Original subtitles

Descargado de YTS.LT

Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.LT

BOSQUE

Estaré bien.

Por favor, no te preocupes.

Te llamo cuando llegue, ¿vale?

HOLA.

Puedo cargar mi teléfono en la casa rural del pueblo.

Sin calentador te congelarás.

Hay suficiente leña, no te preocupes.

Tengo una extraña sensación de saber que estás ahí afuera, completamente solo.

Jorge.

Gigi, por favor...

Sólo por unos días, ¿vale?

- Te amo. - Yo también te amo.

Dormir bien.

Buenas noches.

¡Correr!

¡Hola Gerti!

¿Qué deseas?

Quería preguntarte si puedo comprarte algunas verduras.

No somos un supermercado.

¿Pero quizás puedas darme algo de tu huerto? ¿Papas? Te lo pago.

¡Beber!

- ¡Ven aquí! - ¡Ya voy, padre!

¿Puedo ayudarte?

Será mejor que te ayudes a ti mismo.

Vamos, mamá, vamos a lavarnos un poco ahora y luego a descansar un rato.

Hola.

Dejaste tu teléfono anteayer.

- Gracias. - ¿Café?

El menú, por favor.

- ¿No tienes nada vegetariano? - Sí, arroz y guisantes.

Tomaré un gulash pequeño.

Julia, ¡un gulash!

Oye, si estás vendiendo el bosque de Hermann, me interesaría.

Gracias, pero no vendo nada.

Aquí cuando hablas con la gente, la miras a la cara.

Dame un aguardiente.

¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?

Me gustaría comer en paz.

¿No crees que todo el mundo sabe cómo ganas dinero?

Hablando mal de nosotros, los agricultores. ¡Pero claro, nunca te ensucias las manos!

¡No necesitamos que nadie cause problemas aquí!

Será mejor que te pierdas otra vez rápido.

Mis abuelos nunca te habrían vendido el bosque.

Pero no apareciste en su funeral, ¿verdad?

Pero ahora estoy aquí.

Ella siempre sabe lo que es mejor ¿verdad?

Gracias por el gulash.

No necesito soportar eso.

¡Vamos! ¡Entra!

No tienes electricidad en la casa.

Y el techo ya no puede estar sano.

¿Por qué te quedaste en este basurero, de todos modos?

Me hice cargo del aserradero de mi padre.

Pero tú nunca quisiste eso.

¿Y tú cómo estás?

Bien. Todo está genial.

- ¿Por qué estás aquí? - ¿Por qué todo el mundo me pregunta eso?

No has pasado tres días aquí en los últimos veinte años.

Puedes dejarme aquí.

- ¡Hola! - Sí. Hola.

¡Fuera de mi tierra!

No quiero que andes husmeando. ¿Entiendes? ¡Aléjate de mi casa!

- ¿Por qué estás tan enojado? - Porque la gente como tú siempre gana.

- ¿A la gente le gusto? - Déjenme en paz.

¡A ustedes, mis amigos! ¡Están todos fantásticos!

¡Mira, Gerti! ¡Marian lo logró!

Periodista del año.

¡Bravo!

¡Bravo!

Está bien, pero no te quejes después si pareces un pollo.

Oh, ¿han nacido más nuevos?

Sí, te traeré uno más tarde.

Hola.

¿Estas buscando algo?

Estoy buscando a mi esposa.

- ¿Quién es tu esposa? - Marian. Marian Malin.

Ella no está conmigo.

- ¿Perdón? - No está. Adiós.

Adelante.

¿Eres tú?

Sí.

Y quién... creo que la vi hoy, es tu vecina, ¿verdad?

-¿Cómo se llama?-Gerti.

Gerti Peneder.

¿Y quién es él?

Francisco.

Francisco.

¿Un amor de la infancia?

Todo el mundo estaba enamorado de Franz.

Él tenía un ciclomotor.

Siempre quiso emigrar a Sudamérica.

- ¿Lo hizo? - ¡No!

- ¿Dónde aprendiste eso? - Abuela.

- ¿Abuela? - Abuela.

Muy bien. Me dieron el desayuno.

Suficiente para una familia numerosa.

Estoy hambriento.

¿Huevos?

¿Naranja?

Es bastante agradable por aquí.

Quiero decir, si hacemos algunos pequeños cambios como derribar esta vieja casa,

y poner uno nuevo con grandes ventanas,

Podría ser una fantástica casa de campo de fin de semana para nosotros.

Podrías trabajar desde aquí.

No voy a volver atrás, George, no hoy.

No tiene nada que ver contigo.

¿El hecho de que no vengas a casa conmigo no tiene nada que ver conmigo?

-Lo siento.-No.

Sé que es difícil para ti...

¿Pero quién te va a ayudar si estás solo en esta vieja choza?

Necesita apoyo profesional.

Y la gente que te ama.

Por favor.

Por favor, déjame estar ahí para ti.

Vuelve a casa.

Por favor.

George, pensar en el futuro me abruma.

Pensar en el pasado me pone triste;

El único lugar donde quiero estar en este momento es aquí.

-Sé que esto debe ser confuso para ti. -Sí, lo es.

¿Qué significa esto para nosotros?

No sé.

-Te dejo el coche. -No necesito el coche.

- Marian.- Estoy segura.

No.

Llámame si me necesitas.

Te amo.

Te amo.

3 kilos de harina, leche de larga duración, aceite, margarina, huevos, café instantáneo.

Sellé las verduras en una bolsa aparte.

Y te preparé cuatro empanadillas y los panecillos de ayer.

Gracias. ¿Qué te debo?

21 euros 60.

Tomémonos un aguardiente, por mi cuenta.

Me daría miedo estar solo allí arriba.

No hay nadie ahí. Excepto yo.

Entonces, ¿cuál es la historia entre tú y Franz?

¿Por qué?

Él siempre me pregunta si sé cómo estás.

¿Y qué le dices?

Que te lo pregunte él mismo.

Pero no deberías jugar con él. No aguanta una broma.

¡Siempre ha sido así!

Gracias por la compra.

- Nos vemos. - Adiós.

Lo siento.

Vamos, déjala ir.

Gracias.

Dale mis mejores deseos a tu mamá.

¿Te quedarás un rato ahora?

¿Te gustaría comer con nosotros? Mamá estaría encantada.

¿Cómo está Tilda?

Creo que la vi alejarse antes.

Mamá, ese coche era mío. Tilda y Hermann ya no están.

¡No digas tonterías!

¿Dónde más estarían?

Tienes unas pinzas para el pelo muy bonitas, señora Peneder.

Oh sí, realmente algo especial.

- Debe ser de París. - Sí.

Tráeme el aguardiente.

Es demasiado temprano para tomar aguardiente, padre.

¿Te gusta un café?

Sí, claro.

- ¿Te ayudo? - No, lo haré yo.

- Trae el aguardiente, digo. - ¿Has terminado, mamá?

¡Ve y cógelo, perra!

Hace mucho tiempo que no fumo.

Te da un agradable subidón.

¿No tienes miedo de que tu padre le haga algo a tu madre?

¿Cuando no estás en casa?

Él no tocaría a mamá.

Ella es como una santa para él.

¿Sabías que quería emigrar con Franz?

Pero después del accidente de papá...

Habríamos tenido que renunciar a la granja si yo me hubiera ido.

¿Por qué no ingresas a tu padre en una residencia de ancianos?

Así no funciona.

La familia todavía significa algo para nosotros.

No se puede tener a una mujer viviendo sola en una casa. Sin familia.

Sin un padre que te ha tratado como basura toda tu vida.

-No lo entiendes.-Sí.

No entiendo.

El viejo te ha golpeado desde que te conozco.

No elegí esta vida para mí.

Hasta luego.

Hasta luego.

Señor Lancelot.

Ningún monstruo del mundo puede vencernos a nosotros y a nuestras armas.

Entra ahora. Tu mamá ya debe haber terminado de trabajar.

Yo también tengo que volver a casa.

¡Todavía no te vas! ¡Danos una vuelta, Toni!

Anda, háblame un poco, que normalmente no te quedas sin palabras.

¿Sabes? Tu madre era una chica muy sexy;

Tu abuela tuvo que lidiar con muchas cosas por su culpa.

Dejen a mi madre fuera de esto.

¿O qué? ¿Me apuñalarás en el estómago con tu bolígrafo?

¿Crees que te dejaré mantenerme callado?

Será mejor que te ocupes de tu granja de cerdos en quiebra.

- Cállate la boca. - ¿O qué? ¿Me vas a pegar en la cara?

¡Cierra el pico!

¿O eso sólo lo haces en casa con tu esposa?

¡Eres una puta igual que tu madre!

¡Levántate! ¡Levántate!

¡Dejame salir!

Siempre hay que pelearse con todo el mundo.

¡Abrir!

Abrir.

No perdiste el tiempo haciendo nuevos amigos.

Si ya no puedes contar con los viejos...

No bebo aguardiente mientras conduzco.

No tengo nada más.

Un vaso de agua. O un café serviría.

Si quieres quedarte, adáptate. Como todo el mundo.

- ¿O qué? - Empaca tus cosas y vete.

¿Quién lo dice?

Estoy diciendo esto.

¿Entonces ahora decides quién puede quedarse en el pueblo y quién no?

¿Por qué defiendes a Pühribauer y no a mí?

Porque ya ni siquiera sé quién eres.

Nunca volviste a aparecer después de que tu madre murió.

Cuando mi abuela me informó sobre el viejo Pühribauer,

Fue tu padre quien se aseguró de que todo permaneciera igual que antes.

Obviamente has seguido sus pasos.

¿Quién eres tú para juzgarnos?

No sabes nada de mí.

No me dejarán echar. Nadie. ¿Entiendes?

Ahora escúchame atentamente.

Sabes cómo moverte en tu mundo, pero ahora estás en el mío.

Y en mi mundo hay reglas.

Pagas por lo que recibes. Cumples tu palabra.

No defraudes a la familia.

Vive la vida que te dio tu madre, lo mejor que puedas.

Si ya no puedes más, subes al desván y te ahorcas.

Tu padre se ahorcó

porque de lo contrario habría ido a prisión por corrupción.

Él no era un héroe.

¡Era un cobarde!

Estúpido.

¿Vas a conducir hasta el pueblo hoy?

Sí, estaré allí en un minuto.

Puedes dejarme en el cementerio.

¿Es ese el hijo de Franz?

Sí. Él crió a Manuel él solo después de que Traudl muriera en un accidente.

No lo sabía. O sea, que Franz estaba casado con Traudl.

Hay muchas cosas que no sabes sobre nosotros.

Lamento haberme ido sin ti en ese entonces.

Un, dos, tres, ¿quién atrapa el ciervo?

Ojalá pudiera decirte...

Cuánto me gustas, por qué no puedo pensar en nada más que en ti.

Me siento hechizado y arrojado a la cárcel.

y todo es culpa tuya.

Las palabras no son suficientes para decirlo.

Me temo que no me vas a creer.

Es como si alguien me hubiera advertido;

Este cuento de hadas no va a tener un final feliz.

Estoy a punto de volverme loco

por miedo a perderte...

¡Muchas gracias!

¿Qué es lo que realmente estás ocultando ahí arriba?

Apareciste después de todos estos años. Nunca me contactaste. Nunca me preguntaste cómo estaba.

Me enojé mucho cuando murió mi mamá.

Ni siquiera te despediste después de su funeral.

- Pensé que tú y Franz... - ¡¿Franz y yo?!

Nos juntamos porque te habías ido. Pero nunca fue lo mismo.

Éramos mejores amigos. ¿No lo recuerdas?

Tengo que llegar a casa ahora.

Tengo que llegar a casa.

- Nos vemos mañana. - Nos vemos mañana.

Nos vemos mañana.

Cuando cierro los ojos, puedo oler mi infancia.

La emoción de cada nuevo día...

y la tarta de grosellas de mi abuela.

Huelo el bosque...

y el musgo húmedo y el prado de verano en agosto.

También huelo el miedo...

que mi madre no volverá a casa del hospital.

Ese miedo me arrebató el suelo bajo mis pies cuando tenía 16 años.

Y de repente...

El miedo regresó otra vez.

¿Mariana?

Hola.

Ella está enferma. ¿Qué quieres de ella?

Hubo una llamada anónima.

La casa no es segura y ella tendrá que irse en las próximas seis semanas.

Vas a arreglar esto.

-Nadie puede sentirse ofendido toda su vida. -No me siento ofendido.

Pero lo soy.

Lamento que no haya sucedido nada entre nosotros dos.

Solo extrañé el sexo contigo. Nunca estuve enamorado de ti.

De todos modos Traudl era una opción mucho mejor para ti.

Ahora vete ya.

Tengo que ver a mamá y alimentar a las gallinas.

Lo miraré más tarde, ¿vale?

¿Necesitas algo?

Estamos vendiendo el campo.

Sé lo que estoy haciendo.

No sabes nada

Ya no quiero el arma en mi casa.

¿Beber?

¡¿Beber?!

¿Dónde está Gerti?

Señora Peneder, ¿dónde está Gerti?

¿Estás herido?

Él me disparó el arma.

Se acabó.

Se acabó.

Necesito tomar un poco de aire.

Te acompañaré a casa.

Vamos.

- ¿Tienes hijos? - No.

¿No querías ninguno?

Es una gran responsabilidad traer una personita a este mundo.

Yo tampoco quería ser padre.

No quiero que mi hijo...

Tenía miedo de que...

Mi hijo...

Me sentiría tan solo como antes...

al lado de mi padre.

Y ahora está allí.

Manuel.

Hoy tomaréis un aguardiente conmigo.

Quizás incluso dos.

La sangre no saldrá completamente.

He estado en Yemen y Sudán.

He escrito sobre desastres ambientales en todo el mundo.

Y ahora no me animo a ir al supermercado.

Aunque esa noche ni siquiera me lesioné.

Estábamos comiendo.

Había tanta gente en la ciudad.

De un segundo al siguiente.

La niña murió inmediatamente.

Simplemente caminamos a casa esa noche.

A excepción de algunos arañazos y un moretón, no había nada.

Estuve bien.

Pero al día siguiente todo fue diferente.

De repente no pude entrar en el ascensor.

Entré en pánico en el metro.

Lo que más me gusta es estar solo.

En el bosque.

Te acuerdas...

¿Cuando fuimos a acampar al bosque?

Por una semana.

Y tú eras el único que no tenía miedo.

Aunque nunca lo hubiera admitido en ese momento.

Siempre fuiste...

El más valiente de todos nosotros.

Pero eso no significa que tú también no puedas tener miedo.

Oh, Franz.

Allí murió gente. Y yo... yo...

Sí, tú... sobreviviste.

¿Qué deseas?

Ya no sé qué quiero.

Entonces quédate aquí.

Solo.

¿Verás?

Voy a arrendar la granja.

Mamá quiere ir a la residencia de ancianos. Dice que hay más gente con quien hablar.

¿Donde vas a vivir?

Una vez me preguntaste qué me hace feliz.

Todavía no tengo una respuesta para eso.

- Café con leche, por favor. - ¿Quieres comer algo?

Estoy esperando a alguien.

Subtitulado: FAST TITLES MEDIA