Original subtitles

TeamHinataSubs

Timing: Really Shine Subs TL: Space Encode: Tbs

Kept you waiting!

It's HinaAi! They're the energetic Hinatazaka!

Ready and...

Enjoy your meal~♥

Cute

The meal's ready!

Thanks for the food! -Cuties!

Please announce our theme for today, Kasuga-san

Team match: 3-minute relay cooking 2025!

5th gen's started adapting to the show, giving glimpses of their character!

This time, we'll check their cooking skill! Also the seniorz while we're at it

A lot of you cook in 5th gen?

Ono-san cooks

I was in cooking club

Oh, we can expect good things from her

Do you want to try Manami's gyoza?

Katayama-san too?

I took cooking classes for a period

That guy's junior?

Really?

You did? Takai-san too?

I'm in cooking club!

5th gen's overflowing with chefs!

A lot of them are in one -Matsuo-san?

I like cooking, it's my hobby

You're confident

Makes curry from spices

Yes

You're better than the seniors at cooking

5th gen is a group of iron chefs (self proclaimed) If I recall correctly, the seniorz's cooking was...

Yeah

Most of them can cook

...and most of the seniors here are dumb

They will change member every 3 minutes and cook 2 dishes within the time limit!

Audrey will score, the team with higher score wins!

Matching 5th gen, these 10 iron chefs seniorz will join

Ishizuka stir-fried bitter melon without removing the core and seeds

That's a long time ago -You remember this, Tamaki?

I do, but...

It's my cooking, so...

She's saying it like ANOTHER SKY

Documentary-ish travel TV show

Hinanother sky

Konishi-san shaved off a cabbage's left shoulder

Yeah, she did that...

So scary

Do you remember this?

I have no recollection of it -Please do

It was a huge accident

Koni doesn't remember...

In addition to these goofy members...

Any of you cook? Oh, Kamimura-san

This is my first relay cooking

Cooking sounds fun

It's my first time, please look forward to it

Do you cook?

Well...

I make ebi chili everyday without looking at recipe

Delish ebi chili

Restaurant taste!

Basic ebi chili

Crispy

Quick and fast

Legit ebi chili

Super easy ebi chili

Failproof!

Easy ebi chili

Perfect for hospitality!

Ebi chili

Everyday ebi chili?

Kawata-san too?

I make acai bowl and the like

Looking like she's lying

Fashionable~

Trendy~

Gotta put on airs as a senior

Now that the seniorz have done their usual bluffing...

The menu is "dishes to combat summer fatigue"

Here are the menu from 5th gens

Ota Summer Veggie 7-Color Stamina Bowl Ono Tropical Ramen

Katayama Plum tare somen Kuramori Authentic Ankake Udon

Sakai Hello Watermelon ♪ Honey Cucumber Agar

Sato Get cool~ Pickled Whole Cucumber

Shimoda Sour Somen!

Takai Easy for anyone! Mix-mix Drink Fresh ♪

Tsurusaki Blueberry Yogurt Ice

Matsuo Peach Cold Pasta

Tropical ramen? -What's that, Ono-san?

Ramen's good whatever is in it

Be the pioneer of taste!

Tropical?? Is that okay? -I'm scared...

Pickled whole cucumber... Sato...

What? -Is that even a cooking?

Summer = pickled whole cucumber

Idea = Kappa's

I guess... -I love that

That's so old school

There were some modern dishes, but they're going with Ota's and Kuramori's dish upon discussion

What's this stamina bowl?

It's healthy to eat things that are in season

So we'll use summer veggies

Stir-fry them sweet and spicy, then put them on top of a bowl of rice!

Veggies are delicious supplements!!

I'd love to eat that!

Just hearing that sounds tasty

Authentic ankake udon?

I love ginger ♥

So I often make it when I want something warm

We won't be using ready-to-use mentsuyu

We will make the dashi from scratch

Turning up the difficulty!

Wow... -Can you do it??

You can make it in time?

You'll make the dashi?

We can do it, right?

I'm counting on you all!

What's up with the hand wave? Is your teamwork ok?

Not all of you want to do this?

She didn't tell us beforehand~!!

Kuramori's remark created a confusion...

Let's go trough the process briefly while the 5th gen's getting ready

It's a simple stamina bowl where they stir-fry summer veggies sweet & spicy

The 7-color part will be affected by the veggies they choose

For the authentic ankake udon, they have to make the thick sauce...

The key will be in how well the dashi they'll make from scratch turn out...

Do you know how to make dashi for udon? Yamaguchi-san

Uh... You use niboshi and...

Wakame?

Even Wakame-chan's surprised

Hirao played Wakame in Sazae-san stage play

Wakame?

Wakame, huh... It'll have a light taste, I guess...

Not konbu?

They need konbu or bonito, and steep it in water...

The world of dashi is deep

They can either boil it or not -Man...

Can this guy shut up?

Shut up?

Don't mind me, please continue

He's getting chatty since he's hungry

So let's get into the cooking!

Is the preparation done?

The preparation's fully filled! Take a look!

Should be bantan but Kaho said mantan

Fully filled?

Fully filled, she said

Oh, the dashi -We have Hinanon with us!

It starts with Kuramori-san

First up is Kuramori, who came up with the difficult dashi

Cooking... Start!

Get started, you don't have much time, it's 3 minutes

What should I use?

I don't know how to make dashi...

Google stock vs broth vs dashi

What's a dashi in the first place?

You don't know how to make dashi!?

She's spending this much time?

Where are the water? -She's relaxed like usual

The water's big?

Is this enough?

Laidback Hinanon

She's not doing anything! The time's ticking!

Kuramori's stuck at choosing the pot

For an understandable reason...

Her cooking experience is 0 years

I'm a little worried

Cook exp: 0 years. Not allowed to cook alone since it's dangerous

I'm worried too

This is not something people make on their first try

Why this for the first!?

Is this bad? -Go for it~

I'm putting it in -Bonito flakes?

The order's wrong

Should've put it with a strainer...

You put water AFTER the flakes

I'll leave the straining to someone else

Leave it to 5th gen network!

You have everyone! Don't worry

Leaving the dashi, she prepares the pumpkin

Scary!

Watch out!!!

Kuramori! Flip it~!

Noooo

Please stop

I've never used a kitchen knife

Old capital sheltered child

Like it's some kind of draft...

Itadori is fighting?

From JJK

There's konbu, so I'm adding it too

Let's put in some konbu

Konbu's nice -Is the fire on?

Is it on? -It's not

Is it on?

It's on, right?

After she added anchovy too...

Oh, it's time. Please switch out

It's been 3 minutes

Who's next?

That was quite wild

So reassuring! Sakura-chan's here!

Please save this situation!

Sakura's awakening!

She'll be good!

Cooking exp: 3 years. Currently into making chara-ben

Meat!?

What's she making?

I'm cutting the meat

For which one?

It's for stamina bowl

Her movements are good... You can see she cooks

Looks reliable

Wait, I cut the glove... -Yeah, you did

Watch out

Extrinsic foreign object

Watch out!

What'll you be doing?

I'm adding seasoning

Is this shoyu?

Looks like one!

She didn't measure it!

Isn't that too much? -It's shoyu marinated

Is this mirin?

She's adding it!

Just wing it!

Oh no! -She's bold

Oh, this is mirin!

What was the previous one then?

Who put cooking wine here!!

So many sauce

She's warming the pumpkin

Wow

She's leaving it to her team

She didn't put it on a plate

OH! MY WRAP!

She's putting it as is

Without a wrap

She cut cucumber into chunks in the remaining time

Just be careful -Oh, it's time!

Next! -Thank you~

Good work -That was interesting

It's Mizuki-chan! -She can cook!

This dashi's so funny

Is it on?

Did they cook the rice?

Ota Memo

5 years of cooking. Specialty: Scone, hamburg, nikumaki onigiri

You haven't cooked the rice

We haven't cooked the rice!?

This is bad...

You've a lot to do, Ota-san

No touch

Please cook the rice

Cup?

Just guess with your eyes! -Nice idea! -Don't!!

Devil's whisper

Don't wing ittt

Kaho being there is scary

I put it with my hand? -Go for it! -You're kidding me...

You got the rice!

Mizuki-chan, I want to ask... -1 minute left!

You've been cooking for 5 years, is it true?

1 time per year for 5 years

Wide~ and shallow~

You liar!

Just write 5 times!

Will she be okay?

Is that new rice?

I guess this will do!

So little water!

It'll turn out hard!!

The cooked-5-times Ota set the rice cooker randomly

Member change!

The pumpkin will go unnoticed...

It's progressing steady~

Oh! It's Niko-chan!

Niko-chan can cook! -Looks promising!

A reassuring face

The comforting 4th cooker

I wanna see the pumpkin

There's a pumpkin in the microwave, go check

Can I use my hand?

Hot!

Tsuru-sama! I've warmed it!

I bet it is! -Be careful

Do we have a spoon?

Nice -She can do it

The capable Tsurusaki takes off the core

I guess this will do

It's good

She can touch it? -Nice~

She's good!

It's hot!

Hot!

Hotter than pumpkin tempura!

She can handle the knife

Eggplant

They'll use eggplant?

Nice

Experienced movement

You're so good!

She part-timed at a hotel kitchen

You part-timed!?

I handled only the ingredients cutting and plating

Wow~ -Plating, huh

She also took bell pepper, a summer veggie

I'm glad she took it out

Nice~

The core

I'd flip out if she does it like Tamaki...

Get Tsurusaki!!

The lamp's lit! -It's member change

Let her throw away the scraps!

Don't you see Niko's throwing away the scraps!

Wow, you're intense

What's she playing?

Who's next~? -Oh, cooking club -Manami~

There she is! -She got this!

She'll do good

I'll start!

The heck is this?

Gotta assess first in relay cooking

I'll cut this to add color

Let's cut~ -Young corn?

You wash it, that's nice

Oh, she's the first to wash it...

You're right...

First wash after 4 people

Now you mention it...

Wish they wash all of it

Is this right?

Wow! She's good!

Impressive cutting

Is this good? -You're good!

Finally someone trustworthy

What's next... -You can see she can cook

Corn!

Nice! Corn

That'd be great

Extra corn

She's in the cooking club from 1st mid to 2nd high

Am I doing right??

She can cook

She's a bit panicky, but Ono shows cooking club skill

This is... -Sakura-chan made this

It's been marinating like heck!

I want to try this...

Earth's a huge frying pan!

Is this ok? -Wok?

Are you making fried rice?

Can you use that on IH stove?

Fire's the life of cooking!!

I've never seen people use wok on an IH stove

I'm frying it

Let's leave it to her

It gets hot

Nice~

Next member!

Member change!

Swap out!

I'll leave it to the next person!

Can the next one get what's going on?

What are we doing?

This is meat for the veggie

Dramatic crossroads

Hope she moves that

It's looking like sukiyaki...

What's she doing?

Spatula?

Spatula?

She's stir-frying

Wait... -Which is which

It's hard, I know

I'll just go for it~

Go for it~

It'll be good

Just put in everything

They got an adviser!

Miss Mislead

That girl's worrying!

It's got seeds in it!

What's wrong?

There are bell pepper seeds mixed in here...

Chaotic chopping board

Who cut this!?

It's shaping up into 7-color?

Looks pretty!

How's Shimoda-kun's cooking experience?

I cook for my little sister!

Outstanding only at home economics!

For her little sister... -That's awesome

Studying aside, Shimoda shines in cooking

She can peel garlic

So fast!

Watch out

You can do it~

She cuts it like in Chinese restaurant

The mincing and the smashing

The cucumber got stabbed, oh well

It's okay

She added garlic for stamina UP!

It lights up!

Thanks for doing a lot~

She did a lot, it was nice

Redeemed herself from dummy title

Wonderful

She did great

Oh, Yuu-chan

What about Yuu-chan?

Can she cook?

I don't think so...

Cook exp: 6 years. Can cook German Potato without checking the recipe

I'll take the dashi

Nice color

The color's nice

It's done, somehow

Dashi's done when they realized

Like from Hanamaru Udon

Looking good~

Is the meat okay?

It exploded!

There was an explosion

Isn't that burnt?

The smell is worrying...

Smells like failure...

It's burnt!

Please be serious, what's it?

It's sticking to the wok!

Is this shoyu?

The color's worrying...

Isn't that burnt?

Wait! Don't!

Got worse

It'll only taste like shoyu!

It's looking like it can't be salvaged...

Egg! I will break an egg!

Egg?

Break an egg?

What? For ankake udon?

Yeah? What's the egg for?

It's for the next person, for stamina bowl

After she starts boiling the udon...

The time's up

Who's next?

Wa~ Rika-chan

Cooking club

Cute -I'm not confident at all...

I'm in cooking club!

The duality~ ♥

She's not!? -She said she's in cooking club

Rika-chan's a cooking club member with 0 cooking experience?

Yes, I've only made cookies

Rikatan only makes cookies

So she lied?

Nooo

Cook exp: 0 years. However, she won't lose at making omelet

5th gen half-lies a lot...

I'm curious about the taste

Please make variety lies

I will taste try it

Waittt it'll be salty...

Wok!?

Yes, I'd question that too

Eat it with seven-herb porridge!

What kind of taste? -So fishy!

Keep it together!!

It's got extra shoyu after all...

She's whisking the egg -She's used to that

Isn't the swing too big for that little egg!?

A lot of strong whisks

She swings so wide -Mostly just airs

It's just hitting the bowl

What a whisk

She's like Morishita

Another Baby Morishita?

Baseball player from Hanshin Tigers

Yeah, like she's going to swing hard

Since she's used to making cookies

Meanwhile...

We haven't added potato starch for the thick sauce...

Got it

Making the thick sauce...

Add this to the dashi to make the sauce?

Right!

Okay!

Add to dashi?

Potato starch~

That much!?

Not watered down first

It's too much...

Please change to the next person

That's fast

After 8 people, it doesn't look like 5th gen'll finish anything...

She goes wild West Coast style!?

5th gen takes on relay cooking!

What will become of the intense summer veggie bowl and extra-starchy ankake udon!?

It's the 9th, Niina-chan!

How will Sakai-kun fare?

Can you cook, Sakai-san?

I can!

Cook exp: 7 years. Took cooking class since 3 y/o

Niina-chan, you've been cooking for 7 years, oh... -Ah...

You can do it!

Yes, I have, um...

High ping?

So cute!

She stopped a bit

This is potato starch, right?

Yes, this is the one

But it's been added, I think

Oh, got it

You got it?

Water...

Oh, I think she really got it

Is this it? It this right? -I think Sakai-san can cook

She'll make a new one?

Yeah, without realizing it...

She added all of it

Oh no!!

Iron Chef of Sweets, Sakai's new creation?

Oh no...

It's a jelly now!

It's so white...

It'll be like jellied broth?

Jellied broth udon

Is that boiled enough? -Nice~

She added super-stiff udon without checking if it's done or not...

What do I do?

What? Egg?

Egg... -I'm scared...

But yeah, I think egg's good with ankake

Really?

Don't just plop cucumber in it!

Like Dončić's no-look pass

Basketball player

She threw 2 pieces of cucumber without looking

Danggg she put it there

Now you've done it, Sakai-san...

Don't know anything about common senses and society!

She's crazy

What's that in it?

You can see solid food

There's something in it

Monster Gloop

Hinatazaka tour 2025 theme is Monster Groove

The soup's solidifying?

Sakai-san's crazy...

What do I do?

Have we used the dashi?

Oh, she doesn't know that was dashi -She's adding more?

To where?

She added more

Sakai's 10 ml

She added a bit

Wish she added more

Oh, the lamp

Change to the next person

I will leave it to them...

Thank you

What should they do about this?

These people are quite crazy...

The last person!

She took cooking classes

Yeah

We're counting on you, Katayama-kun

Cook exp: 5 years. Specialty: Gratin, eggroll, minestrone

She's quick!

The udon... -Water?

Wrap...

Here's wrap!

Since it's undercooked

She'll use the microwave

It's still undercooked

Oh, she noticed that?

The skilled cook Katayama handled the super hard noodle in a jiffy

She's so cool!

She can tell just from seeing?

Is the rice done?

We haven't opened that

Maybe you should

Is it done cooking?

Maybe?

Doesn't look bad...

That looks so hard!!

She couldn't poke her finger in...

What about the rice paddle?

Yeah...

Dashi

The dashi is... This

What on earth...?

"What on earth?"

Lava?

It's boiling

I've seen that on Iceland!

They made a demonic soup...

Wow!

She's going to make a new one?

Nice! -Wow!

The dashi!

She's good!

I'm glad she's here

Wow...

Long awaited scene

With filter and all...

She changed it!

Shining, shimmering dashi~

She made it in time

The order was wrong... -Can she make it in time?

Yeah, if she went first...

Adding

She added shoyu and watered-down potato starch

Akh! It lighted up!

Oh no... Her turn's over... -I wanna see more of her!

Using the remaining minutes...

I want to add ginger

Ginger? It's... Where it is again?

Key ingredient

Ah yeah, she said that

No ginger paste?

Wait! We make it from this!?

First time seeing this thing

I thought it's ginger paste...

And then Kuramori...

Break the ginger with her hand and put it in

And...

Rice paddle...

Oh no...

The capable cook Matsuo handled the last part!

How will it turn out!?

Summer dishes 5th gen did their best to cook What's the meaning behind Audrey's expression!?

Open~

Oh, looking good

It's 7-color!

Well...

15th single, Onegai Bach, will be released on 17th September!

19 members will be in the main song!

8 on the third row

7 on 2nd row

4 on the front

It'll be another double center since 3 singles back

On the left, #1

On the right, #4!

The first double center is..!

Kanemura Miku with her 2nd time as a center!

The second double center is...

Kosaka Nao with her 8th time as a center!

It's been a long time since I wasn't called until the end

How do you feel being appointed as double center?

And it was with Nao

This is something I used to imagine...

So I feel really emotional...

I'm nervous but even more happy

Message to Ohisama

I believe Hinatazaka46 is moving to a new future with this 15th single

Hinatazaka46, from 2nd gen to 5th gen, will give our best for this single

To every Ohisama, please support 15th single, Onegai Bach!, with Kanemura & Kosaka double center!