Original subtitles

Para sa una nating episode,

mag-uumpisa tayo sa pagkamatay ni Walter Cunanan.

Aalamin natin ang lahat ng detalye at papanagutin

kung sino talaga ang may sala.

Nag-away-away kayo kaya ang ginawa niyo kay Walter,

pinatay niyo!

Mas mabuting itikom mo 'yang bibig mo, Stella,

kung ayaw mong matulad kay Walter!

Pinagbabantaan mo ba ako?

- Oo! - Bingo.

Aksesorya ng babae 'yan.

Natagpuan sa villa ni Cunanan.

Lahat ng hawak namin ngayon, nagtuturo na maaaring

may kinalaman si Stella doon sa nangyari kay Walter.

Pinagkatiwalaan kita!

Akala ko ba magkakampi tayo?

Bitiwan mo ako!

Ikaw ba ang pumatay kay Walter?

May oras ka pa para magsabi sa'kin ng totoo.

Bakit hindi mo sinasabi sa'kin

kung ano'ng koneksyon niyo ni Walter?

Kung wala kang pinagtatakpan,

sasabihin mo kung sino'ng pinunta mo doon sa resort.

Hindi mo nga siya kilala.

Edi sabihin mo sa'kin! Ano ba, matangkad ba siya?

Maputi ba siya? Ano?

Para pwede kong beripikahin

kung sino talaga ang pinunta mo doon!

Vincent!

Sabihin mo sa'kin kung sino'ng pinunta mo doon sa resort.

Bakit ba ayaw mong sabihin sa'kin?

Ito, ito, ipaliwanag mo nga sa'kin 'to.

Ipaliwanag mo sa'kin 'to. Tingnan mo!

Nakita 'to pareho sa loob ng villa ni Walter.

Sagutin mo 'ko.

Ano, sasabihin mo sa'kin 'yung totoong nangyari?

O sasabihin ko sa kanila 'yung nalalaman ko?

Para ikaw na magpaliwanag sa kanila. 'Yun ba gusto mo?

Ha? Sabihin ko sa kanila?

Oo, oo, oo!

Pinuntahan ko si Walter sa villa niya

noong gabing namatay siya.

Ako, nandoon ako!

Nilihim ko sa'yo 'yon dahil natatakot ako.

Dahil kapag nalaman ng mga pulis

ang koneksyon ko tungkol kay Walter,

baka ako ang idiin nila dahil madali para sa kanila

na ako ang idiin sa kaso.

Vincent, ayoko nang

- makulong ulit! - Kaya... Kaya...

Kaya ako 'yung hinayaan mong pagbintangan ng lahat? Ha?

Ano? Ginamit mo lang ako? Ha?

Ako 'yung ginawa mong alibi.

Hindi, hindi.

Noong ginawa mo akong alibi,

hindi ko naman alam na si Walter pala 'yung biktima.

Pero kung nandoon na ako, pinanindigan ko na lang

kasi wala na akong magagawa.

At bakit ka nga nagpakita kay Walter?

Bakit ka nakipagkita kay Walter?

Dahil alam niya kung nasaan 'yung kapatid ko!

Alam niya kung nasaan si Joy.

Teka. So, magkakilala kayo?

So, magkakilala kayo at hindi mo siya basta customer lang?

Noong nakulong ako,

kinuha niya 'yung kapatid ko.

Noong nakalaya ako, hinanap ko siya.

Tinanong ko kung saan niya dinala 'yung kapatid ko.

Pero pinagbayad niya ako.

Noong mga panahong babayaran ko na siya,

siningil niya ako ng mas malaking halaga.

Pinaglaruan niya lang ako, Vincent.

Bakit hindi mo sinabi sa akin lahat ng ito?

Dahil umaasa ako

na sa imbestigasyon niyo tungkol kay Walter,

may malalaman ako tungkol sa kapatid ko.

'Yun lang 'yun. 'Yun lang 'yun.

Hindi ako ang pumatay kay Walter, Vincent.

Maniwala ka sa akin.

Hindi ako. Hindi ako.

Vincent. Stella.

May nasaktan ba sa inyo?

Nabigla lang si Stella.

Bigyan niyo pa kami ng oras.

Sa labas lang kami.

Nasaan na? Nasaan na 'yon?

Kanina pa dapat nandito 'yon, 'di ba?

Paano 'pag nahuli 'yon? Ano gagawin natin?

Pwede bang huminahon ka?

Huwag ka nga maging praning. Kumalma ka.

Nakakainis!

Ba't ngayon ka lang?!

Umalis ka na!

Kita mo?

Cellphone ko lang 'yung nakuha.

Bakit naman nila pag-iinitan 'yun, Ate?

Mumurahin lang 'yun.

Basag na nga 'yung screen, e.

Ikuha mo na muna sila ng maiinom.

Sige, Ate.

May importante bang nilalaman 'yung cellphone mo?

Wala naman silang makukuha sa akin.

Sa cellphone ko.

Walang ibang gamit na nawawala?

Noong nagkagulo na,

tumakbo na 'yung magnanakaw.

Siguro, noong pumasok siya dito, wala naman siyang mahihita dito.

Sabi ng kapatid mo, hindi raw niya namukhaan

'yung nanloob sa inyo.

- Ikaw ba? - Hindi rin.

Masyadong mabilis 'yung pangyayari.

Ang mahalaga, ligtas kaming magkakapatid.

Salamat kay Vincent.

Ano, ayos na?

Si Matthew lang at si Walter

ang magnanakaw sa kumpanya!

At alam mo 'yun at pinagtatakpan mo

hanggang ngayon.

Oo! Manahimik ka na lang.

Mas mabuting itikom mo 'yang bibig mo, Stella,

kung ayaw mong matulad kay Walter!

Pinagbabantaan mo ba ako?

Oo!

Ilalaglag mo pa talaga ako?

Pasensya na!

Masyado akong naging emosyonal!

Hindi ka pwedeng maging padalos-dalos, Claudia!

Hindi ako padalos-dalos!

Sumbungera talaga 'yung Stella na 'yan!

Hindi tayo naglalaro ng chess na may mga patakaran!

Sa susunod na lumapit ka kina Vincent at Stella,

mag-ingat ka!

Nagsasagawa na ng sarili niyang imbestigasyon si Vincent!

Sa madaling salita, yari na tayo!

Akin na.

Baka may mahanap pa akong baho sa Stella na 'yan.

Sige!

Vincent.

Vincent, saan ka pupunta?

Ano'ng gagawin mo?

Alam kong marami kang nalaman.

Pero hindi ako masamang tao.

Sana maniwala ka sa akin.

Sumama ka sa akin.

Marami ka pang kailangang ipaliwanag.

Wala ka bang napansin kanina?

Si Vincent, ang tahimik, e. Walang kibo.

Oo nga, 'no.

Nakakapanibago.

Baka naman tensiyunado lang?

Dati, defensive siya pagdating kay Stella.

Kanina, hinayaan niya si Stella

sumagot ng lahat ng tanong natin.

Hindi kaya may kinalaman 'yung

binigay nating impormasyon sa kanya

tungkol sa posibleng koneksyon ni Stella

sa kaso ni Walter Cunanan?

O naghihinala din siya.

Teka muna. Teka. Teka muna.

Ano 'yung nasa mukha mo?

Wala 'yan, 'Nay. Huwag mo akong alalahanin.

Anong wala 'yan?

Pasa ba 'yan?

Paano nangyari 'yan?

Sasabihin mo ba sa akin kung ano 'yung totoong nangyari sa'yo?

O kailangan paimbestigahan ko pa?

'Nay, may tinulungan lang akong kaibigan.

May nanloob sa bahay nila.

Anong kaibigan? Sinong kaibigan?

Katherine, 'Nay.

'Yung kasama ko sa trabaho sa Fides.

Hinatid ko siya pauwi.

May nanloob sa bahay nila.

Pero buti na lang, nandoon si Kuya Vincent.

Teka, teka muna.

Bakit nandoon si Kuya Vincent mo?

Dahil...

kapatid ni Stella si Katherine?

Huwag mong sabihin na

ginagaya mo rin 'yung Kuya Vincent mo?

Konektado ka na rin sa magkapatid na 'yon?

Kailangang tumigil na ito, Edward!

'Nay, kaibigan ko lang si Katherine.

Wala namang masama kung tinulungan ko siya.

Hindi. Lumayo ka sa kanya.

Sigurado akong pareho lang sila ng kapatid niya.

Tingnan mo nga 'yung nangyari sa'yo.

- 'Nay... - Seryoso ako, Edward!

Nasasaktan ako!

Maupo ka diyan.

Paano ka nagkaroon ng kopya nito?

Ako lang ang magtatanong.

Wala akong kaalam-alam,

katabi ko lang pala 'yung susi sa pagkamatay ni Walter.

Pagkakataon mo na para sabihin ang lahat ng nalalaman mo.

Lahat 'yan, nakita sa pinangyarihan ng krimen.

At lahat 'yan, may kinalaman sa'yo.

Sinabi mo sa akin, may kinalaman si Walter

sa pagkawala ng kapatid mo.

Paano nangyari 'yun?

Ex ko si Walter Cunanan.

Nakilala ko siya sa bar noon.

Customer ko siya

hanggang sa naging kami.

Pero pinaglaruan niya lang ako

dahil malakas ang kutob ko,

siya ang nagtanim ng droga sa bag ko

kaya ako nakulong noon.

At pagkatapos noon,

kinuha niya 'yung kapatid ko.

At paano mo malalaman 'yun kung nakakulong ka?

Noong nakalaya ako, pinuntahan ko si Tiya Linda.

Tiya Linda, nasaan ang kapatid ko?

Ano na naman ang ginagawa mo dito, Stella?

Hindi ako magsasawang magpabalik-balik dito

hangga't hindi mo sinasabi sa'kin

kung nasaan ang kapatid ko!

Ang kulit mo rin, ano?

Sinabi nang nawala, e.

Hindi ko nga alam, kinuha dito sa bahay.

Anong nawala?

Sinabi ng mga kapitbahay mo,

binigay mo raw sa isang lalaki,

at binigyan ka ng pera.

Hindi nawawala ang kapatid ko.

Binenta mo!

Matatapos lang po ang pangungulit namin sa inyo

kung sasabihin niyo kung nasaan 'yung kapatid ni Stella!

Mahirap bang intindihin? Sa hindi ko nga alam!

Anong hindi mo alam?

Sinungaling ka! Nasaan 'yung kapatid ko?

Nasaan si Joy?

Hoy! Talaga ba?

Sa tingin mo, may halaga 'yung kapatid mo?

Nanay niyo nga, iniwan kayo.

Lahat kayo, patapon!

Talaga, ha? Talaga? Patapon, ha?

Ang tagal ko nang nagtitimpi sa inyo, ha?

Gusto mo ba, kalimutan ko na magkamag-anak tayo, ha?

Stella, kumalma ka!

Bitiwan mo ako, ha.

Ano? Sasabihin mo ba sa'kin kung nasaan ang kapatid ko?

O magfa-family reunion tayo sa impiyerno?

Galing akong kulungan, Tiya Linda.

Hindi mo alam sino'ng mga nakakasalamuha ko doon.

Halang ang mga kaluluwa nila.

At hindi mo rin alam kung sino'ng koneksyon ko.

Stella, kumalma ka!

Tama na 'yan, Stella!

Isipin mo ang mga kapatid mo!

Tara na!

Hindi pa tayo tapos, ha?

Ayaw akong tantanan ni Stella.

Lagi niya akong ginugulo.

Lagi niya akong pinagbabantaan.

Alam mo namang galing 'yun sa kulungan.

Baka kung ano'ng gawin niya sa'kin.

Lalo na kung hindi ko sabihin kung nasaan si Joy.

At naniwala ka naman?

Siyempre, wala siyang gagawin sa'yo.

Alam mo, sinasayang mo lang 'yung oras ko.

Teka, teka, Walter.

Bakit?

Dagdag bayad para sa aberya.

Sige.

Ipapadala ko sa'yo.

Pero siguraduhin mo na wala kang sasabihin.

- Isang daang libo? - Mm-hmm.

'Yan ang kailangan mong ibigay sa'kin

para malaman mo kung nasaan ang kapatid mo.

Hayop ka talaga!

Nasaan ang kapatid ko, ha?

- Ano? Sige. - Nasaan ang kapatid ko?

Papatayin mo ako?

E mas lalo mo lang hindi malalaman

kung nasaan ang kapatid mo.

Gawin mo!

Kakalaya ko lang, Walter.

Saan ko naman kukunin 'yung ganoong kalaking pera?

- Hayop ka! Hayop ka! - Paki ko!

Hindi ko 'yon problema!

Kung ipa-pulis kaya kita, ha?

Sige. Sige.

Gawin mo.

It's your word against mine.

At sa tingin mo ba, maniniwala sila sa isang...

pokpok na ex-con, ha?

Putang ina mo!

Napakawalang hiya mo!

Napakawalang hiya mo! Wala kang kasing-hayop!

Siguraduin mo na ibibigay mo sa akin 'yong kapatid ko

'pag binigay ko sa'yo 'yong gusto mo!

Baka nakakalimutan mo, ha?

Anim na taon ako sa loob ng kulungan.

Hindi mo kilala kung sino kaharap mo ngayon.

At hindi mo alam kung ano'ng kaya kong gawin

para sa kapatid ko.

Hayop ka!

Ang dami mong satsat!

Umalis ka na!

Hayop ka! Walang hiya ka!

Umalis ka na! Istorbo ka, eh!

Bitiwan mo ako! Ano ba?!

Hayop ka, hayop ka!

Huwag ka nang bumalik dito

hangga't hindi mo dala ang gusto ko!

At 'yon ang dahilan kung bakit ako pumunta

sa resort.

Para bayaran siya.

Pero hindi siya tumupad sa usapan namin.

Imbes na sabihin niya sa akin kung nasaan ang kapatid ko,

tinaasan niya pa 'yong hinihingi niyang pera sa akin.

This must be my lucky night, ha?

Dala ko na 'yong pinag-usapan natin.

Sandaang libo.

Ano'ng nakakatawa?

Ah, hindi ko lang inaasahang makakarating ka nang

dala ang pera.

Walter, huwag mo akong pinaglololoko, ah.

Come on, hindi mo ba ako na-miss?

Parang wala tayong pinagsamahan, eh.

Sabi mo dati, 'di ba, mahal mo ako?

Na hanggang ngayon, pinagsisisihan ko!

Nasaan ang kapatid ko, ha?

Saan mo dinala si Joy?

Kulang pa 'yan.

Nagbago na ang isip ko.

Ano'ng ibig mong sabihin?

Kalahating milyon, 'yan ang gusto ko.

Kalahating milyon, Vincent.

Sa'n ko naman kukunin 'yon?

Pinagtangkaan niya pa akong gahasain no'ng gabing 'yon.

Pero hindi na ako pumayag

na babuyin niya pa ako, kaya nanlaban ako.

Kaya mo siya pinatay.

Ipadala mo na sa mga pulis 'yong CCTV video ni Stella sa resort.

Hindi ko nga siya pinatay!

Hindi ako!

Pero aaminin ko sa'yo, nanlaban ako noon.

Nagbuno kami.

Kaya siguro napunitan ako ng damit.

Hinampas ko siya sa ulo para makatakas sa kanya.

Hinabol niya pa ako noon, kaya alam kong hindi ko siya napatay.

Buhay siya!

You bitch!

Stella!

At pagkatapos no'n, nagkita tayo sa beach.

Pucha!

Kung ano pa 'yong hinahanap,

ngayon pa talaga hindi magpapakita sa akin.

Lintik na buhay na 'to.

Bakit hindi mo sinabi 'yan sa mga pulis?

Makakatulong 'yang impormasyon na 'yan para maresolba

'yong kaso.

Para ano?

Para madiin ako?

Vincent, walang maniniwala sa akin.

Totoo 'yong sinabi ni Walter.

Ano ba naman ang laban ng isang katulad ko sa batas?

Hindi nila ako papaniwalaan.

Minsan na akong nakulong sa kasalanang hindi ko naman

ginawa.

Sa tingin mo may tiwala pa ako sa batas?

Pinadala na sa mga pulis.

'Yong CCTV footage ni Stella sa resort?

Para sa ikabubuti ng lahat. Hindi dapat makulong si Vincent.

Si Stella ang kailangang madiin dito.

And I've got something juicier to pin on her.

Ooh... Now that... deserves a drink.

Cheers!

Cheers!

Vincent, parang awa mo na...

Parang awa mo na, nagsasabi ako sa'yo ng totoo.

Patawarin mo ako kung nagsinungaling ako sa'yo.

Pero nagsasabi ako ng totoo. Ito 'yong totoo.

Ayokong makulong. May mga kapatid pa ako.

Ang babata pa nila, pakiusap.

Nagsasabi ako ng totoo. Eto 'yong totoo.

Vincent. Vincent...

Sir Andres.

Kasama niyo po ba si Miss Morales?

Nagbabaka-sakali lang ako.

Wala po kasi siyang nakatalang numero, eh.

Kailangan lang makausap ko siya.

Oo, magkasama kami.

Tungkol saan 'to?

Mas maganda ho siguro, personal kaming magkausap.

Pwede bang dito sa presinto?

Ah, hello, Mr. Cabrera.

Sige.

Ako na mismo ang magdadala sa kanya diyan sa presinto.

Ito 'yong isang malinaw na katunayan...

na nando'n ka sa resort ng gabing iyon.

'Yong timestamp, 12:30 ng hating-gabi.

Taliwas doon sa una mong sinabi na magkasama kayo

ni Mr. Vincent Cabrera sa club.

Bakit ka nagsinungaling, Miss Morales?

Bakit ka talaga nasa resort?

Ang mas mahalagang tanong...

may kinalaman ka ba sa pagkamatay ni Walter Cunanan?

Miss Morales, Mr. Cabrera...

sa tingin ko oras na para magsabi kayo ng totoo.

Noong gabing iyon...

naligaw lang ako.

Wala nang sasabihin ang mga kliyente ko.

Attorney, mukhang nahuli ka na sa balita.

Pero huwag kang mag-alala.

Pwede ko namang ilatag sa'yo lahat ng ebidensya.

Tulad nito.

Hindi pa rin niyan napatutunayang

siya ang pumatay kay Cunanan.

Nasaan ang armas na ginamit?

Ano ang motibo niya para sa pagpatay?

'Yon nga po ang itinatanong ko.

Tulad ng sinabi ko, wala nang sasabihin ng mga kliyente ko.

At lahat ng mga tinatapon ninyo sa amin,

puro circumstantial evidence lang lahat.

Pwede na silang umalis.

Hindi kayo makakaalis hangga't hindi ko nakukuha 'yong sagot,

lalo na galing kay Stella.

Stella.

Gusto mo bang pahirapan ang sarili mo at pabigatin pa

ang kaso mo?

Magsabi ka lang.

Gusto niyong malaman kung ano'ng motibo niya?

Alam ko.

Wala.

Wala siyang rason para patayin si Walter.

Ano ba ang napapatunayan ng video na 'yan?

Kita ba 'yong aktong pagpatay?

Hindi, 'di ba?

Kaya wala kayong sapat na rason para akusahan si Stella.

At isa pa, asan 'yong kabuuan ng footage?

Ba't itong clip lang 'yong hawak ninyo?

Sir, kailangan niyong makita 'to.

O, sige, ito na lang ipaliwanag niyo.

At ano naman ang napapatunayan ng litratong 'yan?

Pero sabi dito sa litrato,

may relasyon daw kayo, Miss Morales?

Hindi ba dapat 'yong tanong ninyo,

kung sino ang nagpapadala ng lahat ng 'yan?

At bakit wala 'yan sa initial evidence na pinakita niyo

sa amin dati?

Bakit ngayon lang nagsisidatingan 'tong mga 'to?

Malinaw na 'yong gumagawa nito...

gusto nilang idiin si Stella.

Bakit mo ginawa 'yon?

Akala ko...

Pwede ko namang sabihin sa kanila

lahat ng nalalaman ko sa'yo.

Pero hindi mo ginawa.

Bakit?

Vincent, lahat ng rason, meron ka para ilaglag mo ako, pero...

Dahil pinipili kong maniwala sa'yo.

Bakit?

Alam kong wala kang kasalanan.

Hindi ka perpekto.

Marami silang pwedeng pulaan sa'yo.

Pero hindi ka mamamatay-tao.

Mula nang makilala kita, Stella...

mas natutunan kong pakinggan 'yong puso ko

at hindi lang puro 'yong utak ko.

At ramdam ko na hindi ka masamang tao.

'Yon ang pinanghahawakan ko.

Vincent, salamat.

Ginulo ko rin naman 'yong buhay mo.

Oo, nagsinunguling ka sa akin at sumama 'yong loob ko sa'yo.

Pero mas mabigat 'yong sakit at problemang dinulat ko sa'yo.

No'ng tinanggap ko 'tong alok mo,

nakahanda naman ako sa pinasok ko, eh.

Pero hindi ka dapat managot sa krimeng hindi mo ginawa.

At gano'n din ako, Stella.

Stella, gagawin ko ang lahat

para linisin 'yong pangalan natin.

At magbabayad 'yong totoong gumawa ng krimen na 'to.

Pinapangako ko sa'yo 'yan.

Salamat.

Ano nga pala ang sinabi ng ate mo tungkol kay Kuya Walter?

Kasi nagulat talaga kaming lahat no'ng nalaman naming

may past pala sila.

Pero hindi ibig sabihin no'n... papatayin niya si Walter.

Oo, nasaktan at pinabayaan niya si Ate.

Pero hindi magagawa ng Ate ko na pumatay.

Alam mo, marami nga rin kaming hindi alam kay Kuya Walter, eh.

Ngayon nga lang namin nalalaman itong lahat.

Sa totoo lang, nag-aalala na nga ako.

O, bakit?

Eh, kasi hindi natin alam kung ano pa ang mga sikretong

tinatago ni Kuya Walter.

At ang mga sikretong ito ay pwedeng makaapekto sa lahat.

Edward, Catherine, may emergency tayo.

Kakatawag lang ng kliyente.

At mas maraming mga bisita ang inaasahan nila

para sa prom mamayang gabi.

Kaya kailangan natin ng dagdag na tao, okay?

Okay po.

Kaya pala sobrang aligaga ang kusina ngayon.

Ngayon nga pala ang prom.

Ang bongga naman. Buti pa sila may prom.

Bakit? Wala bang prom sa school niyo?

Meron, pero para sa may pera lang ang prom.

Gagastos ka sa gown, sa makeup.

Mahal pa 'yong bayad sa pagkain.

Ayaw ko nang abalahin pa si Ate.

Alam mo, minsan naiisip ko...

ano kaya ang feeling ng nag-prom?

'Yong wala kang iniisip, 'yong maganda ang lahat.

'Yong isang gabi lang.

O, dahan-dahan lang, ha.

Ingat sa paghakbang.

'Pag ito prank, ha, makakatikim ka sa akin.

O, diyan ka lang, ha.

Diyan ka lang, ha.

Diyan ka lang.

Surprise!

Ano 'to?

Sa mga hindi pa nakaranas ng prom.

Parang sira.

Ano itong pinadala mo?

Si Sir Edward po. Naghanda ng mini prom sa rooftop.

Sinurpresa si Katherine.

Bata pa lang ako, parating sinasabi ni Tatay...

pagtanda ko, ako maghahawak ng mga negosyo namin.

At dito ako nagsimula sa Fides.

Pero ito ba talaga ang gusto mo?

Siguro nasanay na lang ako sa ideya

na magiging negosyante ako.

E... ano ba talaga ang pangarap mo?

Hmm...

'Yong totoo?

Gusto ko sana kumuha ng journalism no'ng kolehiyo.

Gusto ko maging katulad ni Tatay.

At idol ko rin kasi si Kuya Vincent, e.

E ba't di mo tinuloy?

Ayaw kasi ni Tatay. Delikado daw.

Mas gusto niya na ako na lang daw maghawak

ng mga negosyo namin.

Alam mo, di pa huli ang lahat.

Puwede ka naman mag-aaral ulit.

Sa tingin ko wala akong oras.

At saka sa mga nangyayari sa pamilya namin ngayon...

ayaw ko nang magsimula ng isa pang gulo.

Uy, wala namang panahon ang pangarap, e.

Ang importante, sigurado ka sa gusto mo.

Alam mo, ikaw lang nagsabi sa 'kin niyan.

Pasensya na, marami talaga akong opinyon, e.

Pero naniniwala ako...

magiging magaling na mamamahayag ka balang araw.

Kaya wag ka matakot.

Higit ka pa sa pangalan mo.

Di ba dapat nakakulong na 'yang Stella Morales na 'yan?

Alam niyo, sir,

kung si Stella lang naman ang pinag-uusapan natin,

walang problema 'yon dahil magagawan ng paraan.

Pero pinoprotektahan ng anak niyong si Vincent, e.

Matibay na ebidensya 'yang bidyow na 'yan.

Kahit na anong gawin pa ni Vincent,

kung ginagawa ng mga tauhan mo ng tama 'yong trabaho nila,

dapat naaresto na 'yan si Stella.

Kung hindi mo makontrol 'yong mga tao mo, ilipat mo ng kaso.

Kumuha ka ng tao na kaya mong hawakan sa leeg.

Sige, sir, titingnan po natin.

Hindi puwedeng tingnan, gawin mo.

Baka gusto mong maglabas ako

sa Cabrera News ng tungkol sa 'yo,

hindi mo magugustuhan.

Uy, salamat.

May bayad 'yong kape na 'yan.

Kakusapin ka lang naman sana namin ulit.

Sir, nasabi ko na po lahat ng nalalaman ko sa inyo.

Sabi mo, sira 'yong CCTV dahil sa bagyo.

Bakit may nagpadala sa 'min nito?

Bossing, wala po 'kong alam diyan, bossing.

Alam mo, brad, pag may lumabas na tinatago ka,

madadamay ka pa, makakasuhan ka, obstruction of justice.

Gusto mo ba 'yon?

Sir, gawin niyo na po ang dapat niyong gawin.

Haharapin ko na lang.

Pero wala talaga akong alam.

Umalis na kayo. Bawal kayo dito sa loob.

- Teka. - Wala kayong permiso.

- Bawal kayo dito. - Huwag ka manulak

Alis na po, sir. Umalis na po kayo. Alis na po.

Pinapahanap kita kanina pa.

Sa'n ka ba galing? Hindi ka nakita.

May bibilin sana 'ko sa 'yo para bukas.

- Patawad po. - Hindi pa tapos ang trabaho.

Ako ang may kasalanan.

Probationary na empleyado ka pa lang, di ba?

Ayusin mo na ang mga gamit mo.

Huling araw mo na ito. Sisante ka na.

- Po? - Alis na!

Katherine.

Kaya ko na sarili ko, Edward. Huwag ka na sumunod.

Stella.

Pamalit sa ninakaw mong telepono.

Ha?

Bakit mo pa ako binilhan?

Dahil kailangan mo 'yan.

Salamat.

Vincent!

May buwisita ka.

Este...

- Uy, sino'ng nandiyan? - bisita.

Akin na, ako na.

Vincent.

Nakikita ko na abala ka.

Tungkol saan ang istorya?

Kompidensyal.

Kompidensyal?

Malalim na salita para sa 'yo.

Kaya ba ng utak mo 'yong ginagawa nila?

Importanteng parte ng grupo namin si Stella.

May tiwala at naniniwala ako sa kakayahan niya.

May tiwala ka pa rin sa babaeng 'to?

Alam mo, Claudia, nakakaistorbo ka lang, e.

Ang dami naming ginagawa, o.

May bago pa kami iko-cover.

Puwede umalis ka na?

O gusto mong malaman kung ano 'yong iko-cover namin?

Kung bakit ninakawan ng isang mayamang adik

ang bahay ng isang mahirap na pokpok

para lang sa isang lumang telepono.

Wala akong alam sa sinasabi mo.

Huwag ka ngang magmaang-maangan.

Alam ko, ikaw ang may pakana no'n, e.

Pinahamak mo pa 'yong mga kapatid ko,

pati na rin si Vincent.

Claudia, hindi pa ako tapos sa 'yo ah.

Huwag na huwag mong kakalimutang tumingin lagi sa likod mo

dahil hindi mo alam kung kailan kita babalikan!

Ano, aalis ka?

Duwag ka pala, e.

Hmm. Akala mo ah.

'Yon, o.

Ay, o.

Sir Matthew, kailangan mong makita 'to.

Oo. Sandali lang.

Hala, hala, hala.

Sir, importante po.

Ayan, natalo tuloy ako. Ano ba.

Bakit, ano ba 'yan?

Tulad ng karamihang krimen,

pera ang puno't dulo ng lahat ng ito.

BINABASAG ANG KATAHIMIKAN

Para sa episode na 'to,

susundan natin ang money trail.

Ang money trail na nagsimula sa mga kamay ni CFO Walter Cunanan.

At kung pa'no niya nalalabas

sa Cabrera Group of Companies

sa tulong ng kasalukuyang CEO...

Matthew Cabrera.

At ang pagkakadiskubre ng perang ito

ang naging dahilan ng pagkakatanggal ko

sa Cabrera News.

Pero ang mas importanteng tanong...

Ang money trail ba na ito

ay may kinalaman sa pagkamatay ni Walter Cunanan?

Ito si Vincent Cabrera na binabasag ang aking katahimikan.

Stella, gusto ko sana makausap si Vincent ng kami lang.

Kailangan ba talagang umabot sa ganito?

Pa'no mo nagawa 'yon sa kapatid mo?

Hindi ko gustong umabot sa ganito.

Gusto ko lang malaman kung ano'ng totoo.

At hindi ba dapat 'yong tanong niyo

kung may ginagawa ba talaga si Matthew?

Maliban na lang kung may ideya kayo sa lahat ng ginagawa niya

at pinagtatakpan mo siya.

Kayong dalawa lang ni Matthew magkakasira sa ginawa mo.

Lalo mo lang ginagalit ang tatay mo.

Hindi mo man lang inisip kung ano'ng nararamdaman ko

bilang nanay ninyo.

Patawarin mo 'ko, 'Nay.

Pero kung walang kasalanan si Matthew,

wala kayong dapat ipag-alala.

Vincent, hindi perpekto ang kapatid mo. Pero--

Hindi ba dapat... 'Yon nga 'yong dapat niyang matutunan, e.

Ang maging responsable sa kanyang mga kilos.

'Nay, inamin niya mismo sa 'kin na nagnakaw siya sa kumpanya.

Pero si Tatay ang nagtanggal sa akin sa Cabrera News.

At tinanggap ko 'yon.

Tinanggap ko 'yon kahit wala kayong ginawa.

Wala 'kong ginawa?

Hindi mo lang alam kung papa'no kita pinagtatanggol.

Pero hindi ko kontrolado 'yon.

Hindi lang ako ang nagdidesisyon.

Kung wala akong nagawa no'ng inalis ka sa Cabrera News,

sa pamilya natin meron,

pero hindi makakatulong itong ginawa mo.

Ginagawa ko 'to para protektahan ang sarili ko.

Ginagawa ko 'to para patunayan na inosente ako.

At gaya ng sinabi ko kay Tatay, ngayon...

wala nang hahadlang pa.

'Nay, ang dami ko nang ginawa na cover-up sa Cabrera News

para protektahan 'yong pamilya natin.

Pero iba na ngayon.

Pamilya pa ba ang tingin mo sa 'min?

Ikaw pa rin ang nanay ko.

At kahit madalas pakiramdam ko outsider ako,

pero kayo 'yong nagpaparamdam sa 'kin na pamilya 'ko,

na parte ako ng pamilya.

Kayo lang naman 'yong rason kung bakit hindi ko kayong magawang

tuluyang talikuran.

Gawin mo ito para sa 'kin.

Bawiin mo 'yong sinabi mo tungkol kay Matthew.

Maging isang pamilya tayo ulit.

'Nay, huli na masyado.

Hindi ko na mababawi lahat ng sinabi ko.

Ngayon, magiging pamilya pa rin ba ang tingin nila sa 'kin,

lalo na si Tatay?

Mahal ka ng tatay mo, Vincent.

Pakiusap, maniwala ka sa 'kin.

Baka nga...

Baka nga minahal niya 'ko,

pero hindi sa paraang naiintindihan ko.

Lahat ng 'to ay kasalanan ni Vincent.

Kinakalaban niya tayo.

Matthew, wala dapat alas si Vincent

kung hindi ka lang talaga isa't kalahating tanga.

Wala siyang dapat nalalaman kung hindi ka naging pabaya.

Pero tumaas ang ratings ng Cabrera News.

Tumaas?

Tumaas ang ratings ng Cabrera News?

Dahil sa pinakita ni Vincent!

At dahil sinisilip ng tao kung ano'ng magiging pahayag

ng Cabrera News.

Pero pangit na publisidad 'yon!

Ang pangit na publisidad ay nananatiling publisidad.

Wala ka talagang alam!

Inaaral mo mo ba kung ano'ng kalagayan ng CGC?

Bumabagsak ang stocks natin.

Ang ibig sabihin no'n

nababawasan ang tiwala sa 'tin ng mga tao.

At 'yon ay dahil sa ginawa ni Vincent.

At ang mas malala pa,

maaari ito humantong sa ligal na aksyon laban sa 'yo

at laban sa 'ting kumpanya!

'Tay...

Pa'no kung ipasara natin ang Cabrera News?

Huwag!

Oo, ang Cabrera News...

ay nasa alanganin na.

at lalong lumala nu'ng ikaw ang humawak.

At mas grabe ka pa kay Vincent!

Si Vincent lumaban hanggang sa huli.

Hanggang sa pinatalsik namin siya!

Dahil mayroon siyang plano, mayroon siyang paninindigan,

mayroon siyang diskarte, pero ikaw, nawawala ka

'pag nagkakagulo.

Isa kang mahinang duwag!

Dad...

Masyado ka nang makalat.

Anak lang kita, Matthew,

pero hindi ikaw ang sisira sa pangalan ko.

Umalis ka na!

- Dad! - Labas!

Labas!

- Matthew? - Paano ka nakapasok dito?

Gago ka!

Hoy, ano ba?

Ano ka ba? Huwag ka makialam dito!

Simula pa lang, inggit ka na sa akin!

Ano naman ikakainggit ko sa 'yo?

Dahil wala kang kuwenta!

Magpasalamat ka na inampon ka, tapos eto?

Eto ang isusukli mo sa akin?

Bawiin mo lahat ng sinabi mong kasinungalingan!

Wala akong babawiin.

Patunayan mong mali lahat ng sinabi ko.

- May papatunayan pa talaga 'ko-- - Alam mo,

- Huwag kang manggulo dito! - Sandali, hindi pa kami tapos!

Hindi pa tayo tapos! Mag-uusap pa tayo!

Kung manggugulo ka, doon ka sa labas!

May kasalanan siya sa akin!

- Ano ba? - Tama na sabi, e!

- Wow! - Sinabi nang umalis ka na

para wala nang gulo!

Talaga? Sino ka ba?

Ikaw pa talaga magpapaalis sa akin, ha?

- Vincent, bumaba ka dito! - Tama na!

Naiintindihan kita!

Ano?

Kung nagsasabi ka ng totoo,

mahirap patunayan ang totoo kung pati ikaw, pinagbibintangan!

Anong kalokohan 'yang pinagsasasabi mo?

Alam mo, matatapos lang naman ang lahat ng ito

kung alam talaga natin kung ano'ng nangyari kay Walter.

Kaya sabihin mo na sa 'min kung ano 'yong alam mo!

Malilinis mo lang 'yang pangalan mo

kapag sinabi mo sa amin kung ano 'yong totoo.

Hindi mo kami kalaban dito.

Kakampi mo kami.

Dad?

Ipasa mo na ang iyong resignation.

Bakit?

Damage control.

Ano'ng ibig sabihin neto?

Bakit nandito sa labas 'yong mga maleta ko?

Dad...

Pakiusap!

Huwag mong gawin 'to!

Dad, pakiusap! Huwag mo gawin sa 'kin 'to!

Please naman! Ano ba?

Ginagawa ko naman lahat, Dad, e!

Ginagawa ko lahat ng makakaya ko!

Babawi naman ako, e!

Ginagawa ko na ng paraan 'to, Dad!

Please naman! Huwag niyo gawin sa 'kin 'to!

Kailangan ko ang lugar na 'to! Kailangan kong manatili dito!

Dad, pakiusap!

Humanap ka muna ng malilipatan, Matthew.

Dad!

Kailangan mo nang umako ng responsibilidad.

Dad! Huwag, Dad! Sige na!

I can do this! Kaya ko ito! Aayusin--

Please naman! Gagawin ko kahit ano, Dad!

Sige na! Babawi ako sa 'yo! Lahat gagawin ko!

Sige na. Patawarin mo na 'ko! Isa pang pagkakataon!

Kahit ano?

- Kahit ano! - Kahit ano?

Dad!

Dad!

Hindi mo na ba mababago ang isip ni Dad?

Buong na ang isip niya.

Payo ko na doon ka muna sa rest house natin.

Parang natatakot ako na hindi na ako makabawi, e.

Mananatili akong biguan sa kaniyang mga mata.

Hindi ka biguan.

Baka ito din ang kailangan mo.

Kailangang mapanghawakan mo ang lahat.

Pagkakataon mo ito na mapatunayan ang sarili mo

sa Daddy mo.

Mukhang apektado talaga si Matthew sa ginawa mo, a?

Titiklop din 'yang si Matthew.

Buong buhay niya naman, hindi 'yan natutong umako

ng responsibilidad, e.

Bakit?

Dahil lagi siyang pinagtatakpan.

Sayang.

Sana pala, hindi ko siya pinaalis kanina.

Ba't biglang ang bait mo sa kaniya ngayon?

Ano ka ba? Ang taas na ng emosyon niya!

Pagkakataon ko na sana 'yon na mapaamin siya.

Kaunting push pa sana para makuha ko 'yong loob no'n.

Malay mo,

magbigay siya ng panibagong impormasyon sa atin.

Di ba?

Daddy, Daddy! Mahal kita!

Pakisagot ng tawag ko!

Anak?

Dad, puwede ka pumunta dito sa bahay?

Oo naman, anak. Bakit?

Problema?

Pupuntahan ko si Bea.

Hindi pa sumasagot si Matthew.

Hi, Dad! Hi, Mom!

- Yeah! - Hello!

- Hi! Musta ang pagkain? - Hi!

- Mm! - Sarap!

Sobrang sarap!

Sa totoo lang,

natutuwa ako sa takbo ng mga bagay-bagay dito.

- Lalo ka na. Proud kami sa 'yo. - Salamat, Mom.

Pinag-iigihan ko ang trabaho ko dito, at...

matagal na rin akong nagtatrabaho dito.

Napatunayan ko ang sarili ko.

Maganda na rin performance evaluation ko, e.

Sa sobrang ganda, nararapat sa akin ang promotion.

Handa na akong maging manager.

Sa bagay...

Panahon na.

Ikaw lang naman ang nagpupumilit na mag-umpisa sa baba.

At hindi mo naman kami binigo.

Nararapat lamang sa 'yo ang promotion.

Kaya simula bukas,

ikaw na ang manager ng Fides restaurant na 'to.

- Wow! - Yes!

Salamat, Dad! Salamat, Mom!

Pangako, maipagmamalaki niyo ako.

Sigurado.

"And they lived happily ever after."

Ang ganda, Daddy. Salamat po.

O, sige na, anak. Matulog ka na.

Ayoko pa po, Daddy.

Basa ka pa po ulit ng iba pang kuwento.

Ha?

E, kita mo 'yang mata mo, ang pungay-pungay na, o!

Ayoko pa matulog.

Paggising ko po kasi, sigurado, wala ka na uli.

Sana, dito ka na lang palagi.

Daddy!

Mahirap po ba akong mahalin?

A...

Anak?

Mahalin?

Ang dali-dali mo kayang mahalin, di ba?

Anak...

Bakit mo naman natanong 'yan?

- Humihinga pa ba 'yan? - Oo naman!

Pero di na makakalakad 'yan!

Kaya nga, e. Alam mo, pagtulungan na lang natin.

Isakay natin sa taxi.

Uy, kayong dalawa diyan, halikayo dito.

Tulungan niyo, buhatin natin 'to.

- Nako po! - Bahala kayo!

Halinga kayong dalawa!

Bruha talaga dalawang 'to!

Ano ba nangyari sa mga 'yon?

Nako! E, tingnan mo.

Ay! Tingnan mo!

Hindi kinaya. Hindi kinaya ang alak.

Uminom ng alak. Langong-lang, di ba?

Muntik pang magmaoy kanina 'to, e! Hmp!

- Ano'ng gagawin natin diyan? - Ha?

Sandali, ito, 'to, 'to.

Stella.

Vincent, andito 'yong kapatid mo, lasing na lasing.

Hindi nga namin alam kung ano'ng gagawin namin diyan, e.

Tingnan mo.

O, sige, pupunta 'ko diyan.

Ha? Sa'n mo dadalhin 'to?

Pinalayas sa inyo 'to, di ba?

Sa apartment ko na muna.

Ha? Bakit?

Ipapaliwanag ko sa 'yo pagdating diyan.

Hindi ka dito matutulog?

Vincent.

Ano 'yong pinapasok mo sa isip ng bata?

Ano'ng ibig mong sabihin?

Nagtanong 'yong bata kung mahirap daw ba siya mahalin.

Maiisip ba ng bata 'yon?

Vincent, wala akong alam.

Baka 'yon lang 'yong nararamdaman no'ng bata.

Claudia, alam kong hindi tayo perpektong magulang.

Pero huwag sana nating siraan 'yong isa't isa

sa harap ng bata.

At kung ayaw mong magkasira tayo lalo,

huwag mong dinadamay si Bea sa problema nating dalawa.

Alam mo, buti na lang talaga, dumating ka kaagad sa bar.

Di na nga namin alam kung ano gagawin namin diyan.

Bigla na lang sumulpot do'n.

Salamat.

Pakisabi na rin kay Mama Mona,

salamat at pasensiya na rin sa abala.

Hoy, napakasuwerte ng kapatid mo sa 'yo, a?

Kahit inaaway-away ka niya,

e, hindi mo pa rin siya pinapabayaan.

Puwede namang iwan mo na lang 'yan do'n, e.

Ampon ako pero kapatid ko pa rin siya.

Kaya kahit madalas kami mag-away, kahit noon pa,

iniintindi ko na lang siya.

Dahil buong buhay niya, nakihati ako.

Nasaan ako?

Ano'ng ginagawa mo? Yuck!

- Ano ba? - Hoy! Hoy! Sandali!

- Ew! - Tumigil ka, a?

Anong, "Ew-ew?"

Pasalamat ka, wala ka sa lansangan ngayon!

Dahil kay Vincent, tinulungan ka niya!

Ilagay mo 'yon sa kokote mo, a?

Pinalayas ako ni Dad dahil kay Vincent!

Dahil sa nilabas mo sa channel mo!

Matthew, baka nakakalimutan mo, pinalayas rin ako ni Dad.

Remember.

Mas malala pa nga 'yong ginawa niya sa akin, e.

Anak niya ako!

Tunay niya akong anak!

Paano niya nagawa sa akin 'to?

Matthew, kilala naman natin si Dad.

Mas importante sa kaniya 'yong reputasyon niya.

Mas importante sa kaniya 'yong sarili niya kaysa sa ibang tao.

Kaysa sa pamilya niya.

At kung kokontrahin mo siya, kung kukuwestiyunin mo siya,

kung kakalabanin mo siya?

Didispatsahin ka niya.

Oo.

Ganoon nga siya.

Kahit sa mga pinakatapat.

Kahit kay Walter.

Vincent...

Ayoko na maging bagsakan ng sisi.

Wala akong kinalaman sa pagkamatay ni Walter.

Pero sige na.

Sasabihin ko na lahat ng nalalaman ko.

'Yong mga katulad ni Walter,

baka may matindi siyang pinagdaanan

para maging gano'n siya kahayop.

Sinadya ni Walter na pasukin talaga 'yong buhay namin.

Ibig sabihin, may isang tao ang may alam ng lahat ng 'to.

Kailangan natin mahanap 'yong taong 'yon.

Ayusin mo 'to ngayon din!

Palapit na sila nang palapit sa sikreto natin,

at hindi ko hahayaang mangyari 'yon.

Kailangan nating baguhin ang laro.