Original subtitles

Tosi tarinan pohjalta

Hyv�, pojat, tosi hieno kausi. - Kiitos, valmentaja.

Is�nne autoa ei n�y. Onko h�n kotona? - H�n tulee pian kotiin.

Pit�isik�h�n j��d� odottamaan? - Ei tarvitse. Me kyll� p�rj��mme.

No sitten. Sytytt�k�� valot sis�ll�.

"Sulle, isi"

Kaikki hoituu, Lane. Pidet��n vain yht�.

Yksisoluinen joka liikkuu ripsien avulla? - Tohveliel�in.

Lane, menn��nk� treffeille?

Ostan sinulle uuden hampaan.

T�ytyy l�hte� kent�lle. - Hae minut illalla. T�ytyy nostaa puntteja.

Milloin olet taas sy�tt�j�n�? - Lauantaina. Olen vaihtopenkill�.

Clint, muista lukea.

Hyv�, Lane. Muista, pallo voi kieroilla. Nyt se alkaa.

Hyv�, Lane.

Hyv�. Vasenk�tinen.

Hyv�, Clint.

87. Viimeksi oli 88.

Hyv� heitto.

Heit� change-up. - Wind-up vai stretch?

Heit� stretch.

Mit� olet kuullut? - Kykyjenetsij�t pit�v�t h�nest�.

H�n on hyv�, mutta liian hidas heitto. Jollei h�n saa 90:��, h�nt� ei oteta.

Ei, jos on oikeak�tinen. - Mene nyt kent�lle ottamaan koppeja.

Kiitos, Nick.

Kiitos, Johnny. - Yksi tunti, pojat.

Onko l�ksyt tehty? - On, �iti.

Kykyjenetsij� tulee ensi viikolla katsomaan miten sy�t�t.

�l� ota paineita, tee kuten aina. - Selv�.

K�sineet k�teen. Meill� on tunti aikaa. T�pin�ksi.

Heit� vain helppoja. - Okei.

Hyv�. Seuraava takasein��n.

Sill� lailla, hyv� ly�nti.

Jee! - Anna tulla.

Hyv�.

Keskelle.

Viimeinen. Luota k�siisi.

T��lt� tullaan!

Tule, Lane!

Juokse kotiin!

Hyv�, juokse kotiin.

Teht�v�ni on pit�� huolta siit� ett� s��nt�j� noudatetaan.

Antakaa viikko aikaa parantaa todistusta.

Todistuksesi on jo toista kertaa ala-arvoinen.

En voi tehd� mit��n. - En voi k�yd� koulua jos menet�n stipendini.

Tarvitsen vain yhden viikon. - Olen pahoillani.

Hei, valmentaja. - Lane.

Kansliasta soitettiin. Et saa pelata en��.

Olen pahoillani.

Kiitos. Olet raatanut kovasti.

Helppoa. Kotiin saavuttuamme menemme louhokselle pariksi kuukaudeksi t�ihin -

s��st�mme rahat ja palaamme Arizonaan kun on valinnat.

Pelaamme taas kev��ll�.

�l� sano mit��n, veli. Kaikki j�rjestyy.

Pidet��n vain yht� niin kuin aina.

P�� pystyyn. Suututtaa katsoa sinua tuollaisena.

Se oli vain typer� takaisku.

Meill� on onnea, meill� on toisemme. Muista aina se.

Luuletko ett� haluan takaisin kotiin? Luuletko?

Kaikki esitt�v�t typeri� kysymyksi�.

Ja "min�h�n sanoin, etteiv�t he ole kyllin hyvi�. Ei heist� ollut siihen."

Kuka heist� v�litt��? Kaikki muut ovat typeryksi�.

He vihaavat meit�. Eiv�t uskalla yritt�� itse.

Antaa heid�n puhua. Emme uskoneet p��sev�mme n�in l�helle tavoitetta.

Se oli vasta ensimm�inen yritys. Kaikki j�rjestyy viel�.

Usko minua, ei se ole ohi viel�. Kyll� me viel� pelaamme.

Min� olen ainakin innostunut.

Nyt meill� on enemm�n aikaa tulla hyviksi.

�l� pumppaa kaasua. - Turpa kiinni!

Hei, Clyde. - Hei.

Mik� kuukausi nyt on? - P��timme tulla kotiin aikaisemmin.

Mit� kuuluu, set�? - Is�nne luki minulle -

ottelusta, jonka pelasitte jokin ilta sitten kirjastaan. Olitte hyvi�.

Mist� kirjasta? - Charlie lukee minulle aina kirjastaan.

Siit� tulee mieleen lapsuus, kun s�imme hunajakakkuja kent�ll�.

Charlie tuntee varmaan samoin. Sain h�nelt� n�m� maalit lahjaksi.

Kaikkia v�rej� ja paljon enemm�nkin.

Clyde-set�, oletko n�hnyt t��ll� eskimoita viime aikoina?

J��intiaanejako? - Niin, j��intiaaneja.

En. - He ovat kyll� etsineet sinua.

En min� tunne eskimoita. En ole ikin� n�hnytk��n eskimoa.

Oletko varma? - Olen.

Sill� he olivat j�tt�neet j��tel�� porstuallesi.

Eskimoj��tel��.

Olisipa is�nne t��ll�. Viihdyn parhaiten kun Charlie on t��ll�.

Kyll� on hyv��. Hyv��.

Huomenta, mummi. - Vuokra tekee 300.

Enk� halua is��nne t�nne.

�lk�� juoko viini�ni.

Tulkaa.

Lane, tavataan kaivoksella.

Kaikki ovat ep�onnistuneita baseball-pelaajia.

Toisilta ep�onnistuminen kest�� kauemmin. Min� olin vain kahdentoista.

Mutta hitto, saitte potkut samana p�iv�n�.

Olen pettynyt. Olitte turvani.

Olisin hoitanut altaanne ja pannut ihailijatytt�j�nne.

Kyll� me viel� pelaamme. - Voitelupumppu on eri mielt�.

Me vain keskitymme, s��st�mme rahaa ja menemme koepeliin Arizonaan.

Sopiihan sit� suunnitella. T��ll� vanhenee nopeasti.

Min� h�ivyn t�st� kurjuudesta 45 - 50-vuotiaana.

Nappaan tuolta vajasta dynamiittia ja r�j�yt�n itseni.

Mit� teille tapahtui? - Saivat niskaansa �mp�rillisen paskaa.

M�ntti, me pelaamme viel�!

Olemme t��ll� vain jonkin aikaa, ja sitten saatte pit�� louhoksenne.

Jollette onnistu, olkaa fiksuja niin kuin min�.

Ruvetkaa tupakoimaan. Sitten kuolee nopeasti.

Mac, pist� r��ki. R��ki!

T�r�yt�n sinua viel� lapiolla.

Is�nne on kova mies painamaan t�it�.

Ihme - h�n tekee joka p�iv� t�it� mutta asuu autossaan.

Voisiko kukaan selitt�� sit�?

Clint, miten pit�� tehd�, ett� saa heti potkut collegesta?

Mac, �l� vetelehdi! - Brownie, yl�s siit� ja kyp�r� p��h�n.

Antaa menn�.

Tervetuloa kotiin, pojat. 30 vuotta hike� ja raadantaa.

Mit� kuuluu, is�? - Menn��nk� sy�m��n illalla?

Juteltaisiin.

Haluan kuulla mit� on tapahtunut.

Minne ment�isiin? - Redwoodiin. Hintsusti rahaa.

Eik� sitten juoda? - Ei juoda.

Menk�� suihkuun. N�hd��n tunnin kuluttua. - Kuulostaa hyv�lt�.

Meid�nh�n piti sy�d� is�n kanssa. - Oletko todella menossa?

H�n on lopettanut juomisen. - Sit� en olekaan ennen kuullut.

Uskon ett� se onnistuu t�ll� kertaa.

Miten monta kertaa sin� uskot siihen paskapuheeseen?

Sy�m��nh�n me vain menisimme.

Olemme aina yritt�neet auttaa h�nt�.

H�n on tuottanut pettymyksen joka kerta.

H�n ei voi lopettaa, koska h�n ei v�lit� muista kuin itsest��n.

Emme voi ajatella nyt muuta ja tuhlata energiaa...

Menisimme vain sy�m��n. - Ei, ei!

Se on meid�n aikaamme!

Voimme olla t��ll�, tai menn� sinne. Olemme olleet siell�.

Vai lopettanut juomisen? Ja paskat!

Min� uskon h�nt�.

Miksi haluat auttaa h�nt�?

Miksi?

Voidaksesi ajatella hyv�� h�nest�? Luulet ett� h�n voi muuttua, vai?

Sitten rupeat toivomaan ja pam! T�lli p��h�n.

Lapsina meill� ei ollut valinnanvaraa.

Nyt on.

Meh�n menisimme vain sy�m��n.

Mit� Charlie valmistaa?

Olisi hampurilaista ja herneit�. Ja juustoa.

Eik� olekin kiva paikka? Hieno ilmapiiri.

Omistaja on hyv� yst�v�ni.

H�n varaa aina t�m�n p�yd�n minulle. Talon paras.

Ja kokki on niin hyv�, ett� h�nt� sanotaan "chefiksi".

H�n on my�s hyv� yst�v�ni.

Is�, hanki asunto. En halua ett� asut autossa.

Tunnetko tuoksun? T�st� tulee "fantastico".

Kaikki t��ll� on "fantasticoa". Ei yht��n huonoa ruokalajia.

Keitti�ss� ei ole torakoita, ja odotahan kunnes n�et tarjoilijattaren.

Tulossa on.

N�ytt��p� hyv�lt�.

Ja tuoksuu paremmalta.

Mik� juhla.

Kiitos, herra.

Olin unohtaa...

Luulin ett� olet lopettanut. - Otan vain yhden p�iv�ss�.

Min� l�hden, jos rupeat juomaan.

Selv�.

Pistele poskeesi.

Olisipa Clint tullut my�s. - H�nell� oli tekemist�.

Niin. Seuraavalla kerralla.

Milt� ruoka maistuu?

"Fantastico"!

Mit� �idilleni kuuluu?

T�rm�sin h�neen keitti��n aamulla.

H�n otti jotain juotavaa. H�n n�ytti voivan hyvin.

Katsokaa ett� h�n sy�.

Tied�tk� miksi sanotaan niit� laatikoita, joissa mehil�iset ovat?

Mehil�ispes�ksi. - Apiaariksi.

Set�ni kasvatti mehil�isi�.

Kun is� oli l�htenyt, haimme Clyden kanssa niist� hunajaa.

Set� antoi meille hunajaa. Istuimme vanhan tammen alla -

ja nautimme hunajasta l�mpim�ss� kes�hein�ss�.

Se oli hienoa aikaa.

En oikeastaan kehtaisi kysy� mutta voitko lainata 20 taalaa?

J�in velkaa oikeudelle viimeksi kun tuli tunaroitua.

Saan tilin ensi viikolla, mutta minulla ei ole rahaa bensaan.

Jos annan, et saa ostaa sill� viinaa etk� pelata uhkapeli�.

Lupaan. - Vannotko?

Vanno. - Min� vannon.

Olen ryhdist�ytynyt. Yksi p�iv�ss� ja sill� selv�.

Enk� min� pelaakaan.

Enemp�� ei ole.

Et tied� miten kiitollinen olen.

Tarjoilija saa tuon.

Hei, odottakaa. Ottakaa minut mukaan.

Tied�t ett� panos on 20. - Minulla on vain 20.

Ja pit�� saada juotavaakin. - Annetaan pojan lahjoittaa.

Sopiiko? - Olkoon vain mukana.

Minusta tuntuu ett� minua onnistaa nyt. Poikani ovat tulleet takaisin.

Brownie, pys�hdy!

Hei, auringonpaiste. Mist� on kysymys?

Tarvitsette pesun. - Pesetk� sin�?

Lapset. - Ent� jos saat tippi�?

Min� olen opettaja. - Tulen sitten takaisin kouluun.

Mac tulee takaisin kouluun.

Pankaa k�tenne likaiseen tuhkakuppiin ja ker�tk�� kokoon rahanne -

ja menk�� lasten luo, kun teill� on viisi taalaa.

Hei, opettaja! Me teemme sen.

Mac ei mene kotiin opettajan kanssa...

...t�n� iltana.

Harrastan kilpa-autoilua. - Kilpa-autoilua?

�l� valehtele. - Ihan totta. Ajan nopeita autoja.

Millaisia? - Vaikka Rancheroa.

Puhut paskaa. - Olen louhimolla t�iss�.

Saanko soittaa sinulle? Voisimme menn� sy�m��n tai jotain.

Joo.

Onko sinulla kyn��? - On. Opettajalla on.

Onko sinulla mihin kirjoittaa? - On. Mik� se on?

Poika!

Anna se riepu t�nne.

Sinun pit�� tehd� ympyr�it�.

T�ll� lailla autoon tulee naarmuja. Onhan se romu, mutta...

�l� mene suihkuun. - En.

Kirjoitan sen muistiin kotona.

Siin� kaikki, Charlie.

L�hdet��n sitten.

57. - Kiitos.

Pid� huoli.

57 dollaria. - 57!

�l� tuhlaa kaikkea heti.

Olkaa hyv�t.

Pit�isi hommata iltat�it�. - Meill� on jo ty�.

Olemme olleet kotona 2 kk, mutta s��st�ss� ei ole viel� mit��n!

Meid�n t�ytyy s��st�� rahaa Arizonaa varten, mutta louhimolla ei tienaa.

Emme saa tarpeeksi.

Vai mit�? - En min� tied�.

Mit�? - Menn��n vain Arizonaan valintoihin.

Ja mit� sitten? - Saamme sopimuksen ja p��semme pelaamaan taas.

Mit� jollei se onnistu? - Yrit�mme niin kauan ett� he sanovat ei.

Sen joko tekee tai ei. - Ehk� min� haluan tehd� jotain muuta.

Mit�? - Ostaa uuden auton.

Typer��. Miksi uusi auto? - Koska meid�n auto on romu.

Seh�n toimii.

Ei yksik��n tytt� autonromua kuljettavan pojan kyytiin tule.

Tied�tk� mit� varten sinun on s��stett�v�? Uutta hammasta.

Miten se auttaisi meit�? Minulla on tarpeeksi hampaita.

Se n�ytt�� rumalta, ja sin� syljet kun puhut.

Korjauta omat hampaasi. - Ei niiss� ole vikaa.

Ei minunkaan. Yksi puuttuu vain. - Laitata hampaasi kuntoon.

M�ntti. - Mene hammasl��k�riin.

Mene sin� vain. Mene tiskaamaan.

Herra Castro, olemme hyvi� siivoamaan.

T��ll� on likaista - vaippoja, olutta.

Totta, mutta en halua n�hd� niit� kahta kaverianne t��ll�.

Mac ja Brownie. - He eiv�t saa olla t��ll�.

Se j�rjestyy. - Hyv� on. Hommiin sitten.

Miten Lanen kanssa? Tuleeko h�n my�hemmin niin kuin ennen?

Joo, jotain sellaista. - Selv�.

Miten sinut erottaa veljest�si? - H�nelt� puuttuu hammas.

Sit� en huomannutkaan. - Etk�?

N�itk�... N�itk� t�m�n?

En. - Haluatko maistaa? Se on hyv��.

Etk�? Siin� on suklaata. - �ll�tt�v��. Kiitos.

Luulin ett� Clintilt� puuttuu hammas. - Niin, mutta niin minultakin.

Clintilt� se puuttuu juuri nyt. Olemme identtiset kaksoset.

Ilmeisesti. Miten se irtosi? - Unohdin v�ist��.

Ent� veljesi? - H�nkin unohti. Olemme hitaita.

Olin pyyt�� sinut ulos kun k�vimme high schoolia.

N�in sinut huutosakissa.

Koripallon vai footballin? - Kummassakin.

Uskalsin puhua sinulle vasta koripallosesongin alettua.

Ostin k�lninvett� ja suihkutin sit� p��lleni. Sellaista tehd��n koulussa.

Mit� sitten tapahtui? - Ei mit��n.

Katsoin sinua pelin aikana ja sen j�lkeen.

Olisin sanonut kyll�.

Mit� sin� teet?

Miten menee, kuningas?

Mit� sin� teet?

En l�yd� autoa. - Joudut putkaan taas.

Ent� sitten?

N�hd��n j��tel�baarissa. Tulen pian. Tilaa mit� haluat.

Ei, tulen mukaan. - Tulen takaisin pian.

Ei se mit��n. Min� tulen mukaan.

Riitelettek� te?

Mit� p��llesi on tapahtunut? - Olen kai kaatunut.

T�ytyy seisoa jalat leve�ll�.

Tasapaino pit�� olla.

Muista se seuraavalla kerralla. - Tasapaino pit�� olla.

Miss� sin� olet ollut? - Ei kuulu sinulle.

Ei ollut yst�v�llisesti sanottu.

Kuningatar on t��ll�. Tervetuloa kurpitsaan.

Kaappaus... - Ei huvita ajaa en�� ympyr��.

Minne j�tit autosi? Paviljongille? Puistoon?

Paper Mill Creek Saloonille? - En min� kadonnut ole.

Autoni on kadonnut.

Anteeksi. Olen vain k�yh� mies t��ll� takana -

ja kuningas ja kuningatar... - Vien sinut puistoon.

Jollei se ole siell�, se on sinun ongelmasi. - Jollei ole niin ei ole.

Jos on niin on.

Menestykselle ei voi v�itt�� vastaan.

Hiukset jotka valuvat pitkin linnan muuria. Hiuksesi ovat sellaiset.

Nyt menn��n. - Rapunzelin hiukset.

N�pit irti. Menn��n.

Menn��n. Hyv�� y�t�.

Anna avaimesi. - Ei ole.

Ei niit� taida olla.

En tiennyt ett� ne olivat taskussani.

Siit� t�ytyy vet�� lujaa.

Sill� lailla. T�ytyy k�ytt�� lihaksia, poikani.

Menn��n.

Olette parempia ihmisi� kuin min� olen ikin� ollut.

Is�, avaimesi. Ole hyv�.

Miss� min� olin? - Samantekev��.

Menn��n sy�m��n hampurilaiset. - Menk�� te. Min� siirr�n t�m�n.

Ostan sinulle juustohampurilaisen. - Min� teen t�it�.

L�hdet��n. Tule.

L�hdet��n. - N�hd��n kotona.

Ei sinun tarvitse todistaa h�nelle mit��n.

Yksi laukaus, yksi ruumis.

Laskin leikki�. Pid�n el�imist�. Ei se ole edes ladattu.

Sinulla on t��ll� munakokkelia, Mac.

Menn��nk� Pinesidesiin illalla? - Ei, min� ja velipoika harjoittelemme.

Menen ulos Rachelin kanssa. - Meid�nh�n piti pelata palloa.

Niin, mutta menen ulos Rachelin kanssa. - Treenataan vain tunti.

Mene sen j�lkeen Rachelin kanssa. - Minua v�sytt��.

K�si� ja selk�� s�rkee. - Tervetuloa todellisuuteen.

Eik� teekin kipe��? - Minun t�ytyy treenata change-upia.

Kenelle min� heit�n? - Heit� sein�� vasten.

Niin. Minulla ei ollut pienen� ket��n kenelle heitt��.

Ota rauhallisesti. Mit� sin� teet?

Istu alas.

Sill� lailla, Lane. V�h�n perheperinteit� laivina.

Haluatko n�hd� milt� n�yt�n 60-vuotiaana?

Pid�tk� minusta silloinkin? - Viikset.

Noin.

Pelataan tuota. Sin� voitat. - Pelataan "Balloon Blossomia".

Se on "Baseball Toss".

Kolme yl�s ja kolme alas.

Kaada keilat. Yksi kaatui. - Anna min�. T�ss�.

Pid� sit�. - Kuka nyt? Catfish?

Pane ne pystyyn niin kaadan ne.

Valitse palkinto.

Kana.

Tule puhumaan luokkani lapsille.

Mist�? - Mist� tahansa.

Tule esitelm�tunnille. Sin� olisit minun aiheeni.

Kerro millaista on pelata baseballia. Sellainen kiinnostaa heit�.

Tuskin. - Heist� se olisi kivaa.

Minulla on paljon tekemist�.

Sano kun voit tulla.

H�nell� on kivoja yst�vi�. - Ei sinulle.

Miksi h�n ei tuo h�nt� t�nne? - Rachel tarkoittaa karitsaa hepreaksi.

Teid�n t�ytyy l�hte�. - Mit�?

Kun olet valmis, menn��n Pinesidesiin ryypp��m��n.

Jos Castro tulee h�n antaa minulle potkut.

Sitten saatte minulta turpiin. - Voi ei!

Kuulitteko?

Ei. - Eik�?

Ulos t��lt�! - Hyv� on.

Me l�hdemme. - Olet kussut housuihin!

Sin� my�s!

Mit� teet illalla? - Kuuntelen peli� konttorilla.

N�hd��n huomenna.

Kiitos pizzasta. - Kiitos, Charlie.

T��ll� odottaa aina p�yt� teit�. - Kiitos.

Sinulla on kiva is�. - H�n on hyv� mies.

Lane?

Mit�?

Sata dollaria ruokaa varten vain. - Ei ole sataa.

Minulla on 40, 50, 55... - Ei viinaa eik� pelaamista.

T�ss� 58. Tarvitsen itse 20. - Kiitos.

Olen tosi kiitollinen. - Anna tippi� tarjoilijalle.

Kaikki hyvin? - On. H�n sanoi vain pit�v�ns� sinusta.

L�hdet��n.

Ja 20. - Yrit�tk� taas, Charlie?

Antakaa miehelle paukku. - Min� ostan h�nelle.

H�n on ostanut koko ajan. - Paneeko kukaan nokkiin?

Katsotaan. - 73, kaikki pottiin.

Oho, Charlie! - Onko sinulla niin paljon?

Min� katson.

Kaksi paria, kakkoset ja kasit.

Valitan.

Sinusta on hauskaa antaa pois rahasi, Charlie.

Olet sellainen hyv�ntekij�. Miksi niit� sanotaankaan?

Filantr... Filampisteiksi?

Antropologi. - Niin, antropologi. Sellainen.

Mit� nyt? - L�hden juoksemaan.

Ulkona on kaatosade. - Meid�n pit�� ajatella kuntoa.

Mit� hittoa luulet minun tekev�n louhimolla kaiket p�iv�t?

Ei se ole sama asia.

Oletko ajatellut ett� emme ehk� ole tarpeeksi hyvi�? - En viel�.

Ehk� niin ei ole tarkoitus. - Eik� muka?

Niin! - Olisi helppo sanoa ett� lopetan.

Miksi olet peloissasi? - Sin�h�n se peloissasi olet.

Ehk� minua ei huvita pelata en��. - Sinua pelottaa.

Ei kukaan sateessa juokse.

Sinua pelottaa.

Hei! Clint!

Pois siit�!

Min� n�yt�n. Heit� jyv�t tuonne.

Tuonne.

Katso nyt.

Se nokkii noin. Tee niin.

Joka kerta kun se saa jyv�n se tekee n�in.

Hei, Icarus. - Sano hei sille.

Hei, Icarus.

Onko niill� kaikilla nimi? - On. Jokaisella.

Tuolla on yksi villi. Tuo, jolla ei ole nauhaa.

Otanko pois sen? - Anna sen vain olla.

Ne lent�v�t t�nne asumaan joksikin aikaa.

Se on matkalla jonnekin. Se lep�� kunnes tiet�� taas mihin menn�.

Anna sen olla. Se l�yt�� tiens� kun se on valmis.

Haluan avata pizzaliikkeen.

Leipoa pizzaa aamiaiseksi.

Yksinkertainen juttu. Pizzaa ja olutta, ja...

J��tel��? - Totta helkkarissa j��tel��.

Mit� makuja? - Suklaata, vaniljaa ja mansikkaa.

Mink� ik�inen ihminen on taivaassa? 20, 21?

Ehk� 25? - 517. En min� tied�.

Milloin te l�hdette? - Muutaman viikon kuluttua.

Tiesin, ett� pelaisitte viel� baseballia.

Minne te l�hdette? - Arizonaan.

Menen valintoihin. Olen s��st�nyt melkein 4000.

Kai Lanekin on innostunut? - H�n ei tule.

Eik� h�n l�hde mukaan? - Ei.

Etteh�n te voi olla erill�nne. Se olisi v��rin.

Te kaksi olette kuin kaksi puoliskoa kokonaisuudesta.

Ota minut kyytiin.

Se on 23.

25 on aivan liian vanha.

25 on liian vanha.

Varo jalkaasi.

Is�!

Is�!

Is�?

Is�?

Hei, is�.

Miten menee?

N�in kerran enkelin.

Kaikki oli vihre�� ja se r�j�hti tuleen.

Valo virtasi h�nen l�vitseen. H�n k�ski minun olla liikkumatta.

Kaikki oli hyvin ja kaikki menisi hyvin.

Greta ja Ayers makasivat siin� t�ynn� rauhaa.

He n�yttiv�t rauhallisilta kuolleina. He olivat yst�vi�ni.

Sinun ik�isi�. Olin kertonut vitsin Gretalle 5 minuuttia aikaisemmin.

H�n pelasti henkeni.

Menn��n siistiytym��n.

T�ss�. - Kiitos.

Ja... 50 dollaria ylim��r�ist�.

Arizonassa on kuulemma hyvi� striptease-kerhoja.

Jos tulen sinne saat vied� minut kierrokselle.

Tule sinne niin j�rjest�n sen.

Ota rauhallisesti, Charlie.

N�hd��n.

Clint, tarjoan sinulle kaljan. J��hyv�isolut, matkaa varten.

T�m� on paskaa!

Teh�n olette kaksoset! Kurjaa ett� toinen l�htee.

Olkaa kuin miehet, paiskatkaa k�tt�. Toivottakaa onnea toisillenne.

Oletko valmis? Pit�� k�yd� kusella.

Vai sill� lailla? - Kyll�, sill� lailla.

Antropologi tuli. Ottakaa hattu p��st� ja antakaa muki.

Tilatkaa, min� tarjoan. - Oletko ry�st�nyt kirkon?

T�n� iltana ollaan kuninkaita. - Sill� lailla. Saat mit� haluat.

Kuningas Chuck. Onko autossasi suihkua tai valtaistuinta?

Mit� kun tulee paskah�t� y�ll�? Paskannatko takaluukusta?

"Hei, nyt on t�ysikuu!" "Ei, se on Charlien takapuoli."

Eik� meill� olekin hauskaa? - On.

Turpa kiinni sitten!

Olenko ikin� n�ytt�nyt teille valokuvia pojistani?

Haluan n�ytt��. Katsokaa.

Eik� olekin hienot pojat?

Tyylikk��t pojat, Charlie.

Varo p��t�. - Joo joo, tied�n.

En min� ole mit��n tehnyt.

Hitto.

Odota.

Mit� on tapahtunut? - Charlie k�vi v�kivaltaiseksi baarissa.

Loukkaantuiko kukaan? - Ei. - Min� hoidan t�m�n.

Mit� pojat? - Hyv��, valmentaja.

Siit� on kauan. - Niin, olisi pit�nyt soittaa.

Saimme viestisi, mutta... - Ei teid�n tarvitse selitt��.

Mit� is�lle tapahtuu nyt? - Viek�� h�net kotiin.

Sopiiko? - Minulle ainakin...

Me viemme h�net.

Charlie, sinut vied��n kotiin. - Dave?

Tule, Charlie.

Putkaanko? - Ei, vaan kotiin.

Vie minut putkaan. - Et sin� putkaan halua.

Min� hoidan t�m�n. - Pojat viev�t sinut kotiin.

Et tajua. Viek�� minut putkaan.

Kiitos. Me soitamme.

Miss� sinun avaimesi ovat?

T�ss�. - Olen pahoillani.

Mit�? - Anna rahani takaisin.

Anna rahani takaisin!

Eiv�t ne minulla ole. - Is�, anna rahani takaisin.

Minulla ei ole niit�. Ne ovat poissa.

Miksi helvetiss� sin� otit rahani? - En tied�.

Anteeksi.

Miksi otit rahani? - En tied�!

Miksi otit rahani? - En tied�! Anteeksi.

Clint, �l�!

Meid�nh�n piti pit�� yht�, Lane!

Meid�n piti pit�� yht�.

Meid�n piti pit�� yht�.

Meid�n piti pit�� yht�.

Nouse yl�s.

Nouse yl�s nyt. - Mit�? Hyv� on.

Menk�� kotiin nukkumaan -

ja ottakaa yhteytt� aamulla.

Kiitos.

Minne sin�? - Kuulit mit� l��k�ri sanoi. Min� l�hden.

H�n on meid�n is�mme. - Mist� l�htien?

H�n tarvitsee meit�. - Meit�k�?

Mit� siit�, kun me tarvitsimme h�nt�? Toivottavasti h�n kuolee.

En vihaa is��ni.

S��lin h�nt�.

Clint suhtautuu asioihin eri tavalla kuin min�.

Olen aina joutunut olemaan v�lik�ten�.

Yhdist�m��n kaikki.

Olen aina halunnut baseball-pelaajaksi.

En ole ikin� ajatellut muuta.

Kun pelasimme, tunsimme itsemme t�rkeiksi.

Olimme onnellisia kun pelasimme.

Kaikki muuttui. En tied� miksi ja milloin.

Tied�n vain sen ettei sit� ole en��.

Ne pit�v�t maap�hkin�voista.

Charlie soitti ja pyysi minua viem��n h�nen kirjansa h�nelle -

mutta en tied� miten p��sen sairaalalle.

H�n on aina iloinen kun h�nell� on se.

Mist� sin� sait sen? - Se on aina Charlien autossa.

H�n lukee siit� toisinaan minulle ja se tekee h�net iloiseksi.

Vied��n se yhdess� h�nelle. Eik� voida menn� sinne yhdess�?

Ostan matkalla Quickie Martista hot dogia juustolla -

ja voimme ottaa Biggie-limsaa koneesta. Sit� saa ottaa lis��.

Olen saanut rahaa palautuspulloista ja purkeista -

ja voimme ostaa jokaiselle kaksi makkaraa leiv�ll� -

ja juustolla, jos haluatte.

Sin� olet tehnyt t�m�n, etk� olekin? - Charlie sen on tehnyt.

Tosi hieno kirja, Clyde.

Charlie p��see sairaalasta huomenna.

Anna se h�nelle sitten.

Huomenna? - Niin.

En saa rauhaa t�lt�.

Haluatko kupin kahvia?

Min� olen t�ss�. - Ota pikkuleip�.

Pojat, tarjoanko teille sapuskat? - On v�h�n tekemist�.

Huomenna sitten? - On tekemist� silloinkin.

Sin�, Lane? - Ei ole aikaa.

Olen vapaa iltaisin. Sanokaa sitten kun huvittaa.

Clint, anteeksi se rahajuttu.

Lupaan, ett� maksan kaiken takaisin.

Miss� porukassa sin� pelaat? - Milloin voimme tulla katsomaan?

Olen lopettanut.

Mit� paikkaa pelaat? - Olin sieppari.

Onko sinua osunut palleihin? Is� on sanonut, ett� siepparille k�y niin.

Muutaman kerran. Ne turposivat melonin kokoisiksi.

Piti hankkia erikoiskalsarit joissa oli pussit niit� varten.

Ihanko totta?

Dale! Tuo on sopimatonta.

Kenell� on kysytt�v��? - Miksi et pelaa en��?

Kun tulee tiettyyn ik��n ei saa pelata en��.

Kuka kielt��? - Ne, jotka m��r��v�t.

Pelaatko meid�n kanssa v�litunnilla?

Mik� sinun nimesi on? - Dale.

Dale, kaksi hutia. N�yt� mit� osaat.

Kolmas huti. Palo. Minun vuoro.

Anna menn�, Lane!

N�hd��n!

Maanj�ristys!

Terve, �ij�.

Ajattelin juuri teit� poikia. - Niink�?

Is�nne voi paljon paremmin. - Niin, h�n on t�iss� taas.

Miten teill� pojilla menee? - K�ymme louhimolla t�iss� ja sellaista.

K�yn ostamassa pojille voileipi� t��lt� lounaaksi.

Oletko onnellinen? - Olen kai.

Hyv�. Hauska kuulla. ...perheriita...

T�ytyy l�hte�.

Lue urheilusivu. Siin� on jotain sinulle ja veljellesi.

Kiitos, Perk, luetaan.

N�yt� niille.

"S.F. Giants pit�� avoimet valinnat kotikent�ll�"

Lue se. - Min� sy�n.

Lue se.

En mene sinne yksin!

Sinulla on kolme viikkoa aikaa.

Mit� kauemmas jaksat heitt��, sit� kovempaa sin� heit�t.

Kykyjenetsij�it� kiinnostaa vain tutka. Sen t�ytyy n�ytt�� 90.

Nuo puut tuolla ovat k�yh�n tutka.

Kun heit�t pallon tuonne, se on 90. N�yt� mihin sinusta on.

Crow hop, vai? - Kuin potkaisisit minua.

82, aika hyv�. Uudestaan.

Muista jalat. Drop and drive. Selk� mukana loppuun saakka.

Hyv�.

Suunnilleen 84. Uudestaan.

Charlie, her�tys!

Eik� kokous ollut seitsem�lt�? - T�n��n on ne aamukahvit.

Sen olinkin unohtanut. - Siit� tulee rutiinia pian.

T�ytyy panna vaatteet p��lle.

Pysy siell�, kulta.

...kulkivat samaa polkua. Ne, jotka eiv�t parane -

ovat niit�, jotka eiv�t voi tai halua noudattaa helppoa ohjelmaa.

He ovat yleens� niit�, jotka eiv�t voi olla rehellisi� itselleen.

Hyv�. Heit� l�pi.

Hyv�!

Hyv�!

Juoksija kolmospes�ll�. N�yt� nyt. Matalaksi.

Hyvin tehty!

Hyv�, 85. Drop and drive.

V�h�n kauemmas. 86. - Osoita v�h�n rakkautta!

Sitten kun pallo on mets�ss�.

Muista jalat, sel�n taivutus, drop and drive.

Hei, Charlie! - Minulla on kama.

Vaniljaa ja suklaata. - Suklaa on herkkuani.

Hyv�, l�hemp�n�. 87.

Isois�ll� oli tapana sanoa: "Olin sinun i�ss�si... eilen."

Sirkuksessahan on iso pallo jonka p��ll� jongl��ri seisoo...

Niink�? - El�m�� voi verrata hieman siihen.

Nuorena sit� kiivet��n vaivalloisesti yl�sp�in -

ja kun on p��ssyt huipulle alkaa liukum�ki alas.

Olemme t��ll� v�h�n aikaa ja sitten l�hdemme kotiin.

Toivottavasti ainakin.

Mit�h�n meille tapahtuu?

En osaa sanoa.

T�m� paikka ei ole koti minulle.

Mukava paikka.

Paikka joka ymm�rt��.

V�h�n rauhallisempi, kaukana metelist�.

Paikka jossa voi rentoutua.

N�hd��n huomenna, Perk. - N�hd��n, Charles.

Kiitos.

88, 89. Rupea sy�m��n steroideja.

Anna menn�, �l� h�nest� v�lit�. Anna menn�, Clint.

No, drop and drive.

Tuo voi olla 90. Oli v�h�n my�t�tuulta mutta se on pahuksen l�hell�.

Nopea pallo el��, kierrepallo puree.

Change-up alemmas. Et ole hyv� ennen kuin olet tehnyt kolme.

Matala.

Mene takaisin autoosi.

Mene takaisin, �l� tule t�nne.

Anna tulla. T�nne.

No, veli. - Ota rennosti.

Sin� osaat, poikani.

Hyv�.

Rennosti vaan.

Hyv�. - Viel�. Niin kuin kaksi edellist�.

Sill� lailla, poika.

Milt� tuntuu? - Tytt� pit�� minusta ja min� h�nest�.

Joten kaikki hyvin. - Tarkoitin valintoja.

Jotain puuttuu. Tarvitsen ruiskeen tai jotain -

mik� saa minuun puhtia.

Tuo se vain puuttui. Olen valmis.

Min� avaan.

Kiit� lapsia puolestani. - Teen sen.

Jee! - Kuusi.

Kuusi? - Niin.

Veteen tulo, hyppy... - Min� anna seiskan.

Eli se tekee... - P�� umpeen!

N�ytt�k�� niille huomenna. - Varmasti.

Onko t��ll� varmasti kalaa? - Oli ennen kuin hypp�sitte veteen.

Tied�t ettei ollut. - Serkkuni rikkoi t��ll� enn�tyksen �skett�in.

Brownie, miksi kerrot aina noita uskomattomia kalajuttujasi?

"Yksi sai 20 kalaa, joku sai 20- kiloisen, yksi sai mustekalan."

Me emme saa ikin� mit��n. - Ette kalastaisi lainkaan ilman minua.

Minun vapa, minun vapa, ja se olut on my�s minun.

Nyt t�rpp�si!

Sanoinhan ett� t��ll� on kalaa!

Haavi, haavi!

Laatikossa! - Hypp�� veteen!

Nyt otetaan tuo kala!

Hypp��!

Ved� se rantaan!

Surkeat v�lineet, Brownie! N�ytt�k�� sille!

Hei, is�. - Hei.

Milt� n�yt�n? - Oikein hyv�lt�.

Onko iso�iti tuolla? - On.

Ota takki pois p��lt�.

Milt� min� n�yt�n? - Hyv�lt�. - Olet tyylik�s.

Mit�? - Mene nyt. N�yt�t hyv�lt�.

Hei, �iti. - Hei, Charles.

Vauhtia nyt! Menn��n!

Onko kaikki kunnossa? - Kyll�.

Heid�n on pysytt�v� rauhallisina.

Valmiina... nyt!

6-9-3.

88, 89. - Aika hyvin.

N�yt� change-up.

Hyv�.

H�n vaikutti aika rennolta.

Tuo on Lane. Lane Winston.

Ykk�sjoukkue kent�lle, kakkonen ly�. Vipin��!

Anna menn�, Clint!

Voi pojat!

Nojaa minuun.

Onko hyv�? - On. Kiitos.

Min� menen.

Haloo? Olen h�nen veljens�.

Tuntuuko hyv�lt�? - Tuntuu.

Se oli Walter Houston, kykyjenetsij� leirilt�.

H�n haluaisi sinut, mutta he eiv�t uskalla nyrj�hdyksen takia.

Ent� sin�? - En heit� tarpeeksi hyvin.

Sanoin ett� heit�n muutaman kuukauden kuluttua.

Jos menemme Phoenixiin sen j�lkeen kun nilkkasi on parantunut -

he katsovat meit� muutaman p�iv�n. Mit��n takuita ei ole -

mutta jos olemme yht� hyvi� kuin t�n��n meill� on mahdollisuus p��st� mukaan.

Tehd��n niin sitten. - Miten kauan kest�� -

menn� polkupy�r�ll� Phoenixiin?

Lent�k��, kyyhkyset!

Te uuvutatte minut. - Kyll� sin� jaksat, is�.

He etsiv�t sinua taas, Clyde. - Ketk�?

Eskimot. - Eskimoj��tel��.

Katsokaa. Se on valmis.

Siit� n�kee miten ne lent�v�t haaveissaan.

Ne muuttavat v�ri� eiv�tk� ne v�sy ikin�. Sateenkaari.

Se on kaunis.

Kiitos herra, ett� saamme olla yhdess� jouluaaton. Aamen.

Aamen.

Haluatko perunaa? - Kiitos.

Kiitos. - Yksi viel�.

Niin.

Kiitos, kulta. - Ole hyv�.

N�yt�t Grinch-peikolta kun sy�t.

Sin� se Grinchilt� n�yt�t.

Olet ilke� Grinch.

N�yt� ilke� virnistyksesi.

H�nelt� on irronnut hammas.

Hyv��.

Pannaan pieni koira tuohon.

T�m� pit�� kunnossa.

Min� kai l�hden t�st�.

Sinunhan piti olla y�t� t��ll� ja sy�d� pikkuleipi� pukin kanssa.

�l� l�hde. - Minulla on rutiini.

Perk hakee minut aamulla, menemme kokoukseen, sitten on keitti�homma.

Tarjoilen jouluaamiaista. Ei heille voi en�� t�h�n aikaan soittaa.

H�n voi hakea sinut t��lt� aamulla. - Niin, j�� nyt t�nne.

�l� mene autoon y�ksi. J�rjestet��n hieno juttu aamulla.

Kinkkua, pekonia, munia, juustoa. Koristellaan kuusi valmiiksi.

Perk voi olla mukana. Kuulitko? - Niin, is�!

Olisinpa ollut parempi teille kun te kasvoitte, pojat.

Olisi pit�nyt tehd� asiat toisin.

Kaduttaa ett� en tehnyt niin.

Ei se mit��n, is�. - Ihan totta.

En halua ett� olette vihaisia minulle.

Is�, sin�... - Hyv�h�n sin� nyt olet.

Niin, kun vain jatkat n�in.

Olen todella ylpe� teist� kummastakin.

N�hd��n huomenna.

Kiitos, ett� ette ole menett�neet toivoanne mit� minuun tulee.

Hyv�� joulua.

IS�

Charlie, nyt mentiin. Her��.

Hyv�� joulua, Charlie.

Hieno.

Charlie?

Tulkaa!

Charlie tuli.

Miss� is� on?

Huomenta, is�.

Hampaani on korjattu.

Emme voi tulla k�ym��n v�h��n aikaan, is�.

L�hdemme Arizonaan pelaamaan.

Haluamme antaa t�m�n sinulle.

Is�llemme Daniel Arthur Millerille

Suomennos: H�kan M�kel� www.primetext.tv

PELiMiES 30.12.2012