Original subtitles

[teléfono suena]

[secretaria] Consultorio.

Sí, ¿para qué fecha?

[pacientes parlotean]

Lunes 18 a las 10:00, 10:20, 10:40.

Pérez Salerno. Ya podés pasar por acá.

[Selva] Gracias.

- Es ella. - Mm-jmm.

[puerta se cierra]

¿Cuántos días hace que estás menstruando?

[Selva] Once.

[entre dientes] Once. Bueno.

Mmm. En general, sos bastante regular.

[Selva] Puntual y ordenada.

[doctora] Mm-jmm.

- ¿Este último tiempo también? - También.

- [doctora] Muy bien. - [teclea]

Bueno.

Mmm, mirá, por lo que me contás

estás entrando en un período que se llama "climaterio",

que es un tiempo de transición relacionado con la menopausia, ¿mmm?

- ¿Ya? - Sí.

¿No es muy temprano para eso?

No, no, error, error.

A ver, cada cuerpo es cada cuerpo, ¿sí?

Y puede pasar a diferentes edades.

O sea, los síntomas pueden manifestarse muchos años antes.

Te puede venir más, como lo que te está pasando a vos.

O menos, como les pasa a otras mujeres. No sé...

Entiendo, entiendo. Sí.

Eh, también te pueden aparecer los famosos calores, ¿eh?

Sudoración nocturna, caída de cabello...

- Ya entendí. - Ah.

Bueno. Igual me gustaría que te hagas todos los estudios de control, ¿sí?

Todo lo de rutina. Y, además, unos que te voy a agregar.

Así nos quedamos tranquilas. ¿Vamos, así te reviso?

[claxon pita]

[Selva] Enfoquen bien porque les veo solo la cabeza y el techo.

- ¿Ahí está? ¿Ahí? ¿Ahí? - [Gregorio] Ahí.

Ahí, ahí.

[Gregorio] Volvé, hija, te extrañamos en el pueblo.

Ya sé que lo que te pasó fue una desgracia, todo lo que quieras,

pero lo de los Calderón, por ejemplo, fue allá y...

Ahora vivo acá.

[María] Te llamamos para felicitarte, hija, ¿eh?

Que notón fantástico que te hicieron.

Las cosas que decían de vos, ¿eh? Tu vuelta y el título.

"Díganle licenciada", pusieron.

¿Qué? ¿De qué me estás hablando?

Y después esa parte donde dice que sos una valiente

porque te abrís camino hacia lo desconocido.

Pero ¿de dónde sacaron eso?

- [Gregorio susurra] Se atacó, te dije. - [María] Tranquila.

[tartamudea] Vos te recibiste, cambiaste.

Vas a ver que de a poquito, de a poquito,

[tartamudea] van a ir volviendo los pacientes.

[tartamudea] No, pero tengo pacientes. Tengo, me buscan.

No. ¿De dónde? ¿Qué es? ¿Qué decía?

¿Qué es eso que me estás diciendo? ¿Qué es?

Ah, acá no lo tengo. Eh, Lupe nos trajo la nota.

Eh, La cúpula del espectáculo.

- Está escrito por una tal Lisa... Sí. - Sí. Lisa.

Mendrugo.

Leí la nota. Me parece que tenemos que hablar.

[Raúl] ...con la voz de pito que tenés.

[Betty] ¡Pito tenés vos! Y bien chiquito.

¡No peleen! ¡Ensayen!

[agua salpica]

Es un romero.

Y... representa el renacimiento, Selva. Y la buena fe.

¿Y para qué la trajiste?

Pasa que en mi casa, allá en Tucumán,

siempre hubo romero.

Y... bueno, yo hoy venía para acá

y pensaba en traerle un regalo, no sé,

porque como me ha invitado de nuevo a trabajar.

Y... justo paso por un vivero, y se me ocurrió.

Digo, podríamos, ¿no? Tener unas plantitas.

Eh, porque, no sé, tiene este balcón tan hermoso.

Pero está tan...

¿Tan?

Mmm... [tartamudea] Le falta verde, Selva. Hay que ponerle vida.

Miguel Ángel, te voy a explicar algo.

A mí no me interesan ni las plantas

ni las huertas ni los animales ni nada que tenga que ver con el campo.

Si querés tener esta planta,

la cuidás vos, te ocupás vos, la regás, porque yo no lo voy a hacer.

Sí, sí, sí. Yo me encargo, quédese tranquila.

Le aseguro, Selva, no se va a arrepentir.

[timbre suena]

- Permiso. - [sorbe]

[Miguel Ángel] ¿Hola? Sí, sí. Sí, suban, suban.

[intercomunicador traquetea]

Amadeo no quiso venir.

No hubo manera de convencerlo.

Sí, no solo no quiso, sino que, además, se enfadó.

Y llevamos sin verle toda la semana.

Tampoco sabemos dónde vive.

Ni dónde está.

A ver...

[sorbe la nariz]

En algún momento tiene que pasar por casa.

¿Por?

- Porque tiene ahí todas sus cosas. - Mm.

La ropa, remeras, pantalones, no sé. Sus cosas.

Sabe que estamos aquí. Igual... cambia de opinión y viene, no sé.

[Serena suspira]

Quiero que me cuenten toda su historia con Amadeo.

- Vale. - [inhala]

- A ver, eh... - [tartamudea] Eh. No, dale. [suspira]

Bueno, como ya te dijimos en la primera sesión que...

- No, no. No, eso no fue una sesión. - Ah, ¿no?

¿Ustedes pagaron?

No.

- No. - No.

[Selva] Entonces, no fue una sesión, ¿mmm?

Habíamos quedado en que habían decidido abrir la pareja

y Amadeo iba a empezar a trabajar en su casa.

- Sí. - Mm.

[desmalezadora arranca]

[pájaros pían]

[motor a lo lejos]

[Serena] ¿Amadeo?

¿Querés un té?

Porque justo me preparé para mí.

- [Amadeo] Dale. - [Serena] Sí, que hace un frío.

[Serena] ¿Qué aromas percibís?

[Serena suspira]

- Como... una mezcla de cosas. Algo dulce. - [Serena] Mm.

Con cítricos, ¿puede ser?

Si lo sentís, puede ser.

[sorbe la nariz] No, pero decime en serio. No me hagas decir estupideces.

- No, no es una estupidez. - Mm-jmm.

- ¿Mm? - [sorbe, traga]

- Una porquería. - [Serena ríe]

- [Amadeo] No, mentira. - [ríe]

¿Mentís mucho?

Vos tenés cara de mentirosa.

Está muy rico.

Gracias.

[sorbe la nariz]

Y... ¿no hacés fragancias de hombres?

- No. - ¿No?

No. La empresa para la que trabajo hace fragancias femeninas nada más.

Tengo ganas de hacer fragancias para hombres.

¿Y de qué harías?

Sería... Mm...

Un mix donde no puede faltar el olor a pasto recién cortado.

Me encanta ese olor.

- [Amadeo] Ah, ¿sí? - Sí.

[resopla]

Te puedo prestar mis manos.

Sí, prestamelas.

[ambos jadean, gimen]

[ambos continúan jadeando, gimiendo]

[Selva suspira]

¿Darío?

A ver, hasta cierto punto, sí sabía que se estaba liando con el jardinero.

[Selva] ¿Y qué sentiste cuando te lo dijo?

Nada. Nada especial.

A ver.

Sí, bueno, Selva, nada, o sea. Mmm. [inhala]

Eran las reglas del juego, ¿no?

Los dos decidimos abrir la pareja y eso podía pasar.

Y, además, que es que a mí...

[Serena suspira, aclara la garganta]

...Amadeo me caía bien.

Te gustaba.

- Al principio, me caía bien. - Mm.

Hasta mi cumpleaños.

Ya, sí, su cumpleaños.

[Darío] Bueno, cantemos.

- [Serena] Sí, por favor. - Venga. Una, dos y tres.

[Darío y Amadeo cantan] ♪ Que los cumplas feliz ♪

♪ Que los cumplas feliz ♪

♪ Que los cumplas, Serena ♪

[ríe]

♪ Que los cumplas feliz ♪

- [tose] - [ulula]

- Bueno. - Venga.

Pará, pará, pará. Son tres deseos, ¿no?

- Piensa. Son tres. - Tres.

- Son tres. - ¿Pensaste?

- Sí. ¿Esto qué sería? [ríe] - Tres.

Eso es un de... Eso es un sueño, no es un deseo.

- [Amadeo ríe] - Sí, sí, esperen, esperen.

- Sí. - Mmm.

Eh...

Es un solo deseo, en realidad.

- ¿Uno solo? - Mm-jmm.

No te hacía yo a ti como tan modesta con los deseos.

- Pues lo soy. [ríe] - [Amadeo] Sí.

- En serio, ¿cómo uno? ¿Uno solo? - Uno solo.

- Bueno. - Y es uno para los tres.

[Darío] Ah.

- [Darío] Mmm. - Chicos, es mi cumpleaños.

Bueno, Serena, pero lo que no puede ser

es que cada vez que tengas un deseo, tengas un capricho,

que se te conceda así porque sí.

- Mm, ¿por qué no? - [Darío] Pues porque no.

Si hubiese sido en tu cumpleaños que pedías algo así,

yo te habría dicho que sí, seguro.

[Darío] Bueno, pero resulta que mi cumpleaños ya fue,

y yo lo que pedí fue lo de siempre: salud, trabajo...

[Amadeo] Te faltó un deseo.

No te burles, Amadeo, que estamos hablando en serio, hombre.

No, es que no me estoy burlando. Te faltó un deseo.

Pero tiene que ser hoy, ahora. O sea, hoy, sí o sí, ¿no?

O sea, ¿no me lo puedo pensar un par de días o tres? ¿Tampoco?

- [Serena] Tiene que ser ahora. - [Darío] Ah, tiene que ser ahora.

[susurra] No sé. Yo estoy, ¿eh?

¿En serio?

[Amadeo] Absolutamente.

[Serena] Bueno.

[suspira] No sé, no sé.

Vení. Vení acá. Vení acá.

[suspira]

[Serena suspira]

Tomá algo.

A ver, es que me da cosa, ¿vale?

- Darío, si te lo... No sé. - [Serena suspira]

Si lo que te preocupa es que pase algo entre nosotros dos...

Tranquilo. O sea, si eso te asusta.

No, no. [respira profundamente] No es que me asuste.

Es que, no sé, simplemente que me da...

Me da palo, me da corte, me da... No sé, me da...

¿Y a qué te referís con que te da cosa, te da palo?

¿A que no te guste?

A ver, Serena,

no te hagas ahora aquí la superexperta, la flipada y la supersuperada,

que, desde que yo te conozco,

tú no has hecho un trío en tu puñetera vida.

Bueno, pero quiero hacer uno ahora con ustedes dos. ¿Cuál es el problema?

[Darío carraspea]

[suspira]

[Serena jadea]

A partir de ese momento, empezamos a vivir de a tres.

Sí, empezamos a hacerlo todo juntos.

[Selva] Definime "todo".

Pues, todo es todo. No sé. Mmm.

No solo a nivel sexual, sino, ya, a compartir todo, la vida.

Sí, Amadeo prácticamente se mudó con nosotros.

Mm.

Dormía en casa casi todas las noches.

"Prácticamente", "casi"... ¿Mmm?

Bueno, pero porque...

Es que él también tenía su trabajo, ¿eh?

- Sí, él viajaba. - Sí.

Durante la semana viajaba.

Sí, sí. Tiene como clientes en todas partes del país.

- [Selva] Mm. - Y en Uruguay, porque es uruguayo.

Sí. Es uruguayo. Sí.

Vamos a hacer un juego.

Se van a poner de espaldas.

¿Cómo?

- Van a girar y se ponen de espaldas. - [Serena] Entre nosotros.

- [Darío] Ah. - Claro. No me miren a mí.

[Serena] ¿Ahí?

- [Selva] No me miren. - Mm-jmm.

Darío, ¿Amadeo fue el primer hombre con el que tuviste sexo?

Y el único.

[jadea] Ah.

- [exhala] - Vamos.

Cuidado con este que tiene el brazo de oro hoy.

[ambos ríen]

Ah.

- [jadea] ¡Toma! - Bien.

- Esas líneas. ¿Ves las líneas? Adentro. - Dejá de hacerte el gracioso.

- ¡Ahí! ¡Toma ahí! - Bien.

- Ay. [suspira] - [Darío] Ah. Muy bien.

Bien.

Y vos tuviste suerte que Peter está de viaje, ¿eh?

Te salvó el compañero.

- [suspira, sorbe la nariz] - ¿De dónde lo sacaste?

¿De dónde saliste? ¿Te dedicás al tenis? ¿Qué hacés?

No, no, soy jardinero.

- ¿Jardinero? - Mm.

- Qué bueno, porque estoy con un... - No, pero ya no trabaja más.

- [ríe] Claro. - ¿Y qué haces?

[Amadeo tartamudea]

[Darío] Nada.

Eso. Nadar. Pecho, crol.

[Darío y Fernando ríen]

- Es nadador. - [Darío] Chicos, nos vamos.

- [Fernando] ¿No vienen a comer? - No, no, no podemos quedarnos.

Tengo a Serena en casa que quedé con ella para cenar.

Y me pilla de camino para dejarle en casa, o sea que...

[Fernando] Bueno. Oh, qué pena, che. Bueno.

[Darío] No pasa nada.

- La pró... - La próxima.

Amadeo, vos sos mi invitado, volvés cuando quieras, ¿eh?

- [amigo] No vengas más. - No, que venga.

Preguntá por "El tapir". Todos me dicen así.

- Gracias. - Les decimos.

- [Darío] Nadie le llama "Tapir". - Gracias.

- Arrivederci. - [amigo] Un placer verte.

Chau, loco.

- Cuídense. - Chau.

- [tenistas parlotean] - ¿Sabes qué?

Tengo una idea mejor.

[tenistas continúan parloteando]

- Pasa. - Sí.

[Darío suspira]

- Deja aquí. - Okay.

La mochila. [suspira]

Bueno, bienvenido.

[Darío ríe]

[agua salpica]

[puerta se abre]

[toca a la puerta]

Amadeo, te dejo ahí una toalla, ¿vale?

Pues este departamento era del... del padre de Serena.

Y un poco la intención es alquilarlo.

O por días o a turistas o a gente de fuera como yo.

[ríe] Con dólares y euros.

- Exacto. - Es una buena idea.

- Mm. [sorbe] - No, pero bueno.

Mientras lo alquilamos o no,

podemos aprovechar para venir aquí a darnos una ducha después del tenis o...

Qué bien. Sí, porque no me gustan mucho los baños públicos.

- No. A mí tampoco. - Mm.

Aprovechémoslo.

Aprovechemos.

Podemos incluso, no sé.

Si un día hay algún partido de fútbol, venimos aquí a verlo.

Sí, claro.

O bañarnos juntos.

Digo porque... [sorbe la nariz]

...cuando me estaba bañando, me miraste el culo.

Bueno, lo siento, Amadeo. Tampoco era mi intención...

¿Incomodarme o mirarme el culo?

No fue la primera vez.

Cuando estamos con Serena, sentí tu mirada.

¿Vos sentiste mi mirada?

Sí.

Me gustan tus labios.

- [Selva] ¿Serena? - [suspira]

A mí no me importó.

Bueno, al principio, un poco, sí.

Al principio, sí.

Pero se me pasó enseguida. No lo sentí como una traición.

Era como si Amadeo hubiese sido parte de nosotros todo el tiempo.

No sé, cómo... [tartamudea] Es difícil de explicar.

Yo te entiendo, cariño.

Es muy duro pensar que se fue.

Está bien. Gírense. Mírenme.

[Serena y Darío suspiran]

Amadeo sabía que hoy era la sesión, ¿no?

- [ambos] Sí. - Mm-jmm. ¿A las catorce horas?

[Serena] Sí.

- ¿Qué pasa? - Mm-jmm.

Vamos a hacer una expedición.

¿Me escucharon?

Qué linda zona esta.

Tranquila, ¿no?

Sí.

[Serena suspira, chasquea la lengua] Ya casi llegamos.

- [pájaros chirrían] - [perro ladra]

Es el auto de Amadeo.

[perro continúa ladrando]

- [Serena] ¿Amadeo? - [puerta se cierra]

No sé cómo acertaste, Selva.

Pero mirá esto. Los jardines colgantes de Babilonia.

Qué buena mano tiene don Amadeo.

[Serena] Juntó todo, ¿eh? Se va. Se está yendo.

[Darío] Cuidado con eso que es veneno.

[Serena] ¿Amadeo?

Me estoy yendo.

[Selva] ¿Vos sos el famoso Amadeo? [ríe]

Acá la única famosa sos vos.

¿Te ibas a ir sin despedirte?

¿Quieren que nos sentemos y charlamos un rato?

Yo no estoy interesado en todo esto, ¿eh? Ya se lo dije a ellos.

¿Y podrías darnos unos minutos de tu preciado tiempo antes de partir?

No, no tengo nada más que decir.

- ¿Por qué no me contestaste los mensajes? - No nos contestaste los mensajes.

Qué falta de cojones tienes, Amadeo.

Estás huyendo.

Pareces un... un ladrón.

[resopla] Y si no llegaba a ser por Selva...

¿Qué vas a hacer? Te vas y no te vemos más. Ya está.

[exhala]

En serio. No compliquen más las cosas. Todo esto es muy difícil para mí.

Mira, no te puedes hacer ni una idea...

del daño que nos estás haciendo. [exhala]

Así que, como mínimo,

creo que nos tendrías que decir, no sé, ¿qué cojones ocultas?

Nada.

[Darío resopla] Mentira.

- [Serena] Mentira. - No, no es mentira.

Todos tenemos algo que ocultar.

- [Amadeo] Ah, ¿sí? - Mm-jmm.

- ¿Como vos con tu título? - Como yo con mi título.

Quedate, por favor.

Te quiero mucho.

- [Amadeo besa, exhala] - [Serena solloza]

[Amadeo] Vení.

[sorbe la nariz, solloza]

[Serena solloza, sorbe la nariz]

Los quiero mucho, ¿sí? A los dos.

- [Serena lloriquea] - [Amadeo] No, está...

[Serena solloza] No.

[suspira]

¿Tienen wiski?

[Lisa, por celular] Hola, Selva. Espero que no estés enojada.

De verdad, yo puse toda mi admiración por vos en lo que escribí.

La idea era apoyarte, siempre.

O sea, siempre siempre quise esto.

[tartamudea] No sé. Siento que las mujeres de carácter fuerte

necesitan el apoyo de otras mujeres de carácter fuerte, ¿no?

Además, me encantó lo que grabaste el otro día en casa.

Tenés que seguir haciéndolo, es obvio. Deberías seguir grabando.

[inhala] Ay, qué buenazo que sos. Leeme los mensajes.

Bueno, eh...

Sumando, ¿no? [tartamudea] Lo del mail y las llamadas son 27 parejas.

Ninguna "trieja". Casi todas han llamado porque han leído el libro.

Tenemos dieciséis por asuntos de infidelidades,

cinco por problemas para encamarse, para intimar, así, ¿no?

Eh, dos por envidia, por cosas de trabajo,

como que a la mujer la han ascendido y el marido se ha puesto inseguro

y está todo el día enculado, embolado, así como a la defensiva.

- ¿Qué más? - Después...

Ah. Un hombre me llamaba porque decía que su mujer se oponía a que haga terapia.

Y le he dicho que no, que era pérdida de tiempo.

Bien, bien. ¿Alguna pareja interesante?

- Ahí ya le termino de leer. - No, no, no.

Vos, ¿qué pensás? Y no arrugues.

Eh, bueno, digamos que un poco yo ya la conozco.

[exhala] Ah, sí, supongamos.

- Y si me guío por su parámetro... - "Mis parámetros".

...eh, como que tiene el "no" fácil.

[ríe] Te sorprenderías.

Eh, no ninguna interesante.

Si fuera por mí, quizá alguna zafaba, pero si pienso como usted...

Ajá. Mirá vos.

Así que pensando como yo. Bueno, ¿sabes qué quiero que hagas?

Llamá a todos estos y deciles que no, que la licenciada no los va a atender

y que, bueno, gracias por comunicarse.

- ¿Qué más? - Eh, llamó un señor.

No atiendo individual.

No, no, no, él no quería consulta, no. Él llamó de parte de su amiga Lisa.

Un tal Facundo Oribe, director de cine. Le quería acercar un proyecto.

¿Pero qué está dando mi teléfono esta estúpida?

- Parecía macanudo. - No me importa.

- Quiero que me filtres los pacientes. - ¿Cómo filtrar?

Sí. Decís que me conocés.

Y, además, escuchás todas mis sesiones. Siempre lo hiciste.

Bueno, con eso ya está. Alcanza para una entrevista de admisión.

No, Selva, pero una cosa es que yo esté ahí escuchando

lo que ustedes dicen acá en el consultorio,

pero otra muy distinta es que me ponga a hacer lo que usted hace.

Ni en mil años, Miguel, podrías hacer lo que hago yo.

Claro que no. Pero yo quiero que vos me elijas buenos pacientes.

No tengo ganas de vivir la experiencia

de bucear en el anodino mundo de la clase media.

Media alta, vamos a decir, ¿no?

¿Podés hacer ese trabajo o tengo que llamar a alguien para que lo haga?

- No, no. Sí, sí, sí. Yo lo voy a hacer. - [sorbe]

¿Algo más?

No. Eso sería todo por hoy.

Bueno.

- [Selva] Gracias. - [conductor] Por nada, buenas noches.

Hola.

Hola. Pasá, pasá, sentate.

Permiso. Sí. [suspira]

¿Octavio?

Octavio se hará presente en cualquier momento.

Yo soy Carmen. ¿Vos cómo te llamás?

Selva.

Como la jungla.

[Selva ríe]

[chica] Es psicóloga.

[todos] Ah.

Es famosa. Antes estaba en la televisión.

[hombre] Entonces, vos la tenés que conocer.

Yo miro cine, no televisión.

- [hombre] Ah. - [Selva] Está bien.

[ríe] No, pero estás más conectado con estas cosas vos.

[chica] Ella no es una psicóloga común. De hecho, no está recibida.

[Octavio] Nosotros no estamos acá para juzgar a nadie.

[pasos se acercan]

Bienvenida, Selva.

Bienvenidos todos.

¿Cómo estás, Octavio?

Estoy. Ya es bastante.

¿Y vos, Selva? ¿Estás?

Sí, sí. Estoy acá. [ríe] ¿Me ven?

[todos ríen]

Yo, cuando llego a la sesión,

sé de inmediato con quién nos vamos a comunicar.

Lo sorprendente es que, desde que vos entraste,

yo no estoy sintiendo absolutamente nada.

Bueno, voy a empezar a tocar un poquito de fondo.

A ver si logramos acercar los planos.

Nos damos las manos, cerramos los ojos.

[suspira] ♪ Mors janua vitae ♪

♪ Mors janua vitae ♪

♪ Mors janua vitae ♪

♪ Mors janua vitae ♪

[Grace, por computadora] ¿Así te hacía poner? ¿No es broma?

[mujer] No, no es broma. Ojalá. [suspira]

Así hacía que se ponga.

Le decía que era para que se le acomodaran las ideas.

[Grace] ¿Y vos cómo te sentías?

Y... como que... Uff. Raro, ¿no?

Como que... incómodo.

[tartamudea] Eso es. Esa es la pala... Incómodo, Grace.

[Grace] Y humillado. Como una pobre oruga.

Humillado, sí. También humillado.

No se puede creer.

[chasquea la lengua, suspira]

[suspira]

[celular pita]

Quiero hablar del abandono.

De cuando dejás a alguien.

Y de cuando alguien te deja.

¿Es lo mismo abandonar a ser abandonado?

Hola.

- ¿Qué tal? Vos sos Selva, ¿no? - Sí.

- Encantado. - Igualmente.

¿Sabés qué? Estoy buscando un jardinero que sé que es cliente de ustedes.

- Ajá. - Muy amoroso, atento. Amadeo se llama.

- Sí. - ¿Tendrás su contacto?

Sí. Aguárdeme un segundo que lo busco en el sistema.

Gracias.

[Selva] ¿Es lo mismo abandonar a que te abandonen?

¿Se siente lo mismo estando de un lado que del otro?

Todos sabemos la respuesta: no.

El abandono...

es lo que surge cuando se deja de buscar.

[celular pita]

Hola, Lisa.

A ver si te gusta esto que estuve probando.

[celular pita]

[Grace] Mmm, exquisito.

[ríe] Gracias.

¿Y? ¿Qué novedades hay?

Bien, me cayó bien.

¿Ah, sí?

- Me alegro mucho. - [ríe]

¿Y qué más?

Nada más.

Creo que estamos haciendo las cosas bien, muy bien. [ríe]