Original subtitles

JULI 2020

AUGUSTUS 2020

VANDAAG

DE NACHTELIJKE STERRENHEMEL

VOGELS VAN NOORD-AMERIKA

'Rouwduif.'

Mevrouw, we vroegen ons af of u uw trailer kunt verplaatsen...

zodat we eronder kunnen graven.

Ik kampeer hier.

Goed punt.

Wilt u op een van de andere plekken aan het meer gaan staan...

zodat wij hier kunnen graven?

Wat wil je opgraven?

We hebben pa hier begraven omdat het uitzicht zo mooi is.

Maar met dat ding is het uitzicht niet zo mooi meer.

We zoeken een andere plek voor hem.

Goed punt.

Maar iemand verwacht me hier te vinden.

Kampeerplaats 7?

Hebt u een idee hoe lang u nog hier blijft?

Ik snap het.

Tot ziens dan maar.

Mevrouw.

Nou ja...

'Andromeda.'

'Hoofdhaar van Berenice.'

'Cassiopeia, de koningin.'

Treurduif.

Goedemorgen.

Goedemorgen.

Kampeerplaats 7?

Kampeerplaats 8.

Kampeerplaats 3.

Kampeerplaats 19.

Kampeerplaats 23.

De herder op de heuvel.

Misschien morgen, mevrouw.

Koffie? -Graag.

De hoogste van de staat.

Goed...

Mevrouw.

Tot ziens.

Hallo.

Goedemiddag.

Bedankt.

Maak hem maar open.

Een uitnodiging voor een etentje.

Lees maar.

Wat denk je ervan? Heb je plannen?

Misschien. Ik...

Wij staan daar. Kampeerplaats 2.

Kan ik iets meenemen?

Ze bracht me hier om een aanzoek te doen.

Het is nu legaal, net als wiet.

Dat is waar.

Heb je ja gezegd?

Ze heeft het nog niet gevraagd. Ze durft niet.

Het is allemaal waar.

Ze zou een aanzoek doen in South Dakota, in de Badlands.

Klopt. Een prachtige plek. Heel mooi.

We gingen voor een lang weekend.

Maar in South Dakota durfde ze niet, dus zijn we doorgereden.

Vierenhalve week nu? -Klopt.

Nebraska, Montana, Wyoming.

Het is er prachtig.

Yellowstone.

Lieverd, het was zo mooi.

Ik ben dankbaar voor elke kilometer, maar ze heeft nog geen aanzoek gedaan.

Bedankt.

Ik ben al 20 jaar niet in Yellowstone geweest.

Ik bestuurde vliegtuigjes daar.

Voor bosbeheer.

Huwelijk.

Wat moet ik doen?

Ik weet het niet.

Moest je er even tussenuit, Faye?

Zoiets.

Zoiets?

Ik ga hier iemand ontmoeten.

Dat was de bedoeling.

En wie is dat?

Ik weet het niet.

Klopt.

Zo gaat het altijd.

Ik kende hem als kind.

We zijn hier vlakbij opgegroeid.

Maar...

het is ontzettend lang geleden.

Wanneer komt hij?

Ik weet het niet.

Ik weet niet eens meer hoe hij eruitziet.

Maar hij heeft een kleine, zilverkleurige auto...

en een grote, zwarte hond.

Ik zei dat ik op kampeerplaats 7 zou zijn.

Omdat het geluk brengt en zo.

Nou...

Op de liefde.

Amerikaanse torenvalk.

Vreselijke vogel.

Nee.

Ik ga naar huis. Doe wat je wilt.

Daar gaat dit niet om.

We hebben autopech.

Dit wordt niks.

Een stang door het blok.

Je hebt een nieuwe motor nodig.

VANDAAG

Nou...

Je mag de mijne wel lenen.

Wil je het haar vertellen? -Ja.

Mevrouw.

We willen u onze kano geven.

Heel fijn voor ontspanning en romantische uitstapjes.

Hallo.

Ken je mij?

Ik weet het niet.

Ken je mij?

Ik weet het niet.

Dat is Huck.

Hij lijkt...

Op Maggie, ik weet het.

Hetzelfde bloed. Een paar generaties later.

Hallo, Huck.

Kijk jou eens.

Kijk jou eens.

Kijk ons eens.

Zo...

Asters.

Bedankt.

Ze verwelkten een beetje in de auto.

's Zomers was m'n vader daar met de schapen.

Dan konden we hem zien.

Als het kouder was liet hij ze ergens in Utah grazen.

Hij was waarschijnlijk een van de laatste Baskische herders.

Hier in de buurt tenminste.

Ze liepen met de schapen door de hoofdstraat...

weet je dat nog?

Dat weet ik nog.

We kwamen hier voor een schoolreisje in 1970.

Vierde klas.

Het regende de hele tijd.

Betty Bauman nam een pad mee naar huis in haar rugzak.

Dat weet ik nog.

Je probeerde me toen te kussen.

Jij probeerde mij te kussen.

Dat weet ik niet meer.

Ik wel.

Dat weet ik niet meer.

Ik weet nog dat ik rivierkreeftjes ving

Met spek aan een touwtje.

Ik ook.

Het water kwam helemaal tot daar.

Vroeger regende het veel meer.

Vierde klas.

We wonnen dat jaar met touwtrekken op 4 juli.

De broertjes Carol en Big Bessie Dee.

Dat weet ik nog.

Het is nu een toeristenstadje.

Ja.

Oeps.

Dat is het.

Daar gaan we.

Spelen maar.

Wacht even.

Nou...

Shirley was de echte muzikant.

Ik...

...had er niet het gevoel voor zoals zij.

Dat was...

dat kon ze goed.

Tommy zat in een band.

Hij speelde soms op zondag.

Ze noemden het kerkliedjes voor verdoemde zielen.

Hij was een goed mens.

Ja.

Nu? -Doe het.

Nu? -Ja.

Nu? -Nu.

Kom op, het is lekker.

Denk je dat de hut waarin ik opgroeide er nog staat?

Denk je dat er hier nog schapen grazen?

Wat?

Gewoon goede herinneringen.

Ik weet het niet.

Denk je dat je nog van iets kunt houden wat er niet meer is?

Ik weet dat het kan.

Jij niet?

Ik weet het niet.

Mag ik 'n foto van je maken?

Toe.

Ik wil het graag.

Ik ben al zeven jaar niet gefotografeerd.

In jullie herinneringen blijf ik jong en mooi.

Ik vind je mooi.

Echt waar.

Wat moet ik doen.

Kijk naar het water.

Kom op. Zo, ja.

Draai langzaam naar mij toe.

Goed.

Hoe is hij?

Heel mooi.

Wil je hem zien?

Nee, ik wil hem niet zien.

Speel je nog?

Wat bedoel je?

Muziek.

Natuurlijk niet.

Begint in G.

En gaat dan naar C.

Bij die moet ik sjoemelen.

Terug naar G. -G.

Ja, en dan naar D.

Goed zo.

Terug naar C. -C.

En weer naar G.

Het gaat als volgt.

Nu.

Naar D.

ik heb het je al zo vaak gezegd:

waarom gemeen doen als je aardig kunt zijn

kom op

wees lief voor mij

zie je het dan niet?

ik voel me ellendig

als een zaadje voel ik me niet

want zonder jouw liefde red ik het niet

kom op

wees lief voor mij

zie je het niet?

ik voel me ellendig

hartenaas en m'n dame

het beste meisje en ik samen

kom op

wees lief voor mij

zie je het dan niet?

ik voel me ellendig

een kikker zat op een lelieblad

ik hou haar in m'n armen

kom op

wees lief voor mij

zie je het niet?

ik voel me ellendig

ik bel je op

vraag me af waarom je er nooit bent

kom op

wees lief voor mij

zie je het dan niet?

ik voel me...

ellendig

Jeetje.

Zoiets.

Kampeerplaats 7?

Kampeerplaats 7.

En?

Wat staat erin?

Dat je komt.

Jeetje.

Kan ik je helpen?

Ja, het is een tijd geleden.

Waar denk je dat ik...

Aan de lijzijde sta je uit de wind.

Juist.

En...

Welke kant is dat?

Kom maar mee.

De deur kijkt uit op de berg.

Goed.

Hij gaat zo, denk ik.

Shirley was een echte kampeerder. Ik...

Zij hield ervan.

Zolang er geen wind, regen, hitte of kou is...

is dit prima.

Kom binnen.

Wil je een biertje?

Ja, lekker.

Draai eens aan die knop.

Hij speelt altijd het perfecte liedje, ook al weet je niet waarom.

IJs.

Ik heb geprobeerd...

om dit zeven jaar alleen te doen.

Ik kan het nog steeds niet.

Het is een klus voor twee.

M'n oma...

at een ijsje...

en keek naar een cowboyfilm. Elke avond.

Ze werd 101.

Kleine Lito, zo noemde ze me.

Kleine Lito.

Dat weet ik nog.

Wat doe jij, Faye?

Nou...

er zijn dagen en nachten...

en ik heb voor allebei een boek.

Toen ik het hoorde van Tommy...

vroeg ik me af of ik...

je weet wel...

moest bellen of...

naar de dienst gaan.

Maar het was al zo lang geleden.

Ik heb die mensen al zo lang niet gezien.

Voor de meesten was het meer dan 40 jaar.

Ik heb mezelf geleerd om die plek te haten.

En toen...

zeven jaar later...

schreef je me een brief.

Waarom deed je dat?

De eerste twee jaar waren...

je weet wel...

moeilijk.

Ik was te eenzaam om te praten.

Ik heb niemand gesproken.

Ik raakte bijna al m'n tanden kwijt.

Ik had nooit liefde gekend.

Toen het zover was, was het...

zo eenvoudig.

Ik besefte waar alle liedjes over gingen.

Dus toen hij stierf...

vergat ik het weer even gemakkelijk.

Maar ik vond een manier om te leven.

Daar werk ik nog steeds aan.

Dit is m'n eerste uitstapje zonder hem.

Minder dan een dag rijden.

Wij waren toch altijd goede vrienden?

Jaren geleden.

Ik denk van wel.

Mis je hem nog steeds?

Mis je haar nog steeds?

Rabbitbrush.

Ik weet het.

Nachtzwaluw.

Ver van huis.

Ik heb meer aas in je val gedaan.

Bedankt.

Luister...

ik wil je bedanken voor alles.

De kampeerplek en dat ik mocht blijven en zo.

Natuurlijk.

Ik moet...

Ik denk niet dat ik het kan.

Hij bleef goed staan.

Kom op, Huck.

Spring erin.

Kom op.

Ik vond rabbitbrush altijd mooi.

Dat weet ik nog.

Het komt wel goed met ons.

wat ga je nu doen?

voel je je alleen?

zo ver van huis

kun je met me praten?

ik hou van hoe je lacht

de schittering in je ogen

doet me aan haar denken

loop je met me mee?

ik wil alleen dat iemand mijn verhaal hoort

maar ik zal je niet lang ophouden

en ik ga naar huis

naar haar

Hallo.

Hallo.

Treurduif.

Hoofdhaar van Berenice.

Cassiopeia, de koningin.

Andromeda, haar dochter.

Het lijkt één ster, maar het zijn er twee.

Of zij het nu weten of niet.

Jeetje.

Goedemorgen, Faye.

Wil je een kop koffie? -Doe het.

Je moet het doen.

Zo lang als je krijgt...

is lang genoeg.

Ja?

Goedemorgen.

Vandaag gebeurt het?

Was hij een goede man?

Ik heb de motor nodig.

Daar.

Voorzichtig met je handen.

Zullen we de kano inladen?

Geef hem maar aan die dames.

Heel fijn voor ontspanning en romantische uitstapjes.

Bijna vergeten.

Weer een, maar u bent niet meer op kampeerplek 7.

Een mooie foto, mevrouw.

Bedankt.

Vergeet niet te schrijven.

Goed nummer.

Ondertiteling Vertaald door: Allettie Bastiaansen