All language subtitles for Sthal (2025) 1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- The house seems nice. - Yes. It does.

- I have heard good things. - Will it work out?

- They have already got some cotton. - That’s good.

[Indistinct whispering]

Shall I start?

Name?

Vikas Garghate.

Full name?

Vikas Manoharrao Garghate.

Mother's clan?

Pandurangji Mahadeorao Chikte.

From?

From Khapari village.

From Khapari... We know some people there.

You want to ask something?

Date of birth?

15th August 1947.

1947?

No no... actually... It's 15th August 1995.

15th August! Independence Day. So you'll surely hoist the flag one day.

Correct.

He is nervous.

Ok...

Your height?

5 feet 6 inches.

How much?

6... It's 6 o'clock.

Wake up Savita...

Guests are coming to see you today.

C'mon, hurry up now...

so much to get done...

C'mon, hurry up now...

so much to get done...

the guests are on their way, girl...

the guests are on their way, girl...

the guests are on their way, girl...

the guests are on their way, girl...

'Dongargaon 0 km'

Fill up the betel nut box

put a fresh sheet on the bed

change the sofa covers, girl...

Put a stool in the courtyard

a fresh towel on the rack

and soap and water too...

Make a nice rangoli, girl

the guests are on their way...

make a nice rangoli, girl

the guests are on their way...

the guests are on their way, girl...

the guests are on their way, girl...

Granny, why are you running away?

They are not the Corona vaccine guys!

Relax... sit down.

Brother, which one is Wandhare's house?

Which Wandhare?

Kushabhau or Daulatrao?

Err... Daulatrao Wandhare.

Leave the first two lanes and take a left.

Then the first... second... third house.

First, second or third?

The third.

The one in front of Aaswale’s house.

Is Aaswale the Home Minister, that everyone knows his house?

It's the one right after the left turn.

The one painted parrot green.

Yes. The parrot green one.

Got it.

An only child is he...

with a Government job...

Ten acres of farming...

with irrigation too

A great match like him

should pick you

Your fortunes will bloom for sure

These guests are just the best, girl...

the guests are on their way...

the guests are on their way, girl...

Greetings!

Greetings!

Come come...

Please wash your feet...

Mangeshrao, give them a towel...

Please come in.

Please have some water.

It’s noon already...

Yes indeed. It’s noon.

Winter days are so short.

Doesn't feel later than 10 or 11.

What price did you get for the cotton?

The rates are bad this year.

We have 5-6 quintals lying...

Nothing is easy for us farmers.

We never get good rates.

Absolutely right. We never do.

We sold our cotton at Rs. 8500 per quintal.

Wow! You got a good price!

Give it to me.

Here Damu, take it.

The tea now...

Serve the guests first...

Take a good look at him...

Next year we can get him married too.

C'mon, hurry up.

Damu, take this.

Shall we do introductions then?

Why don’t you start...

Please go ahead...

Please start. How does it matter?

Sure. We will...

I am Dinkarrao Kale, a teacher in the village's primary School.

Greetings!

Greetings!

This is the girl’s father, Daulatraoji Wandhare, a farmer.

Greetings!

Aapte Patil, a neighbour.

Greetings!

Mangeshrao Wandhare, the girl’s older brother.

Greetings!

Lahanbaji Satpute, the girl's grandfather.

Greetings grandpa!

Your turn now...

This is the ‘candidate’, Prabhakar Mahadeorao Sontakke.

Greetings!

He's been a supervisor in the Wardha Power Plant for two years.

And this is Natthuji Jivtode...

Greetings!

The candidate's cousin.

And this is Somnath Behre...

Greetings!

The candidate's friend.

And I am Vitthal Sontakke...

Greetings!

The candidate's cousin.

Mangesh, keep the stool there and call Savita.

In the centre.

What is your name?

Savita Wandhare.

Full name?

Savita Daulatrao Wandhare.

Your mother’s clan?

Dashrath Patil Landge from Chincholi village.

What is your date of birth?

12th October 2000.

Your height?

5 feet 2 inches...

No... actually... 5 feet 1 inch.

5 feet 1 inch?

You measured it?

Yes.

Education?

I am in B.A. Final Year.

Your subject?

Sociology.

Any hobbies?

Stitching, cooking and reading.

Do you have any questions?

No.

- Prabhakar? - No.

Would you be ok to work in the fields?

Ok...

Shall we step out...

Leave your shoes, wear my slippers.

You can discuss there.

It seems all good.

So what do you think?

Ask Prabhakar... He is the one getting married...

Prabhakar?

She’s ok.

Ok... but a bit dark...

Looked fair to me...

Had a lot of make up on.

You saw her elbows? That gave it away.

She is a short compared to Prabhakar too.

Said she is 5 feet 1?

No way! No more than 5.

Height is definitely an issue.

Lets go back in then?

Some water please?

Of course

Savita... please bring some water...

If you have any more questions, please feel free to ask.

No. It's fine.

- Do you have any for the boy? - No no.

No questions for the boy of course.

So, the thing is that...

The boy’s brother-in-law lives in another district...

And he couldn’t make it today. Didn't get leave.

We will speak to him and then get back to you?

Yes of course. Consult everyone.

The son-in-law has to be given respect.

We will take your leave then...

Sure.

Greetings!

Have some betel nuts...

Greetings!

Good bye.

Seems like a good match.

[Cricket commentary]

Will you keep washing just that one?

You've been at it for an hour now!

F***! The player I bet on got out.

Not a single player of mine is working today!

Planning to make a fortune playing this game?

I lost money again today!

I'm going to quit playing!

It’s useless.

Dasrya, did Gajya get a job at the power plant?

Yes. The power plant acquired 2 acres of his field...

He chased the legislator for 2 years for a job.

Buttering him, putting up banners for his birthday and all...

Not just the legislator's! His wife's and son's birthday’s too dammit!

Now that he has a job he will find a match too.

So many matches didn’t work out because he was jobless!

Everyone wants a boy with a job!

Nobody wants to marry their daughter to a farmer.

Iqbal brother, isn't it done?

How long will you go on with the tobacco mix?

Till she goes on with her utensils... I will go on with the tobacco mix!

Mr. Romeo!

I will kill you.

Don’t act too smart.

Aren’t you done?

C’mon. Give it to me.

What do you feel? Will they agree to the match?

God alone knows!

They said they will let us know.

What does Kale Guruji feel?

They didn't discuss it with him either.

Let’s wait a few days...

God knows when my Savita will find her match.

Four-five candidates have come and gone...

They say they will tell us and...

No one gets back.

So be it then.

Why are you so stressed about my wedding?

It will happen when it’s meant to.

Anyway I don’t want to get married right now.

If not now then when? When you are old and doddering?

Let me complete my graduation at least.

And my civil service exam is round the corner too.

Wow! The boys here aren’t getting jobs...

and she wants to become a Collector!

And what is the point of studying any more...

Finally you have to get married, right?

Back? With your mouth full of that junk?

Such terrible addictions you boys have!

Chew the tobacco mix all day and keep spitting it here and there!

Mangya!

[TV news playing]

Ready Ranju?

Let’s go. We are late.

Why would Ranju need to go to college now?

She’s found a match!

What are you saying?

Only what's true.

Your engagement is fixed for next week.

Really Ranju?!

Your wedding's fixed?

You didn’t even tell me.

Will tell you on the way. Let's go, we’re already late.

What will you tell me?

When did it happen?

- It's been a month. - One...

I mean... they came to see me a month ago.

One month ago!!

C’mon let’s go.

She didn’t tell me either.

So I am telling you now.

The boy is from Takli village. He's a line-man.

Wow! So there will be no powercuts in Ranju’s house!

In the mellifluous voice of S.P. Balasubramium...

Let’s hear this song from the film “Hum Aapke Hain Kaun”

The words are “This is my first love...”

‘This is my first love’

‘This is my first time’

‘This is my first love’

‘This is my first time’

Ganesh brother, did the bus leave?

No... it’s very late today.

Gauri, shall we wait for the bus?

Whatever you say...

You people can wait for the bus...

Here comes the jeep. I am taking that.

Gauri, are you coming?

Whatever you say...

You don’t need to find a match at all...

Ganesh is eagerly waiting for you.

Yes... Gauri-Ganesh will make a fab couple!

Right!

Smile... smile... smile now...

Let me be...

You have change?

Let's go quickly... C'mon...

Slow down Savita!

Look at her hurrying...

It's Khapne sir's class right?

Good morning Sir!

Good morning. Sit down.

Thank you Sir!

Let's take the attendance...

Answer your roll call.

- Deepak Aatram - Yes sir!

- Sujata Chikte - Yes sir!

- Madhuri Dahake - Yes sir!

- Simran Sheikh - Yes sir!

Savita Wandhare

Yes sir!

Yes sir!

Saying 'Yes' before I call out your name?

Why should you have to repeat my name everyday...

I know my name is after Savita’s.

Is that so?

Very clever. Sit down!

- Sagar Aaglawe - Yes sir!

- Pramod Landge - Absent sir!

[Cricket commentary]

I didn’t want a chapati...

Then why didn’t you say so...

He would have if he was paying attention.

Does nothing all day!

Just chews the tobacco mix and watches this damn cricket!

Why didn’t you go and play with them?

They make a lot of money I hear...

You think you'll earn money just watching?

If you hadn’t forced me to study all the time...

I might have played with them.

Oh yes, of course you would have!

Eat quietly!

Savita, check who’s calling...

It's Kale Uncle...

Yes, tell me Guruji...

Greetings...

Just eating dinner...

Didn't get that...

Sorry, didn't get that...

What are they saying?

They are saying, lower the goddamn volume!

Mangya, can’t you see that he can’t hear.

Lower the volume.

Yes... yes... ok...

Tell me...

What did they say?

Hmm...

Ok... yes...

Ok... no problem...

It’s not in our hands...

Alright.

Bye...

Bye...

What did they say?

The guests who had come to see Savita reverted.

They have rejected her.

Let me go!

Mangya!!!

Will you always be in hiding or ever come out in the open?

I will publicly ask for your hand darling!

Just let Savita’s match get fixed.

That hasn't happened for over a year now.

How long must I wait?

If you don’t come and ask for my hand...

My parents will fix my match elsewhere.

Keep waiting then!

And whoever comes to see me...

Will say yes right away!

- Oh My Miss India! - Let go!

Why are you upset my dear?

I can't wait to marry you either...

But with an unmarried sister, if the brother gets married...

what will people say...

They will say...

He is an eager beaver!

Boars... damn wild boars!

Run... Run...

F***!

Boars... damn boars...

What will we talk about today?

'Women Empowerment'.

What does ‘women empowerment’ mean...

Mr. Aaglaave...

Yes Sir!

Tell me, what is ‘Women Empowerment’?

Sir, it's women’s problem... how would I know?

Shut up and sit down.

Who can tell me? Gauri? Can you?

Wo... Women Empowerment means...

installing an idol of Goddess Durga in the village.

Just focus on Goddess Durga and Goddess Sharda...

let education be!

Sit down!

Who can tell me what 'Women Empowerment' means?

No one?

The class will be over by the time I finish asking you all...

so I will tell you myself.

Women Empowerment means...

to give women the power or the ability...

to take all important decisions themselves.

So they can lead their lives with self respect.

Educating women to get these rights...

is ‘Women Empowerment’.

To empower women it’s necessary...

to eradicate all regressive practices prevalent in society.

Like dowry,

sexual abuse, child marriage,

discrimination,

abuse etc...

to eradicate all these is ‘Women Empowerment’.

Understood? Any questions?

Ess Sir!

Yes?

Sir, 'Men Empowerment' is not in the syllabus?

Sit down!

‘Men Empowerment’ indeed!

How's this one Savita?

It’s nice. Get it quickly!

Ranju, try the red one...

Please show me that one...

This is a beautiful bangle.

It’s nice, right?

Shall I take these off?

Yes please.

You try them, I’ll just be back.

An MPSC exam Preparation book please.

Anybody home?

Father... Bandu uncle is here...

Greetings...

Welcome.

Come on in. Please have a seat.

Dear... Ranju’s father is here...

Welcome.

I came to invite you for Ranju’s wedding.

Savita mentioned that her match got fixed.

When is the wedding?

3rd of next month.

And where?

In town.

Some of their guests are from the city.

So keeping it in town is better.

Of course. Why should we call them to the village.

Get some water dear...

Here it is... Daulatrao Wandhare...

Here you go...

You must come to the wedding.

Of course! We certainly will.

Please sit...

Invitations!

The boy is from Takali village?

Yes.

Bandurkar's son?

Yes.

An only son...

They have four acres of farming...

He got a Government job just last year...

in the state electricity board

And the most important thing is...

he doesn’t have any bad habits.

Very nice.

Your friend is going away my dear...

I will take your leave then...

Dear... make some tea...

No no... let it be...

I just had some at the neighbours house.

Still have many houses to visit... invitations you know...

Have a little...

No thanks...

Ok... get the betel nuts.

Preparations for the wedding must have started...

Oh yes...

You know how it is...

My son says let's get caterers...

It's difficult to cook and serve ourselves like we used to...

Yes yes... makes sense...

I will take your leave then...

Do come for the wedding...

We will... of course we will...

See you soon...

Yes...

Ranju’s match fixed too...

when will our Savita’s get fixed... God alone knows...

C'mon show it...

Please take a look... tell us when she will get married.

I said I don’t want to show it...

But I do... take a look please.

Till the mother and daughter decide take a look at my hand.

What do you want to know about your future Shantabai?

Contemplating a second marriage?

Why would I?

One is more than enough!

I want to know how long I will live.

You are not dying anytime soon...

Look at her’s first...

Show it Savita... for your mother's sake...

Alright. Let me see...

The planets are aligned for a wedding...

some are yet to fall in place but it will happen.

Don’t worry...

the girl will be married soon.

I will tie this black thread on her right hand...

the best match will come looking for her himself.

Oh my Lord did you hear that!

Your fee?

Nothing for me...

At least Rs 50 or 100?

Nothing for me...

But to ward off evil spirits...

One thousand and one rupees only.

- One... - Thousand and one only.

Let me see your's now...

Err... umm... actually let it be.

Just yesterday someone said I will live a 100 years!

Alright then.

How is your exam preparation getting along?

Going well Sir!

Good!

Let me know if you need any help.

Yes sir!

When is the exam?

18th of next month.

It’s right round the corner...

Yes sir...

In the wedding house...

In the wedding house...

Sit five married women...

Sit five married women...

Let’s turn the grinder’s wheel...

Let’s turn the grinder’s wheel...

And start the auspicious songs...

And start the auspicious songs...

In the wedding house...

In the wedding house...

So much yet to be done...

Leelabai be prepared...

The next function will be in your house.

Yes of course!

Right? Daulatrao?

Look down.

Where will you run to?

It’s your turn next, isn’t it...

No need to eat tomorrow.

Serve the laddoo to Kale Guruji.

Damn this electricity!

What timing!

Savita, tell Ranju to call her husband-to-be!

Pomya...

look for the chargeable light.

It isn’t charged!

Be careful... else the food will go into your nose...

Let me figure.

Wow! Brother-in-law’s car is being put to good use!

What a good idea.

Serve these guests too.

Please have some more.

[Traditional Song]

Did you prepare a couplet?

Yes of course.

Recite it for us...

Not right now!

The girl's side doesn't dance...

Why does the boy's side get to have all the fun?

I hear both of you have been texting each other?

Yes. He messaged yesterday.

Let’s go. The groom is here...

Let’s go...

May this be an auspicious beginning

Seeking blessings of Lord Ganesha The elephant faced deity

the bestower of success

He is the ballal of Murud, Vinayaka

and Chintamani, the eternal deity

May Lord Ganesha residing in Lenayadri

The son of Girija The giver of boons to gods

Vighneshwara of Ojhara

Do not cause noise and commotion

May there always be auspicious moments

May this be an auspicious beginning

The food is served on the first floor.

Please do not leave without eating.

Did Savita find a match yet?

Not yet.

We tried a few times but..

none of the matches worked out.

I know a boy who has a job...

Two brothers and one sister... Let me find out...

Please do... Once my daughter is married, I can breathe...

Yes I will.

Let’s move ahead.

There is a boy from Tadali Town...

An only son...

Has his own business.

The one who came to see your cousin’s daughter?

He is a drunk I hear...

Yes... but young men today...

they do drink a little...

Alright...

I'll take your leave

Yeah. Ok.

You were mentioning a match, weren’t you?

The one who got a job in the District office...

Yes... but he's not from our caste...

Did Savita find a match yet?

Not yet...

- Why? - Few guests did come to see her...

But nothing worked out as yet.

What's the problem? You must get her married off quickly!

I Love Dongargaon

‘In the magical voice of SP Balasubramaniam...’

‘Lets hear another song drenched in love...’

‘My eyes eagerly await...’

‘I am so deeply in love...’

‘Don’t hold back...’

‘Atleast say...’

‘Who am I to you...’

“Beautiful photo Gauri”

“Thank You Ganu”

Hey Khapne!

"Meet today?"

"Sorry... not possible!"

Hey...

You go to college to study or to romance?

Mind your language Mangya!

How many people will you say that to?

If you keep this up, we will never find a match for you.

How concerned you are about my match!

My match will happen when it has to.

You worry about yourself.

Savita...

Tomorrow is a holiday so come with us to pluck cotton.

I can’t. I have to study.

Next Sunday is my exam.

Yes dear, but these days it’s difficult to find women to pluck cotton.

The willing ones are asking for too much money.

But mother...

Come dear... one day won’t make a difference...

and... whatever we save will be used for your wedding.

Study at night.

Daulatrao...

Hey Daultrao!

Greetings Kale Guruji!

Greetings...

Plucking cotton?

Yes!

Good crop this year...

Yes indeed.

But there is a shortage of labour to pluck it...

That's true. Such a problem.

Transporting it is tough too.

Yeah... I know...

Well...

A very good match has come up for Savita.

They can come to see her on the coming Sunday.

The coming Sunday?

Yes!

But this Sunday is her MPSC exam.

I know that... but...

this exam is more important than that one right?

The match is excellent. The boy is an only child.

Has a Government job.

Matches like this are not easily found.

Maybe you could request them...

I already did.

See if you can shift the meeting by a day or two...

The problem is that the boy’s brother-in-law is from Mumbai.

And he's here only for a few days.

They already like a couple of girls...

but want to see one or two more...

I thought we should show our Savita to them too...

If she's lucky, it will work out.

Ok...

Let me explain it to Savita...

Wild boars are destroying the cotton!

I'll take your leave.

The brother-in-law is getting married or the boy?

Kale Guruji already asked them...

another day is not working for them.

If I don’t take the exam, my whole year will go waste...

And if you don’t find a good match...

your whole life will go waste.

It's ok. Let them come and see you.

And Kale Guruji told me...

that you can take the exam next year too...

Come here little one...

What is your name?

What is your name?

Why are you crying?

They are our guests dear...

My grand daughter. Elder daughter’s daughter.

I see...

Right then...

Mangeshrao, place the stool and call Savita...

What is your name?

My name is Savita Daulatrao Wandhare.

Good! Good!

What is your...

uncle’s...

mother’s...

brother...

What is your mother's clan?

Dashrath Patil Landge... from Chincholi!

Good! Good!

What is your Date of Birth?

12th October 2000.

Height?

5 feet 1 inch.

Education?

B.A. Final year.

Subject?

Sociology.

Hobbies?

Stitching, cooking and reading...

Do you have any questions?

No.

Ok. You may go.

Let's talk to them.

Do you want to ask any more questions?

No. It's ok.

Ok.

The girl is intelligent.

She’s good.

We will discuss internally and get back to you.

No problem.

We’ll take your leave then.

Do come to Mumbai...

Certainly...

You should have told me.

I could have helped.

Helped how?

Err... sp...spoken to your parents perhaps...

Wouldn’t have made a difference.

So... did the boy’s side respond?

No.

That's the last page sir.

Greetings...

Greetings...

Going to sell the cotton?

Yes. We have about 7-8 Quintals.

I thought I should sell it...

I hear the rate is good...

Yes. It is.

Please come in...

What's happening?

Nothing at all. Please come in.

We were just loading the cotton.

What's up Mangesh?

Nothing Uncle. Just loading the cotton.

The rate is good I hear.

That's right.

Savita, get some water.

So... the thing is...

The guests who had come to see Savita...

The ones with the son-in-law from Mumbai...

Right...

They... said no.

They decided to go with...

one of the girls they had seen earlier.

Oh Lord...

We lost out on both counts...

Don't worry...

It's fate. Not in our hands is it?

Savita lost her chance to take the exam.

Now?

Don't worry. I am here.

We'll see...

Today's Rate Cotton Rs 8200 / Quintal Soybean Rs 5300 / Quintal

I brought 4-5 quintals.

There is another 2-3 quintals in the field...

Father...

The rate today is very low...

How much?

Rs 8200 only...

Just yesterday it was Rs. 9000...

that’s why we came today.

That was yesterday they said... it fell today.

How did it fall?!

Every other rate goes up and the rate of cotton alone falls!

Let’s go Mangya...

I won’t sell at this ridiculous rate!

Community Wedding Program

Welcome to the state level community wedding program...

Greetings!

I want to register my daughter's name.

She will introduce herself...

Her name is Savita Daulatrao Wandhare.

My name is Ashlesha Raja Somalkar.

Age... 24...

Education...

B.Sc. Fashion Designing.

Expectations...

A boy with a government job.

Education... B.A. Second year...

Plus ITI in diesel Automobile...

Date of birth... 30th September 1991.

Mother's clan...

Manohar Shreehari Jhade from Godad village.

Expectations...

Height of the girl... minimum 5 feet 4 inches.

The next candidate is...

Savita Daulatrao Wandhare...

Greetings...

My name is Savita Daulatrao Wandhare...

Mother's clan...

Dashrath Patil Landge from Chincholi...

Education...

B. A. Final Year.

Subject...

Sociology

For the most beautiful moments in your life

Savita...

Did the boy’s side reply?

They... said no.

That’s good...

I mean... it would have been good...

if it had worked out.

So...

Savita...

The match... that will come to see you now...

They won’t say no.

What do you think?

She's nice.

Sir, you can ask questions...

No no... you go ahead...

He only likes asking questions in college...

Nothing like that... but... you go ahead please...

Let it be... I will ask...

What is your name dear?

Savita Daulatrao Wandhare.

Mother’s clan?

Dashrath Patil Landge... from Chincholi...

Ok.

Date of birth?

12th October 2000.

Height?

5 feet 1 inch.

Ok.

How much have you studied?

I am in B.A. Final year.

I see...

What are your subjects?

Sociology.

Ok.

Any hobbies and all?

Stitching, cooking and reading...

Good! Good!

Do you have any questions?

No no...

Do you have any questions?

No no... you have already asked.

Ok.

All right then... you can go.

We will just discuss outside...

Let's go...

Please...

If there are any more questions, please go ahead.

No. Nothing.

Here.

So, Daulatrao...

We do like the girl...

Great.

But...

I mean... Don't worry...

Just that my older son and our son-in-law...

We need to consult them once...

One has to give them respect, right?

Of course... we have to give them respect.

So we will take your leave...

and we will let Kale Guruji know.

Yes of course...

Sandeep weds Savita

Mother... please... please...

Ghanshyam...

Brother Ghanshyam, are you home?

Come out Brother!

What is the matter brother Dinkar?

Your son sends Whatsapp messages to my daughter.

Does it look nice?

Ganya...

Coming...

O Ganya...

What happened?

You send Whatsapp messages to their daughter?

Just ‘Good morning’ and ‘Good night’ messages...

Aren’t you ashamed of sending such messages to a girl??

But Gauri messages me too...

Did we give you a mobile to do all this 'I love you' shit?

Aunty Please don't...

You Idiot! This is what you do instead of working all day?

Why are you hitting him? How is it his fault?

They are the ones who can’t control their girl.

Yes of course. Your boy is a saint!

He sits at his shop making passes at girls all day.

And your girl is a nun, isn't she! We know what she does in college...

She didn't fail her tenth grade five times like your son!

Four times.

Oh really?

Isn’t she ashamed of all this before marriage?

And your son loiters around like a horny bull in the village...

Get him married if you can...

- Let it go dear... - Let it go mother...

- Let it go... - Please let it go...

She can't control her son and is blaming my daughter...

These damn mobiles have spoilt the children!

Savitribai Phule Birth Anniversary

I fought a hard battle to get women the right to study...

When I would leave home for school...

people would throw cow dung and stones at me...

But I stood up to everyone and didn't give up my education.

Last night I got a call from Khapne Sir’s father.

But since I was busy with this program in school...

I thought I will speak to you today...

What did he say?

The good news is that they like Savita...

Yes.

But... the father was talking about a little...

you know... give and take...

How much did he ask for?

5 Lakh rupees.

5 Lakhs!!!

Yes... I told him that it’s too much...

but he said the boy has a good job...

he is a lecturer...

and they had to give a donation of 10 Lakh rupees for his job...

They don’t expect anything else...

They are good people...

He is an only son...

It is Savita’s good fortune...

that a boy with a job is ready to accept her...

Otherwise a farmer’s daughter goes to a farmer’s house...

That is right...

Sir, the snacks are getting cold...

Yes... coming...

You are caught in our web now!

If they gave 10 Lakhs for the job...

they should have asked for the full 10 Lakhs!

Why this festival discount!!

Don’t worry...

we will give it to them slowly...

Giving it slowly will take your whole life!

5 Lakhs dowry and the cost of the wedding on top!

But it’s a good match...

they like our daughter...

and then in weddings...

a little give and take is the norm...

But 5 Lakhs??

They will get Savita a job too they said...

Why? Can’t she get a job herself?

I told you not to worry...

That’s right...

you don’t worry now...

I am here.

I will also ask for a 5 Lakh dowry...

at my wedding and square it up!

Right!

5 Lakhs in dowry!

Which idiot will give you 5 Lakhs in dowry?

No job or anything...

just chewing that tobacco mix all day...

and will ask for 5 Lakhs in dowry!! Indeed!

Then give me 10 Lakhs...

and get me a job in a bank!

Just like Khapne got a job in the college with a donation.

Yeah right! Why don’t you just sell both of us off!

Selling you won’t fetch anything...

if you have to, then sell the field!

Yes, I'll sell the field. And then?

Eat stones?

Right. We are eating gold now!

Say another word and I will slap you hard!

What else can you do?

Drive me up the wall!

Mangya!

Good morning sir!

Good morning! Sit down!

Thank you sir!

Answer your roll call...

- Deepak Aatram - Yes sir!

- Sujata Chikte - Yes sir!

- Madhuri Dahake - Yes sir!

Savita Wandhare...

Savita Wandhare...

Brother, we have found a good match for Savita...

So... I needed some financial help...

That is difficult brother...

I would have liked to help for her wedding...

but the circumstances don’t allow it...

Bolworm ate up half the cotton in the field...

and to top it all mother broke her hand...

How did it happen?

I fell in the field...

the wild boar came in front of me...

it pushed me...

then ran away...

The plaster cost me 10-12 thousand!

Khapne sir uses all these big words in class...

‘Women Empowerment’ and what not...

and then asks for dowry?!

These words are in the syllabus and so he uses them...

else what does he care about social reform...

How is Ganu?

No idea.

The person you are calling is not answering.

Mangya...

I heard there were guests to ‘see’ Suman yesterday...

Your previous loan isn’t paid up yet Daulatrao...

how can we give you another one?

The previous one is being annulled by the Government...

Grand announcements don’t cost them anything!

Sir, actually my daughter’s wedding got fixed...

We have finally found a good match...

I understand Daulatrao...

but the problem is...

your name is Daulatrao Wandhare...

not Vijay Mallya, a rich businessman! Right?

I'll take your leave then...

Today's Rate: Cotton Rs 7500 / Quintal Soybean Rs 5000 / Quintal

The person you are calling...

“Why aren’t you picking up the phone?”

“My wedding got fixed.”

Monthly Lottery - Prize Rs 5 Lakhs

Land for Sale

This Field Is For Sale

We have to elope. There is no other way.

The families will never understand our love...

But Savita, I am a very scared...

Scared of what?

Ganu is with you.

He has the courage to stand with you, for you.

He went against his own family... for you.

I am certain...

both of you will be very happy together.

Take care.

'Gauri Loves Ganesh'

‘My crazy heart speaks the truth’

‘Don’t ever fall in love’

‘My crazy heart speaks the truth’

‘Don’t ever fall in love’

‘Promises of the beloved are lies’

‘The promise of love is a lie’

‘The one I loved and worshipped’

‘Is the one who broke my heart’

Don't worry Mangya!

There was an angel... and she flew away...

No!

Suman shouldn’t have done this!

Unfaithful Suman!

Listen...

If a boy with a Government job says yes to her...

could her father have said no?

Correct!

I think...

farmers’ sons should not fall in love!

They never get a fair price!

Mangya...

Make another peg...

C’mon, let’s go home.

Let me speak to them once...

ask for some time...

Yes. Do that.

Auntie, they are calling you for Suman’s pre wedding dinner!

- Tell them Mangya will be there... - Ok...

- How much for the brinjals? - Rs 20 / Kilo.

Hello... Is this Khapne Sir’s father... Marotrao Patil?

Yes it is... who is this?

Err... I'm Daulatrao Wandhare from Dongargaon...

Yes yes... got it... Greetings... tell me...

Greetings!

Sir... we are trying our best...

We will arrange the money...

But... what I am saying is...

let’s go ahead and fix the wedding...

Khapne Sir also likes our Savita...

just give me a few day's time...

I will give you the full amount before the wedding...

How is that possible Daulatrao...

if you don't give me at least 3 Lakhs as advance...

I can't fix my son’s wedding with your daughter.

- How much for the brinjals? - 20 rupees a kilo.

What! That guy is selling for 15...

What you say is right...

but I am saying that...

Look Daulatrao... I don’t like this at all...

People say they will pay... but later there is a problem.

This is not how I function.

Money matters should be crystal clear.

Maybe you could consult Khapne Sir once...

What can he say? He will never disobey me.

If you can arrange the money then fine... else...

No shortage of girls for my son!

Bitter gourd for 15 Rupees.

- How much for the brinjals? - 20 rupees a kilo.

20 Rupees!

Hello...

What happened? What did he say?

What happened?

Water! Have some water...

Hail the lord!

You carried the material world on your shoulders

And now it's time to go...

Can you take it with you?

Tell me now...

Can you take it with you?

Tell me now...

Can you take it with you?

You carried the material world on your shoulders

And now it's time to go...

Can you take it with you?

Tell me now...

Can you take it with you?

Tell me now...

Can you take it with you?

You spent your life entangled

Your life entangled

Your life entangled

Didn't try to rise above

Didn't try to uplift

Didn't try to uplift

Your senses have withered

But still can't let go

Can you take it with you?

Tell me now...

Can you take it with you?

Tell me now...

Can you take it with you?

Wandhare aunty... Uncle drank pesticide.

Brother... open the gate...

Open it!

Hurry! C'mon... open the gate! Hurry!

It’s an emergency. Open it!

Hurry up! Let it pass...

Take him in quickly. C'mon...

Move aside.

It's an emergency...

What the hell are you crowding for?

Is there a wedding going on?

Leave... get out. Go...

Put the monitor, get the suction...

Hurry. It’s urgent.

Tobacco causes Cancer!

Uncle is stable now...

he is out of danger.

It's good you brought him in quickly.

You can meet him.. but one by one...

don't crowd him.

Greetings.

Father...

Name?

Savita Daulatrao Wandhare.

Mother's clan?

Dashrath Patil Langde... from Chincholi...

Date of birth?

12th October 2000.

Height?

5 feet 1 inch.

Did you measure it?

Yes.

Education?

B.A. Third Year.

Subject?

Sociology.

Can you cook?

Siblings?

What does your father do?

You are ok working in the fields?

Hobbies?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.