Original subtitles

Pinadala na sa mga pulis.

'Yong CCTV footage ni Stella sa resort?

Hindi dapat makulong si Vincent.

Si Stella ang kailangang madiin dito.

At meron akong mas mabigat na alas laban sa kanya.

Lahat ng rason, meron ka para ilaglag mo ako,

pero bakit?

Dahil pinipili kong maniwala sa 'yo.

'Yon ang pinanghahawakan ko.

Bawiin mo lahat ng sinabi mong kasinungalingan!

Patunayan mong mali lahat ng sinabi ko.

Mahirap patunayan ang totoo

kung pati ikaw, pinagbibintangan.

Alam mo, matatapos lang naman ang lahat ng ito

kung alam talaga natin kung ano'ng nangyari kay Walter.

Pero sige na.

Sasabihin ko na lahat ng nalalaman ko.

So, katulad ng sinabi ko sa 'yo,

nalulong ako sa utang.

At mas lalo akong lumubog dahil...

dahil kay Walter.

Pinagnakawan niyo 'yong kumpanya.

Wala akong choice.

Buhay ko ang nakataya.

Pero 'yang si Walter, 'yon!

'Yan ang nakinabang!

Ang dami niyang ninakaw sa kumpanya.

Ang tagal-tagal niya nang ginagawa 'yon.

Siya 'yong mastermind.

Pero, Matthew, malakas ang motibo mo

para patayin si Walter

dahil pwede ka niyang ilaglag.

Vincent, kung gusto ko siyang patayin,

matagal ko nang ginawa 'yon.

Tagal-tagal niya na akong bina-blackmail.

Hindi ko magawa, e.

Nangako siya sa akin na tutulungan niya ako.

Sabihin mo sa akin.

Paano ko papatayin

ang tanging taong makakatulong sa akin?

Sige na, Vincent, 'tol.

Pakiusap.

Pakiusap, tulungan mo ako dito.

Sa kabila ng mga pagkakaiba natin,

magkapatid pa rin tayo, 'di ba?

Patawad kung

naging madamot ako sa 'yo noon.

Bata lang ako noon.

Hindi ko alam kung paano ako magre-react.

Wala namang manual tungkol sa pagkakaroon ng ampon na kapatid.

Pero kahit kailan,

hindi ko pinagdamot sa 'yo ang pagmamahal nila Nanay at Tatay.

Hmm? Sa totoo lang,

mas mataas ang tingin nila sa 'yo kaysa sa akin.

Kaya...

...hindi ko alam kung ano'ng gagawin ko.

Natatakot akong maiwan mag-isa.

Baka kung ano'ng magawa ko sa sarili ko.

Tulungan mo ako, 'tol. Pakiusap.

Sige.

Dito ka na muna.

- Talaga? - Ligtas ka dito.

Sige.

Sa kabila ng lahat,

tinanggap mo pa rin ako.

Salamat.

Dito na natin ililipat

ang lahat ng ebidensyang nahanap at gagamitin natin.

Hindi tayo pwedeng basta-basta magtiwala kay Matthew.

Ha?

Kung hindi mo siya pinagkakatiwalaan,

e bakit mo pa pinatuloy dito?

Para lang tayong nag-aalaga ng ahas niyan, e.

Hindi natin siya aalagaan. Babantayan natin siya.

Delikado lang naman ang ahas

kung hindi mo alam kung kailan siya tutuklaw.

Dapat nating panatilihing mas malapit ang ating mga kaaway.

Pero kailangan pa rin nating bantayan si Matthew.

At kailangan pa rin nating mag-ingat.

Ibig sabihin, sa lahat ng mga sinabi niya kanina,

hindi ka naniniwala?

Matagal ko nang kilala si Matthew.

Ang ahas, kahit magpalit ng balat,

ahas pa rin.

Kung ganoon,

kailangan nating ipakita sa kanya na...

pinagkakatiwalaan natin siya.

At alam ko kung paano ko gagawin 'yon.

O, ano'ng ginagawa mo dito?

Huwag kang mag-alala. Hindi ako magtatagal.

Pwede ka nang bumalik sa trabaho bukas.

Bakit? Paano nangyari ito?

Hi. Ako si Edward Cabrera,

ang bagong manager ng The Fides.

Binabati kita, Mr. Cabrera.

Sabihin na lang nating

maraming naging realization

na hindi namin pwedeng pakawalan ang isang espesyal na tulad mo.

Baliw!

Kita tayo bukas. Huwag kang male-late.

Daphne?

Edward?

Edward!

Sobrang na-miss kita!

Kaka-graduate ko lang mula sa London Business School,

with honors.

Akala ko nga, dadalawin mo ako

sa graduation ko, e.

Pasensya na.

Naging abala kasi dito.

Oh. Di bale, may binili ako para sa 'yo.

Pasalubong.

Salamat.

Kumusta ka na? Ano'ng bago sa 'yo?

Mabuti naman. I mean, ako na ang manager ngayon.

Oo nga. Bagay nga sa 'yo, e.

Salamat. Congrats sa pag-graduate.

- Salamat, Edward. - Ano na plano mo?

Anong lugar ba 'to?

Ano'ng meron sa kwartong ito?

Confidential na, Mr. Cabrera.

So, hindi ba talaga pwedeng masilip kahit mabilis lang?

May kailangan lang talaga kaming makita doon.

Confidential lahat ng files namin dito.

Ayon sa batas 'yan na hindi kami pwedeng maglabas

basta-basta ng kahit anong impormasyon

kung hindi awtorisado o hindi kamag-anak ng bata.

Kailangan mo rin ng written request

at court order

para makapagpalabas ka ng kahit na anong file.

Mauna na ako.

Ano, kumusta? Pinagbawalan ka, 'no?

Kailangan kong makapasok doon, Stella.

E, paano? Hindi nga pupwede.

Ay, sandali.

Gagawa ako ng eksena.

Basta pumuslit ka kaagad, ha.

Bilisan mo.

Sige na.

Ay, tulong! Ay! Ay, tulong!

- Ma'am, ayos ka lang? - Ano'ng nangyari?

- Tulong, hinimatay, e. - Madam. Madam?

Ma'am, ayos ka lang?

- Ma'am? - Pasensya na, pakiayos na lang.

Rose, Rose, tumawag ka nga ng nurse.

- Baka kailangan ng ambulansya. - Ma'am?

Madam? Madam?

Sir, kuha ka ng mop.

Paki-mop.

Madam?

Uy! Ano'ng ginagawa mo diyan?

Bawal ka diyan, a.

A, sir, a, e,

ang daming nagkakagulo doon sa harap, e.

Kaya nag-check ako. Baka may application form dito.

Pasensya na.

Abala lahat diyan sa hinimatay, e.

- Madam? - Pero ayos na.

Pasensya na.

Madam? Madam?

Madam, ayos ka lang?

Ayos ka lang po ba?

- Kuya. - Ayos lang po, Madam?

Ano pong nangyari?

Kayo po, ayos lang po ba?

Oo.

Pasensya na po kayo, a.

- Sige ho. - Sigurado ka ba, miss?

Opo, opo.

Magpa-check up ka, ha?

Ingat ka. Kaya mo ba?

Opo, salamat.

Gusto lang ho naming malaman kung ano'ng totoo

sa pagkatao ni Walter.

'Yong totoo?

Ito.

Tingnan niyo ako.

Kagagawan ito ni Walter.

Muntik na akong mamatay nang dahil sa kanya.

Parang awa niyo na.

Umalis na kayo. Ayaw namin ng gulo.

Gusto lang namin ng tahimik.

Matagal nang wala sa poder namin si Walter.

Matagal na namin siyang hindi kinikilalang anak.

Pasensya na ho kayo, ma'am, sir.

Pero hindi ho kami matatahimik

hangga't 'di namin nalalaman kung ano talaga

ang nangyari kay Walter.

Kilala kita.

Anak ka ni Arthur Cabrera?

Opo.

Sa tatay mo nagsimula ang lahat ng ito.

Kailangan lang ho talaga naming malaman ang katotohanan.

Pagkatapos ho noon, aalis na po kami.

Sabihin niyo lang po sa amin ang totoo.

Teka, teka ho.

Ano hong ibig niyong sabihin?

Ano hong kinalaman ng tatay ko dito?

Ilang taon din kaming naging magulang ni Walter.

Parang normal naman si Walter noong...

dumating siya sa buhay namin.

Pero habang tumatagal, parang may kakaiba sa kanya.

Namatay si Mama dahil sa 'yo.

Mamatay ka na!

Mamatay ka na! Mamatay ka na! Mamatay ka na!

Mamatay ka na!

Walter! Walter, anak!

Walter.

Anak.

Matutulog na po ako.

May pasok pa po ako bukas.

Walter naman.

Kicked out ka na naman?

Bakit ba kailangan mong makipagbasag-ulo, anak?

Masama tingin sa 'kin, e.

Inunahan ko na

bago pa ako masaktan.

Hanggang sa isang araw,

hindi namin alam kung bakit biglang...

pumutok na lang siya.

Lagi kaming nagsisikap

na hanapin ang katotohanan.

Hindi kami kailanman nanuhol ng whistleblower.

At labis akong natutuwa dahil sa mata ng batas,

napatunayan na wala kaming ginawang ilegal.

Hindi naman namin sisirain ang sarili namin

dahil lamang sa maling gawi ng isa sa amin.

- Mananatili kaming tapat... - Walter!

- ...sa aming misyon. - Walter!

Walter!

Walter! Walter!

Walt--

- Mamatay ka na! - Walter!

Mamatay ka na!

Sinira mo buhay ko!

Mamatay ka na!

- Mamatay ka na! - Walter! Walter, ano ba 'yan?!

Tumigil ka nga diyan!

Ano ba 'yan?!

Tigilan mo nga 'yan!

O, o... Tama na, tama na!

Tumigil ka na!

Walt... Walter!

Walter...

Umalis na sa poder namin si Walter pagkatapos no'n.

Ni minsan, hindi niya dinalaw si Emilio sa ospital.

Ang akala ko, na-guilty lang siya sa ginawa niya. Pero...

maling-mali pala ang akala ko.

Sa mga nakuwento niyo ho...

'Yong galit at trauma ni Walter, ang pinag-ugatan...

ay 'yong nanay niya.

Kilala niyo ho ba kung sino 'yong nanay ni Walter?

Walang impormasyong ibinigay ang bahay-ampunan sa amin.

Parte na rin 'yon ng patakaran nila sa pag-ampon namin

kay Walter.

Tinatanong naman namin siya, pero...

hindi siya nagkukwento tungkol sa nanay niya.

Siguro nga, dala na ng... ng trauma...

Palagi naming iniisip kung...

meron ba kaming pwedeng nagawa para hindi na umabot sa gano'n.

Hindi na dapat umabot sa gano'n.

Tama na, mahal.

Sinubukan natin siyang mahalin.

Pero walang lugar sa puso ni Walter ang pagmamahal.

Dahil na rin sa mga pinagdaanan niya.

Ngayon...

sana naintindihan niyo na

kung bakit gusto na lang naming makalimutan si Walter.

Kaya pala.

Kaya pala?

Gano'n si Walter.

Huwag mong sabihin naaawa ka sa kanya

pagkatapos ng lahat ng ginawa niya sa'yo.

Naisip ko lang, wala naman kasi talagang likas na masamang tao.

'Yong mga katulad ni Walter...

alam mong...

baka may matindi siyang pinagdaanan para maging

gano'n siya kahayop.

Sirang-sira na si Walter bago pa siya pumasok sa pamilya nila.

Dahil sa pagkamatay ng nanay niya.

Ang tanong, Stella,

ano'ng ginawa ni Dad para maging gano'n na lang kalaki 'yong

galit ni Walter sa kanya?

Ang dami nating alam tungkol sa umampon kay Walter.

Pero hindi sapat 'yon, eh.

Ni hindi nga natin kilala kung...

sino 'yong tunay niyang mga magulang.

Kung sinadya ni Walter na pasukin talaga

'yong buhay namin...

ibig sabihin, may isang taong may alam ng lahat ng 'to.

Kailangan nating mahanap 'yong taong 'yon.

O. Nandito na pala kayo. Si Vincent?

Sayang, hindi niyo naabutan si Mommy.

Nagdala pa naman siya ng groceries.

Halika.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Whoa. Whoa! Sandali. Saan mo ako dadalhin?

- Sumama ka na lang. - Sure.

Sige.

Okay... Saan mo ba ako dadalhin?

Alam ba ni Vincent 'to, ha?

Hmm...

Pasok.

Sandali.

May access na ako dito?

Ang ibig sabihin no'n, parte na ako ng team!

Ano, mag-iimbestiga na rin ako?

Upo.

May kailangan kaming impormasyon sa'yo.

Sandali. Bakit?

Para saan ba 'to?

Sumagot ka na lang.

Eh...

Sa tagal mong kilala si Walter...

kilala mo ba kung sino 'yong tunay niyang nanay?

Ba't mo tinatanong 'yan, bro?

Hindi tayo matatapos dito kung hindi ka sasagot.

Okay. Uh...

'Pag magkasama kami ni Walter,

hindi namin pinag-uusapan 'yong mga bagay na personal na ganyan.

Ano ba akala niyo sa amin? Best friends?

Come on, tauhan lang siya ni Dad.

Okay.

Then, simulan natin sa umpisa.

Baka doon, malaman natin kung ano talaga 'yong pagkatao

ng nanay niya.

Sandali.

Ano'ng kinalaman no'ng nanay niya?

Paano napasok ni Walter 'yong pamilya natin?

Sigurado akong may alam ka.

Oo...

medyo wirdo nga, sa totoo lang.

Bigla na lang siyang...

lumitaw nang walang pasabi.

- Hoy! Magnanakaw! - Hoy!

- Hoy! - Hoy!

- Sugurin mo 'to! - Ayan!

O, sige...

Sir... Sa inyo po.

Salamat, ha.

Ano'ng pangalan mo?

Walter po.

Walter Cunanan.

Ah, hindi na po, hindi na po.

Hindi, ito, o. Salamat.

'Di na po, sir.

Hindi niya tinanggap 'yong perang binigay ni Dad.

Trabaho ang hinihingi niya.

Hindi ko alam kung ano'ng meron kay Walter, pero...

Alam mo 'yon?

Parang bigla na lang nagtugma ang lahat.

Gumaan agad ang loob ni Dad sa kanya.

Tapos matagal ko ring hindi nakita si Walter.

Tapos, bigla na lang muling nagpakita si Walter.

Kinuha siyang asset ni Dad para sa isang istoryang binubuo niya.

Ano'ng kailangan mo?

Boss...

gusto ko sanang mag-apply.

Apply na ano?

Nabalitaan ko lang sa tropa...

kailangan niyo raw ng bata.

Sige, boss.

Tapusin niyo na ang paghihirap ko.

Wala rin namang hahanap sa akin, eh.

Pero mas may pakinabang ako sa inyo kung buhay ako.

Maaasahan niyo ako.

Sige, sumama ka sa akin sa loob. Ipapakilala kita kay boss.

Ito ang makina natin.

Hoy, ano 'yan?

Po? Wala po.

Ano sabi 'yan, eh?

Tarantado ka, ha!

Ah!

Ah! Bumalik ka rito!

Congratulations sa istorya mo, Arthur, nahuli na ang sindikato.

At nailigtas niyo din ang mga menor de edad.

Sobrang lalim ng nagawa niyo.

Lalo na 'yong mga hidden cam shots? Suspense!

Well...

salamat at na-appreciate ninyo.

Ipinagsapalaran ko ang buhay ko para ilantad ang katotohanang

kailangang maisiwalat.

Nakapasa si Walter sa mga pagsubok ni Dad.

Mula noon...

si Walter na ang naging pinakamahusay na sundalo ni Dad.

Para sa kanya, walang kapalit si Walter.

At mula noon...

hindi na siya pinabayaan ni Dad.

Parang pamilya na ang turing ni Dad sa kanya.

Binilhan siya ng bahay na matitirahan.

Binigyan ng scholarship.

Et cetera, et cetera.

Ano ba talaga ang ginawa ni Walter para mapaamo

'yong tatay niyo?

Hindi ko alam.

Hindi na talaga natin malalaman

kung ano talaga ang nangyari sa kanilang dalawa.

Pero kilala ko si Dad.

At sa pagkakakuwento ni Matthew,

malamang nakita niya ang pagkadesperado kay Walter.

At 'yon ang isang bagay na pwede niyang samantalahin.

Pero sandali lang, bro.

Parang may butas 'yong teorya mo.

Kung galit si Walter kay Dad...

Bakti siya nanatiling tapat this whole time?

Ang tagal-tagal niya sa kompanya.

Ang tagal niyang nagpakaalipin.

Baka sobrang naging traumatic 'yong kabataan ni Walter

nang dahil kay Dad.

Siya 'yong sinisi niya.

Kaya gano'n na lang kalalim 'yong galit niya sa tatay natin.

At maaaring sapat na ang galit na 'yon

para tiisin niya ang lahat-lahat.

Alang-alang sa matagalang plano.

Para isa-isa niyang pasukin 'yong buhay natin.

May mas malaki siyang binabalak.

At marahil...

isang bagay na pwedeng makapatay sa kanya.

Nakakainis dito, Andres.

Mula sa pagiging testigo,

a key witness at that,

naging complainant itong security ng resort na 'yon

dahil sa kaha-harass mo!

Sir, hindi ko siya hinarass.

Eh, ano?

Unang-una, wala rin namang silbi 'yong testimonya niya, sir.

Nahanapan namin ng butas.

Nagkaroon kami ng CCTV recording.

At pangalawa, nakita ko 'yong takot sa mata niya.

Ibig sabihin, kung magtatago siya ng ebidensya

at magsisinungaling siya,

may malaking taong nang-iipit do'n.

'Yon ang gusto kong tutukan.

Puwes, wala akong pakialam!

Ia-assign kita sa ibang kaso effective immediately.

- Sir, huwag-- - At pwede ba...

tigilan mo na 'yang conspiracy theory mong 'yan!

Sir, umaandar ang kaso ko.

Wala akong pakialam lalo!

Ano'ng mas gusto mo?

Sumunod ka, o magkaroon ka ng disciplinary sanction?

Prerogative ko 'yan, Andres.

Ako ang head nitong opisina!

'Yon ang unang litrato nilang magkasama.

Parehong petsa ng pagkamatay ni Walter.

Kung matagal na silang may relasyon...

bakit wala nang iba?

Ang ibig sabihin...

kasinungalingan ang lahat.

Hello, Dad?

Pwede ka bang makausap?

Oo naman.

Kumusta 'yong pinagagawa ko sa'yo?

Gusto ko lang na ipaalala sa'yo, Matthew...

..na binibigyan lang kita ng pangalawang pagkakataon.

Gagawin ko ang lahat, Dad!

Sige na. Babawi ako sa'yo.

Lahat gagawin ko, sige na.

Kahit ano.

Kahit ano.

Oo... Sa tingin ko, talagang gumagana ang plano natin, Dad.

Wala namang kaalam-alam sina Vincent.

Pero sa tingin ko, mas makakabuti kung

magkita tayo ngayon.

Pwede ka ba ngayon?

Nandiyan ba si Mom?

Hindi, wala siya.

May inaasikaso siya sa hotel.

Oo, kasi kapag nalaman ni Mommy na...

pinagtutulungan natin ang paborito niyang anak...

naku, malaking gulo 'yon.

Alam ko.

Magkita tayo pagkalipas ng isang oras.

Nagtatanong na sila tungkol sa nakaraan ni Walter.

Pero siguro naman, ginamit mo ang utak mo.

Dad...

wala naman akong masyadong kinuwento, pero...

matalino si Vincent.

Hindi siya maniniwala na wala akong alam kahit konti.

Kaya kahit papaano, kinailangan ko siyang pag-isipin.

Ang hassle lang kasi ngayon dahil...

napakayabang niya kung umasta.

Nasaan sila ngayon? Ano ang ginagawa nila?

Ah...

Hindi ko alam kung saan sila nagpunta pero...

sigurado ako, iisa-isahin nila ang trail ng pagkatao ni Walter.

Siguradong naghahanap sila ng mga sagot.

Wala naman silang mahahanap.

'Di ba?

Sir.

Nagtatanong na sina Vincent tungkol sa nakaraan ni Walter.

Kailangang wala silang ma-trace sa buhay ni Walter.

Wala silang dapat malaman.

Sige, sir.

Dito nga 'yon.

Dito daw dinala si Walter no'ng namatay ang nanay niya

bago siya dalhin do'n sa bahay ampunan

kung saan kinuha siya ng nanay-nanayan niyang si Marla.

Sa time frame base sa pagkaulila ni Walter,

itong NGO lang ang tumatanggap ng mga batang bagong naulila

o kaya iniwan ng mga magulang nila no'ng panahon na 'yon.

Bago pa sila dalhin sa mga long-term shelters

o bahay ampunan.

Kaya sigurado ako, nasa mga talaan nila

ang nakaraan ni Walter,

pati na rin ang identity ng nanay niya.

- Surprise! - Anak ng tipaklong.

- Ano? - Okay na?

Wag ka mag-alala, Sir Vincent. Handa na ang lahat.

Maayos na maayos na.

Okay. Sige, mauna na kayo sa loob. Susunod na lang ako.

Salamat, sir. Tara.

Ano 'yon? Ba't may payaso?

Ano'ng pinaplano mo?

Okay, gusto niyo pa?

- Opo! - Gusto niyo pa?

- Opo! - Sige.

Ma'am, bago ko pala makalimutan,

kaunting tulong lang ho para sa mga bata.

- Ano'ng kulay? - Nakita ko kasi

'yong mga ginagawa niyo dito at maswerte ho sila

na kayo ho ang kumumkop sa kanila.

Alam mo,

ginagawa namin lahat ng makakaya namin, Vincent.

Maswerte rin kami at may mga mabubuting loob na tulad mo.

Mga taong nakakaintindi ng mga pinagdadaanan ng mga batang ito.

Salamat.

Umaasa rin ako na...

makakahanap sila ng tatanggap sa kanila, na wala ng lungkot.

Sana araw-araw natin makikita silang ganito,

na lagi silang masaya.

Okay, mga bata, sino ang gusto magpa-make-up?

- Ako! - Ay, ayan. Halika, halika.

- Hello. - Puwede mo po akong make-upan?

Oo naman. Ano ba'ng gusto mong maging?

- Prinsesa po. - Prinsesa.

O dali, gagawin kitang prinsesa.

- Ano'ng pangalan mo? - Monica po.

Monica. Prinsesa Monica. O dali. Ah...

Tapos, lalagyan kita ng bituin.

Ayan. Sa kabila.

Patingin. Wow!

Wow! Salamat, ate.

- Tayo ka nga. Ilang taon ka na? - Walo po.

Halos kaidaran mo rin pala 'yong kapatid ko.

Nawawala kasi siya, e. Hindi ko siya nakakasama.

Ayos lang po kayo?

Para... Para saan 'yon?

Mukha kasing miss na miss niyo po 'yong kapatid mo, e.

Ako muna po yayakap sa inyo habang wala pa po siya.

Salamat ha. Salamat ha.

- Ah, ma'am. Excuse po. - Ah.

Sa'n po puwedeng ilagay 'tong files?

Ah... Dalhin mo do'n sa kabilang gusali.

Do'n sa records room natin ha?

- Sige, dallhin mo na do'n. - Sige.

Salamat.

Hello, Kap.

Leon, umalis ka na raw ng presinto.

Ayaw ko nag-aaksaya ng oras.

Magaling.

'Yan ang nagustuhan ko sa 'yo, detective. Kumikilos agad.

Ngayon, alam mo na kung sino ang main subject.

Suspek natin, hindi ba?

Stella Morales.

Mismo.

- Gagawin kitang prinsesa. - Stella.

Sandali lang ha.

O, tingnan mo muna anong kulay. Pili ka muna diyan.

Nasa kabilang gusali daw 'yong records room.

Kailangan ko gumawa ng galaw habang abala ang lahat.

Pero kailangan ko ng oras.

Sige, ako'ng bahala dito. Mag-iingat ka ha?

Vincent Cabrera.

Ano'ng kailangan niyo, sir?

Mag-iimbestiga lang kami tungkol kay Walter Cunanan.

Hindi ba si Andres ang may hawak ng kaso ni Walter?

Hindi mo pa ba alam?

Inalis na siya sa kaso.

- Si Detective Leon Mercado na - Sandali lang ha.

ang may hawak nito.

Siya nga 'yong nag-utos sa 'min pumunta dito ngayon, e.

Vincent?

- Ay. - Binibining Morales.

Ah. Magandang hapon ho. Nandito din po pala kayo.

Ano ba'ng meron at nandito kayo pareho, ha?

Ano ba'ng okasyon?

O baka naman may kinalaman 'to kay Walter Cunanan?

Sir, hindi naman kailangan ng okasyon

kung gusto niyo talagang tumulong.

Ampon din ho si Vincent.

Kaya madalas siyang tumulong sa mga ganitong lugar.

'Tsaka ano ba 'yang sinanasabi niyong

Walter Cunanan, Walter Cunanan?

Mukhang marami-rami na kayong alam tungkol kay Walter Cunanan.

Sigurado naman ako na kung ano'ng alam ng mga pulis,

'yon lang din ang alam namin.

Baka ho gusto niyo pong mag-talk sa mga bata

para ma-inspire po sila.

Baka may gusto pong maging pulis katulad niyo.

Balang araw, maging mabuting pulis katulad niyo. Halika po.

- Mahilig po talaga 'ko sa bata. - Sir, sir. Baba muna 'ko.

Sige, sige. Antay mo lang. Magbantay ka diyan sa baba.

Yes, sir.

Sige.

Makakatulong din po 'yan sa kanila.

- Hi, mga bata. May bisita tayo. - May bisita tayo.

Palakpakan natin bisita natin.

'Yan. Sino dito ang gusto maging pulis paglaki?

- Ako po! - Ako!

Ayan, sabihin pulis.

Pulis.

Tama na, tama na. Tama na 'to.

O, mga bata, balik tayo sa upuan. Dali.

Nasa'n ba talaga si Cabrera?

Nagbanyo ho siguro. Pero pabalik na rin po 'yon.

Sir.

Upo lang ha. Upo ha.

Gusto niyo pa ba ng mahika?

Alva.

Sir.

Mukhang nakaalis na si Vincent Cabrera.

Sir, nakita ko pumunta sa gusali na 'yon.

Gwardya.

Opo, sir.

Ano'ng meron dito sa gusali na 'yan?

Records room po 'yan, sir.

Diyan po 'yong mga records ng mga batang inampon

dito sa bahay ampunan.

- Halika, samahan mo kami. - Sige, sir.

Dito 'yon, sir.

'Yong pinto.

Nakakandado. May susi ka ba nito?

Meron, sir. Ito.

Bilis, buksan mo.

Sir.

Ah. O, sir. Ah... Kain ho. Tara.

Huy, pakibigyan ng pagkain.

Nasa'n ba talaga si Cabrera?

Sir.

Sige na, lapag ko lang dito.

Saan ka galing?

Nakita ka daw nitong kasama kong pumunta sa kabilang gusali.

May kinuha lang akong mga delivery.

Pangdagdag sa mga ibibigay namin sa mga bata.

Mukhang totoo nga na nag-iimbestiga kayo kay Walter.

Trabaho ng mga pulis 'yan.

Pero...

baka gusto niyong sabihin sa 'kin

kung ano'ng mga nalalaman niyo?

Sir, kanina kating-kating na kayong umuwi, di ba?

Ta's babalik ulit kayo dito?

Stella.

Unang-una...

karapatan naming malaman ang katotohanan.

Pangalawa,

nabigay na namin 'yong mga pahayag namin sa presinto

at wala silang sapat na ebidensya laban sa 'min.

At pangatlo,

alam namin ang batas at ang karapatan namin.

Ngayon, kung may karagdagan kayong katanungan,

dumiretso na kayo sa abogado ko.

Meron pa 'ko.

Galing po kay sir.

Tinanggal ka sa kaso ni Walter.

Ang bilis ng balita ha.

Magsaya na kayo. Wala nang mangungulit sa inyo.

Panalo na kayo.

Wala pang panalo, Andres.

Malaya pa rin 'yong totoong pumatay kay Walter.

Kailangan ko ng tulong mo.

Pa'no mo naman naisip na tutulungan kita?

Dahil hindi ka tumitigil

hanggang di mo nalalaman 'yong buong katotohanan.

Base sa lahat ng nalaman ko sa 'yo,

alam kong marangal at matino kang pulis.

At mukhang tama 'yong hinala mo...

na may nagmamanipula ng lahat ng ito.

At sa tingin ko, kaya ka tinanggal sa kaso

dahil masyado ka nang lumalapit sa mga tinatago nila.

Tinatago? Nila?

Bakit? May natisod ba kayong bagong impormasyon

tungkol kay Cunanan?

'Yong pagpasok ni Walter sa pamilya namin,

'yong pagiging malapit niya sa tatay ko,

mukhang hindi lang nagkataon 'yon.

Tinarget talaga kami ni Walter dahil galit siya sa tatay ko.

Alam mo, kung ang motibo ni Walter ay paghihiganti...

hindi siya maghihintay ng gano'ng katagal.

Araw-araw niyang katabi ang tatay mo.

Isang gano'n lang, tapos ang usapan.

Kaya nga kailangan ko ng tulong mo, Andres.

Dahil kung naghintay ng gano'n katagal si Walter,

ibig sabihin may malaki siyang plano.

Teresa Lopez, kilala mo?

Nanay siya ni Walter.

Sampung taong gulang si Walter no'ng namatay 'yong nanay niya.

At sa tingin ko,

'yon 'yong ugat ng galit niya sa aming mga Cabrera.

Kung malalaman natin kung ano talaga ang nangyari sa kaniya,

mas mabibigyan tayo ng linaw kung ano talaga ang naging plano

'tsaka pakay ni Walter.

Baka malaman na rin natin kung sino talagang pumatay sa kaniya.

Nagpakamatay 'yong nanay ni Walter?

Ano naman 'yong kinalaman niya sa tatay mo?

Hindi ko pa alam.

Pero ang isa pang nalaman ko, empleyado siya dati ni Dad.

Hindi lang ordinaryong empleyado, Vincent.

Basahin mo 'yong nasa baba.

Protege siya ng tatay ko.

- Evelyn Ciriano? - Yes?

Ikaw ang ka-meeting ko ngayon?

Oo.

At hindi na 'ko magpapaligoy-ligoy pa.

I am sorry, uh... Marami pa 'kong gagawin.

Ma'am, sandali lang ho.

May gusto lang po kaming linawin.

Tungkol kay Teresa Lopez.

Wala akong kinalaman diyan. Wala akong alam diyan.

Ikaw gumawa ng report niya, 'di ba?

Nasa amin 'yong mga papeles.

Puwede rin naman namin ibigay sa mga pulis 'yon

para sila na mismo mag-imbestiga sa 'yo.

Ano ba gusto niyo malaman?

Matagal na 'yan, a?

Wala na ako sa kumpanya!

Kung ano'ng totoong nangyari kay Teresa Lopez.

At kung bakit siya nagpakamatay.

Isa si Teresa noon sa... trinain ni Sir Arthur.

Naipit si Teresa doon sa...

kasong pinahawak sa kaniya.

Um...

Hindi niya pinahamak si Sir Arthur.

Kahit siya 'yong nag-utos sa kaniya.

Pero si Sir Arthur ang naglaglag kay Teresa.

Sir?

'Yong NDA ng informant natin, na-secure mo na ba?

Um...

Hindi pa po, sir, kasi...

Noong ni-review ko 'yong statement niya, may butas.

Posibleng nagsisinungaling siya sa akin.

Puwede ba, Teresa, intern ka lang!

Sundin mo ang utos ko!

Alam mo naman na importante 'yong statement niya

sa scoop natin!

Siya lang ang nag-iisang kayang ibuking ang huwes!

Pero, sir,

sasabit tayo 'pag nilabas natin 'yong istorya

ayon sa impormasyon niya.

'Pag napirmahan niya na ang affidavit,

wala na tayong sabit.

Kung magsinungaling siya, problema niya na 'yon!

- Sir, paano? - May confidential funds ka!

Alam mo na 'yong gagawin!

Bakit, natatakot ka?

Tapang ang numero unong katangian ng isang journalist!

Dapat handa ka na iharang ang katawan mo sa mga bala!

Kung gusto mo talagang makuha ang kuwento!

Ano?

Papipirmahin mo ba siya o mawawalan ka ng trabaho?

Ito na 'yong affidavit.

Pirmahan mo na

para mailabas na namin 'yong istorya laban sa amo mo.

Nadala lang ako sa emosyon ko

noong nasabi ko sa inyo ang mga bagay na iyon.

Ipu-pull out ko na statement ko.

Ano?

Parang awa mo na.

Parang awa mo na! Pirmahan mo na 'to, please!

Dito nakasalalay ang trabaho ko!

Ito. Tanggapin mo.

Tapos...

pirmahan mo na 'yong affidavit.

Parang awa mo na.

Ano 'yan?

- Teresa Lopez. - Uh...

You are under arrest for obstruction of justice.

Sige na, posasan na 'yan.

Nilaglag mo 'ko.

Sige, tara.

- Tara. - Sandali po!

- Sumama na lang kayo. - Sir!

Sandali, sandali! Hindi--!

Sige na.

Boss, sandali lang!

Baka naman--!

Hello, Ma.

Pauwi na po ba kayo?

Anak, mukhang hindi ako makakauwi ngayon, e.

Sorry, napa-trouble ang Nanay.

Ano'ng nangyari, Ma?

May pinagawa kasi sa 'kin si sir.

Si Sir Arthur.

H-Hindi ko alam!

Makukulong yata ako, anak.

Ma, anong makulong?

Pero siguro, hindi naman niya ako pababayaan.

Siguro naman, maaayos 'to, anak.

Ano'ng gagawin natin, Ma?

Hindi ko alam.

Hindi ko alam, anak!

Hindi ko nga alam kung ano'ng gagawin ko dito!

Anak, takot na takot din ako!

Ma?

Mangungutang lang po ako sa tindahan.

Baka may gusto po kayo.

Ma?

Mama!

Ma!

Ma! Ma...

Ma, bakit?

Mama!

Mama!

Wala akong nagawa noon.

Kaya nag-resign na ako.

Hindi ko na kinaya ang kalupitan ni Sir Arthur.

Kaya pala ganoon na lang ang galit ni Walter.

Sinisisi niya ang tatay mo sa pagkamatay ng nanay niya.

Hindi man si Dad 'yong direktang gumawa,

sa pananaw ni Walter,

siya 'yong nagtulak sa nanay niya

para magawa lahat ng iyon.

At 'yon na rin 'yong nagtulak kay Walter para gawin ito.

Ang pumasok sa pamilya namin.

Para maghintay nang ganoon katagal...

para makaganti sa tatay ko.

Kamusta lakad niyo?

Nakausap namin 'yong dating HR ng kumpanya.

Mas nagiging malinaw na ang lahat tungkol kay Walter.

Mapapatunayan namin

kung bakit at sino ang puwedeng pumatay sa kaniya.

Tatay mo?

Kailangan kong makasiguro, Andres.

Pamilya ko ang pinag-uusapan natin dito.

Trabahuhin natin.

Natin?

Tutulungan mo pa rin kami?

Kung inaakala nilang titigil ako

dahil tinanggal ako sa kaso, hindi nila ako kilala.

Hindi ako tumitigil hangga't hindi nagbabayad

ang totoong may kasalanan.

Kailangan mo ng kakampi, 'di ba?

Mrs. Cunanan!

O, ano'ng ginagawa niyo dito?

Nabigay na namin lahat ng impormasyon.

Wala na akong mabibigay sa inyo.

May kailangan pa po kaming hingin sa inyo.

Ano 'yon?

Hihingi ho sana kami ng permiso sa inyo.

Bilang legal na magulang ni Walter.

Balak ho sana namin i-exhume ang katawan niya

para sa autopsy.

Para saan?

Ang hinala ho namin,

may nagmaniobra ng una niyang autopsy

para ilihis ang imbestigasyon.

Sino'ng gagawa noon?

Isang tao na pinagtatakpan ang totoong nangyari.

Ang totoong pumatay sa kaniya.

Sir Arthur...

Part po kasi ng protocols na sinabi sa amin ng review board,

magsasagawa sila ng panibagong autopsy kay Walter Cunanan.

Sa kasamaang palad ay...

si Doktora Ramona Castro ang naatasan para pangunahan ito.

Paano nila nagawa 'yan?

Apparently, nakakuha sila ng permiso sa magulang.

Lintik!

Ano'ng silbi mo?

Bakit hindi niyo hinarang?

Mga pulis pa man din kayo!

Sir Arthur...

Independent body po sila.

Wala sila sa aking nasasakupan.

Pasensya na.

Si Teresa Lopez...

Pagkatapos, si Walter Cunanan.

Malapit na si Vincent sa katotohanan.

Andito na po kami.

Sige po.

- Sige na. - Kayo 'yong kukuha?

- Oo, sir. - Uh, sir...

Puwede bang makita 'yong permit galing kay doktora?

Uh, o-opo. A-Andoon sa loob ng van.

Puwede ho bang makita?

Kasi alam niyo namang high profile case 'to.

Naninigurado lang.

Sige, sir, unahin lang namin ilagak itong katawan.

Sandali lang po.

Doktora, excuse me po.

Made-delay daw po 'yong tagamorge.

Naflatan daw po.

- Ha? Naflatan? - Opo.

- Sir, alis na kami. - Teka, sandali.

- Doc. - Hello, Vincent.

Made-delay 'yong mga tagamorge.

Stella, kunin mo 'yong sasakyan! Hindi 'yan 'yong kukuha!

Ha?

Itigil niyo 'yan!

Vincent!

Vincent!

Vincent!

Vincent!

Tigil!

Tigil! Bitaw!

Dapa! Dapa!

Dapa!

- Okay ka lang? - Ayos lang.

May sumubok mag-intercept ng katawan ni Walter.

Sino kaya ang may gawa noon?

Baka naman kilala niyo.

Pagka napatunayan na may nagmanipula

doon sa autopsy ni Walter Cunanan,

may mananagot, 'di ba?

Oras na masimulan ko na ang examination,

mahahanap na natin ang hinahanap niyo.

At magmula sa mga resulta, sana mapawalang-sala na kita.

- Mababangga tayo dito, doc. - I'm aware.

Mas matakot ka sa buhay, kaysa sa patay.

Siguradong may malalaman siya.

- Dispatyahin mo na. - Yes, Chairman.

May bagong impormasyon na nagtuturo sa 'yo

sa pagkamatay ni Walter Cunanan.