Original subtitles

Où est il?

Dis le moi!

Maman?

Non, pas notre bébé!

À terre!

Maman!

Il a besoin de souffrir!

Karl, tu m'entends?

Karl!

Oui.

Tu vas te pointer?

Ta réunion avec Trent devait commencer

il y a dix minutes.

Dis lui que j'arrive dans 30 minutes.

Bien reçu.

Mmm

On dirait qu'un loup t'a étranglée et t'a repoussée.

Mais merci de t'en souvenir.

Il est là?

Les documents de transfert sont sur ton bureau.

Tu n'as pas besoin de lui.

C'est moi qui suis censé être dehors

avec les gens dangereux.

Je suis prêt, tu le sais. Karl!

Je sais que vous m'entendez.

Bonjour, monsieur.

Trent.

Pourquoi vouliez vous être transféré?

Monsieur?

Pourquoi vouliez vous venir ici?

J'avais besoin de changement.

Le superviseur m'a dit que vous auriez besoin d'un coup de main,

ça me semblait bien.

Et mon père et moi, on chassait ici.

Police Hoover. Trois ans.

Presque quatre ans.

Simmons est toujours là?

Oui, monsieur.

Ils ne le feront jamais sortir de son uniforme.

Désolé de vous interrompre.

J'attendrai.

- Ça va? - Oui.

Qu'y a t il? - Brenda Cousins est là.

Elle panique.

Lisa s'est encore enfuie hier soir.

Dis lui d'attendre.

Je lui ai déjà dit.

Répète lui.

C'est Brenda.

Karl!

Brenda, je t'ai dit d'attendre dehors.

Oui, j'ai compris.

Lisa n'est pas rentrée hier soir,

et elle rentre le matin.

Brenda, Trent.

Enchanté, Brenda.

Je crois qu'elle est encore chez Clayton avec Judy. Elle se drogue.

Merci, Marge.

Et pas le cannabis, au fait. Je n'en ai rien à foutre.

C'est le reste.

Tu as tracé son portable?

Oui, bien sûr, mais elle m'a bloquée.

Clayton est toujours bourré. Sinon, j'irais.

Mais il ne va pas s'en prendre à toi. Tous les deux? Tu veux bien y aller?

Rentre chez toi, je t'appelle quand elle arrive.

Tu vas aller là bas?

Je vais là bas. - Merci.

De rien. Merci, Brenda.

Viens. Je te fais visiter.

Clayton!

Judy, à l'étage?

Qu'a t elle fait?

Lisa n'est pas rentrée hier soir.

Judy sait peut être où elle est.

Eh bien, chef,

Judy a dit qu'elle passait la nuit

chez Lisa hier soir, donc

Vous savez où chercher.

Au revoir, chef.

Il fait beau, ici.

Oui.

Il se sent isolé,

il peut faire ce qu'il veut.

Attendez. Comment ça?

Pas de regards indiscrets.

Pas d'avocat ici, donc

ça veut dire que tu ne peux pas être ici non plus.

C'est vrai, si c'était à propos de ce que tu as fait,

mais là, c'est différent.

Heather.

Ta mère sait que tu es là

avec un pédophile?

Juste pour la jugulaire.

Ça va. Je suis de bonne humeur.

Lisa et Judy sont venues hier soir?

Pourquoi?

Elles ne sont pas rentrées.

Hier.

Oh, oui. Non.

J'y suis allée très fort, hier,

et je me suis évanouie tôt.

Si des jeunes filles

venaient me voir, je ne le saurais pas.

C'est une grande propriété.

Et toi, Heather?

Tu as vu Lisa et Judy, hier?

Et si tu me laissais me promener,

inspecter la propriété, voir à l'intérieur?

Ma propriété a besoin d'un mandat.

Tu adores contrôler les jeunes filles, pas vrai, Adam?

Comme tu veux.

Je ne sais pas quand il te fera du mal,

mais quand il le fera, appelle moi.

On reviendra.

Margie?

Quoi?

Allons enquêter sur les disparitions

de Lisa et Judy.

Sérieux?

Autant suivre le processus jusqu'à ce qu'ils arrivent.

Reçu.

Tu as faim?

Je pourrais manger.

Bonsoir, les gars. L'équipe de recherche est prête.

C'est quoi? Biggie Wangs?

Karl! - Yo.

Une Meredith a appelé.

Elle a des infos sur les filles.

Tu la rappelles?

Allô?

Meredith? - Oui.

Ici le chef Harding.

Bonjour, chef Harding.

Quel est votre nom de famille, Meredith?

Wagner. Meredith Wagner.

J'ai vu les rapports sur les disparitions.

Vous avez vu les rapports sur les disparus?

Lisa Cousins et Judy Morse.

D'accord.

Mme Wagner, je ne crois pas vous connaître.

Vous vivez dans le coin? - Non.

Non, j'aide la police en freelance.

J'ai aidé la police de Duluth à résoudre un meurtre multiple il y a deux ans.

Le double homicide sur l'autoroute 313?

Hum.

Vous savez qui je suis?

Je crois savoir qui vous êtes.

Mme Wagner

Quelque chose de terrible est arrivé à Lisa et Judy.

Sauf votre respect

Puis je avoir dix secondes de silence?

Pardon? - Je vous en prie.

Il y a une arme dans le tiroir de votre bureau,

avec une balle dans la chambre.

Karl, vous êtes là?

Mme Wagner, merci d'avoir appelé aujourd'hui,

mais nous allons régler ça en interne.

D'accord, je me trompe.

Je suppose qu'il n'y a plus rien à dire.

Oui, madame.

D'accord, à demain.

Non, madame. Mme Wagner?

Karl!

Oui?

Vous avez un document.

C'est urgent.

Elle a vraiment foncé. - URGENT.

Tout est en majuscules. C'est un peu trop.

Imprime ça pour moi.

Ça va devenir bizarre, ici.

J'aime bien les trucs bizarres.

J'ai fini de noter ce qui s'est passé chez Clayton.

Dis moi si c'est bon.

Je vais voir.

Chef!

Trent aussi. Salut.

T'en as mangé combien?

C'est la fête de mon anniversaire.

Personne ne compte, c'est bien.

Tu dois rencontrer ma sœur.

Sista!

Voici le nouveau. Trent.

- Salut, le nouveau. - Enchanté, Beth.

Oui. Bienvenue dans l'équipe.

Et bienvenue dans la seule ville sur Terre

qui ne vaut pas la peine d'être sauvée.

Elle est amère parce qu'il ne se passe jamais rien ici.

D'accord. Karl, tu veux l'habituel?

S'il te plaît. - Encore une.

Avec quoi puis je te tenter?

Juste de l'eau.

Pas de nourriture? Pas d'alcool?

Non, ça va.

D'accord. Voilà.

Merci, Beth.

Bonjour, chers voisins.

Je venais saluer le nouveau.

Ravi de vous rencontrer.

Donald Whitaker. - Trent Gilson.

Marge, je ne vous avais pas vue.

C'est comme si vous n'aviez aucune importance.

Vous savez, agent Gilson, je ne suis pas très populaire

au commissariat,

mais je veux que vous sachiez que tout ce que j'ai fait

n'a rien de personnel envers vous.

D'accord.

Karl, tu ne lui as pas dit?

Honte à toi.

J'ai voté la fermeture de votre service

avant même que vous soyez embauché.

Je suppose que Karl t'a amené ici

pour tirer sur les cordes du cœur des gens de la ville.

Je l'ai engagé parce que nous avons besoin de lui.

Nous savons tous les deux

que le comté qui vient ici une fois par jour

est plus que suffisant.

On n'a pas besoin de toi, Karl.

Désolé, jeune homme.

Tu seras parti avant même d'avoir de l'importance.

Elena, un scotch?

Certains d'entre nous savent gérer l'alcool.

Merci.

Excusez moi.

Un conseil? Bois plus fort.

Il y a un an, Karl découvre que Donald a malmené sa femme.

Karl étant Karl, il intervient et la sauve.

Oui, et il l'a écrasée.

Oui, pas terrible.

La femme de Donald emmène les enfants et s'enfuit à St. Paul.

Et depuis, Donald s'en prend à Karl.

Il pourrait tous nous faire tomber.

Bienvenue à Stone Creek.

J'aurais dû parler du vote.

C'est rien.

Tu me raccompagnes?

Oui. Prêt?

On se voit à 7 h pile.

Oui.

Fils de pute! - Désolé.

Bon sang, Trent.

Tu parles dans ton sommeil.

Comment t'es entré?

La porte était ouverte. Je me suis dit que j'allais

Qu'est il arrivé à ta main?

On devrait s'arrêter à la clinique.

Oh.

Non, je l'ai coupée hier soir. Je vais

Une minute. Je vais me laver.

D'accord. J'attendrai dehors.

Oh

Les filles ne sont pas venues, tout le monde t'attend.

Oui, j'arrive tout de suite.

Pardon? Excusez moi.

Oui. - Je suis Meredith Wagner.

Qui?

On s'est parlé au téléphone hier.

J'ai essayé de vous dire

qu'on n'avait pas besoin de vos services spécialisés.

C'est pour ça que j'ai raccroché.

Je vous connais.

C'est vous, la voyante.

Oui.

Je suis Trent Gilson.

Je parie que vous le saviez déjà.

Enchanté, Trent.

Mais non, ça ne marche pas comme ça.

Madame, merci,

mais nous cherchons des filles vivantes, pas mortes.

L'homme qui a tué Lisa et Judy

n'a pas encore fini.

Désolé que vous ayez fait le déplacement.

Je suis désolé aussi.

Si vous ne trouvez pas ces filles aujourd'hui,

je vais voir leurs parents.

Pardon?

Les parents ont le droit de savoir.

Karl, on peut discuter une minute?

Bien sûr.

Je ne peux pas te dire quoi penser,

mais son passé ne prouve t il pas qu'elle est légitime?

Non.

Mais elle a aidé à résoudre les autres affaires.

Si les gens de cette communauté apprennent

qu'on utilise quelqu'un comme elle pour résoudre cette affaire,

le département n'a aucune chance de survivre.

En plus, on ne sait même pas à quoi on a affaire.

D'accord.

Mais on ne peut pas l'empêcher de voir ses parents.

Tu fais ce qu'il faut.

D'accord.

Salut, Brenda. Salut. Ça va?

- Oui. - Salut.

Salut.

Regardez, voici Meredith.

Salut. Salut.

Je vous connais. Je vous connais. Vous êtes la voyante.

C'est comme ça qu'ils l'appellent?

Je ne fais aucune promesse.

Mais quelque chose m'a fait venir ici.

Je veux vraiment que mon bébé rentre.

Je sais. Je vais vous aider.

Je peux voir sa chambre?

Oui. C'est derrière.

D'accord.

Attention à la tête. - Merci.

Elle est adorable.

C'est juste une phase. - Oui.

Il me faut quelque chose de Lisa.

Quelque chose d'important pour elle.

Elle les adore. Elle les met partout.

Désolée.

C'est pas réel, hein? Tu sais pas.

Je suis désolée. Elle est en paix.

Réconforte toi.

Dis lui que tu te trompes.

Je suis désolée. - Non.

Sors d'ici. Sors la d'ici.

Non, pas mon bébé.

Tu ne sais pas. On ne sait rien, Brenda.

On ne sait pas. On va continuer à chercher.

Je n'allais pas lui mentir. Elle mérite de savoir.

Même si tu as raison,

ce n'est pas une façon de dire à une mère que son enfant est mort.

Je sais où est Lisa.

Je peux t'emmener la voir.

On est censés te suivre?

Viens.

Elle y est presque.

Quoi?

Elle est proche.

Je ne sais pas sur quelle propriété on est.

Lisa?

J'appelle les moustiquaires?

Elle n'a pas été tuée ici. Il n'y a pas de sang.

Ils ont dû la larguer.

Mais oui, appelez les et voyez ce qu'ils peuvent récupérer.

Oui, Monsieur.

Elle a pas verni ses ongles en rouge.

C'est lui.

Il essaie de nous dire quelque chose avec la couleur.

Je ne sais pas quoi.

Mais elle est seule. Judy n'est pas là.

Marge?

Quoi?

On a trouvé Lisa.

Reçu. - Oui.

Bonjour.

D'accord.

Salut, mec.

On a retrouvé Lisa.

Elle est partie.

On veut trouver Judy, mais on a besoin de vous.

M. Morse. Meredith Wagner.

Je vous assure que je ne mords pas.

Je le ferai peut être.

Bonne prise en main.

Vous voulez lâcher prise?

Que lui avez vous fait?

Dites à Judy de ne pas m'approcher.

J'en ai marre qu'elle me pourrisse la vie!

Il l'a maltraitée. Il lui a fait des choses horribles.

L'a t il fait?

Je ne sais pas.

C'était productif.

Désolée, ça ne marche pas comme ça.

Alors, comment ça marche?

Je sens les émotions.

Je vois des flashs de lieux.

Je ne vois pas les meurtres tels qu'ils ont eu lieu.

Si c'était le cas, on en aurait fini.

Tu ne peux pas courir en ville

à attraper tout le monde. Et ça?

Ça doit être à elle.

Oui, j'ai compris.

Oui.

Il a remplacé leur maquillage noir.

Il nous montre qu'il a libéré leurs âmes du tourment.

Il pense qu'elles sont mieux.

Les hommes tuent car ils sont égoïstes et tordus.

Non.

Le passé de ces filles l'attirait.

Comme si la ville ne reconnaissait pas leurs démons.

Mais il a vu leur maltraitance. Il a vu leur douleur.

Vous insinuez que ces filles voulaient mourir?

Je ne dis rien. Elles le pensaient.

Je ne suis pas au courant, mais la couleur a du sens.

Ces filles n'étaient pas du genre rouge à lèvres.

Karl.

James, comment s'est passé le trajet?

Facile.

Plus de circulation à ma sortie de la ville.

Merci d'être venu.

Le Bureau d'État n'aurait pas voulu le contraire.

Juste un gamin.

Oui.

Il voulait qu'on la retrouve.

Oui.

Je pense que la corde est plus qu'une attache.

À quoi tu penses?

Symbolique, peut être. Ça et le rouge.

Merde.

Merci d'être venu. J'ai besoin d'aide.

Bien sûr. Utilise ta magie.

Désolé pour l'attente.

Chef Harding, ce deuxième corps

a t il été identifié comme étant Judy Morse?

Je ne peux rien dire

tant que la famille n'a pas été prévenue.

Comment a t elle été tuée?

Je ne peux pas vous le dire.

Ça viendra du légiste du comté.

Qui l'a découverte?

Je sais que vous essayez de faire votre travail,

c'est gentil, mais c'est une enquête en cours.

Je ne peux pas donner ces informations,

donc s'il n'y a rien d'autre, je vais

Alana Ray, First News.

Avons nous affaire à un tueur en série?

Je ne crois pas.

Vous avez fait appel à un voyant

pour aider à l'enquête.

Meredith Wagner est connue pour avoir aidé la police

à résoudre des meurtres en série.

Je ne sais pas d'où vous tenez ça,

mais vérifiez vos ressources.

Si vous n'avez rien d'autre,

je vous tiendrai au courant.

Merci.

Edith, il n'y a pas de tueur en série

dans la rue.

S'il y en avait un, je le saurais. Je suis flic.

Mais je ne sais pas, car vous occupez ma ligne d'urgence.

Non, madame, je ne vous insulte pas.

Je sais que vous avez peur, mais personne ne vous suit.

Parce que vous êtes vieille!

Non, Edith.

Hum.

Hum hum. Hum hum.

Donald vous attend sur la ligne deux.

Il a quelque chose sur les filles.

Il a dit que vous n'étiez pas là, mais qu'il attendrait.

Oui, madame, je suis toujours là.

Pardon, c'était impoli de ma part.

D'accord.

Vous n'avez rien de mieux à faire que de m'attendre?

Un voyant? Vraiment, chef?

Je suis un peu occupé, Don. Que voulez vous?

Je connais ton passé, Karl.

Je sais que tu es un tueur.

Tu n'es pas différent de l'homme

qui a frappé à ta porte en Virginie.

Je veux que tu te souviennes d'une chose.

Je suis entré chez toi,

je suis parti avec ta femme et tes enfants,

et tu n'as rien fait.

Parce que tu es un lâche.

C'est différent.

On verra qui tient encore debout quand tout sera terminé.

C'est de la part d'un homme qui tabasse les femmes.

Tu veux vraiment faire ça, Karl?

Tu ferais mieux de faire gaffe, mon ami.

La crème?

Non, merci.

Tant mieux, on n'en a pas.

Fantastique.

Homme du moment. Pourquoi ça a été si long?

Trouver un autre médecin légiste

dans un rayon de 80 km.

J'espère que c'est ta seule erreur cette semaine.

Ça fait longtemps qu'on n'a pas eu un corps à Stone Creek

qui n'était ni naturel ni lié à un accident de voiture.

Judy est là bas.

Elle a encore sa fermeture éclair.

Je suis contente qu'elle soit avec vous.

J'aimerais pouvoir dire qu'elle sera la seule, mais

Tu te penches sérieusement?

Je ne sais pas.

Je ne vous dis pas comment faire votre travail,

mais si vous pouviez me laisser un peu de temps

pour les préliminaires, j'apprécierais beaucoup.

Ça pourrait m'aider.

Oui. Considérez que c'est fait.

Merci, Ken.

Je suis moi même parfois un peu médium.

- Vraiment? - Un peu.

Intéressant.

Je savais que je devais te parler de café.

Oui.

Prête?

Oui.

Je peux t'aider.

Oui. En restant ici.

Je me rattraperai.

Oui.

Je vais bien.

Je sais que tu avais des doutes.

Alors, merci.

Viens. Je te raccompagne à l'intérieur.

Vous n'êtes pas d'ici, n'est ce pas?

Pourquoi?

L'accent.

Virginie. - Hum.

Mais je suis ici depuis assez longtemps pour que les gens du coin

m'acceptent pour la plupart.

Et vous?

Asseyez vous.

Non. Asseyez vous.

Moi, je viens d'une petite ville

du Maine, en fait.

Du Maine?

Oui. C'était merdique et merdique.

Qu'est ce qui vous amène jusqu'ici?

Eh bien

Mon père me mettait des cigarettes

quand il buvait.

Je suis désolée.

Ne le soyez pas. J'ai surmonté ça.

En fait, à 12 ans,

il m'a frappée pour la première fois.

J'ai eu ma première vision de l'impact.

Son père l'a battu, je lui ai pardonné.

Mais dès que j'ai fini le lycée, je me suis séparée.

Je ne l'ai jamais regretté.

Ça m'a demandé beaucoup de courage.

Peut être.

Et toi?

Qu'est ce qui vous amène dans cette ville endormie?

Je voulais du changement.

Je n'aurais pas dû accepter.

Non. Arrête.

S'il te plaît, ne pars pas.

Désolé, je n'aurais pas dû faire ça.

- Je dois y aller. - Je ne peux pas. J'ai vu

J'ai vu une femme qui tenait un garçon.

Je dois y aller.

Karl, s'il te plaît

Tu fais ce qu'il faut.

Je connais ton passé, Karl.

Je sais que tu es un tueur.

Tu n'es pas différent de l'homme

qui a frappé à ta porte en Virginie.

Qu'as tu à la main?

Karl, réponds.

Oui. - Seigneur.

Un autre corps a été retrouvé dans la grotte.

Quoi?

Même rouge à lèvres, vernis à ongles, pieds bandés.

On commence sans toi, compris?

Putain. Bien reçu.

Karl? - Oui.

Ressaisis toi.

OK.

Hé!

Viens.

Allons y.

- Il y a quelqu'un avec toi? - Mm mm.

Salut.

Tu as vu qui a mis ça dans l'eau?

Wyatt, tu as vu qui a mis ça là?

Monte dans la voiture.

Marge?

Oui.

Il me faut une équipe à Martin's Point.

Quelqu'un a mis en scène un crime.

Martin's Point?

Martin's Point.

J'ai un mannequin dans l'eau.

Corde blanche, rouge à lèvres, tout.

Oui, je suis à la grotte avec l'équipe.

Je vous envoie le comté.

J'arrive.

Reçu.

Hé!

Tu veux bien surveiller ce gosse?

Je reviens.

Salut.

J'envoie l'un des nôtres à Martin's Point.

Vérifiez que tout est bien récupéré.

Merci.

Les médias arrivent. Ils sont nombreux.

Surpris qu'ils ne soient pas là.

- Où est le gamin? - Cruiser.

Il a vu quelque chose?

Il n'a pas encore dit un mot.

D'accord.

Je vais demander à un policier de le raccompagner.

Hé! Ne refais plus jamais ça.

Tu sais que je déteste le running point.

Ça n'arrivera plus.

Karl. Karl! Hé, attends!

Ils ne diront rien tant qu'ils n'auront pas prévenu la famille.

Je dois savoir qui c'est.

Kim Snow.

Kim m'a murmuré.

J'entends encore sa voix dans ma tête.

Adam.

Merci.

Regarde quelque chose pour moi.

Tu as vu cette voiture au bord du lac?

Regarde moi.

T'as pas de problème. J'ai besoin de ton aide.

Tu as vu le van au bord du lac?

Oui?

D'accord. Et lui? Il conduisait?

Tu es sûr?

Bien joué. On te ramène à la maison.

J'arrive!

Adam Stone, voici un mandat

pour fouiller votre propriété et toutes les structures.

Pour quoi?

Une scène de crime à Martin's Point.

On a un témoin qui vous a identifiés.

Foutaises.

Je suis pas allé à Martin's Point depuis des semaines!

Trent, vérifie le garage. Marge, reste avec lui.

Oui, ils fouillent dans mes affaires.

Trouve une solution.

Mon avocat parle au juge Gee.

Si vous êtes malins, vous partirez.

Vous pouvez partir.

Laissez moi tranquille avec le respirateur buccal.

Ça me plairait.

C'est parce que tu me sous estimes.

Hé! Marge!

Allez voir les dépendances.

Karl! Le sauna est allumé.

Je vois ça.

Il y a peut être quelqu'un.

T'as un invité?

Adam, ne bouge pas d'ici.

Reste là, Adam.

Beth?

Qu'as tu fait? Kar!

- Désolé. - Karl!

Marge!

Qu'est ce que t'as fait à ma sœur?

Frappe moi! Je vais te poursuivre!

Allez! On y va!

Je t'ai dit de tout cacher, connasse!

Beth, regarde moi.

Regardez.

Allons y. Monte dans la voiture.

Monte dans le véhicule!

D'accord.

Enculé.

Allons y. Monte dans ce véhicule. Juste là.

Aucune idée. C'est juste que

On a saisi assez d'héroïne sur votre propriété aujourd'hui

pour vous accuser de trafic.

Je demande votre retrait de cette affaire.

Je vous en prie.

Votre client et son véhicule ont été identifiés à Martin's Point.

Le Poi de Martin

Où vous avez fait flotter le mannequin.

Quel mannequin?

Le même que vous avez mis dans l'eau

avec la corde blanche et le rouge à lèvres,

comme vous l'avez fait sur les victimes.

Pourquoi mon client ferait il flotter un mannequin?

Ça n'a aucun sens.

Laissez le répondre aux questions.

Tu m'as piégé!

Des années.

C'est ce que t'apportera cette héroïne.

Tu ne feras plus de mal aux jeunes filles.

Qu'est ce que tu fais là?

Adam a été libéré sans caution.

Quoi?

Notre mandat a été annulé.

Apparemment, la photo était canon quand le gamin l'a identifié.

N'importe quoi.

Le gamin a dit à l'avocat que tu lui avais montré une photo d'Adam

et de la voiture.

- Karl - Bon sang.

Merde. Adam est notre homme, tu le sais.

Oui. Et tu as enfreint le protocole.

Et alors?

Et alors?

T'as une sale mine. T'as dormi cette semaine?

Pas beaucoup.

Notre principal suspect vous attaque en justice,

et probablement la ville aussi.

Toute preuve future sera corrompue si tu restes.

- Donc on arrête l'enquête? - Vous l'êtes.

La seule raison pour laquelle je peux continuer,

c'est parce que vous avez corrompu l'équipe à mon insu.

D'accord?

Oui.

- Bien. - Bien.

Dors un peu.

Salut.

Retrouve moi au restaurant sur la 7e.

L'heure.

Merci.

Qu'est ce qui se passe?

J'ai eu les préliminaires.

De la diamorphine.

Ça dépasse la dose mortelle.

Ça peut tuer trois adultes.

Ces filles étaient mortes

avant même d'avoir sectionné les veines radiales.

La bonne nouvelle, c'est qu'elles n'ont pas souffert.

L'héroïne les a tuées?

Elle les a traversées en courant.

Il y avait aussi des cicatrices,

comme des coupures.

Peut être des tentatives de suicide.

OK.

Les adolescents de nos jours

sont déprimés et vont

dans des endroits sombres et profonds.

Je n'écarte pas non plus la possibilité

d'un pacte de suicide.

Peut être. Oui.

On a aussi trouvé des traces sous les ongles de Kim.

On aura les tests ADN demain.

Et un kit anti viol?

Ça n'a pas été concluant, faute de trauma.

OK.

Mais il y avait autre chose.

On a découvert des bleus sur les bras,

mais avec les mains, pas sur la reliure.

Je pense qu'ils ont été retenus.

Avez vous exclu la possibilité

de plusieurs agresseurs?

Je n'y avais même pas pensé.

- Oui, ce n'était qu'une idée. - Hum. Hum.

Écoutez, je

Tu dois vérifier l'ADN de cet échantillon.

Officieusement.

Il n'y a aucun moyen

Je peux dire oui à ça, Karl.

Et tu le sais.

Merci, Ken.

Où tu vas?

Karl, si tu te rebelles,

je serai avec toi.

Je sais.

Karl, je ne sais pas ce que je fais.

J'ai l'impression de ne rien faire.

J'ai besoin que tu me conseilles.

Juste un peu.

Va retrouver Beth.

Non. - Elle a besoin de toi.

Non, je ne peux pas.

Après ça, je ne peux pas être avec elle.

Va surveiller Adam.

Tu me fais confiance?

S'il bouge, appelle moi.

C'est bon?

C'est bon.

Marge.

Arrête! Non!

Parle.

Qu'est ce qu'on fait là, Jimmy? Il est sous le coup d'un coup monté.

Oh.

Quelqu'un a planté le corps de Beth.

Beth était ma petite sœur. Je ne lui ferais jamais de mal.

L'an dernier, vous avez souscrit une assurance vie pour elle,

avec vous comme bienfaiteur.

J'ai un demi million de raisons de te soupçonner.

On a souscrit des polices l'un sur l'autre.

Pourquoi?

S'il arrivait quelque chose à l'un de nous,

on s'occupait de tout.

On n'a pas d'autre famille, on

On s'entretenait.

Tu crois vraiment que je l'ai tuée?

Beth a été battue à mort avec ta matraque.

Karl, t'as une sale mine. Je suis censée penser quoi?

On lui a pris sa matraque hier soir.

J'ai trouvé des restes de ton uniforme dans ton feu.

C'est quoi ce bordel?

Il n'y a qu'une raison pour faire ça.

Ne réponds pas à ça.

Plus j'en apprends sur ton passé, plus je m'interroge.

Deux morts, un torturé.

Ça n'a rien à voir

avec cette situation.

Où étais tu hier soir, Marge?

Au guet, chez Adam.

Tu as violé une ordonnance du tribunal.

Non.

La distance n'a jamais été franchie.

Karl pensait que ce serait plus sûr de surveiller

un suspect d'homicides multiples.

Tout le monde sauf Beth.

C'est injuste.

Pourquoi as tu envoyé Marge chez Adam hier soir?

Je ne peux blesser personne s'il est sous surveillance.

Hum. Hum.

Je crois que tu as envoyé Marge là bas

pour savoir exactement où elle était quand tu as rendu visite à Beth.

C'est ce que tu crois, James?

J'ai récupéré Beth,

je l'ai tabassée avec ma matraque

et je l'ai jetée devant chez moi.

Calme toi, Karl.

On a un petit ami qui a injecté de l'héroïne à Beth.

La même drogue qu'il a utilisée pour désactiver les autres filles.

Ces preuves sont inutiles,

car vous avez mené un gamin de dix ans à identifier Adam.

À moins d'avoir de vraies preuves,

je crois qu'on a terminé.

Tu seras obligé de passer un test.

Si on trouve ton ADN sur ces filles,

tu perds toute courtoisie professionnelle.

Ton foyer?

Alors?

Quoi?

Donne moi ta version.

Tu es sérieux?

Dis le, au moins.

Dire quoi, Trent?

Que tu es innocent!

J'ai jamais touché une femme de ma vie.

Je te crois.

Si tu as deux personnalités, je cherche l'innocente.

Tu regardes trop la télé.

On est restés discrets un moment.

Oui.

Appelle en cas de besoin.

Hé!

Vous avez fini avec ce véhicule?

Oui, tu peux y aller.

Meredith?

Ken.

Karl, désolé de t'avoir manqué.

Ça va aller.

L'échantillon que tu m'as donné

C'est le sang de Lisa.

J'espère que ça aide.

Encore une chose.

L'ADN sous les ongles de Kim

appartient à Adam Stone.

Merci, Ken.

Oui, bonne chance.

Salut, Karl. - Elena.

Tout va bien?

Pas pour le moment.

Dis à Steve que je le rapporterai.

Hé!

Tu fous quoi, Karl?

Qu'est ce que tu fais là?

Meredith a appelé.

Comment ça, Meredith a appelé?

La voiture d'Adam était chez elle.

À mon arrivée, elle était partie.

Pourquoi tu ne m'as pas appelé?

Tu es suspendu.

- Tu as appelé des renforts? - Oui.

Mais ils ont 20 minutes.

On n'attend pas. Viens.

On?

Karl, entre, rien ne tiendra.

Hé!

Si tu es ici pour le tuer, je ne te laisserai pas faire.

Va le chercher avant moi.

À l'aide!

Je suis en bas!

À l'aide! Au secours!

Salut. Salut. Salut.

Ça va?

Ça va aller. Ça va aller. Ça va aller.

Ça va.

Marge.

Je t'ai dit que je pouvais aider.

D'accord. Range ton arme.

Marge.

OK.

Allez ranger votre arme.

Bon, regardez.

On va arranger ça, d'accord, on va

Range ton arme, d'accord? Tout va bien.

Oui, allez. Allez.

Vous savez que je n'ai pas tué Beth.

Oui.

On peut faire disparaître tout ça.

C'est bon.

Non!

Marge.

Je ne pouvais pas partir sans dire au revoir ou merci.

Un pour la route?

Si tu veux de la compagnie, je vire.

Mon Dieu.

Cette ville va me manquer.

Et à toi.

Tu es illisible, mais bon sang,

c'était marrant d'essayer.

Tiens.

Santé!

Vous connaissez James Randi?

- Mmm. - Non? Magicien?

Dans les années 90, sa fondation a promis un million de dollars

à quiconque prouverait l'existence

d'une activité paranormale.

Alors, les fantômes, la magie.

Même les pouvoirs psychiques.

Mais personne n'a jamais réclamé ce prix,

car il y avait un piège.

La personne devait prouver que son don était vrai.

Et c'est impossible.

Les gens peuvent être naïfs et vouloir croire.

Ou

Avoir besoin de croire en quelque chose.

J'admire ton combat, Karl. Vraiment.

Mais au fond, on sait tous les deux

que tu veux en finir.

Tu es si triste.

Tout était si parfait.

Adam ignorait qu'on avait pris la voiture.

Il était tellement défoncé ce soir

qu'il ignorait qu'elle était chez lui.

Mm Mm.

Et toi Merci, Karl.

Merci d'avoir convaincu le gamin qu'il avait planté le mannequin.

C'était parfait.

Tout était parfait jusqu'à ce que Marge

Jusqu'à ce que Marge me tue, mais

- Cette garce stupide. - Hé.

On leur a donné la paix qu'ils ne pouvaient pas avoir sur Terre.

Et Karl?

Salut, Karl.

Personne n'a rien ressenti.

Sauf Beth.

Elle ressentait tout.

C'était censé être toi.

L'indigne chef de la police alcoolique.

Pas Adam.

La peau sous les ongles de Kim devait t'appartenir.

C'était censé être ta faute, Karl!

Jusqu'à ce que tu gagnes mon respect.

Toutes mes recherches sur toi ne m'ont pas préparé

à ce qui se passe ici.

C'est là que j'ai sous estimé Karl Harding.

Nous avons donc décidé de t'offrir une mort vaillante.

Où ta mémoire sera honorée.

Et tu pourras avancer avec eux en paix.

C'est marrant comme une balle

peut aider un homme à croire

L'impossible.

Faites le descendre! Mains en l'air!

Lâchez moi!

Donald Whitaker, vous êtes en état d'arrestation

pour le meurtre de Karl Harding!

Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous devant un tribunal!

Restez à terre!