Original subtitles

Vine a la frontera para traer el verdadero significado de Dios.

Para librar a los pobres del alcohol y del pecado.

Pero aqu� encontr� un mal que nunca antes hab�a encontrado.

Y temo no poder conquistarlo.

�Hola?

�Hola?

�Hola?

Todo empez� cuando llegamos a Kengis.

NORTE DE SUECIA, 1852

Dios est� con nosotros.

Puedes quedarte en la caba�a.

Dijiste que aqu� la vida ser�a mejor.

Lo ser�. Kengis es una parroquia rica.

Con esto bastar�. �Hay suficientes colchones para todos?

�Qu� hace ese lap�n aqu�?

Es Jussi. Mi hijo.

Bend�cenos, Se�or, y bendice estos alimentos

que por tu bondad vamos a tomar, por Jesucristo, nuestro Se�or.

- Am�n. - Am�n.

�Dale un pu�etazo!

�P�gale! �Bien, Roope!

�Qu� ocurre?

No te importa, viejo imb�cil.

Es �l, el nuevo pastor.

S�. Te veo ma�ana en la iglesia.

Hilda, no te r�as.

Bien. Tenemos trabajo que hacer.

En el principio era el Verbo,

y el Verbo era con Dios.

Y el Verbo era con Dios.

�De qu� vale la palabra de Dios...

si el pastor predica a borrachos sobrios,

fulanas virtuosas y ladrones honestos?

Personas que duermen a mediod�a.

Muchos ricos creen que Dios les ama.

Que por eso se les han concedido tales bendiciones terrenales.

Muchos pobres culpan a Dios por tener tan poco.

Pero �no es cierto... que muchas riquezas se adquieren de manera injusta?

�Acaso no es cierto que muchos pobres han malgastado sus bienes

en la bebida, la fineza y la pereza?

El pecado tiene muchas caras y Dios las conoce todas.

�En qu� ayuda al pecador decirle que es virtuoso y bueno?

El infierno es lo que le ayuda.

Sin embargo, el sacerdote deber�a decir:

Despierta de tu sue�o de pecado,

porque vas a caer en las ardientes profundidades del infierno.

Si no te arrepientes, nadie podr� sacarte de all�.

Pero vosotros, disc�pulos de Jes�s...

levantad la cabeza porque se acerca vuestra redenci�n.

Vuestras piernas cansadas pronto descansar�n.

Los que sufr�s y dud�is, llor�is y hab�is perdido la esperanza.

Pronto llegar�is al Reino de Dios, donde espera un banquete de boda.

�Oh, oh!

All� se oye el canto de los �ngeles

y una inefable aclamaci�n de j�bilo de todos los esp�ritus del Cielo.

All� todos sonr�en y est�n felices,

glorifican y alaban a Dios.

Te pido perd�n, Se�or.

No siempre he seguido tus �rdenes, mi Se�or.

�Perd�name! �Perd�name!

- Que Dios le bendiga, Pastor. - Que el Se�or est� contigo.

La vieja bruja ha perdido la cabeza. Es una vieja lapona loca.

Quiz�s deber�a saberlo, Pastor.

�Eres feo como el demonio, pero no me das miedo! �Borracho!

- �Qu� dices? - �Alguacil Brahe, supongo?

Vig�lela de cerca. Se lo aconsejo.

Dios complace a quienes conocen su amor.

Me hab�a dado cuenta de que era raro, pero esto...

Me parec�a guapo.

Eres un poco rara.

Ser�a dif�cil encontrar a un hombre m�s extra�o.

Un agitador con sotana.

He visto los problemas que ha causado en Karesuando.

La gente coge ideas. Los lapones y los pobres empiezan a hablar.

Y dejan de beber. Ya no hay alcohol en el norte de Soppero.

Ah� est�. El noaide.

F�jate.

Me he dado cuenta de que te miraba.

�En serio?

Pero si te llevas al lap�n, yo me pido a Roope.

Puedes quedarte con Roope. No lo quiero.

�A qui�n tenemos aqu�? Al galeno provincial.

Estaba de paso.

Siempre es un placer escuchar sus sabias palabras.

Seguimos viviendo en una trinchera.

�Su mujer no es feliz?

He o�do que Kengis es una parroquia rica.

�Tambi�n es avara?

La rector�a era suficiente para el p�rroco anterior.

Tambi�n deber�a serlo para usted.

Le presento a la herrera Sj�dah, de S�rmland.

Es un placer conocerla. He o�do hablar de su trabajo.

- Estoy deseando hacer una visita. - Es m�s que bienvenido.

�Qui�n viene? Estoy cansada de arrear vacas.

�Ad�nde vas, Hilda?

Al sur, hasta donde pueda llegar.

�Jolina?

No creo que en otro sitio estemos mejor.

Si no es mejor que en Kengis, entonces tenemos problemas.

�Mar�a? �C�mo te atreves?

Me lo pensar�.

No lo pienses demasiado. Cuando tengas hijos, ser� demasiado tarde.

Bienaventurado el var�n que no anduvo en consejo de mandos...

Mangos...

...malos, ni estuvo en camino de pecadores.

Bien. Contin�a.

Contin�a.

Ni en silla de escarnecedores se ha sentado...

�Aceite de brea?

Siempre encuentras t� de Labrador.

- Ledum palustre. - �Qu�?

T� de labrador. Ledum palustre.

�Ves la riqueza de la naturaleza? �Ven!

�Oye?

Usa los ojos.

�Qu� ves, Jussi?

Un pantano.

- �Y todo lo dem�s? - Hierba.

- No. Son juncias. - Bueno, entonces veo juncias.

Solo desde aqu�, puedo ver una docena de especies.

- Mira all�. - Flores.

Es comarum palustre. Son las estrellas del pantano.

Potentilla palustris.

Los p�talos y los s�palos son morados,

mientras que los estambres son un poco m�s oscuros.

El conocimiento se adhiere mejor al usar los ojos.

�Por qu� son tan coloridas?

�Porque Dios la hizo as�?

Es cierto, pero esa respuesta no te llevar� muy lejos.

El hombre solo puede progresar si intenta comprender la creaci�n de Dios.

�Eso es!

Cuando practicamos nuestra capacidad de ver y pensar,

podemos encontrar respuestas a sus misterios.

Cada misterio tiene su raz�n de ser.

No lo hago por placer.

�C�mo dices?

Cuando mi herbario est� completo, no habr� nada igual.

Servir� como seguro de vida para ti y para los ni�os.

Esperemos que te hagas famoso, querido Lasse.

Estar�a bien si Jussi se quedase en casa y fuera �til cuando est�s fuera.

Necesita educaci�n si quiere ser predicador.

�Padre?

Pastor, tiene que venir.

- �Qu� ocurre? - Nuestra criada, Hilda. Se ha ido.

�Has avisado al alguacil?

A estas horas estar� borracho.

Confiamos m�s en usted, Pastor.

Encu�ntrela.

Sr. Alalehto. Empiece por el principio.

Sali� por la ma�ana. Como siempre.

M�s tarde, las vacas volvieron a casa para orde�arlas, pero ella no.

Aqu� es donde descansa.

�Qu� ha ocurrido aqu�?

Usa los ojos.

Ha hecho fuego.

Ha comido un huevo y ha volcado el taz�n de leche.

�Sabes si fue ella?

No, pero ten�a prisa.

Ha salido corriendo. Se ha dejado la mochila.

Y la bufanda.

Bien, Jussi.

Colg� la bufanda para que se secara.

Era mediod�a, hac�a tanto calor que sudaba.

Encendi� el fuego para ahuyentar a los mosquitos.

- �Estaba sola? - Creo que s�.

�Por qu�?

De haber alguien, se habr�a puesto la bufanda.

Entonces la chica huye de aqu�.

Se pueden ver las huellas en el musgo.

Cuando corres, las zancadas son largas.

Oso. �Oso!

�Hilda?

- �Hilda? - �Hilda?

�Hilda?

�Hilda!

- �Hilda! - �Hilda!

- �Hilda? - �Hilda!

Mira esto. Ese cabr�n tiene hambre.

�Se puede salvar?

No. Dir�a que hay que amputarlo.

Suerte que no era el derecho.

Erkki, enc�rgate de que reciba un mes m�s de salario.

Y busca un nuevo mozo.

Se�ora Sj�dahl. Los caballeros est�n aqu�.

Bien.

Ahora vuelvo.

- �La hab�is encontrado? - Todav�a no, pero la estamos buscando.

De acuerdo. Me han dicho que la gente se est� preocupando.

Pero los osos no suelen actuar as�, �verdad?

Es un oso asesino. Los ar�ndanos no le sirven.

�No? �C�mo lo sabe, doctor?

Seguramente iba a por las vacas.

La criada intent� protegerlas. Ya ha ocurrido antes.

No ha podido desaparecer.

Encontraste el cad�ver de un ciervo.

Los osos son astutos.

A veces esconden a su presa, para poder volver y com�rsela m�s tarde.

Maldita sea. Pobre chica.

�Atacar� de nuevo?

Probablemente haya huido con toda la gente del bosque.

- �Tiene un cazador, se�ora? - S�.

Bueno, sea como sea, hay que aclararlo

porque ahora mismo tenemos al pastor haciendo el trabajo del alguacil.

Es ese maldito Alalehto y la vieja bruja lapona.

�Demonios! �Por qu� ha venido un pastor como �l?

El tendero ha comenzado a esconder el licor.

Le preocupa lo que pueda decir el pastor.

No es una cuesti�n de bajos h�bitos de bebida.

�El pastor amenaza la existencia misma de nuestra sociedad!

Pero ha sido nombrado por la di�cesis.

Entonces tendr�n que cambiar su decisi�n.

Y eso de gritar durante el servicio,

�seguro que es un comportamiento cristiano?

Michelsson.

A partir de ahora, tomar�s nota de todo lo que ocurra durante el servicio

y ya veremos qu� tiene que decir la di�cesis al respecto.

La paz sea contigo.

Creo que no nos conocemos.

S� qui�n es, Pastor. No voy a la iglesia por culpa de este.

�Cierra el pico!

- Todos somos bienvenidos en la iglesia. - �C�mo se ver�a eso?

�He dicho que cierres el pico! Deja eso.

Huir�a.

Estoy aqu� para hablar de su hija. Hilda.

�La han encontrado?

No. Estoy tratando de averiguar qu� pas�.

Seguramente fue el oso.

�Es posible que se fuera?

No es raro que las criadas que no est�n contentas se marchen.

No me sorprender�a.

Me ha dejado sola con su hermano. No nos ha dado ni un riksdaler.

�Lo entiende, Pastor?

Yo, que la traje al mundo. Vivimos de agua y limosna.

- Hablar� con el consejo parroquial. - Ya hemos o�do eso antes.

Nadie pasar� hambre en mi parroquia.

Se�ora, �sabr�a... �Tiene Hilda un pretendiente?

Pregunte a Lindmark.

�El tendero?

�l se volvi� idiota. Ella se convirti� en una puta.

Y mi antiguo marido bebi� hasta morir.

Alabado sea Dios.

�Ni�os, alejaos! �Salid de ah�!

- �La paz sea con usted, Pastor! - Buenos d�as.

�Vaya, vaya!

�Buenos d�as! Me llamo La...

Gracias, lo s�.

Lindmark. Bienvenido al pueblo.

Gracias. Papel de escribir, �tiene?

Tengo papel de escribir.

Desgraciadamente, he tenido dificultades para hacerme con �l.

Tambi�n un botella de licor.

�Licor?

S�, lo necesito para la tinta de escribir. Lo mezclo con holl�n.

Tinta. Tengo tinta. De la mejor calidad.

Gracias. Pero prefiero hacer la m�a.

No vendo licores.

- �No? - No.

He ido a ver a la madre de Hilda Wanhainen.

Una mujer puesta a prueba.

Estoy seguro.

He pensado que la pr�xima colecta deber�a ir al fondo de limosnas.

- �Puedo contar con usted? - S�, por supuesto.

�Quiz� conozca a Hilda?

Solo por el nombre. S� qui�n es, pero eso es todo.

Bien, gracias. Me voy.

- Gracias. - Adi�s.

Cuidado con el oso.

- �Te has asustado? - No.

Venga, te has asustado.

�Qu� te pasa? �No te da verg�enza?

Era una broma. Maria.

Sabes que te aprecio.

L�rgate.

Dicen que lo que le ha pasado a Hilda es la voluntad de Dios.

�Qui�n dice eso?

Todos.

Sabes c�mo era, pero t� no eres as�.

No tienes ni idea. �Me oyes? �Ni idea!

�Ay, mierda!

�Tienes prisa?

Hola, Maria.

�Sabes hablar?

Me llamo Jussi.

S� qui�n eres. �Qu� quieres?

- Toma. - Gracias, pero tengo el cubo lleno.

�Pesa mucho? Puedo llevarlo si quieres.

No, gracias.

- Deja que... - Suelta.

- Puedo llevarlo... - �Suelta!

- Pero... - �Vete!

�Eh! �Qu� demonios est� pasando?

�Crees que es guapa?

Ella no es para ti. B�scate a alguien de tu nivel.

- �Quieres pelear? - No, Roope.

Vamos, mu�strame lo que vales.

�Te voy a ense�ar un par de cosas, noaidi!

�No! �Para!

V�monos. No vale la pena.

Vete.

- �D�nde has estado? - Pescando.

�Todo el d�a?

Ya no eres un ni�o, Jussi. Tienes responsabilidades.

Ha desaparecido una chica y han pedido ayuda.

- Un siervo de Dios no puede ir a pescar. - No, Padre.

NUEVO TESTAMENTO

No te asustes. �Tienes hambre?

Mantequilla.

�C�mo te llamas?

Jussi. Sieppi.

�Y tus padres?

�Qui�n se ocup� de ti?

La mujer de Stallo.

Podemos llamarte Jussi.

Pero tu nombre ser� Johan Sieppi.

�Sieppi no!

De acuerdo.

Entonces Sieppinen. Johan Sieppinen.

JOHAN SIEPPINEN

�Quieres unirte a la fe cristiana?

S�.

Entonces yo te bautizo, Johan Sieppinen.

En el nombre del Padre... del Hijo...

y del Esp�ritu Santo.

Ahora existes, Jussi.

Ahora existes.

Jolina, �sabes algo de Hilda?

No, pero a�n tenemos esperanzas.

- �Qu� le ha pasado? - No lo s�.

�Sigue el oso por ah�? �Podemos entrar en el bosque?

Conozco al padre del bosque. No fue �l.

La bruja vieja est� loca. �No se lo dije?

Puede confiar en m�, Pastor. Conozco el pueblo.

No necesito ayuda para encontrarla.

Deber�amos ofrecer una recompensa a la persona que mate a la bestia,

si no le importa decir unas palabras, Pastor.

�Est� seguro de que era un oso, alguacil?

�No vio usted mismo las huellas, Pastor?

S�, vi huellas, pero no s� de qu�.

�No eran garras de oso?

- Usted debe ser el oficial... - Michelsson.

Entonces, �qu� le parece?

�D�nde consigue brandy, alguacil?

- �Por qu�? - Habr� una destiler�a en el pueblo.

Esto no es Laponia, Pastor. Aqu� beber no est� prohibido.

A�n no.

Para usted, la iglesia y para m�, la ley.

Me parece bien, alguacil.

Pero tendr� que hacerlo en otro sitio.

"Dad, y se os dar�".

En la lectura del Evangelio de hoy, Jes�s habla de generosidad.

Pero hoy, el serm�n puede esperar.

Primero, me gustar�a anunciar algunos cambios en la aldea,

basados en las famosas palabras del Salvador.

Como manda la tradici�n, mi predecesor perdonaba el impuesto fiscal

a quienes dan sus diezmos.

Yo no lo har�.

- No. - �Qu�?

El licor y el brandy son la orina de Sat�n.

El excremento l�quido del demonio

que enriquece al fabricante, pero lleva al borracho a la perdici�n.

Arruina su salud y se bebe el pan de sus hijos.

Me preocupa que algunos no est�is dispuestos a dar el diezmo

ahora que ten�is el impuesto.

Me gustar�a recompensaros de otra manera.

Yo tambi�n dar� mi diezmo.

Pero en vez de para la iglesia, ser� para las limosnas de Kengis.

�Dios le bendiga, Pastor!

Mantequilla, queso, pescado, nabos.

Recibir� con gratitud sus donativos

y dar� una d�cima parte a los hambrientos y a los sin techo.

As� os ayudar�is a vosotros mismos y a vuestras familias,

pero tambi�n a vuestros hermanos y hermanas que viven en la desesperaci�n.

"Dad, y se os dar�".

- �Gracias, amable se�or! - �Alabado sea Dios!

�Te quedas de pie en la cocina?

�Eres t� la que se come la avena con armuelle y grama?

- Kajsa... - S�.

Puedes regalar el queso.

Puedes prescindir de �l.

El Se�or sacrific� a su hijo. Podemos sacrificar un poco de queso.

Si la gente despierta, descubre la fe y deja de beber,

los diezmos ser�n mayores, no menores.

Lo que est� haciendo est� bien, Padre.

Un buen cristiano da sin esperar nada.

Solo por amor al pr�jimo.

Un gran desastre ha asolado nuestro pueblo.

Y nadie podr� descansar hasta que nos hayamos vengado

de la bestia que se ha llevado a la pobre Hilda Wanhainen.

Por eso ofrezco una recompensa

a quien mate al oso asesino.

Diez riksdaler banco.

Y diez botellas de licor.

Tenemos que volver a casa.

Viene alguien.

- �Buenas tardes! - Buenas tardes.

- �Es usted la esposa del pastor? - S�.

Nils Gustaf Beronius.

Un placer conocerla.

Sra. Fanny Dickson de H�rn�sand.

Muy hermosa.

Es usted un maestro en retratar la luz, Sr. Beronius.

Se lo agradezco.

Ahora estoy pintando un retrato de la se�ora Sj�dahl,

pero mientras tanto podr�a hacer un retrato del pastor.

S�. No. No, estoy seguro de que...

Me estoy imaginando al pastor sentado aqu� con su pluma.

Est� escribiendo un serm�n.

La Sagrada Escritura a su lado, mirando por la ventana.

Entra el sol del atardecer. Una luz c�lida le envuelve.

Una imagen de profunda conexi�n el Se�or.

Pi�nselo.

Me quedar� con la se�ora Sj�dahl unas semanas m�s antes de viajar al sur.

No s� si volver�.

�Cree que lo coger�n, Pastor?

- �Qu�? - Al oso.

Es fascinante imaginarlo.

La joven sola en el bosque,

llega una bestia aterradora y la ataca.

La hace pedazos.

Muerte e inocencia.

A�n no sabemos si fue un oso o qu� le pas� a la chica.

Quiz� fue un hombre.

�Qu� insin�a, Sr. Beronius?

�Los lapones no creen que la gente puede transformarse en oso?

Jussi es cristiano.

Los mitos lapones son enigm�ticos,

pero no son nada m�s que naturaleza salvaje combinada con soledad.

Eso influye en la imaginaci�n del hombre.

No vas a encargar un retrato, �verdad?

"Me estoy imaginando al pastor sentado aqu� con su pluma...".

- No soy tan vanidoso. - �S� que lo eres!

- No. - S�.

- No de ese modo. - �Cu�ndo lleg� aqu� ese hombre?

No lo s�. �Por qu� preguntas?

Hablaba de forma extra�a sobre Hilda Wanhainen.

De manera lujuriosa. �No crees?

Y la forma en que miraba a Lisa.

�Jussi! V�stete. Tenemos que ir a buscar a Hilda.

�Ad�nde se fue?

La cacer�a discurri� por el terreno rocoso.

Los perros captaron el olor. �Qu� nos dice eso?

Que el oso la persegu�a.

Hilda pastoreaba vacas en el bosque.

�Es posible que dejara rastros de olor?

S�.

As� que podr�a haber huido al pantano.

Pero te quedas atrapado.

A menos que sepas qu� matojos pisar.

Hilda lleva a�os arreando vacas aqu�.

Seguro que conoce la zona.

�Lo ves? All� hay un pajar.

No hace mucho desde que llegaron los campesinos.

�Has visto que han cortado las juncias?

Alguien ha estado sentado ah�.

O tumbado. Acu�state ah�.

�Lo ves?

Ese hueco es m�s profundo que el m�o.

S�.

Esa persona pesaba m�s.

T�mbate otra vez, en el mismo sitio.

Venga.

�No! �No! �No!

�Lev�ntate!

Ahora los huecos tienen la misma profundidad. Hab�a dos personas.

�Te has quedado sin aliento?

Ser�n los campesinos.

�A qu� sabe?

Sangre.

Hilda tiene el pelo rubio, �no?

He encontrado pelo que parece suyo.

Aqu� hay m�s. �Por qu�?

Alguien le tir� del pelo.

�Y el oso?

- �Hemos visto un oso? - No.

No. Solo hemos visto marcas en un �rbol.

- Pero el oso la persegu�a. - No, Jussi.

La chica huy�, es todo lo que sabemos. Se tumb� aqu� con alguien.

�Te parece que es un oso?

Usa los ojos.

Creo que es lino.

Suj�talo fuerte.