

I used to think that she just
didn't want to miss me

making a dick
out of myself,

but it wasn't that.

She, um she was there
to gas me up.

I was there
for the boys and burgers,

and she was there for me.

And if anyone took the piss
she would

She would throw rocks
in their eyes.

Every week she sat
where you are.

Before our mom passed...

...she made...

...she made Pip--

she made Pippa-- I'm sorry.

"Before our mum passed,

she made Pippa swear
to keep going to my games.

She never missed one."

Unbelievable.

You had one job.

It's It was all
I could find. I

It's fine.

"Mum was asking
her to always have my back.

And she did.

And on the ship, she died
helping other people, too.

She deserved so much better
than what happened to her.

And I won't stop until I've
finished what she started.

I'm not here just to say
the goodbye I never got to,

I wanted to say thank you.

Thank you, Pippa."

Jesus Christ, Jamie,
what are you

No way.

Oh, shit.

It can't be.

No.

You're alive.

What are you doing here?

What are you doing here?

OK, guys, listen up!
Are you ready to have

the most
emotionally regulating - Where have you been?

- What's going on?
- three days of your lives?

I'm Tristanas.
Or you can call me Tristan.

And, I mean, if we really
get to know each other, I don't mind Trist.

I work on the event team.
My pronouns are

I've been looking for you.
Tell me. - are he and him.

Claire. Claire.

Come on, don't be a she-shy.

Uh Sorry, uh

Hi, I'm Claire.

Just Claire.
I, uh, I work with him.

OK, guys, if you've
signed in, follow moi.

And if not, come forward.

And remember,
your mind is like a parachute.

Only works when it's open.

Yah! Whoo!

Come on, let's do this.

Whoa, whoa, whoa, whoa.
Who pissed in his kombucha?

Oh, no, no, he's, um,
he's fine.

He's fine. He's just
He's gay and tired, aren't you?

Prone to drama
and exaggeration, so

You know what?
I rate that.

I love that, um,
emotional regulation for you.

Hey. How are you?

Are you guys signed in?

Yeah, we we work with Ben.

Still have to sign in,
my lovely.

And everyone needs a tour.

I could, uh, I'll show them
where to park.

Yeah, yeah.
Just take one of them.

The rest of you come with me.

Oh, no, no, we said we were
working with Ben, so we don't need--

And don't worry,
there ain't no tour like a Tristan tour,

'cause a Tristan tour
is a tour of the mind.

- Come on, let's go.
- Come on.

Jamie.

What the fuck?

We all thought you were dead.

I am.

Pippa Walsh is dead,
and it has to stay that way.

I can't exist
until Velorum are gone.

What you doing here, Jamie?

What am I doing here?

Sorry, can we wind it back?

All this time.

- Where the hell have you been?
- There's a lot I need to explain.

Yeah, just a bit.

I'm here with a group.

We're imbedded
across the festival.

- Working on the inside.
- Who?

If you get caught,
it's game over for all of us.

You have to go.

Are you mad?

I'm going nowhere.

Drive.

- I can't.
- You can. Just breathe.

No, no, I literally can't.
I haven't learnt.

I thought
you were having lessons?

Yeah, I was.

But life throws you
curveballs sometimes.

Like your sister death-jumping
from a commercial cruise liner.

Yeah, well, that's fair.

Exodum.

Three days, 1,000 people,

and 900 acres
of transcendental escapism.

This event is all about rebirth,
connecting with primal energy

I thought Pippa
jumped overboard.

- Is she working for Velorum?
- Shh!

Guests arrive tomorrow
in the a.m.,

and every single one attending
has been

Is this what you meant
about keeping a low profile?

Look, we've made it this far,
haven't we?

Just keep your heads down
and blend in.

Let's just find these prisoners
and get out of here.

- Beaker?
- Velorum came after us.

And what? You thought
you'd go on a jolly behind enemy lines?

Look, there are people here
who need our help.

We don't know what's going
on, but if it's anything like the ship, they don't have long.

Just leave them to us.

I'm so sorry
you got involved in any of this,

but you can't be here.

Thank fuck
no one's looking for you at the festival.

No one knows
about the Sacramentum here.

These gimps have nothing to do
with what happened on the ship.

It's being kept need-to-know.

And Exodum
is Devon Devereaux's gig.

- Owen Devereaux's
- Daughter.

I know who she is.

Then you know
she's a self-serving psycho

you don't wanna mess with.

She wants to take over Velorum.

She's the worst person
I've ever met.

And I went to stage school.

You've got no idea what you've
just walked into, Jamie.

You can pick up
bindis and clip-in braids at the gift shop.

OK, so this way is the spa.

And this way
takes us to the lake.

We have drum circles, pottery,

transformational workshops.

Awakening the clitoris,
sourdough for beginners.

We've got slack lining,
escape and evade.

It's this game where we make
camouflage out of pond scum

and hide in the woods.

Yeah, I played it once
at Shamba Wamba Fest.

Took 'em, like,
three days to find me.

Yoni steaming.
Treat yourselves, ladies, am I right? Mm?

Important bit of housekeeping.

You can never leave.

Unless you use the main gates.

It's, uh, it's pretty wild
out there.

If you go off-track,
you just might never find your way back.

What's a yoni?

They told me that
you jumped overboard.

I did.

But I'd made arrangements.

I went looking for you
on that ship.

I know.

My group monitor everything
Velorum does.

They told me what you did.

- Jamie--
- You'd have done the same.

I couldn't.

It wouldn't have been safe.

I was protecting you.

Like I always have.

Like I always will.

Who are they?
Who are you here with?

You don't wanna know.

I've got to get back.

No, I am not letting you
leave me again.

Everything I'm doing here
is for us, Jamie.

I'm begging you,

go back that way,
wait in your cabin.

You can sneak out back tonight
when it's quietened down.

- No, I'm not--
- Just, please,

don't follow me.

I'll tell you everything
you wanna know,

I promise, but you've got to go.

We're at the finish line.

Three days is all I need,
and this nightmare will be over.

Head back that way.

Three days.

What if I can just

Pippa.

Exodum HQ.

So this place was built way back

as a mad flex pad
for the Devereaux family.

They've opened
their ancestral home for Exodum.

Ground floor is in use,
but the rest of the house

is strictly off-limits.

Do I have to do
everything around here?

- Will someone please tell me?
- That's Devon Devereaux.

She put all of this together.

She basically invented
hustle culture.

She's an inspiration.

Yeah.

Don't talk to her.

Oh, my God,
she's coming.

Wait, wait,
she could recognize us.

I don't know, Cormac, shh.

Wait, wait! Fucking grow up.

- Hey, Devon, how are--
- What are those?

These?
These are Tabis. I got them as samples--

Yeah. This entire house
is barefoot only.

Sorry. Sorry.

Oh, you will be.

You're denigrating precious
mobile electrons, Tristan.

You degenerate fuck boy. Hello.

Excuse me.
Yes, no, you Sasquatch.

We touch with our eyes, yes?
Not with our hands.

Sorry.

What a legend.

Alright. Go settle in.

There's a staff hangout
at the beach later.

A few bevvies,
a couple of singing bowls,

and, I don't know, unearth
some dark sexual secrets.

Welcome.
And, uh, namaste.

The Homes and Country copy
calls us a glamping retreat.

- Glamping!
- It's a portmanteau.

Yes, I know what it is, Jean.
Amend it.

And is that for the Kurosawa?
Get it up.

Yes. The Swedish couple
who cancelled

say that they can make it now.

What?
For the change-maker package? - Mm-hmm.

Well, didn't we already like

that little
strawberry-blond boy?

- Mm-hmm.
- Oh, God, that's annoying.

Uh, no, that's
really annoying actually.

Tell them to fuck off,
no refunds.

"Fuck off, no refunds."

Janez wants to talk to you.
Uh, the site foreman.

Ah, there he is.
Look, he's got his shoes on and everything.

It's almost like
nobody gives a fuck. Get rid of him.

- Miss Devereaux, I need
- Yes, hi, hello

- Uh, Janez.
- Janez.

Not now, thank you.

- My team needs--
- Not now!

What's taking
so bloody long?

Yeah, I know. Sorry, boss.
Look, I know we were meant

to have this thing
wrapped up by now,

but we ran into some

some complications.

Some of the bastards got away.

- Are you there?
- What do you mean, "got away"?

It's nothing to worry about,
like. We got a lock on their location.

They're hiding with The Baby.

Baby? What baby?

Well, he's not an actual baby,
he's a bloke.

He's a great big Filipino unit,
he was on the ship with 'em.

Anyway, we won't be
much longer now.

Promise.

Me and your lad are on it.

He doesn't
He doesn't say much, does he?

Nobody plans murder out loud.

Is he a bit you know?

Much like yourself, no,
he's not burdened

by an overabundance
of intelligence.

Never mind him. Get it done.

You've got 24 hours.

OK.

Yeah, no problem.
You take care now, all the best.

Ta-ra. Ta-ra.

Come on.

Hi, sorry, um, did a
did a girl just go this way?

I didn't see anyone. Sorry.

Hey, are you OK?

I'm fine.

Whoa, bunk beds!

Yay.

Hope you've all had
your tetanus shots.

I don't think
these are hypoallergenic.

Look, alright, so far, so good.

Not been shot on sight.

Just need to find Jamie now.

Lauren.

- It's Lauren's boyfriend.
- Wait, OK. Wait, wait.

How much do we actually
know about this Ben?

I know he's gone out of his way
to try and help us.

We've been speaking for months,
and he's been there for me.

And he's a Pisces.

Well

we all remember what happened
last time

someone had a consensual
workplace relationship.

Oh, sorry, Sophia,
weren't you the one clapping psychotic duck boy?

Yeah, well, Sam never tried
to saw me in half, did he? So

Look, I trust him.

He's here to help us.

- Hi.
- Oh, hi.

- I was worried you'd bailed.
- No, um

Hi.

Uh, it's, um,
mad to meet you all.

Lauren told me all about you.

What you did on
the Sacramentum was unreal.

Honestly, I'm a a big fan.

Right, well,
I'm off to look for Jamie.

Nice to meet you, Ben.

He's off with his dead sister.

Right. Sorry, what?

Oh.

Um, if you see Pippa, could you
ask her about my trousers?

She borrowed my Jil Sander
high-waisted trousers,

and she never gave them back.

I couldn't really be mad at her
back then, because, you know,

she was dead,
or whatever, but, yeah.

I need some answers, so

Won't be long.

I've got something to show you.

Drink?

Come on.

Head back.

I'll meet you
at the mill tonight.

What is this?

We've spent a long time
planning this.

A lot of lives depend on us.

And I am not
going to let you ruin it.

You're the one she's here with.

It might not seem like it,
but this is for your own good.

Jamie.

When I cut these ties,
you are going to run,

and you are not going
to look back.

Or you can do that.

You might want to listen
to this next part.

Not many people realize how
easy it is to get lost out here.

Two-hundred meters
off the trail, one wrong turn.

Could take you a week
to find your way back.

You'll want to rush.

Don't.

Heeyyy.

Let's no brain panic.

Which you're obviously prone to.

Take it slow.

You'll want to head east.

You can't just
leave me out here.

By the time you find your way,
Velorum will be history.

And we'll have a cold one
waiting for you.

Hmm?

Leave this
to the professionals, yeah?

Where is he?

- Thank you, thank you,
thank you! - Baby.

Baby!

Oh, Erica and Hannah!

Oh, it's this way, through here.

♪♪ I'll be your Adam ♪♪

♪♪ If you'll be my Eve ♪♪

♪♪ Like the apple of your eye ♪♪

♪♪ With a snake
Between my knees ♪♪

It's out there.

The island. They've had

a construction team
out there building.

- Building what?
- Dunno, that's the weird thing.

There's no way out there.
Not seen a single boat.

My guess is that's where
those poor people are being held.

♪♪ I love the Earth ♪♪

That's where it's gonna happen.

♪♪ Single-use plastics ♪♪

♪♪ Are the fucking worst ♪♪

- Take them to the shed.
- Yeah, sure.

Heard a lot about you.

- Don't believe the hype.
- Oh, I never did.

- Which one are you?
- I'm the best one.

So, did you just fancy
chilling off-grid for a bit,

or did you have dinner plans
you weren't vibing?

Yeah, I, uh
I thought I'd just take some time out, you know.

- Mm.
- Recharge.

No, honestly,
did not see it coming.

Full marks. No notes.

Where is he?

- Jamie?
- Mm.

He was going to your cabin.

Claire.

- Hey, hey.
- What?

If you're really his friend,
you'll make sure he sees sense.

Make sure he leaves.

Nice to meet you, too.

Hey, girl.

Who'd you piss off this time?

- You're not--
- No, I'm not.

They put something
in your water.

You've been drugged.

Whoever they are, they really
don't want you around.

Hey, look at me, stay awake.

Keep your eyes open.

Get up, Jamie.

No, I can't.

Yes, you can.

Come on.

Come on, there we go.

You have to get back.

Pippa needs you.

And you need answers.

It's your lucky day.

Whoa!

Who spent
four weeks at number one in 1977

with her disco classic
"I Feel Love"?

Donna Summer.

Electronic, great club record,
it's been re-released.

It's been a hit twice.
Donna Summer.

- James, you have another one.
- Baby!

The Wurzels took which

Oh, Baby!

Come out to play.

They're here. Lock the door.

Hey up, Baby.

Long time no see.
How are ya, lad?

I think you've got something
that belongs to us.

Where are they?

Shit.

Argh!

Didn't expect that one, did ya?

Nasty bastard.

Do him!

My go!

Jamie.

Shit.

Jamie?

Jamie!

Jamie!

Bastards!

They bloody played us.

Hmm.

Right, listen, Baby.

I always respected you, yeah.

You knew the score.

And Velorum, well, they like
quick results, don't they?

And I'll be honest with you,
I need to deliver, so

I'm gonna give you
one last chance to tell me where they are.

Or my friend here's
gonna cook us up some Baby back ribs.

Fuck you.

Fuck me?

Burn! Baby! Burn!

Where are they?

Where are they?!

Again.

Stop! Please.

Don't hurt him anymore.

I'll tell you.

I know where they are going.

That's it. Get it out.

You're all right.

You're all right,
you're all right.

So, Pippa told you to leave.

- And then they just--
- Made sure I did.

Well, who are they?

I don't know,
but I'm gonna find out.

Who brought you back here?

You don't know.

She's in trouble, Vivian.

I could tell.

We need to know who they are.

Yep.

Great. Someone else to add
to the rescue list.

'Cause we've not got enough
going on.

Easy, easy, easy.

- I'm OK. I'm all right.
- All right?

How many fingers
am I holding up?

Four.

Close enough.

Come on,
we need to find the others.

♪♪ And snake head
Tunnels out the Earth ♪♪

- You OK?
- It's nice. It's good.

So, uh, how long have you worked
for Velorum for?

Oh, too long.

I started out as an AV techy
on one of the ships,

and I had no clue
what they were doing.

I'd heard rumors, you know,
people going missing,

but ignorance is bliss.

And and I'd lost someone.

A friend, actually,
a close friend.

- And that's how I met Lauren.
- Yeah.

And the other day,
I came here early to scope the place out.

And I saw those people.

They were everywhere.
I thought I wasn't gonna get away--

It's just just a bit
convenient, isn't it?

You managed
to escape the other day,

and then you managed
to get us all in here.

- No questions asked.
- Cormac.

Look, I lost someone
that I cared about.

And the other day,
I watched a man's face melt off.

So, I think I'm just as invested
in this as you are.

Look, um,
shall we go for a walk?

Ben?

Dickhead.

What?

Nice one.

Look, I don't trust the guy, OK?

And I'm not buying the whole
Aussie space cowboy act either.

I don't think he's pretending
to be Australian, babe.

Right, OK, can I just say,
I'm with Cormac.

What?

Have you not noticed
how he hasn't looked at me?

He's not checked me out,
not once.

Not one single time.

He's obviously very,
very dangerous, so

Maybe you're not his type.

Yeah. Yeah.

Maybe.

D'you think that's where they're
gonna be hurting people, then?

Are they building
a new kill floor?

Fits the bill, doesn't it?

Hidden in plain sight.

Having fun?

Oh, man,
they drugged you?

I heard them talking
about a mill.

I think Pippa might be there.
I need to try find her and warn her.

- Tell her what they did.
- Wait, wait, wait.

Did we not pass a mill
on the way down here?

Let's move.

Going somewhere, boys?

Not running off without
finishing the job, are you?

Jean tells me
you want more money.

Your original quote
is legally binding.

My boys
have been talking, and they don't feel--

Oh! Might as well
stop you there.

Now your feelings, yeah?
Super valid.

But I'm not actually
paying you to feel.

So, ah, please continue.

- We don't feel--
- Ah, whoa!

We don't think
whatever you're doing here,

what you're doing
on that island

You're not paying enough for us
to be a part of this.

Hasn't been a problem
until now.

What did you think?

You could smuggle out
the site plans

and use them to, what?

Blackmail us?

That's very silly, isn't it?

Very silly.

Now, my family are difficult,

and putting me
in charge of all this has been a lot of pressure.

So, I've really been working
on myself, like a lot of, um,

conflict-resolution stuff.

God, I'm sorry, that's rude,
that's so rude. I'm speaking.

Conflict resolution.

So emotions can show up at work.

And the way
that we respond is reflective of our shadow, yes?

Are you
are you familiar with Jung?

'Course not.

So what he called
our shadow, yes,

is the dark side
of our personality.

And, well, we can be a bit more
performative at work.

I mean, not you lot.

Bunch of cowboys.

But, we can be under
a bit more pressure to, um

God, I don't know, uh,

make a premium
wellness festival a success,

or finally earn a modicum
of our father's respect.

And that can bring out
our shadow.

But, actually

if we meet the shadow
in the middle

we have a rare opportunity
to examine a buried part of ourselves

so we can live
more authentically.

That's fully organic
sulphuric acid.

Know thy shadow

know thyself.

Please.

I'm sorry. We'll finish the job.

We'll finish the job.

Oh, no. No, no. No, thank you.

You violated
my boundaries, actually.

No, Jean's got
a new guy starting.

Twice as nice
for half the price.

Don't ever rip off a Devereaux.

Jamie. Jesus! You all right?

- Yeah, I'm fine.
- You're still looking a bit rough.

Just take it easy, yeah?

So, did your sister know
what Velorum's doing here?

Where they're holding
those people?

Like, is it another
kill floor situation, or

or kill island?

We didn't get that far.

I mean, that probably
should have been top of the agenda, but whatever.

Is this what you're looking for?

Wait, wait.

Listen.

Oh, hey, guys.

Jesus Christ.

You guys looking to party?

Just get the fuck out, please.

Whoa.

Such an angry soul.

Are you sure they'll be here?

Look, even if you tell Pippa
what they did to you,

she really
doesn't want us here, Jamie.

You're going
to have to accept that.

Yeah. Yeah, no offense,
but I didn't come all the way out here

to deal with your
family fuckery, so

Someone's coming.

And, um, Vivian fell for this girl, Lily,

who went full turbo bitch,
tried to dead her with a chainsaw.

Now Viv doesn't really
sleep at night,

just listens to Joni Mitchell
on repeat.

And I know 'cause I moved
into Olly's old room.

Uh, Jamie's boyfriend,

who left 'cause Jamie
was unhealthily obsessed

with avenging his sister.

- Sorry.
- Sorry.

His sister who's here,
who isn't actually dead?

Well

we all escaped.

But I dunno, not really.

You know?

Anyway, um, I moved rooms,

and now I hear
Vivian crying at night.

But at least I don't have
to cry alone anymore, so

Not really sure
why I just told you that.

And I've tried to focus.

You know, focus on work,

speaking to Velorum employees
who want to help.

And to you.

But, actually, speaking to you
has been the only time

I've forgot everything.

Um, I guess what I'm trying
to say is

things are messy

and, like, with Cormac, please
just don't take it personally

'cause we all have trust issues.

Ben?

Right, do you want to tell her
or should I?

What d'you think you're doing?

I am here for you.

Your friends
they-they took me into a forest,

drugged me,
and left me for dead.

- What?
- He was following you.

I had a word with him.
Nobody was drugged.

They left me
in the middle of nowhere.

- Pippa.
- Shut up, Billy.

We, uh, left you out
in the wilderness, and yet here you are.

- Someone helped me.
- Someone helped you?

Who?

I don't know.

You don't know?

Um, sorry, who are you?

It doesn't matter
who they are.

Well, it matters to me!

Tell me what's going on!

We're part of a group.

We call ourselves Ore.

O?

Ore.

As in like the letter or?

When I knew
Velorum were up to something

on the Sacramentum,
I found Maggie.

I reached out to her
when I was still on the ship.

Ore are a network.

Small, but all over the world.

They've all lost people
who have worked for Velorum.

- Never heard of you.
- We're kind of exclusive.

They promised
to help me get off the ship if I collected evidence.

They wanted me to map the ship
and look up missing crew.

I was trapped.

And Sam, Velorum,
they were on to me.

It was a matter of time.

Maggie was following the ship.

She was meant to meet me
at the next port,

but I had to make an early exit.

Come on!

They're good people,
Jamie.

Maggie saved my life.

She was a teacher.

Lost her daughter
on one of the cruise ships.

Olivia.

- She started the group.
- Good people?

They doped him to the gills

and let him go walkies
round Death Valley.

We just had a chat.

Like you asked me to.

What?

Did you send them after me?

I knew you wouldn't listen
to me.

I wanted them to talk to you.

I needed you
to take this seriously.

What we're doing here might be
the most important thing we'll ever do.

The last ten months
have been a nightmare.

I've seen things nobody should.

And I'll do anything,
anything to end this.

Whatever it takes
to get my life back.

To be back with you.

Whatever it takes?

Whatever it takes.

Look, there there is clearly
a mutual cause here, right?

Why can't we
just do this thing together?

We're all here
on the same rescue mission.

This isn't a rescue mission.

Far from it.

You just couldn't leave it,
could ya?

I didn't want this.

I've spent my life,

my whole life
trying to protect you,

and you've only ever
made it difficult.

"Whatever it takes"
means anything.

And "anything"
means doing this with anyone.

I didn't want you
to know, but

this is the only way
we can do this.

♪♪ You caught me ♪♪

♪♪ Off Guard ♪♪

♪♪ Then tore my world apart ♪♪

No way.

♪♪ This thing has gone too far ♪♪

Now do you see
why I didn't want you here?

♪♪ It's too late ♪♪

♪♪ I can't escape ♪♪

Did you miss me?

♪♪ Only a devil like you ♪♪

♪♪ Can make me sing like I do ♪♪

♪♪ I got a weakness ♪♪

♪♪ I am a fool ♪♪

♪♪ For a devil
For a devil like you ♪♪

♪♪ For a devil like you ♪♪