Original subtitles

Tudo bem, Carl, parece que seu carro vai ficar pronto

mais ou menos em uma hora e meia,

mas deve ter algum erro aqui,

n�o tem seu n�mero de fidelidade.

Fidelidade? N�o sabia disso.

O qu�?

Sim, � o Programa de Recompensas

do Servi�o Exclusivo da Fusebox.

Ele n�o s� oferece a voc�

acesso priorit�rio aos nossos super carregadores,

como voc� ganha Fuse Bucks, que valem como dinheiro.

Bom, isso parece legal, acho...

Mas espera, tem mais.

Por uma pequena taxa mensal,

voc� tamb�m tem acesso exclusivo � nossa Sala de Recompensas,

com doces, petiscos e caf�s do Julian,

que voc� pode aproveitar

no conforto de uma de nossas cadeiras de massagem.

Ainda d� pra me inscrever?

Bem, tecnicamente, � tarde demais.

Mas acho que podemos abrir uma exce��o para voc�, Carl.

Tudo o que voc� precisa fazer �

clicar em "Aceitar" e assinar.

Bem-vindo � fam�lia, Carl!

Vai, vai! Entra a�.

Pai?

Tem certeza de que podemos pagar tudo isso?

Filho, n�o podemos nos dar ao luxo de n�o ter tudo isso.

Queremos que o Fusebox seja uma experi�ncia de alto n�vel.

Um destino, uma vibe exclusiva

que levar� nossa marca

para o pr�ximo n�vel.

Pai, voc� tem que parar de ouvir

o podcast do Mark Cuban.

Cadastramos os clientes, colocamos no d�bito autom�tico

eles esquecem disso, e de repente

tchan-tchan-tchan!

Temos um time de basquete.

- Tchan-tchan? - � isso a�.

Ei, Calvin?

- Sim? - Precisamos conversar.

Todo mundo t� me dando gorjeta com Fuse bucks.

Pois �, eles valem como dinheiro.

Ent�o explica isso pro pessoal

do Frango e Crepes do Jimbo.

Eles chamaram a pol�cia para mim.

E pra qu�?

Welcome to the Signature Service Loyalty Rewards Program Legenda TKDion

- Boa noite, Calvin. - Dave.

Aposto que t� curioso pra saber por que estou de t�o bom humor.

N�o.

Bom, t� feliz porque entrei no meu carro hoje

e a tela mostrou "C�digo de erro P-46".

N�o sei o que isso significa.

Significa que eu finalmente posso levar meu carro

na Fusebox.

Dave, voc� fica assim t�o animado

quando o dentista diz que � hora de uma limpeza?

Claro que sim, voc� n�o?

N�o.

- E a�, pessoal. - Ol�!

Ol�, filho, como vai?

Me ofereceram a vaga como treinador principal.

Eita, parab�ns!

Voc� finalmente ter� sua chance.

Sim, s� que � em Cleveland.

Bem, Cleveland � meio longe,

e � um mercado pequeno, mas...

voc� tem que come�ar de algum lugar.

Sim, mas � Cleveland, Tennessee.

N�o!

- O Tennessee tem Cleveland? - �.

N�o � Cleveland, Tennessee.

Meu time de h�quei de campo foi l� pra um torneio.

� famosa porque todo Halloween,

aparece um duende.

A Tall Betsy.

L� vem essa hist�ria de novo.

Todos n�s vimos ela, Dave!

Juro por Deus, era noite de Halloween,

sa�mos escondidos e ficamos b�bados,

e uma mulher esquisita, alta e assustadora veio bem na nossa dire��o.

Acho que a frase-chave aqui foi:

"ficamos b�bados."

Bom dia ou tarde.

Estou vendendo esta deliciosa pipoca gourmet

pra apoiar o fundo de bolsas de estudo da Walcott Academy.

A empresa foi fundada

por uma veterana negra.

Que legal, eu podia at� dar...

US$ 35 por tr�s sacos de pipoca?!

Qual �.

Tina, � pelo Grover.

T� bom.

Obrigado, Sr� Tina.

Vai, agora.

Voc� t� chorando?

T� s� come�ando a cair a ficha.

Grover � um aluno do 8� ano.

Este � o �ltimo ano dele na minha escola.

E essa ser� sua �ltima venda de pipoca.

Gemma, voc� t� ficando emotiva com tudo.

O �ltimo primeiro dia dele no ensino m�dio,

o �ltimo festival de A��o de Gra�as,

a �ltima vez que ele ficou no banco

o jogo de futebol inteiro.

� uma fase emotiva.

E qualquer sala de aula que vender mais

ganha uma festa de pizza.

E o Grover nunca ganhou a festa da pizza.

Mas n�o vai ser f�cil.

Voc� conhece a Katie Friedman?

A do 7� ano?

Nossa, essa menina � talentosa.

Querida, ela cantou "Defying Gravity"

e eu estava em l�grimas, s�rio...

�, Tina, ela ganha tudo!

� um talento fora da curva.

E como diretora, eu fico feliz

que ela t� na nossa escola.

Mas como m�e, quero que meu beb� ven�a

e acabe com aquela diva do 7� ano.

T� bom. Beleza.

N�o diga mais nada, Gemma.

Kay-Kay vai agir.

� isso a�.

A�, �... ali

Opa, agora.

Um pouco mais pra baixo.

David.

Voc� t� nessa cadeira h� 45 minutos

e tem gente esperando.

Sim, eu sei, mas...

acabei de descobrir que ela tamb�m esquenta.

E como membro do "SLERP"...

Do qu�?

"SLERP".

Programa de Recompensas do

Servi�o Exclusivo.

- Sim, entendi. - Como membro do SLERP,

tenho minutos ilimitados de massagem.

Mas, Dave, estamos lotados.

E seu carro nem vai ficar pronto

at� o final do dia.

Fim do dia? Marty, eu tenho um emprego.

E meu chefe � muito rigoroso

com pontualidade.

Oh, meu Deus.

Ela foi direto at� l�.

Bem, Dave, seu chefe t� com sorte,

gra�as � nossa mais nova vantagem de associa��o.

Sim.

Voc� pode pegar nosso novo carro EV de cortesia

pra dar uma voltinha.

� um Subaru Solterra.

- Com tra��o nas quatro rodas? - Sim.

- Posso dirigir at� o topo de uma serra? - N�o.

Voc� pode dirigir at� seu escrit�rio e voltar.

Espera, espera a�.

O Dave vai pegar o carro de cortesia?

�, pai, ele � membro do SLERP.

SLERP?

�. O Programa de Recompensa

do Servi�o Exclusivo de Fidelidade.

Que nome legal. Gostei disso.

�. Sabe quem mais ama siglas?

Mark Cuban.

A� est� meu pequeno vendedor!

Quanto produto voc� vendeu?

Dois sacos.

Dois sacos?

� s� isso que voc� tem pra mim?

O que diabos voc� tava fazendo l� fora?

Gemma!

Calma.

Voc� tem raz�o.

Desculpa, querido. Deixa eu ver sua planilha de vendas.

Voc� vendeu para si mesmo o que t� comendo agora?

� dureza l� fora nas ruas!

Boa tarde, mam�e.

Johnsons.

Ei, Malcolm, voc� t� de bom humor.

� porque aconteceu uma coisa incr�vel.

O treinador principal de beisebol da USC

levou uma bolada na cabe�a.

Ele vai ficar bem?

Que nada, ele sofreu uma concuss�o.

Ele nem lembra o n�mero de telefone dele.

E isso �... bom?

N�o, m�e, isso � muito triste.

Mas aqui vem a parte boa.

Ele decidiu se aposentar, e o diretor de esportes

me chamou pra uma reuni�o.

O qu�?

Olha s� como Deus trabalha!

Quer dizer... espera um minuto.

- N�o pro homem com concuss�o. - Sim.

- Vamos orar por ele, mas... - Sim.

Parab�ns, filho!

Obrigado, mam�e.

Sabe, ainda n�o � minha, mas sou a escolha �bvia.

S� tenho que fazer tudo o que posso

para garantir.

Voc� devia ligar pro Chili Mangold

e pedir uma recomenda��o.

Acho que n�o, m�e.

Por que n�o? Ia ter um peso importante.

�, a gente se conhece de longa data.

E, sabe, se ele me pedisse, eu faria isso por ele.

Por que ele te pediria?

Ele j� � o treinador principal do San Diego State.

Eu sei disso, mam�e.

Aqui vai uma ideia.

Por que voc� n�o manda

- uma pipoca artesanal pro Chili? - Grover!

Bom dia ou tarde.

� tarde. Manda ver.

Boa tarde, posso...

Valeu, Grover, mas t� de boa.

Acabei de comprar algumas de uma garotinha na Marengo.

Sorriso fofo? Voz potente?

Sim. Ela come�ou a cantar, e que voz tem aquela menina...

Eu sei, n�o �?

Ela � �tima.

Boa tarde, Sr. Kelter.

Posso te chamar de Ted?

Se voc� insiste...

Ted.

O que � isso? Meu hist�rico fala por si s�?

N�o posso discutir com voc�, Ted.

Voc� me pegou.

Sim, vou me sentar. Obrigado.

Ted, sabe, seu cabelo t� fant�stico.

Eu me esfor�o.

Do que voc� t� rindo, Marty?

Sei l�, do que voc� t� rindo?

Cara, t� treinando pra minha entrevista amanh�

e at� agora, t� arrasando.

Bom para voc�, Malcolm.

Obrigado.

� o Chili.

Fala, Chili Mangold.

E a�, cara?

Por favor, aguarde o Chili Mangold.

Se liga, ot�rio!!

Chili, isso n�o funciona por telefone.

Voc� pulou, eu sei que pulou!

Ent�o, perrito

sua mensagem disse que tem uma vaga

pra treinador principal na USC, n�?

Sim, tem.

E, sabe, as coisas parecem estar alinhadas a meu favor,

mas qualquer ajuda que puder ter...

N�o diga mais nada. Vamos l�, voc� � o cara!

Ei, assistente do Chili!

Escreve uma recomenda��o sensacional para o Malcolm.

Use palavras grandes.

Faz o Chili parecer esperto, t�?

Voc� � aquele tal de Calvin?

- N�o. - Sim, voc� �.

Voc� t� nos meus Fuse bucks.

Voc� disse "Calvin"?

Achei que tivesse dito Jaquavious.

T� estacionado em fila dupla l� fora.

Nem consigo entrar para o meu agendamento.

- Seu cara disse que ningu�m t� saindo. - Isso � loucura, n�?

Calvin, eu sou um barista no limite, cara.

O que t� rolando?

T� atolado, cara. E voc� v� aquele cara ali?

Ele acabou de pedir um macchiato.

Mandou eu �fazer rapidinho�.

�, vou fazer r�pido, t� bom?

Certo. Calma.

T� bombando aqui.

Sim, estamos indo muito bem.

�, t� indo bem mesmo. Com certeza.

Aquela senhora ali acabou de pedir um �pup cup�.

O que � isso?

Pelo visto, � uma x�cara de chantilly para o seu cachorro.

Eu n�o sirvo c�es!

E sabe de uma coisa?

Ei, mo�a, tire esse c�o do meu balc�o!

Calvin?

Sabe o que daria um toque de classe pra esse lugar?

Pipoca artesanal.

Sim, quantas caixas podemos te reservar?

Caixas? Voc� n�o quis dizer sacos?

Calvin, isso � por uma boa causa.

Uma festa de pizza para o Grover.

N�o posso s� comprar uma pizza pra ele?

Vou colocar cinco caixas pra voc�.

Malcolm! Como foi a entrevista?

Mam�e, papai, eu acertei em cheio,

se me permite o trocadilho.

Por sinal, o Ted adorou o trocadilho.

Ent�o, voc� conseguiu o emprego?

Bem, ainda n�o � meu,

mas eu impressionei com minha vis�o de futuro.

E aquela carta de recomenda��o de Chili Mangold n�o fez mal.

- Viu? Eu te disse. - �, voc� disse.

Pai?

O cara grand�o sem pesco�o l� fora

quer saber onde t� o carro dele.

Droga!

� uma pessoa s�?

Sim.

E nem conseguimos terminar o servi�o no carro dele

porque todas as nossas baias est�o cheias.

Veja, esse � o problema

quando voc� faz deste lugar um destino, pai.

Ningu�m vai embora!

Quer saber?

Vou deixar o carro estacionado em fila dupla ali.

Voc� faz a manuten��o. Preciso de um carro de cortesia.

Claro, senhor. Entendi.

Nada disso. O Dave ainda n�o devolveu o carro.

Isso n�o ser� poss�vel.

Tudo bem.

- Droga, Dave. - N�o � culpa dele.

Voc� colocou no folheto que temos uma frota.

Sim. Era pra estar escrito: "at� uma frota".

Pai.

"At� uma frota" n�o existe.

Sai da cadeira.

Pai?

O que quer fazer com o Hulk chocolate ali?

Ele ainda t� l�?

Beleza.

Carr�o maneiro, hein?

N�o conte pra sua m�e, mas t� recebendo

muitos olhares interessados das mulheres.

Na verdade, pode contar pra sua m�e.

N�o me mete na sua onda, t�?

Beleza. L� vamos n�s.

Dave!

Qual �!

Preciso do meu carro de volta. Voc� t� com ele faz dois dias.

E seu carro tava pronto ontem na hora do almo�o.

Calvin, achei que voc� tinha uma frota.

Sim, e voc� t� com a frota inteira.

Calvin, um carro n�o faz uma frota.

Eu sei o que � uma frota. Me d� a chave, Dave.

Acho que n�o sei o que � uma frota.

Voc� n�o sabe o que � uma frota. Eu sei quantas frotas...

Malcolm.

Obrigado por retornar t�o r�pido.

� um prazer, Ted.

Aposto que t� curioso pra saber do que se trata.

Tenho uma boa ideia.

- Se liga, ot�rio! - Meu Deus, Ted!

Chili...

O que o Chili Mangold t� fazendo aqui?

Bom, tenho o prazer de anunciar que ele � nosso novo treinador principal.

N�o.

Chili ligou pra ter certeza que eu tinha recebido

a carta de recomenda��o pra voc�.

Ali�s, vocabul�rio impressionante.

O Chili tem palavras.

Sim. Eu amo esse cara.

Enfim, come�amos a conversar,

e descobri que ele estava no fim do contrato.

Ele estava, �?

Acontece que fui eu quem disse a ele

que a vaga estava aberta.

Bom, obrigado por isso.

Mas ei, ei.

Ele insistiu que voc� ficasse na sua

- posi��o atual, treinador de rebatidas. - O qu�?

O time dos sonhos est� reunido.

Vem, papi, balan�a com o Chili! - N�o.

Sim.

- N�o. - Sim.

Eu n�o vou balan�ar com voc�. Para de balan�ar!

Que diabos aconteceu, Ted?

Eu sei que mandei bem naquela entrevista.

Mandou. Voc� arrasou.

Voc� deve estar bem orgulhoso.

�timo. E esse orgulho paga exatamente quanto, Ted?

Bom, n�o d� para colocar um pre�o em algo assim.

Sabe de uma coisa? Eu posso. Zero!

Certo. Beleza.

D� pra ver que voc� t� meio chateado, e eu entendo.

- Entende? - Sim.

- Voc� entende, Ted? - Sim.

Porque eu conhe�o esses jogadores.

Eu sei como tirar o melhor deles.

Eu amo esse programa.

Chili s� ama Chili.

O Chili n�o t� muito feliz com o novo treinador.

Malcolm,

talvez voc� devesse se acalmar antes de dizer alguma coisa

que voc� possa se arrepender.

Essa � uma boa ideia, Ted.

- Sim. Sim. - Sabe por qu�? Porque...

eu poderia me arrepender se dissesse,

que voc� � um p�ssimo diretor esportivo.

Ou que os jogadores n�o respeitam voc�.

Ou que esse tapete na sua cabe�a

n�o engana ningu�m.

O que voc� sabe?

N�o me arrependo de dizer nada disso.

Esse cabelo veio da Turquia!

Chili, muito obrigado pela generosa oferta

do trabalho que j� tenho.

Mas sabe de uma coisa?

N�o vou desperdi�ar mais um segundo

do meu tempo ou do meu talento aqui.

Sabe de uma coisa?

Eu desisto!

Se liga, ot�rio!

Vou precisar disso pra sair da garagem.

Ol�, querido.

O que foi?

� meu carro idiota.

N�o consertaram?

N�o, consertaram sim.

� que sinto falta do Solterra.

E o Calvin me expulsou do clube SLERP.

� assim que se parece o fundo do po�o.

Desculpa, amor.

Mas se voc� quer uma boa not�cia,

A turma do Grover t� quase ganhando a festa da pizza.

Nossa...

O qu�?

M�e, eu...

realmente n�o quero ganhar o concurso.

O qu�? Por que n�o, pequeno?

Quer dizer, sabe, a festa � coisa de crian�a.

A pizza, pra ser honesto, � uma porcaria.

Cuidado com a l�ngua!

Desculpa.

Mas, sabe, voc� tem que ficar depois da aula pra festa,

e todos na turma saber�o que a culpa � minha se vencermos.

Sabe de uma coisa? Eu entendo.

Acredite ou n�o,

eu n�o era t�o legal quanto sou agora quando tinha sua idade.

Por que ele n�o acreditaria nisso?

Enfim, pode deixar a Katie Friedman vencer?

J� � constrangedor o suficiente

ser filho da diretora sem isso.

Bem, bem.

Quem � o pai ou m�e constrangedor agora?

Ainda � voc�.

Ent�o estamos combinados. N�o vamos aceitar mais...

Slerpys, e s� o caf� coado � gr�tis.

Bom, ainda bem que eu coloquei

"termos e condi��es sujeitos a altera��es a qualquer momento."

Espera, t� escrito isso?

�. Sim, sim... me d� aqui.

Agora est�.

Boas not�cias para todos!

Parab�ns! Eita! Beleza.

Aqui est� ele, nosso novo treinador!

N�o! Chili Mangold apareceu e roubou de mim.

Aquele rato sujo e traidor.

Eu sabia que n�o dava pra confiar nele!

Por que diabos voc� ligou pra ele?

Ent�o, quais s�o as boas not�cias?

A boa not�cia � que eu pedi demiss�o.

Como � que �?

Eu larguei.

Olha, eu tava louco de dedicar minha vida a uma organiza��o

que valoriza um exibido como ele

em vez de uma pessoa com talento e paix�o como eu.

Ent�o, � tarde demais pra ligar pra Cleveland?

Sabe, o povo da Big Betty?

� Tall Betsy, pai.

E, n�o.

N�o conseguirei uma boa recomenda��o.

Mas tudo bem.

Olha, o beisebol n�o tava me levando a lugar nenhum.

Eu s� n�o enxergava isso.

At� agora. E agora...

eu vejo tudo.

E como voc� v� o pagamento do aluguel?

Calvin!

Deixa ele em paz.

- Aqui, toma um pouco de vinho. - Olha, olha,

estou dizendo pra todos voc�s,

aquela bola de beisebol acertando nosso treinador na cabe�a,

foi a melhor coisa que aconteceu.

De novo, n�o para ele. Isso foi bem triste.

Mas pra mim.

T�, ent�o, o que voc� vai fazer?

Qualquer coisa.

A bola acertou a cabe�a dele tamb�m?