Original subtitles

- [aplausos] - Aquí estamos.

¿Con qué nos vas a incomodar hoy? A ver, contanos.

Vamos a hablar de los cambios.

Selva, ¿se acuerda de la entrevista que había quedado?

- ¿Qué son ustedes? - [Elías, Malena] Amantes.

- [gimen] - [Selva] ¿Y para qué vinieron?

Queremos hacer terapia para separarnos.

- Usted es una analista de mierda. - [ahoga un grito, jadea]

¿Usted está segura de que estudió en esa universidad o...?

- ¿Y el título? - Llamamos para saludarte.

Y además, decirte que internaron a la tía Evelyn.

[tío de Selva] Tanto que hablás de parejas, ¿por casa cómo andamos?

- [Selva] Bien. - Eh, no.

Quiero que me cojas como cuando éramos chicos.

¿Se imaginaron que íbamos a hacer tantas cosas juntos?

Me cagaste la vida. Estás completamente loca.

[Selva] Todo lo que se dice acá es mentira.

Y yo soy una mujer que nunca tuvo la valentía para amar.

[solloza]

Y encima hoy perdí a la única persona que me eligió de manera incondicional.

¿Se recibió de psicóloga? ¿Sí o no?

Selva no tiene ningún título.

[fiscal] Para el ejercicio ilegal de la medicina,

que es el delito que usted cometió,

el código penal de nuestro país establece una condena

de quince días a un año de prisión.

Tu libro está entre los diez más vendidos. Que es best seller.

[María] Oíme una cosa importante:

pudimos abrir la caja de seguridad de la tía Evelyn y vimos el testamento.

Tenemos que hacer una fiesta.

Los psicólogos deberán ser conscientes de la posición asimétrica que ocupan.

Basándose en los principios de la ética y la responsabilidad profesional,

deberán abstenerse de satisfacer intereses personales

que puedan vulnerar los derechos de las personas.

En el marco de las prácticas profesionales,

no deberán involucrarse sexualmente con sus consultantes.

Está bien.

¿Está bien?

Está aprobada, si es esa su pregunta.

Lo que haga con eso verá usted si está bien.

El personaje que conocieron ya murió.

Esperemos.

No voy a seguir atendiendo pacientes, pero, permítanme, no soy ningún monstruo.

Sé muy bien lo que le dije a cada uno de ellos.

Si usted dice que no es ningún monstruo,

entonces está diciendo que algún monstruo será.

- [perro ladra] - [grillos chirrían]

¿Cómo le fue?

Dejame pasar, Gloria.

No. ¿Le fue mal?

- Me fue bien. - ¿Le fue bien?

- Sí, me fue bien. - ¿Entonces se recibió?

- Sí, me recibí. ¿Me dejás pasar? - [ríe]

- Qué elegancia. - Mmm.

¿Por qué está todo apagado?

- [todos] ¡Sorpresa! - Ay.

♪ ¡Olé, olé, olé, olé, Selva, Selva! ♪

¡Felicitaciones, licenciada! [ríe]

[amigos vitorean]

- ¿Estás contenta? - Muchas gracias.

- ¿Sí o no? Sí. [ríe] - Sí. Eh, normal.

- Bueno, muchas gracias. - Ay, qué alegría, hija.

Corazón, voy a gritar a los cuatro vientos que te recibiste,

así todos esos cretinos se dejan de joder.

Felicitaciones, Selvita.

- [amigos exclaman] - ¿Qué pasó?

[Gloria] Hay que llamar al electricista.

- [Gregorio] ¿Es problema de la casa? - No sé. A los vecinos no les pasa.

¡Ay, volvió!

¡No! Que nos va a quemar todos los aparatos, Selva.

[Gregorio] Se lo dedicamos a Grace que nos mira por TV.

- Lo hice yo. - ¿Qué es esto?

- [Ariel] Bien, amor. Qué bueno. - [Selva ríe]

- El marco de licenciada. - No.

¿Ya está?

¿Cuánto falta?

[Ariel, Selva jadean]

[Selva] ¿Qué toqué?

Ojo las manos, ¿eh? [gime] Ay, está fresca. Acá, acá, acá.

- [gime] - Uy. Voy de vuel... [gime] Ahí está.

- Ahí está. - [gime]

Ay, me gusta esto de estar acostado con una licenciada... [ríe] licenciosa.

[gime]

- Licenciada y licenciosa. - [ríe] Pará. Levantá la pierna, levantá.

[Ariel gime] Ahí está.

[celular vibra]

Tengo que atender.

[jadean, gimen]

[celular continúa]

[suspira]

- [Ariel] Hola, ¿cómo va, Claudia? - [suspira] Oh.

- [Ariel] ¿Qué querés? - [suspira]

[Lisa, por celular] Hola, Selva. Soy Lisa Mendrugo.

Seguramente nunca escuchaste mi nombre.

Tengo un pequeño portal de noticias culturales.

Es online, obviamente, porque, bueno, un portal.

Bueno, tengo un pódcast también. Y hago reseñas. Todo lo hago yo sola.

Y hace un tiempo escribí una nota sobre tu libro.

A favor, completamente a favor. Me encantó.

Y tuve muchísima repercusión. De hecho, me convocaron para...

Bueno, no te quiero aburrir.

Lo que te quería decir es que me encantaría hacerte una nota.

Ya sé que no estás dando notas, pero, bueno, conmigo es distinto.

Este es mi número personal. Llamame cuando quieras. Un abrazo.

¿No quiere que vaya yo al supermercado con Ariel?

No, voy yo. Vos andá a limpiar la pileta.

Al final, tener una pileta es peor que estornudar con diarrea.

Ay, Gloria.

¿Por qué no nos volvemos a la capital?

¿No extraña el ruido de la gente, la contaminación,

la gente "amuchedumbrada" por todas partes?

No.

Ahora que se recibió podría tener otros pacientes.

Si no, ¿para qué se recibió?

[locutor, por radio] Bienvenidos una vez más a La puerta de la mañana,

el programa que nos convoca diariamente.

Como todos los días, transmitiendo,

reuniéndonos en este día nublado en Buenos Aires.

Con toda la información,

con todo lo que tenés que saber para salir informado o informada a la calle.

[Claudia] ¿Qué haces acá?

[Ariel] ¿Y qué voy a hacer acá? Vine a buscar a los chicos.

[Claudia] Hoy te llamé especialmente para decirte

que no quiero que mis hijos vayan a la casa de esa loca.

[Ariel] Claudia, no. No, no. No hagas las cosas más difíciles, ¿eh?

[Claudia] Ah, ¿yo las hago difíciles?

No, Ariel. Vos las hacés difíciles porque no me escuchás.

Mil veces te dije que no quiero que estén cerca de la corrupta.

Esa persona a la que te estás refiriendo es mi novia.

- ¿Ah, sí? - Mm-jmm.

Ariel, el mundo entero te lo está diciendo en la cara.

[Ariel] ¿Sabes qué? Está cambiando. Y te voy a decir una cosa.

Para que te enteres vos, para que se enteren acá,

para que se enteren en este pueblito de víboras,

ayer terminó de rendir sus materias y es licenciada.

[carcajea] Licenciada. ¡Me soba bien los ovarios!

[Ariel] Te molesta que tenga un título.

[perro ladra]

- [puerta se cierra] - Gloria, traje las cosas.

¿Gloria?

¡Gloria!

[jadea]

[ahoga un grito]

[solloza]

- [grillos chirrían] - [pájaros pían]

[cláxones pitan]

Es apto profesional.

Te digo por si lo querés usar como consultorio.

Me gustaría alquilarlo.

[ríe] Siendo vos, puedo conseguir una atención en el precio.

- Los dueños te conocen. - Mmm.

[inhala] Yo les regalé tu libro.

Todo arreglado.

Aceptaron bajar un 15 %.

Bien.

Sí, bueno.

Me gustaría, sí, alquilarlo por seis meses.

[Lisa, por celular] Hola, Selva. Soy Lisa Mendrugo otra vez.

No te dije que puedo acercarme adonde te venga cómodo a vos.

A tu casa, un bar, adonde quieras.

Tampoco te dije lo más importante.

No sé si sabías que el segmento "La chorra del amor"

es lo que más mide en el programa de Grace.

[timbre suena]

- ¡Miguel Ángel! - Selva.

¿Qué hacés acá?

Y vengo a traerle la comida. De vuelta a la fuente, ¿ha visto?

Sí, ya veo.

- ¿Y usted cómo anda? - Como puedo.

Me ha dicho mi mamá que se ha recibido.

- Ah. [ríe] - ¿Va a volver a atender?

- No, no, no. - Ah, ¿y entonces para qué se ha recibido?

¿Seguís viviendo con tu mamá?

Uh, sí, es todo un tema.

Pero ¿te gusta la comida china? ¿Por qué no subís?

No, no puedo, si tengo que seguir pedaleando una horita más.

Gracias, ¿no? Por como habló de mí en el libro.

- Ah. - "Manuel Ángel" era yo, ¿no?

Sí. Ah, cómo se extraña trabajar con usted, Selva.

Yo sigo teniendo el mismo número de celular. Cualquier cosita... [ríe]

- Muchas gracias, Miguel Ángel. - Que esté bien, Selva.

[mujer] ...que estamos, siempre necesitás la pastillita azul.

- [hombre] Por vos, no por mí. - Por mí.

[hombre] Si me encamara con cualquiera de las bailarinas, me iría mucho mejor.

- [mujer ríe] Por favor. - No necesitaría ayuda, seguro.

[mujer ríe]

[hombre] Uh.

Buenas noches.

Vos sos...

- ¿La del quilombo con Grace? - Selva Pérez Salerno. ¿Qué tal?

- Ay. Betty. ¿Qué tal? - Raúl. Mucho gusto.

[Selva] Igualmente.

¿Vos le estás alquilando a los chicos?

- Supongo. - Tenemos una celebridad de vecina.

- Ustedes son una celebridad. - [Raúl] No.

- [Betty] Por favor. - Sí, los conozco.

Ay, por favor. Nosotros somos dos piezas de museo.

Hablá por vos, ¿eh? Yo estoy impecable. Eh, ¿subís?

No, no, no, muchas gracias. No, quería presentarme.

[Betty] Ay, qué amorosa.

Después te dejamos entradas

para que nos vengas a ver al nuevo espectáculo, ¿eh?

[Raúl] Todos los días con vos. No te la podés perder.

Te vas a emocionar, vas a cantar. Te va a gustar.

- [Selva] Muchísimas gracias. - Gracias.

- Hasta luego. - Adiós, linda.

- [Betty] ¿Linda? Qué papelón. - ¿Por qué?

- ¿Hasta cuándo vas...? - [Betty] ¿Cómo "linda"?

- [Raúl] Siempre hacés lo mismo. - ¿Qué estás...?

[solloza]

[llora]

[ahoga un grito]

[Gloria] Usted sin pacientes es como yo sin milonga. Vuelva, Selva.

No voy a volver.

Ahora, con toda la gente chota que hay por ahí,

¿por qué justo me mató a mí?

¿Qué le costaba llamar al piletero?

[Selva] Yo no te maté.

[en latín] Mors janua vitae.

[Selva, en latín] Mors janua vitae.

- [trueno] - [ahoga un grito, jadea]

[suspira]

[Selva] "La muerte es la puerta de la vida".

[resuella]

[Lisa, por celular] Selva, qué sorpresa. Eh, no puedo creer tu mensaje.

Sí, obvio que te acompaño. Me encantan los Mascarpone.

Yo te busco, yo te reconozco. Genial. No sé. ¡Qué bueno!

[ríe] Bueno, sí. Chau. Beso.

Ay, no. ¿Qué hice?

[timbre suena]

[timbre continúa]

- Ay, ¡por favor! - [timbre continúa con intensidad]

¿Qué quieren?

¿Selva?

¿Selva Pérez Salerno?

- ¿Son periodistas? - [ambos] No.

[mujer] Necesitamos tu ayuda. Sé que te puede parecer un poco extraño...

[hombre] Sí, que aparezcamos así de golpe, pero...

Pero es que estamos desesperados.

Además, está lloviendo.

No son dos locos asesinos, ¿no?

- [hombre] No. Al menos asesinos no. - No, no, no.

No tengo mucho tiempo.

No importa.

[suspira]

[hombre] Pensamos que ya no nos ibas a abrir.

[suspira]

¿Te importa si pongo la botella y el vaso en la mesa para que no deje marca?

- [mujer] Darío, compórtate. - [Darío] Sorry.

- [susurra] Son dos cositas, ¿o no? - Sí.

[Darío carraspea]

¿Querés tomar un wiski, Darío?

- [mujer tose] - Mmm, bueno.

- [Selva] ¿Vos? - Serena.

- [Selva] ¿Querés? - Sí.

[Darío] El mío si puede ser con un hielo, por favor.

- El suyo sin hielo. - Yo le digo igual.

El mío sin.

[inhala, gruñe]

[traqueteo de botellas]

[Darío carraspea]

Gracias.

[Serena] Gracias.

[Darío] Ya. Gracias.

[Serena carraspea]

Eh... Mmm.

Una amiga nuestra, Laura, eh, nos regaló tu libro y...

- [Darío] Necesitamos tu ayuda. - [Serena] Eh...

Para retener a alguien.

Mi esposa y yo no sabemos cómo hacer para que nuestra pareja no nos deje.

¿Se quieren separar?

- No. Nosotros estamos... No. - No. En eso no hay discusión. No.

[carraspea] A ver, la historia es esta. Somos una mesa de tres patas.

Hay dos patas que están bien, que están fuertes,

pero hay una tercera pata que flojea, como que no quiere estar.

Es una metáfora.

[Serena suspira, exhala]

[jadean, gimen]

- Pará, pará, pará. - [gruñe] Ay.

- [gime, jadea] - Ay. Ay, sí. [exhala] Ahí va.

[Darío suspira] Cariño, ¿cómo va la mañana?

- Ay, con una migraña horrible. Mmm. - No.

[Darío chasquea la lengua]

¿Te tomaste algo?

Sí, me tomé la sublingual, pero no sé.

- Bueno. - No pasa nada. [exhala]

¿Quedaste hoy con Laura para lo de la casa?

- Mañana vamos a ir. - Vale.

- ¿Cenás con Peter? - Sí, ceno con él.

- Bueno. - Vale. Venga.

- Chau, cariño. Que tengas buen día. - Chau, amor.

Buena.

- [jugador gruñe] - [Darío] Bien.

- Está bien. - [gruñe] Me caigo.

- [Darío] Buena ahí. Bien ahí. - [gruñe] ¡Vamos!

[jugador] Perdón.

[Darío] Buena ahí.

- Toma ahí, toma ahí. - [grita] ¡Vamos! [ríe]

- Vamos, che. - No estás viendo ni una hoy, ¿eh?

No sacaba bien y me dijo: "Tenés muy buen pique".

- No. - [parlotean]

No sé si te cambió la vida, pero... [ríe]

[parlotean indistintamente]

- Serena. - ¿Qué? ¿Qué pasa con ella?

Bueno, digamos que estamos pasando por un momento...

Crisis.

- No, no. No tanto como crisis, pero... - Crisis.

- Sí, crisis. Una crisis. - Sí. Crisis. Bueno. Mmm.

¿Entonces?

Que no cogemos.

- O cuando cogemos, cogemos fatal. - Y es peor.

- Es peor. Mucho peor. - Mucho peor. Claro.

Mmm.

Y claro... [chasquea la lengua] ¿No te calienta más?

No. No es que no me caliente, es... [exhala]

No sé, como... [resopla] Como si faltara algo.

Y, joda.

¿Cuánto hace que están juntos ustedes? ¿Quince años?

Doce años ya.

- Y, claro. ¿Qué querés? No, no es fácil. - Mmm.

- ¿Y tú cómo haces? - ¿Mmm?

Bueno, tú, ¿qué hacéis? ¿Vosotros cómo hacéis? ¿No tenéis problemas o qué?

Tenemos amantes.

- Personas con las que cogemos, Daro. - Sí, sí. Ya sé lo que es una amante.

Y bueno.

¿Pero cómo hacéis?

Laura tiene lo suyo, yo lo mío. Lo manejamos así.

¿Pero tenéis...?

O sea, ¿entre vosotros tenéis un código? ¿Unas normas, así, internas o algo?

Pero claro. Un código, normas, reglas, como quieras llamarlo, y sí.

No estar dos veces con la misma persona.

Tratamos. Digo "tratamos". Hablo por mí.

Algunas veces me sale bien, otras no tanto.

Ella me dice: "Salgo", y... y yo ya sé.

Pero no indago, lo disfruto.

Yo le digo: "Salgo", y... y listo.

Nos cambió la vida.

Viste cómo son los ratones, que si no les das de comer... [ríe]

[mujer] Es hermosa, Serena.

Es re para ustedes.

Le tendrían que poner su toque, ¿no? Su onda.

Sí, me encanta que se siente el aroma de los eucaliptus. ¿Sentís?

[mujer] Sí.

No sé cómo no lo estás alquilando ya.

Esto es una gran oportunidad. Mirá lo que es, un sueño.

Mirá lo que es esto. Es hermoso.

[pájaros pían]

¿Volvieron a coger con Darío?

[ríe] No.

[inhala] No tengo ganas de hablar de eso, amiga.

Bueno.

Tengo ganas de alquilar esta casa que me encanta.

- [suspira] - Alquilala entonces.

Con unos pequeños arreglos y un buen jardinero,

te va a quedar espectacular.

Yo conozco a uno acá en el barrio que, te digo, es muy bueno y es un bombón.

- Y habría que alquilar Puerto Madero. - [chasquea la lengua] Yo me ocupo de eso.

Entonces ustedes son "los chicos".

- [Serena] ¿Cómo? - Ah.

¿A qué te dedicás?

Soy química. Hago fragancias para perfumes. [suspira]

[Selva] ¿Vos?

Eh, trabajo en una empresa de control de gestión de logística.

Qué apasionante.

[Serena exhala, sorbe la nariz]

- [suspira] ¿Qué pasa? - [exhala]

Nada, no pasa nada. [suspira]

¿No te gusto más?

[chasquea la lengua] No, Serena, no.

[inhala] No, no es eso. [exhala]

[chasquea la lengua, suspira]

Serena, me gustaría que abriéramos la pareja.

[exhala]

[inhala]

Los dos sabemos que bien bien no estamos.

Ya sé. Sí, ya sé.

No sé. Yo... Yo quiero...

No sé, quiero experimentar.

[inhala] Yo... [exhala]

Siento como que me estás pidiendo permiso para cogerte a otra.

- No, no. - Mmm. Parece eso.

- No, Sere, no. No tiene que ver con eso. - [inhala]

No sé, podríamos pensarlo entre los dos. Mmm.

Me viene, no sé, igual una noche... [suspira]

dices de salir y yo ya lo entiendo.

Y otra noche digo de salir yo y tú ya lo entiendes.

Estaría bien no repetir con la misma persona.

No, veo que lo estuviste pensando bastante ya.

- No, no, no. No lo he pensado. - [suspira]

¿Te puedo contar un secreto?

Sí.

Pero es un secreto en serio. O sea, no...

- Sí. - A nadie. Ni a Laura. A Laura menos.

Ah, ¿que Laura y Peter tienen una pareja abierta?

- ¿Ya lo sabías? - Sí. Hace siglos.

¿Y no me dijiste nada?

- No, es un secreto. Guardo los secretos. - Bueno, pero...

Ya, ¿en serio? Bueno.

Les va bien, parece.

Parece.

[suspira]

[botella y vaso traquetean]

[inhala]

[exhala]

Entonces, abrieron la pareja.

Sí.

[resopla]

[suspira]

[timbre suena]

[resopla]

[exhala]

[exhala]

- [Serena] ¿Quién es? - Lau.

[Serena] Ah, Lau.

- Hola, Lau. - [ríe] Buen día, Sere. Qué cara.

[exhala] Dios.

No la agarramos en un muy buen día.

Bueno, si quiere, vengo otro día o...

No, no. Por favor, tuteame.

Perdón. [inhala]

¿Qué tal? Vos debés ser Serena.

A veces sí.

[Serena] Primero, Amadeo fue mi amante.

¿Y segundo?

[Darío] Y segundo fue nuestro.

- Nuestro novio. - Sí, bueno, nuestro novio.

- Nuestro novio. Y ahora nos quiere dejar. - Mmm.

Sin él, no somos nada. Con él, somos felices.

[inhala] Bueno, me tengo que ir.

- [suspira] ¿Y qué hacemos? - [Darío] ¿Mmm?

Hagan lo que quieran.

Pero yo los tengo que dejar ir porque estoy apurada.

- [exhala] - Pero ¿venimos la semana que viene o...?

[Serena] Yo sé que solo atendés parejas, pero nosotros somos una pareja.

Somos una pareja de tres, somos una "trieja".

Me encanta esa palabra.

[Darío] Y podemos pagarte por tres.

En euros.

- ¿En euros? - Sí, en euros.

Bueno.

Qué suerte, ¿no? Dejó de llover.

Eh... ¿Te anoto nuestros teléfonos por cualquier cosa?

Ah, sí, por si hay una reunión de consorcio, así les puedo avisar.

- Bueno... - [tartamudea] Pará que te anoto.

[susurra] Darío.

- [Darío] Muchas gracias. - [Serena] Gracias.

Chau.

- [Darío] Chau. - Muchas gracias.

[Selva] Buenas noches.

- Yo ya tengo mis invitaciones. - [Lisa] Selva.

Hola.

Lisa.

- [Selva] Ah, hola. - ¿Cómo estás?

¿Qué hacés toda tapada?

¿Querés? ¿Un caramelo?

- ¿No? Bueno. ¿Vamos? - Muchas gracias.

- [pop] - [coro] ♪ Todos los días con vos ♪

♪ Ya me conocen, tal vez hoy ♪

- [coro] ♪ Todos los días con vos ♪ - ♪ No hay ninguna discusión ♪

♪ Soy Raúl, sabés muy bien Una vida junto a usted ♪

♪ Todos los días con vos ♪

- [coro, Raúl] ♪ Todos los días con vos ♪ - ♪ Y también saben quién soy yo ♪

- [coro, Raúl] ♪ Todos los días con vos ♪ - ♪ No requiero presentación ♪

♪ Soy Betty, mírenme bien Mil suspiros provoqué ♪

♪ Todos los días con vos ♪

[Raúl y Betty] ♪ El teatro es nuestra casa ♪

♪ ¿Qué pasó con nuestro amor? ♪

[pop termina]

[Lisa] Salud.

Bienvenida a mi casa.

- Muchas gracias. - [ríe]

[Selva sorbe]

Estaba un poco borracha cuando te mandé el mensaje.

[ríe] Sí, se notó, se notó.

[suspira]

Increíble el show que vimos, ¿eh?

¿Vas a escribir algo en tu portal?

Podría ser. Ellos son como un clásico, ¿no?

¿Me gugleaste ya?

Leí la nota, si a eso te referís.

¿Acá hacés el...? [chasquea la lengua] ¿Cómo se llama? ¿El pódcast?

- El pódcast, sí, acá. - Mm-jmm.

¿Querés grabar algo?

Quizás queda bueno y lo subimos.

Y si no, no lo subimos.

[exhala]

Dale, ponete. Ponete los auriculares.

[teclea] Dale, cuando quieras vos.

[inhala]

Hacelo para divertirte.

O sea, después si lo querés hacer para siempre, lo hacés para siempre.

[ríe entre dientes]

Hola.

¿Hay alguien ahí?

[Selva] El mundo tal como lo conocíamos ya no existe.

Se mueve a toda velocidad hacia un lugar que ignoramos.

Intentamos adaptarnos como si supiéramos.

Buscamos huellas de caminos que no nos llevan hacia ninguna parte.

- [celular pita] - [suspira]

[Selva] ¿O soy yo la que está perdida?

Si no tengo brújula, ¿cómo vuelvo?

¿A dónde?

¿Cómo son las cosas ahora?

Soy Selva Pérez Salerno.

Aquí, de nuevo con ustedes.

Bravo. Buenísimo, ¿no?

Ay, no, no, no.

¿Por qué? De a poco se van calentando los motores de nuevo.

No me gusta escucharme la voz. No me gusta.

- No, no sé. No. - [susurra] Está bien.

[suspira]

Bajame a abrir.

Dale. Pará que busco la campera.

[exhala, suspira]

[celular vibra]

[celular continúa]

Buenas noches, amigos y amigas de toda la vida.

Porque muchas veces, no lo creerán,

me pregunto cuál es la relación que tenemos, ¿no?

Es increíble.

Siempre los pienso como alguien muy... junto a mí y a mi corazón.

Pero en realidad... Qué curioso, ¿no? Yo no les conozco la cara.

Bueno, [tartamudea] todo este entuerto, toda esta cosa

que empiezo hoy aquí para hablar con ustedes...

[inhala] viene algo que... [exhala] sí me tiene muy mal.

No te vamos a dejar en paz,

Selva Pérez.