Original subtitles

- Все още не? -Все още не.

-Хей! -Слушай... Тео, бе?

Честно казано не искам това да се случи, но ще стане

освен ако Ирис не ми помогне влезе в това куфарче

без да повредите съдържанието.

Така че, направи ми услуга и я помоли за мен.

Моника...

... моля, направете както казва.

това не е моето име

Съжалявам, Тео, наистина съжалявам.

Но не може да му се позволи да има каквото иска.

Мис Брук, моля, не им позволявайте.

това не е моето име И шшш сега.

не

Моля, спри! Спри! Оставете го на мира.

Тя е права. Спри!

Как да не ти пука?

аз не знам аз просто...

-...недей! -Това не е вярно!

О, за бога, Камерън, не бъди абсурден.

- Мис Брук. - Спокойно, всичко е наред.

- Не всичко е наред! - Хайде, Ирис!

Дръпни спусъка или не, нищо не се променя.

Мис Брук!

Безкрайност минус едно, Джой. не бой се

О, това са такива глупости.

Това е просто позиция, която тя заема. Дори тя не вярва.

Мога да ви уверя тя много го прави.

Моля, не стреляйте. Моля те не ме убивай.

Мис Брук...

Тя е права, аз не мога.

Вие го правите.

не!

„Ето го и този ден

„О, този ден идва

„О, ето го дъждът на вашия парад

„Има цена за плащане

„За един неискрен живот

— И ти се преструваш

— Че няма значение

— И че не си уплашен

„О, този ден идва

„О, ето го дъждът на вашия парад.

САРДИНИЯ, ИТАЛИЯ

ДЕН ПРЕДИ

Това е две секунди до полунощ и аз съм Алфи Бърд.

Тези, които са се отписали сферата на конспирацията

вече ще знае, че сме имали поредица от наблюдения на Iris наскоро.

Зърнести снимки от цял ​​свят

показвайки жени, които могат, просто е възможно да е тя.

по целия свят, в същото време.

Искам да кажа, усещането ли е като кампания за дезинформация за вас?

Почти сякаш някой се опитва карат ни да търсим на грешните места.

И кой би го направил нещо такова?

Може ли да е някой които не искат да бъдат намерени?

като например, някой се крие.

Ние знаем само едно нещо със сигурност.

С наградата в момента четири милиона евро...

...истинският въпрос е...

"...кой ще я намери пръв?"

Buongiorno.

Buongiorno.

английски?

-Да. -ОК.

Бихте ли стъпили назад от ръба за мен, моля?

защо

Всичко, което правя, е да гледам морето.

Какво е това в ръката ти?

Дай ми го, моля те.

Уау!

-Лесно. -Уф!

И доколкото знаете, има правила ли е подобно нещо преди?

Не доколкото знам, но ще говоря с нея за това.

И, ъъъъ, за документите, ти си?

Аз съм учител на Джой. Хариет Брук.

И ти живееш тук?

Не. Тук съм понеделник, сряда и всеки втори петък.

Кога ще й родителите да се върна у дома?

Пазители.

Очакват се тази вечер.

Париж. Годишнина от сватбата.

хубаво.

Сигурен съм, че ще се свържат веднага щом се върнат.

не искам да съм груб,

но наистина се чувствам Трябва да се погрижа за Джой.

Ето моите данни ако имате нужда от тях.

много ти благодаря

Така че, предполагам, че сте били надявайки се да привлека вниманието им.

не

Не правех нищо.

-Добре. Защото нямаше да проработи. - Просто гледах морето.

защо не

Защото те не те харесвам много

-Това не е... -Какво?

-... нещо, което можете да кажете. - Не виждам защо не?

И както и да е, смешното нещо да опитваш

да се изтриеш от съществуването, е...

...не може да стане.

-Това определено не е вярно, нали? - О, определено е така.

- Силвия Плат. Онази друга жена. -да

Но работата е там, Вселената е безкрайна...

и в безкрайно пространство, съдържащо краен брой частици,

всякакви възможни договорености от тези частици

трябва да се случва безкрайно често.

Което означава, че там са безкрайно много, ти си там

и безкрайно много аз.

вярно

така че

така...

ако трябваше да отворя сънната си артерия артерия тук и сега...

това ще свърши тази конкретна реалност за мен.

-Спри сега! -Но това няма значение.

Защото безкрайност минус едно все още е безкрайност.

Което означава всички тези безкрайни версии на мен

никога не би изпитал тази смърт.

Така че, аз не умирам. Защото не мога.

Математиката казва така.

Няма убийство, Джой, и няма самоубийство.

Математиката казва трябва да съществуваш.

Така че, номерът е да прегърнете това съществуване...

...и се забавлявайте.

Ето, сега. Кой казва, че математиката не може да бъде забавна?

Пратката пристигна преди месец

Беше взето...

...някаква Мирна Лой.

- Вероятно не е истинското й име. -Вероятно не

Тя даде ли адрес?

не

Пратката беше предназначени да бъдат взети.

Това е Моника.

здрасти

РИМ, ИТАЛИЯ

мамка му

Мамка му, какво?

- Мамка му. -Ти го каза.

Няма да получат отворен ковчег.

Прилича на смърт е причинено от инцидент. по дяволите

Ще ни свършат чувалите за трупове преди да ни свършат задниците.

Утро, шефе, как е главата?

Сякаш е ритнато от магаре.

Какво имаме тук?

Двама предатели, вързани с тел.

Пръсти, нос, отрязани пръсти и език.

Ти я намери.

Къде е взето това?

Преди шест седмици в товарен двор в Каляри.

Тя взе един телескоп.

Можеш да тръгваш, благодаря ти.

-Адрес? - Още не.

Вариантите са няколко.

Място близо до Алгеро изглежда обещаващо.

Бернардо отиде да погледне.

страхотно

Ако тръгнем по правилния начин,

това е купчина пари.

Трябва да останем тук и разреши случая Емо.

Отивате в Алгеро с Бернардо.

Не можеш да бъдеш видян. Вземете туристическия ферибот.

Намерете Ирис Никсън.

Вземете я и сключете сделката.

Продайте я на когото и да било който се интересува.

какво ти е на ум

нищо защо

предполагам...

Защо трябва да продължаваме да се срещаме тук?

добре, винаги можем да отидем при вас.

да

просто...

...дори не съм виждал вашия апартамент.

Имам чувството, че не знам нещо за теб.

добре, по принцип няма какво да се знае.

Е, това просто не е вярно.

защо го казваш

Подсмърчали ли сте около живота ми?

следил ли си ме

Разбира се, че не! Господи, Моника!

Просто си много личен.

имам предвид...

...имаш ли братя, сестри?

Били ли сте някога женен преди?

- Харесвате ли филми? - Честно казано, на кого му пука?

аз го правя!

Господи, трябва да спреш това, Тео, ти наистина го правиш.

защо

Защото който и да ме мислиш, аз не съм

Понякога ми се иска да бях, но...

... просто не съм.

Е, знаеш ли, всеки крие... нещо.

нали

истината е, не знаем много за нея.

Само че тя не беше много никого от нищото много.

Жена с мозък размера на планета.

Просто се унасям от нископлатена работа към нископлатена работа

без изобщо да бъде забелязан.

И че е била пристрастена за решаване на пъзели.

Викторини. Загадъчни кръстословици.

Шифрове. Судоку. Ескейп стаи.

докато...

„Е, тя последва мистериозен онлайн търсене на съкровища до Флоренция."

И изчезна

Напълно изчезнал.

ДВЕ ГОДИНИ ПО-РАНО

Ирис?

Ирис, така ли е?

Добре дошли!

Аз съм Камерън.

Искаш ли място?

благодаря

знам кой си Четох списание Wired.

Е, всъщност аз не, но знам кой си.

-Знаеш ли какво правя? - Всъщност не. добре...

Искам да кажа, нещо като. ти си, основно,

като рисков капиталист, нещо такова.

Аз съм инвеститор. Частен инвеститор.

не искам да съм груб,

но не е ли това просто по-хубаво начин да се каже "рисков капиталист?"

не

Ъъъ, това е възрастен начин да се каже „Вълнувам се от големите идеи“.

- И пари, вероятно. - Не, парите не са въпросът.

Парите са страничен продукт, който ми позволява да продължа да правя това, което обичам.

Което е какво?

Подпомагане на брилянтни хора прави брилянтни неща.

Като стана дума за това, поздравления при спечелването на това нещо за търсене на съкровища,

-което току-що направи, очевидно. -Благодаря ви

И то от дълъг път.

Дни всъщност.

Имате ли идея колко души участваха?

-Не. -Познай.

-Дванадесет. -17 хиляди!

Дайте или вземете.

И това включва екипи от Оксфорд и Станфорд,

маниаци на крипто-сигурността, маниаци, любители, луди работи.

Но ето ви.

така...

да

Печеля ли нещо?

-като какво? - Не знам.

Шоколадова фабрика?

откъде идва, тази способност с пъзели?

аз не знам Никога не съм го мислил много.

А, не съм сигурен Вярвам ти, Ирис.

Струва ми се, че вероятно давате всичко много обмислено.

Добре.

- Дай ми номер. -Между какво и какво?

- Всеки номер. Просто число. -1729.

1729 е най-малкото число изразим

като сбор от два куба по два различни начина.

добре

уау

Не мога да си взема никаква заслуга за това. Просто така съм се родил.

Роден къде и на кого?

Никъде много, на никого много.

Но бих си представил че вече знаете това.

Какво с цялото дължимо старание.

Значи, вие сте самоиздигнала се жена.

Кой й е длъжен липса на успех за никого.

Може да си там печелете милиони!

Да, но честно казано...

...никога не съм бил всички, които се интересуват.

Но вие знаете всичко това нещо за лов на съкровища

беше по същество интервю за работа, нали?

Искам да кажа, трябва.

Обичам да набирам извънредни.

И какъв е извънредният ти си!

Слушай, ъъъ...

Наистина оценявам интереса, и всичко,

но аз не съм човекът търсите.

Още не съм ти казал какво е, или каквото плаща.

Няма значение.

- Джобс и аз не се смесваме. -Защо? Отегчавате ли се?

частично.

Принуда ли е тогава, решаване на пъзели?

Слушай, аз не съм кубче на Рубик, Камерън. Аз не съм кръстословица.

- Нямаш право да ме решаваш. -не Не се опитвам да те реша.

Просто се опитвам да те хвана да дойде и да работи с мен.

-Да правиш какво? -Решаване просто, ъъъ...

...невероятно труден пъзел.

Нещо, което никой не успя да направи.

Какъв вид пъзел?

Един, който има значение.

„Има значение“ е относително понятие. Някои хора смятат, че джазът има значение.

Е, говорим си Нивото на Нютон има значение.

Айнщайн. Опенхаймер.

Фундаментална природа на основната реалност.

„Виждането на лицето на Бог“ има значение.

Наистина не се интересувам.

Господи, панталоните ти са толкова запалени.

Добре, виж...

това мисля, че трябва да направим.

Елате с мен, вижте го сами.

И ако все още е не...

добре, тогава опитах.

СЛОВЕНИЯ

И така, това ли е вашето зло леговище?

Доста много. Казва се Caliburn.

- Наистина ли живееш тук? - През повечето време,

вярвате или не.

Някога беше някакъв вид на правителствена подслушвателна станция.

Жилищните помещения са на горния етаж.

Те са доста елегантни, всъщност.

И така, какво криеш тук долу?

-Наричаме го Чарли Големите картофи. -Защо?

Е, той не е малък картоф.

Това е просто име.

Не, не е това.

Намаляваш го защото те плаши.

Да, той го прави малко.

И така, какво точно е това?

Той е топологично квантово устройство.

Работи много близо до стайна температура.

Какво използва за Qubits?

Квазичастици с нулев режим на Майорана.

Това е сложна конфигурация...

На електрони, които не могат да страдат случайни грешки. аз знам

да

И какво да кажем за тези неща,...

...израстъци?

- Изглеждат органични. -Почти, но не.

Той използва неорганични полимери за създаване на невронни пътища.

Способен на творческа мисъл.

Развива собствения си мозък.

Е, всички сме го правили.

Какъв е случаят на употреба?

Да мислиш мисли които тепърва ще се мислят.

Какъв е еквивалентът процесорна мощност?

Да кажем два милиона кубита.

Това не е възможно.

Е, както казах, брилянтни хора прави брилянтни неща.

Той променя света.

Той е преди и след.

Той е колелото.

Неотдавна той измисли лек

за остра лимфобластна левкемия.

Попитахме го как се чувства от това.

Какво пишеше?

Той не каза нищо.

Той пееше.

И така, какво не е наред с това?

И какво е пъзелът, който трябва да бъде решен?

Той е заспал.

И имам нужда от теб да го събудя за мен.

САРДИНИЯ, НАСТОЯЩЕ

Когато планирате да ни кажеш?

за какво?

- За полицията? - Каква полиция?

Полицията, която те закара у дома тази сутрин.

-Кой ти каза това? - Синьора Антонио.

Тя е лъжкиня.

Тя е съвършено хубава жена, всъщност.

И защо ще лъже?

Защото тя не ме харесва?

Хрумвало ли ви е някога можем просто да се обадим на полицията

- и ги попитайте какво се е случило? -Каквото и да е.

какъв е смисълът, ако все пак не ми вярваш?

добре това е достатъчно. може ли...

Може ли да отидеш и да направиш нещо полезно, моля

Тя трябва да види някого.

Кой остана? Екзорсист?

Това е две секунди до полунощ, и аз съм Алфи Бърд.

Разгледайте повишена активност на

Намерете страницата за групово финансиране на Iris Nixon.

Последният път, когато погледнах, измервателният уред стоеше

на малко под 4,1 милиона евро.

Някой обеща допълнително, чакай го, 200 хиляди.

О, Камерън. Просто спри.

Почти ме кара да се чудя...

Аааа!

Ах!

Аааа!

Ах!

Ах!

Ах!

-Не! -Сами ли сте?

са. Вие. сам?!

-Аргх! -Добре. Отлично, ти си.

Ааа!

Ах!

-ОК. -Ах!

Ааа!

говориш ли английски

Направи. Вие. говори. английски?

добре

Става ми малко скучно тук. И така, аз Мисля, че ще ти отрежа пениса.

ах

Ти говориш английски, добре.

Нека не се тревожим за пениса ти за момента.

Да сложим пениса ти на заден план.

нека просто, остави пениса си там, където е.

-Ах! - И така, ето добрата новина.

Ти ме намери.

Лошата новина е:

това е дори ако Не ти режа гърлото,

кървенето и шокът ще те убият.

Така ли си искаш ли вечерта ти да свърши?

добре Какво ще кажете за това?

Ще направя нещо за кървенето.

И ти ще ми кажеш какво правиш тук,

за кого работиш а вие колко сте?

Как звучи това?

Si.

-Да! - Va bene.

хей

остани

Ааа!

мамка му

Уф!

Vaffanculo!

Три, две...

Ой!

СЛОВЕНИЯ

ДВЕ ГОДИНИ ПО-РАНО

И това е създателят на Чарли - Дженсън.

Дженсън има мозък това е извън мащаба.

А, Дженсън?

Извън мащаба.

какво стана

Мани.

Геният е лудост в добър ден.

На Дженсън му свършиха добрите дни.

Не трябва да се събужда. Не трябва да се събужда.

Той даде на Чарли всичко, което имаше.

И мисля, че дойде да го мразя за това.

И оттогава той е такъв.

Всичко, от което се нуждаем, за да вдигнем машината и тичам отново,

е да въведете последователност за активиране.

По принцип парола.

Е, да, освен че е изключително сложна парола.

Това, което Дженсън е шифровал в това.

Това е неговият дневник.

Използвайки система за криптиране, че само той разбира.

И никой не може да го разбие.

Имат ли, Дженсън?

Още не!

Така че, ако можете да дешифрирате паролата,

можем да вкараме Чарли в действие отново и...

...Боб е твой чичо.

И така, защо е цялото това прокрадване наоколо с търсене на съкровища?

Защо не рекламирате работата като нормално човешко същество?

Защото никой не може да знае за това.

Не при никакви обстоятелства. Никога не.

Понесох се далеч от възможностите.

Изгорих капитала си, над ливъридж.

Така че трябваше да отида и да намеря парите.

Мълчалив инвеститор.

- Какъв инвеститор? -Ами...

...познавате типа инвеститори

където можете да вземете назаем няколко милиарда щатски долара

в замяна на изключителен достъп към част от технологията

това ще ги направи още по-богати,

но когато не доставяш, те основно се смеят

и го напишете като опит

и не те убивам ужасно, ужасни, невъобразими начини?

да

Това не е вид инвеститор отидох при.

Трябва да събудиш Чарли за мен, Ирис.

Или ще ме убият.

Уф!

Уф!

Няма убийство, няма самоубийство, не математически.

Няма убийство, няма самоубийство, не математически.

Уф!

Уф!

Уф!

Не питайте кои сме.

Всичко, което трябва да знаете е, намерихме мястото на Ирис Никсън.

И ние искаме вашите пари.

Имате ли Ирис?

още не Искам да видя парите в ескроу.

когато тя се върне, ще я вкараме.

Нека направим това по-лесно за вас.

Това, което трябва да направите, е да намерите книга, която тя открадна от нас.

Каква книга?

Ако можете да намерите това, парите са твои.

Диск.

хей

Ирис Никсън! Спри!