Original subtitles

- Art Subs - 17 anos fazendo Arte para você!

Legenda - Durenkian -

Vasto,

imenso, e cintilante como o gelo,

assim era o reino da Rainha das Neves.

As paredes do castelo dela

eram feitos de poeira de neve.

As janelas e as portas

eram cortadas pelo vento.

Havia mais de 100 cômodos,

formados pelos turbilhões de neve,

eram enormes

e de um vazio radiante,

todos iluminados por magníficas auroras boreais.

Era, de fato, uma maravilha.

A TORRE DE GELO

Jeanne?

Jeanne!

Viu que horas são?

Tive medo que você tivesse ido embora.

Estou aqui.

ALPENVILLE

VAI TUDO BEM NA MINHA NOVA VIDA! PENSO EM VOCÊ. MARTINE

ORFANATO BON SECOURS LE CHARJELET HAUTES-ALPES

Jeanne...

Eu tive um pesadelo.

Fique.

Quer que eu leia alguma coisa?

Quero.

"Os flocos de neve caiam pouco a pouco

e os ventos revelaram uma figura conduzindo o trenó.

Era uma dama grande e linda,

feita de gelo cegante e cintilante e assim mesmo viva.

Os olhos dela brilhavam como duas estrelas

sem sinais de calma, nem descanso.

Era a Rainha da Neve em pessoa!

A Rainha pede um beijo a uma criança

e o beijo dela era mais frio que o gelo,

e penetra a criança até o coração.

Ela teme morrer somente por um instante.

A Rainha diz:

'Mais um beijo e você morreria.'

A criança olha para ela.

Como ela era linda!

Perfeita!"

A Rainha sorria para ela

e o olhar da criança se eleva sobre a imensidão do céu

e elas voaram.

A Rainha a leva cada vez mais alto,

sobre as florestas e oceanos.

Acima deles,

o vento gelado assobiava.

Mas no alto, a Lua brilhava,

tão grande e tão clara.

Pela manhã, a criança dormia aos pés da Rainha.

Isto é para você.

É uma pérola mágica que vai proteger você.

Você vai embora?

O que está fazendo aqui fora à esta hora?

Eu perdi o ônibus.

Sua mãe deve estar muito preocupada, não?

Onde você mora?

Na cidade.

Perto da pista de patinação.

É um dos centros de esporte?

Esta aqui...

- A pista de patinação de Natal. - Isso.

Está sangrando?

Machucou a mão?

Você não lá muito divertida.

Vou levar você para sua casa.

Só preciso fazer algo, antes.

Você patina muito bem.

Obrigada.

Sabe onde fica o Albergue da Juventude?

Não sei.

Estou procurando um lugar para dormir.

Não posso ajudar, lamento.

Corta!

Corta!

Parem com a neve!

Vamos retomar. O tempo foi um pouco justo.

Vamos refazer.

Limpem o set!

Stéphanie!

- Alô? - Agnes?

Jeanne? Onde você está?

Meu dinheiro acabou. Pode ligar para mim?

Diga o número. Ligo já.

63 91 24.

Já ligo.

Jeanne, tudo bem? Onde você está?

Estamos muito preocupadas.

Estou bem.

Ouça, você é jovem demais para sair daqui.

Bianca?

A Rose sente muito a sua falta.

Depois que você saiu ela se recusa a comer.

Ela está ao meu lado, vou passar o telefone.

Alô, Jeanne?

Rose...

Quando você vai voltar?

Para o Natal.

O Natal demora muito ainda.

Sabe, encontrei a Rainha da Neve.

Ela é ainda mais linda do que no conto.

Você vai ficar aí com ela?

Rose, seja boazinha e volte a comer.

Vou levar algo para você do castelo da Rainha.

Promete?

Prometo.

Bianca.

Bianca Ligorio...

Bianca Ligorio.

Não se incomode comigo.

Sou a Stéphanie. Oi.

Eu sou a Bianca.

Bianca é um belo nome.

O que faz aqui? É figurante?

Isso...

Melhor dizendo, não.

Eu dormi aqui.

Não tinha outro lugar para ir.

Você se machucou?

Não é nada grave.

Venha.

Pegue esse. Tenho mais um.

Obrigada.

Vem da roupa da Rainha?

Não sei, encontrei no chão.

Não sou ladra.

Se a Rainha descobrir, você vai se arrepender.

Sra. Van Den Berg, eles estão prontos.

Qual é seu nome?

Bianca.

Bianca.

Vou precisar da minha luva.

O que faz você aqui?

Sou figurante.

Certo. Mexa-se.

As demais já estão vestidas.

Senhoras, vamos começar.

Mais uma?

Não fique aí esperando, venha.

No palco, fiquem atentas à Cristina.

Ela vê tudo, ouve tudo.

E se alguma coisa a desagrada, ela não perdoa.

Pare! Corta! Corta!

Corta!

Cristina?

Cristina?

Podemos conversar?

De novo.

Cansei desses chiliques.

Ela é uma metida.

Ninguém se machucou.

Vamos fazer só uma pausa.

Vamos rodar daqui a pouco, quando Cristina estiver pronta.

Voltem ao camarim, mas permaneçam vestidas.

PALCO C

Cristina, abra.

Cristina, por favor, abra a porta.

Cristina! Abra, por favor!

Vou esperar por você lá embaixo, no set.

Sou eu. Diga ao Max para subir.

Já.

Vai melhorar.

Essa Rainha é exigente demais, não é?

Uma verdadeira tirana.

Seja lá como ela for, você é superior, Cristina.

Ela é um monstro.

E isso não termina.

Você é muito linda.

Nada funciona.

Nem a maquiagem,

nem as luzes,

nem os focos.

E esse reflexo nos olhos além de tudo é uma tortura...

Dino, como quer que eu atue se não enxergo nada?

E agora?

É preciso refazer.

Por favor...

Refazer tudo.

Bianca é você?

Sou.

A Srta. Van Den Berg quer ver você. Já.

CAMARINS

Aproxime-se.

Não vou comer você.

Você é adorável.

Quantos anos tem?

Tenho 20.

Exagerou...

Você é muito mais nova.

Fiz 20 anos no mês passado.

Não acredito.

Como foi ser uma figurante?

Gosta de trabalhar neste filme?

Gosto.

Muito.

Eu adoro A Rainha das Neves.

Sei a história de cor.

O que você gosta tanto nessa história?

Tudo.

Eu adoro a Rainha.

Adoro que ela seja imortal.

Mas ela é só.

Ela tem o reino dela

e ficará lá para sempre.

Você acha isso suficiente?

Sabe, na outra noite,

no set...

eu vi você dormir escondida como uma ratinha.

Mostre o que você pegou de mim.

Estamos unidas agora.

Foi por causa da Cristina...

Que é isso? Ela sequer está aqui.

A gralha teve medo, só isso.

Outro dia ela voou direto contra mim.

Se ela acabar comigo ficará feliz.

Ela é completamente louca.

Com licença... Eu já acabei.

Olhe.

Dê uma volta.

Pronto, chega.

Silêncio, por favor.

Olhe, Félix.

- Qual é seu nome? - Bianca.

Olhe para a frente e não mexa a cabeça.

- Isso. - Mais à direita, se possível.

Isso.

- Tem medo de pássaros? - Não.

- Ficou boa? - Sim.

Agora de perfil, por favor.

Pronto?

Stéphanie, venha por favor. Ninguém mais no set.

Câmera rodando.

Câmera rodando.

Rodando.

Não se mexa.

Luzes.

Neve.

Ação!

- Chloé, já falei do meu novo filme? - Não.

Chama-se A Menina Que Tem Medo

Do que ela tem medo?

Tem medo de tudo.

É um suspense,

tipo Hitchcock, vou avisando.

- Sabe que é ele? - Sim, claro.

É sobre...

Vamos mudar os horários das gravações da Rainha.

Então, na terça, você poderá ir embora mais cedo.

E na quarta, vamos intensificar para recuperar o tempo perdido.

Bianca,

você me traz sorte.

Dino?

Sim, Cristina?

Quero que a Bianca faça o dublê da Chloé.

Sim, boa ideia, será melhor.

Vamos tomar uma lá fora.

Você é minha convidada.

Encontre comigo lá fora daqui uma hora.

O que faz aqui?

Esperando a Cristina.

Ela me convidou a tomar uma.

Espera à toa, faz uma hora

que ela foi embora com o cavaleiro dela.

Certeza que não.

O estúdio está fechando, não tem mais ninguém.

Ela esqueceu.

É clássico da Cristina.

Ela já esqueceu.

Boa noite.

Vasto,

imenso,

e cintilante como o gelo,

assim era o reino da Rainha das Neves.

As paredes do castelo dela

eram feitos de poeira de neve.

As janelas e as portas

eram cortadas pelo vento.

Havia mais de 100 cômodos,

formados pelos turbilhões de neve,

eram enormes

e de um vazio radiante,

todos iluminados

por magníficas auroras boreais.

Era, de verdade, uma maravilha.

No centro,

ficava o trono da Rainha das Neves.

Ela dizia que lá ela se sentava

sobre o Espelho da Razão,

único,

e o melhor do mundo.

Será que eu também vou desaparecer?

Será que eu também vou desaparecer?

Corta.

Cortado.

Muito bom, minha querida.

- Vamos continuar. - Sei.

Vamos deixar a câmera e vamos passar à ação.

É a cena 68?

Isso.

- Corta! - Corta, corta!

Chloé, tudo bem?

Não ponha a mão.

Tem algum desinfetante?

Vá buscar o kit de emergência, rápido, rápido!

Não ponha a mão.

Pobrezinha da Chloé!

Ela não serve como atriz.

Você vai substituí-la.

Será maravilhoso, não acha?

Você gosta de me espionar?

Desta vez precisará trazer algo muito especial em troca.

Não vai poder continuar a viver em seu esconderijo de ratinha.

Vamos encontrar algo mais conveniente.

Bianca?

Sim.

Boa noite.

Eu sou o Max.

Cristina reservou um hotel para você.

Vou levar você lá.

Bianca!

Pegue.

Você é amigo da Cristina?

Sou o médico dela.

Eu a conheci quando ela tinha a sua idade.

Ela não estava muito bem.

Sou médico e amigo dela.

Quando ela vem para cá passamos um tempo juntos.

Como ela era quando jovem?

Ela era como um animal selvagem.

Extremamente forte...

e extremamente vulnerável.

O quarto da Srta. Ligorio.

Sim, senhor.

É o número 20.

E a Cristina?

Ela está descansando.

Bianca.

Ouça.

A Rainha exige dos que a amam

que se sacrifiquem por ela.

E para os que a amam, esse sacrifício é uma alegria.

Você entendeu?

O RETORNO DA RAINHA

COM 16 ANOS

ANTES DE ENCONTRAR O EMPRESÁRIO PAUL-ANDRÉ SCHULL

Boa noite.

Qual é o quarto da Srta. Van Den Berg?

A Srta. Van Den Berg não está hospedada aqui.

É Cristina Van Den Berg.

A atriz.

A Srta. Van Den Berg não está aqui.

Tentei encontrar você ontem.

Mas me disseram que você não estava hospedada no hotel.

Eu não gosto de hotéis.

Encontrei esta foto

em uma revista que falava de você.

Fui fotografada desde a adolescência.

Antes, até.

Isso me permitiu de escapar do abrigo.

Mas, de um jeito ou de outro, eu teria escapado.

E você?

Onde está sua família?

Eu não tenho uma.

Eu também estava num abrigo.

E ninguém quis adotar você?

Talvez eu não quisesse ser adotada.

Então, você não tem ninguém.

Eu tinha minha mãe.

Eu a amava muito.

Mesmo se...

ela não me deixasse brincar fora de casa.

Ela dizia

que o mundo é cheio de perigos.

Que coisas horríveis podem acontecer.

Principalmente com uma garotinha.

Ela foi embora quando eu tinha 6 anos.

Foi embora?

Ela...

ela tomou demais um remédio.

Nunca mais acordou.

Fui eu que a encontrei assim.

Ela estava fria.

E muito bonita.

Amanhã mostrarei a você algo extraordinário.

Aonde vamos?

Sabe...

aconteça o que acontecer estaremos ligadas para sempre.

Gosta deste lugar?

Gosto.

E a mim?

Você ama?

Amo.

Mais do que tudo?

Sim.

Deveríamos nos ir.

Juntas.

Esta noite.

Nos ir?

Desaparecer!

Não!

Bianca...

Idiota.

Quero encontrar com ela.

Essa não é uma boa ideia.

Por favor.

É você quem decide.

Segui você para ficar com você.

Mesmo?

Você disse que estávamos ligadas...

para sempre.

O que veio buscar?

O que você quer?

De verdade.

Algo confortável?

Apaziguador?

Seguro?

Eu suplico, pare!

Uma mãe?

Perdão.

Minha pequena Bianca...

Meu nome não é Bianca.

A Rainha era muito linda, mas muito infeliz.

Ela podia fazer tudo que tivesse vontade

e o que ela tinha vontade

era fazer o mal.

A Rainha exigia um sacrifício dos que a amavam.

Jeanne amava a Rainha,

mas não ao ponto de sacrificar a vida dela.

Então, ela decidiu fugir.

Mas ela tinha arrancado um pedaço de cristal do vestido da Rainha

e dentro desse cristal

era possível ver o reino em todo o seu esplendor.

E havia ainda coisa melhor

dentro desse cristal,

era possível ver milhares de outros reinos.

- Art Subs - 17 anos fazendo Arte para você!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas