Original subtitles

But even if you don't clean the house, it's always clean.

You don't have to do that.

But cleaning is cleaning.

You have to do it properly.

It's clean, isn't it?

But if you don't clean the house, don't you feel like a year has passed?

Well, if you don't use it.

I don't know. I don't know. I don't know.

I don't know.

I don't know.

I thought you were helping me.

Is that okay, Father?

It's okay, but I can't do it right now.

I'll leave it in the bank.

The bank is closed.

It's been a long time, so I don't know if I'll do it tomorrow.

Wait a

minute.

What are you going to use it for?

Well, that's... You can't tell your mother, can you?

No, I can't.

You can't tell your mother, can you?

No, I can't.

I can't hear you.

You can't tell your mother, can you? You're a boy, aren't you?

I want to go to Soap.

Soap?

Are you going to buy soap for $50 ,000? No, it's not that.

It's a top brand.

I still don't have a girlfriend this year, and I don't want to be in the same

society as before.

Oh, I see.

They must have used it as a pachinko.

Takashi, do you think so?

Yeah.

I often see pachinko in front of the station.

I knew it.

But it's okay.

I've been eating it since I was in high school with my father.

So you don't have to worry.

Whoa.

How is it? Did you find it?

It's a

bit

expensive.

I'm home.

I'm home.

Where's Takashi?

He went to the convenience store.

The convenience store?

I was just talking to him and I was surprised.

He's not in the right timing.

He's not in the right timing. I don't know.

I don't know. I don't know.

I don't know.

I don't know. I don't know.

When I was a kid, I don't know if you've seen me or

not, but we were at the same time on the bench.

You're a parent, aren't you?

Well, I'm a parent, but I don't know if you've seen me or not.

Even if it's just the two of us, there's no one who says I'm a child.

Well, obviously it's my son's fault.

I don't know what you're talking about.

What's wrong?

Why are you crying?

Why are you crying?

Huh?

Why are you crying?

You can cry,

right?

It's not too sweet.

Is it?

It's not too sweet.

I

like

apples more than oranges.

Apples are...

Oh, I like the nasi too.

The nasi is good, isn't it?

The nasi from my shop.

It's good.

What was it?

There's a farm.

The nasi is good.

I'll take you there once.

But I haven't said anything.

Are they still doing it?

It was really good.

Let's take a closer look.

I'm in the middle of the mountain.

What should I do?

It's better to pull.

If it was grapefruit.

Grapefruit is that kind of image.

It's an image like that.

It's impossible.

I'll go to the bathroom.

Are you okay?

Well, if it's no good, it's no good.

I'll think about it then.

I'll do my best.

That was amazing.

The sound was amazing too.

The sound was very flashy.

It was amazing.

I don't know if I should do it again.

It's been a long time.

It's been a long time. It's been a long time. It's been a long time.

Tomorrow? Tomorrow?

Tomorrow? Tomorrow? Tomorrow? Tomorrow?

I don't know.

I don't know.

I don't know. I

don't

know.

Well, that's fine. I got it.

You eat a lot of delicious food on New Year's Day.

Sushi. Sushi.

You're coming to the store the day after tomorrow, right?

Sushi. Sushi.

Sushi.

I'm jealous.

If I hadn't lost, I would have lost.

Thank you very much.

It goes well with Japanese soba.

No, you're eating it instead of drinking it.

It's good because I drink it instead of miso soup.

Dad, are you staying today?

I don't have time to earn money.

I have to think that I have a job to do.

The loan for this house is quite high.

When my father was just remarried, we were always in the same house at 4 and a

half.

After we got married, his luck got better.

He's so lucky.

Can I have some shichimi?

What? Take it yourself.

I don't want to. I don't want to get out of the kotatsu.

I'll have some sake too.

You drank too much.

Where's Shichimi?

Mom, if you go out like this, you'll catch a cold.

No, I don't want to get out of the kotatsu.

I don't want to come out of the kotatsu.

Let me change.

At least wear your pants.

Then my kind son will take care of me.

Mm.

I love you. I love you. I love you.

I want to put it in again.

It's Kei -chan's butterfly.

Oh, it's stretched.

I'm sorry. It's my fault.

My dad left me this house. It ended up like this.

It's okay. As long as you're fine.

Here,

I baked some mochi.

Thank you.

I didn't have soy sauce.

By the way, Mom, how much do you have now?

What are you talking about?

We don't have any money, do we?

I think we'll have a lot of money tomorrow.

You're so stubborn.

It's okay.

I have a lot of money.

And this painting was bought by my father.

What are you talking about?

You're hiding your pension, aren't you?

There's no way I'd do that.

I know.

You got your pension yesterday.

Where are you hiding it?

Shou -chan, no!

No sort of TV.

He looked at her.

Look, check it over.

Stop,

Shou -chan.