Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:20,580 --> 00:06:21,999
{\an8}JULI 2020
2
00:06:22,082 --> 00:06:23,792
{\an8}AUGUSTUS 2020
3
00:06:58,118 --> 00:07:01,288
VANDAAG
4
00:08:24,746 --> 00:08:28,917
DE NACHTELIJKE STERRENHEMEL
5
00:08:33,588 --> 00:08:36,800
VOGELS VAN NOORD-AMERIKA
6
00:08:45,475 --> 00:08:46,685
'Rouwduif.'
7
00:09:34,816 --> 00:09:38,528
Mevrouw, we vroegen ons af
of u uw trailer kunt verplaatsen...
8
00:09:38,612 --> 00:09:41,281
zodat we eronder kunnen graven.
9
00:09:41,865 --> 00:09:43,158
Ik kampeer hier.
10
00:09:44,034 --> 00:09:44,868
Goed punt.
11
00:10:00,509 --> 00:10:04,304
Wilt u op een van de andere plekken
aan het meer gaan staan...
12
00:10:04,388 --> 00:10:07,015
zodat wij hier kunnen graven?
13
00:10:07,474 --> 00:10:08,892
Wat wil je opgraven?
14
00:10:11,103 --> 00:10:16,483
We hebben pa hier begraven
omdat het uitzicht zo mooi is.
15
00:10:16,566 --> 00:10:19,695
Maar met dat ding
is het uitzicht niet zo mooi meer.
16
00:10:21,029 --> 00:10:23,115
We zoeken een andere plek voor hem.
17
00:10:24,074 --> 00:10:25,075
Goed punt.
18
00:10:26,743 --> 00:10:31,081
Maar iemand verwacht me hier te vinden.
19
00:10:32,082 --> 00:10:33,333
Kampeerplaats 7?
20
00:10:34,042 --> 00:10:38,171
Hebt u een idee
hoe lang u nog hier blijft?
21
00:10:40,799 --> 00:10:42,050
Ik snap het.
22
00:10:42,134 --> 00:10:43,343
Tot ziens dan maar.
23
00:10:45,554 --> 00:10:47,347
Mevrouw.
24
00:11:07,451 --> 00:11:08,285
Nou ja...
25
00:11:22,299 --> 00:11:23,717
'Andromeda.'
26
00:11:34,311 --> 00:11:38,774
'Hoofdhaar van Berenice.'
27
00:11:49,034 --> 00:11:51,203
'Cassiopeia, de koningin.'
28
00:12:33,745 --> 00:12:35,080
Treurduif.
29
00:13:06,486 --> 00:13:07,487
Goedemorgen.
30
00:13:10,532 --> 00:13:11,408
Goedemorgen.
31
00:13:12,993 --> 00:13:14,119
Kampeerplaats 7?
32
00:13:22,753 --> 00:13:23,795
Kampeerplaats 8.
33
00:13:24,546 --> 00:13:25,547
Kampeerplaats 3.
34
00:13:26,006 --> 00:13:27,424
Kampeerplaats 19.
35
00:13:27,507 --> 00:13:28,717
Kampeerplaats 23.
36
00:13:29,426 --> 00:13:30,844
De herder op de heuvel.
37
00:13:33,013 --> 00:13:34,556
Misschien morgen, mevrouw.
38
00:13:35,140 --> 00:13:36,600
Koffie?
-Graag.
39
00:14:07,714 --> 00:14:09,257
De hoogste van de staat.
40
00:14:17,933 --> 00:14:18,767
Goed...
41
00:14:27,859 --> 00:14:29,111
Mevrouw.
42
00:14:30,362 --> 00:14:31,321
Tot ziens.
43
00:16:07,918 --> 00:16:08,752
Hallo.
44
00:16:11,004 --> 00:16:12,005
Goedemiddag.
45
00:16:21,431 --> 00:16:22,557
Bedankt.
46
00:16:29,147 --> 00:16:30,816
Maak hem maar open.
47
00:16:39,282 --> 00:16:41,368
Een uitnodiging voor een etentje.
48
00:16:41,493 --> 00:16:42,327
Lees maar.
49
00:16:50,293 --> 00:16:52,629
Wat denk je ervan? Heb je plannen?
50
00:16:56,883 --> 00:16:58,260
Misschien. Ik...
51
00:16:58,343 --> 00:17:00,721
Wij staan daar. Kampeerplaats 2.
52
00:17:09,062 --> 00:17:10,439
Kan ik iets meenemen?
53
00:17:14,151 --> 00:17:16,278
Ze bracht me hier om een aanzoek te doen.
54
00:17:16,361 --> 00:17:18,655
Het is nu legaal, net als wiet.
55
00:17:19,698 --> 00:17:20,741
Dat is waar.
56
00:17:21,575 --> 00:17:22,908
Heb je ja gezegd?
57
00:17:24,994 --> 00:17:27,998
Ze heeft het nog niet gevraagd.
Ze durft niet.
58
00:17:28,749 --> 00:17:30,375
Het is allemaal waar.
59
00:17:31,460 --> 00:17:35,504
Ze zou een aanzoek doen in South Dakota,
in de Badlands.
60
00:17:35,589 --> 00:17:38,925
Klopt. Een prachtige plek. Heel mooi.
61
00:17:39,009 --> 00:17:41,720
We gingen voor een lang weekend.
62
00:17:42,471 --> 00:17:46,516
Maar in South Dakota durfde ze niet,
dus zijn we doorgereden.
63
00:17:46,600 --> 00:17:49,561
Vierenhalve week nu?
-Klopt.
64
00:17:49,645 --> 00:17:52,981
Nebraska, Montana, Wyoming.
65
00:17:53,065 --> 00:17:54,650
Het is er prachtig.
66
00:17:55,233 --> 00:17:56,068
Yellowstone.
67
00:17:56,151 --> 00:17:59,112
Lieverd, het was zo mooi.
68
00:18:04,076 --> 00:18:09,164
Ik ben dankbaar voor elke kilometer,
maar ze heeft nog geen aanzoek gedaan.
69
00:18:10,374 --> 00:18:11,208
Bedankt.
70
00:18:30,268 --> 00:18:34,106
Ik ben al 20 jaar
niet in Yellowstone geweest.
71
00:18:35,857 --> 00:18:37,985
Ik bestuurde vliegtuigjes daar.
72
00:18:39,027 --> 00:18:40,278
Voor bosbeheer.
73
00:18:50,831 --> 00:18:52,666
Huwelijk.
74
00:18:59,673 --> 00:19:01,466
Wat moet ik doen?
75
00:19:11,685 --> 00:19:12,728
Ik weet het niet.
76
00:19:18,942 --> 00:19:23,030
Moest je er even tussenuit, Faye?
77
00:19:24,906 --> 00:19:26,199
Zoiets.
78
00:19:27,242 --> 00:19:28,076
Zoiets?
79
00:19:29,578 --> 00:19:31,413
Ik ga hier iemand ontmoeten.
80
00:19:32,581 --> 00:19:33,915
Dat was de bedoeling.
81
00:19:35,959 --> 00:19:38,337
En wie is dat?
82
00:19:40,380 --> 00:19:42,132
Ik weet het niet.
83
00:19:42,966 --> 00:19:43,842
Klopt.
84
00:19:44,635 --> 00:19:46,219
Zo gaat het altijd.
85
00:19:47,971 --> 00:19:50,015
Ik kende hem als kind.
86
00:19:51,433 --> 00:19:53,435
We zijn hier vlakbij opgegroeid.
87
00:19:54,645 --> 00:19:55,479
Maar...
88
00:19:56,438 --> 00:19:59,107
het is ontzettend lang geleden.
89
00:20:01,360 --> 00:20:02,402
Wanneer komt hij?
90
00:20:05,030 --> 00:20:06,406
Ik weet het niet.
91
00:20:08,825 --> 00:20:11,495
Ik weet niet eens meer hoe hij eruitziet.
92
00:20:13,997 --> 00:20:17,668
Maar hij heeft
een kleine, zilverkleurige auto...
93
00:20:17,751 --> 00:20:19,544
en een grote, zwarte hond.
94
00:20:22,589 --> 00:20:26,009
Ik zei dat ik op kampeerplaats 7 zou zijn.
95
00:20:27,219 --> 00:20:29,763
Omdat het geluk brengt en zo.
96
00:20:39,398 --> 00:20:40,232
Nou...
97
00:20:45,028 --> 00:20:46,822
Op de liefde.
98
00:20:59,710 --> 00:21:01,712
Amerikaanse torenvalk.
99
00:21:06,717 --> 00:21:08,051
Vreselijke vogel.
100
00:22:26,630 --> 00:22:27,506
Nee.
101
00:23:42,497 --> 00:23:45,000
Ik ga naar huis. Doe wat je wilt.
102
00:23:45,792 --> 00:23:47,336
Daar gaat dit niet om.
103
00:23:48,211 --> 00:23:49,796
We hebben autopech.
104
00:24:12,778 --> 00:24:14,112
Dit wordt niks.
105
00:24:27,834 --> 00:24:29,920
Een stang door het blok.
106
00:24:31,254 --> 00:24:33,215
Je hebt een nieuwe motor nodig.
107
00:24:35,759 --> 00:24:39,596
VANDAAG
108
00:24:46,353 --> 00:24:47,187
Nou...
109
00:24:51,984 --> 00:24:53,652
Je mag de mijne wel lenen.
110
00:25:39,281 --> 00:25:41,199
Wil je het haar vertellen?
-Ja.
111
00:25:43,869 --> 00:25:44,703
Mevrouw.
112
00:25:47,581 --> 00:25:49,499
We willen u onze kano geven.
113
00:25:55,714 --> 00:25:59,551
Heel fijn voor ontspanning
en romantische uitstapjes.
114
00:27:51,079 --> 00:27:51,913
Hallo.
115
00:28:04,718 --> 00:28:05,677
Ken je mij?
116
00:28:08,722 --> 00:28:09,931
Ik weet het niet.
117
00:28:11,266 --> 00:28:12,267
Ken je mij?
118
00:28:16,188 --> 00:28:17,189
Ik weet het niet.
119
00:28:23,945 --> 00:28:24,821
Dat is Huck.
120
00:28:24,905 --> 00:28:25,906
Hij lijkt...
121
00:28:25,989 --> 00:28:27,658
Op Maggie, ik weet het.
122
00:28:28,742 --> 00:28:32,996
Hetzelfde bloed.
Een paar generaties later.
123
00:28:33,080 --> 00:28:34,081
Hallo, Huck.
124
00:28:35,582 --> 00:28:36,583
Kijk jou eens.
125
00:28:38,126 --> 00:28:39,211
Kijk jou eens.
126
00:28:47,135 --> 00:28:48,178
Kijk ons eens.
127
00:28:53,058 --> 00:28:53,892
Zo...
128
00:28:55,394 --> 00:28:56,770
Asters.
129
00:28:59,064 --> 00:28:59,940
Bedankt.
130
00:29:03,318 --> 00:29:05,487
Ze verwelkten een beetje in de auto.
131
00:29:23,547 --> 00:29:26,550
's Zomers was m'n vader daar
met de schapen.
132
00:29:28,802 --> 00:29:30,304
Dan konden we hem zien.
133
00:29:31,346 --> 00:29:35,684
Als het kouder was
liet hij ze ergens in Utah grazen.
134
00:29:39,813 --> 00:29:43,775
Hij was waarschijnlijk
een van de laatste Baskische herders.
135
00:29:45,068 --> 00:29:46,987
Hier in de buurt tenminste.
136
00:29:49,281 --> 00:29:52,117
Ze liepen met de schapen
door de hoofdstraat...
137
00:29:52,200 --> 00:29:53,493
weet je dat nog?
138
00:29:54,369 --> 00:29:55,662
Dat weet ik nog.
139
00:30:35,494 --> 00:30:38,664
We kwamen hier
voor een schoolreisje in 1970.
140
00:30:39,498 --> 00:30:40,707
Vierde klas.
141
00:30:42,501 --> 00:30:44,127
Het regende de hele tijd.
142
00:30:49,049 --> 00:30:53,178
Betty Bauman nam een pad
mee naar huis in haar rugzak.
143
00:30:56,139 --> 00:30:57,391
Dat weet ik nog.
144
00:31:09,277 --> 00:31:11,154
Je probeerde me toen te kussen.
145
00:31:14,700 --> 00:31:16,493
Jij probeerde mij te kussen.
146
00:31:18,203 --> 00:31:19,871
Dat weet ik niet meer.
147
00:31:23,166 --> 00:31:24,209
Ik wel.
148
00:31:24,292 --> 00:31:25,919
Dat weet ik niet meer.
149
00:31:28,005 --> 00:31:31,174
Ik weet nog dat ik rivierkreeftjes ving
150
00:31:31,717 --> 00:31:34,803
Met spek aan een touwtje.
151
00:31:36,221 --> 00:31:37,097
Ik ook.
152
00:31:39,808 --> 00:31:41,768
Het water kwam helemaal tot daar.
153
00:31:45,647 --> 00:31:47,566
Vroeger regende het veel meer.
154
00:32:02,748 --> 00:32:04,124
Vierde klas.
155
00:32:06,168 --> 00:32:09,504
We wonnen dat jaar met touwtrekken
op 4 juli.
156
00:32:10,297 --> 00:32:12,591
De broertjes Carol en Big Bessie Dee.
157
00:32:13,342 --> 00:32:14,468
Dat weet ik nog.
158
00:32:22,142 --> 00:32:24,978
Het is nu een toeristenstadje.
159
00:32:27,606 --> 00:32:28,649
Ja.
160
00:32:58,387 --> 00:32:59,221
Oeps.
161
00:33:31,336 --> 00:33:32,504
Dat is het.
162
00:33:37,175 --> 00:33:38,176
Daar gaan we.
163
00:33:39,177 --> 00:33:40,512
Spelen maar.
164
00:33:49,604 --> 00:33:50,564
Wacht even.
165
00:33:58,697 --> 00:33:59,531
Nou...
166
00:34:08,457 --> 00:34:11,752
Shirley was de echte muzikant.
167
00:34:14,421 --> 00:34:15,839
Ik...
168
00:34:19,635 --> 00:34:22,721
...had er niet het gevoel voor zoals zij.
169
00:34:26,141 --> 00:34:27,225
Dat was...
170
00:34:28,977 --> 00:34:30,854
dat kon ze goed.
171
00:34:51,749 --> 00:34:53,459
Tommy zat in een band.
172
00:34:56,880 --> 00:34:59,800
Hij speelde soms op zondag.
173
00:35:01,385 --> 00:35:06,347
Ze noemden het kerkliedjes
voor verdoemde zielen.
174
00:35:10,769 --> 00:35:12,144
Hij was een goed mens.
175
00:35:15,482 --> 00:35:16,400
Ja.
176
00:35:24,491 --> 00:35:26,243
Nu?
-Doe het.
177
00:35:26,326 --> 00:35:27,536
Nu?
-Ja.
178
00:35:28,620 --> 00:35:30,122
Nu?
-Nu.
179
00:35:49,141 --> 00:35:50,600
Kom op, het is lekker.
180
00:35:56,732 --> 00:35:59,901
Denk je dat de hut waarin ik opgroeide
er nog staat?
181
00:36:08,118 --> 00:36:10,454
Denk je dat er hier nog schapen grazen?
182
00:36:20,464 --> 00:36:21,506
Wat?
183
00:36:22,632 --> 00:36:24,718
Gewoon goede herinneringen.
184
00:36:24,801 --> 00:36:25,969
Ik weet het niet.
185
00:36:43,195 --> 00:36:48,033
Denk je dat je nog van iets
kunt houden wat er niet meer is?
186
00:36:50,827 --> 00:36:52,162
Ik weet dat het kan.
187
00:36:54,164 --> 00:36:54,998
Jij niet?
188
00:37:02,506 --> 00:37:03,757
Ik weet het niet.
189
00:37:13,934 --> 00:37:15,644
Mag ik 'n foto van je maken?
190
00:37:18,855 --> 00:37:19,815
Toe.
191
00:37:23,568 --> 00:37:24,945
Ik wil het graag.
192
00:37:25,612 --> 00:37:28,115
Ik ben al zeven jaar niet gefotografeerd.
193
00:37:28,782 --> 00:37:33,412
In jullie herinneringen
blijf ik jong en mooi.
194
00:37:34,871 --> 00:37:36,331
Ik vind je mooi.
195
00:37:39,167 --> 00:37:40,210
Echt waar.
196
00:37:48,552 --> 00:37:49,678
Wat moet ik doen.
197
00:37:51,722 --> 00:37:53,473
Kijk naar het water.
198
00:37:54,975 --> 00:37:57,686
Kom op. Zo, ja.
199
00:38:03,233 --> 00:38:05,360
Draai langzaam naar mij toe.
200
00:38:12,826 --> 00:38:13,660
Goed.
201
00:38:18,165 --> 00:38:18,999
Hoe is hij?
202
00:38:20,292 --> 00:38:21,626
Heel mooi.
203
00:38:23,003 --> 00:38:24,046
Wil je hem zien?
204
00:38:24,129 --> 00:38:26,131
Nee, ik wil hem niet zien.
205
00:38:35,849 --> 00:38:37,017
Speel je nog?
206
00:38:38,435 --> 00:38:39,269
Wat bedoel je?
207
00:38:40,812 --> 00:38:41,647
Muziek.
208
00:38:46,276 --> 00:38:47,277
Natuurlijk niet.
209
00:38:49,321 --> 00:38:50,781
Begint in G.
210
00:38:52,115 --> 00:38:53,700
En gaat dan naar C.
211
00:38:55,160 --> 00:38:56,828
Bij die moet ik sjoemelen.
212
00:38:57,663 --> 00:38:59,665
Terug naar G.
-G.
213
00:38:59,748 --> 00:39:02,876
Ja, en dan naar D.
214
00:39:02,959 --> 00:39:04,795
Goed zo.
215
00:39:04,878 --> 00:39:07,798
Terug naar C.
-C.
216
00:39:07,881 --> 00:39:09,633
En weer naar G.
217
00:39:12,260 --> 00:39:13,804
Het gaat als volgt.
218
00:39:20,936 --> 00:39:21,895
Nu.
219
00:39:27,943 --> 00:39:29,027
Naar D.
220
00:39:37,285 --> 00:39:40,872
ik heb het je al zo vaak gezegd:
221
00:39:40,956 --> 00:39:44,167
waarom gemeen doen
als je aardig kunt zijn
222
00:39:44,251 --> 00:39:45,711
kom op
223
00:39:47,004 --> 00:39:49,131
wees lief voor mij
224
00:39:50,757 --> 00:39:53,260
zie je het dan niet?
225
00:39:54,094 --> 00:39:58,056
ik voel me ellendig
226
00:40:00,684 --> 00:40:04,146
als een zaadje voel ik me niet
227
00:40:04,229 --> 00:40:07,357
want zonder jouw liefde red ik het niet
228
00:40:07,441 --> 00:40:08,608
kom op
229
00:40:09,985 --> 00:40:12,571
wees lief voor mij
230
00:40:14,031 --> 00:40:16,825
zie je het niet?
231
00:40:16,908 --> 00:40:21,663
ik voel me ellendig
232
00:40:24,666 --> 00:40:27,919
hartenaas en m'n dame
233
00:40:28,003 --> 00:40:31,298
het beste meisje en ik samen
234
00:40:31,381 --> 00:40:32,507
kom op
235
00:40:34,551 --> 00:40:36,219
wees lief voor mij
236
00:40:37,721 --> 00:40:40,724
zie je het dan niet?
237
00:40:40,807 --> 00:40:45,437
ik voel me ellendig
238
00:40:47,522 --> 00:40:51,026
een kikker zat op een lelieblad
239
00:40:51,109 --> 00:40:53,945
ik hou haar in m'n armen
240
00:40:54,029 --> 00:40:55,739
kom op
241
00:40:56,657 --> 00:40:59,159
wees lief voor mij
242
00:41:00,619 --> 00:41:03,497
zie je het niet?
243
00:41:03,580 --> 00:41:08,585
ik voel me ellendig
244
00:41:13,465 --> 00:41:17,010
ik bel je op
245
00:41:17,094 --> 00:41:20,222
vraag me af waarom je er nooit bent
246
00:41:20,305 --> 00:41:21,682
kom op
247
00:41:22,891 --> 00:41:25,394
wees lief voor mij
248
00:41:26,853 --> 00:41:30,482
zie je het dan niet?
249
00:41:30,565 --> 00:41:31,400
ik voel me...
250
00:41:31,483 --> 00:41:38,490
ellendig
251
00:41:41,535 --> 00:41:42,536
Jeetje.
252
00:41:59,720 --> 00:42:00,929
Zoiets.
253
00:42:02,514 --> 00:42:03,974
Kampeerplaats 7?
254
00:42:06,518 --> 00:42:08,478
Kampeerplaats 7.
255
00:42:32,919 --> 00:42:33,920
En?
256
00:42:34,546 --> 00:42:35,547
Wat staat erin?
257
00:42:42,054 --> 00:42:43,180
Dat je komt.
258
00:42:56,318 --> 00:42:57,444
Jeetje.
259
00:45:08,533 --> 00:45:09,993
Kan ik je helpen?
260
00:45:10,577 --> 00:45:12,746
Ja, het is een tijd geleden.
261
00:45:22,214 --> 00:45:25,509
Waar denk je dat ik...
262
00:45:26,677 --> 00:45:29,137
Aan de lijzijde sta je uit de wind.
263
00:45:29,221 --> 00:45:30,305
Juist.
264
00:45:31,264 --> 00:45:32,099
En...
265
00:45:33,392 --> 00:45:34,726
Welke kant is dat?
266
00:45:34,810 --> 00:45:36,228
Kom maar mee.
267
00:45:48,281 --> 00:45:51,994
De deur kijkt uit op de berg.
268
00:45:57,082 --> 00:46:00,168
Goed.
269
00:46:08,927 --> 00:46:10,470
Hij gaat zo, denk ik.
270
00:46:14,349 --> 00:46:17,644
Shirley was een echte kampeerder. Ik...
271
00:46:18,520 --> 00:46:20,314
Zij hield ervan.
272
00:46:33,076 --> 00:46:36,371
Zolang er geen wind,
regen, hitte of kou is...
273
00:46:36,455 --> 00:46:38,248
is dit prima.
274
00:46:45,047 --> 00:46:46,048
Kom binnen.
275
00:47:12,783 --> 00:47:14,159
Wil je een biertje?
276
00:47:15,327 --> 00:47:17,037
Ja, lekker.
277
00:47:48,735 --> 00:47:50,487
Draai eens aan die knop.
278
00:47:51,697 --> 00:47:55,951
Hij speelt altijd het perfecte liedje,
ook al weet je niet waarom.
279
00:48:22,519 --> 00:48:23,979
IJs.
280
00:49:25,123 --> 00:49:26,541
Ik heb geprobeerd...
281
00:49:28,960 --> 00:49:32,547
om dit zeven jaar alleen te doen.
282
00:49:34,216 --> 00:49:36,385
Ik kan het nog steeds niet.
283
00:49:45,978 --> 00:49:47,729
Het is een klus voor twee.
284
00:50:12,254 --> 00:50:13,171
M'n oma...
285
00:50:15,424 --> 00:50:16,800
at een ijsje...
286
00:50:18,010 --> 00:50:20,345
en keek naar een cowboyfilm.
Elke avond.
287
00:50:21,972 --> 00:50:23,348
Ze werd 101.
288
00:50:27,269 --> 00:50:29,730
Kleine Lito, zo noemde ze me.
289
00:50:31,481 --> 00:50:32,649
Kleine Lito.
290
00:50:33,483 --> 00:50:34,651
Dat weet ik nog.
291
00:50:44,536 --> 00:50:46,038
Wat doe jij, Faye?
292
00:50:49,166 --> 00:50:50,083
Nou...
293
00:50:53,378 --> 00:50:55,922
er zijn dagen en nachten...
294
00:50:56,006 --> 00:50:57,966
en ik heb voor allebei een boek.
295
00:51:11,521 --> 00:51:13,440
Toen ik het hoorde van Tommy...
296
00:51:14,524 --> 00:51:16,276
vroeg ik me af of ik...
297
00:51:16,943 --> 00:51:17,819
je weet wel...
298
00:51:18,904 --> 00:51:20,614
moest bellen of...
299
00:51:21,698 --> 00:51:22,991
naar de dienst gaan.
300
00:51:27,120 --> 00:51:30,457
Maar het was al zo lang geleden.
301
00:51:31,750 --> 00:51:34,378
Ik heb die mensen al zo lang niet gezien.
302
00:51:34,461 --> 00:51:37,506
Voor de meesten was het meer dan 40 jaar.
303
00:51:40,258 --> 00:51:43,428
Ik heb mezelf geleerd
om die plek te haten.
304
00:51:46,014 --> 00:51:47,057
En toen...
305
00:51:48,642 --> 00:51:50,602
zeven jaar later...
306
00:51:51,311 --> 00:51:52,980
schreef je me een brief.
307
00:51:54,356 --> 00:51:55,565
Waarom deed je dat?
308
00:52:03,448 --> 00:52:06,451
De eerste twee jaar waren...
309
00:52:08,412 --> 00:52:09,246
je weet wel...
310
00:52:11,665 --> 00:52:12,499
moeilijk.
311
00:52:14,376 --> 00:52:17,796
Ik was te eenzaam om te praten.
312
00:52:20,465 --> 00:52:22,259
Ik heb niemand gesproken.
313
00:52:25,762 --> 00:52:28,265
Ik raakte bijna al m'n tanden kwijt.
314
00:52:36,106 --> 00:52:38,984
Ik had nooit liefde gekend.
315
00:52:41,111 --> 00:52:44,656
Toen het zover was, was het...
316
00:52:46,283 --> 00:52:47,826
zo eenvoudig.
317
00:52:51,246 --> 00:52:54,333
Ik besefte waar alle liedjes over gingen.
318
00:53:01,548 --> 00:53:02,966
Dus toen hij stierf...
319
00:53:05,552 --> 00:53:08,055
vergat ik het weer even gemakkelijk.
320
00:53:11,683 --> 00:53:13,935
Maar ik vond een manier om te leven.
321
00:53:15,812 --> 00:53:18,357
Daar werk ik nog steeds aan.
322
00:53:21,568 --> 00:53:23,945
Dit is m'n eerste uitstapje zonder hem.
323
00:53:25,989 --> 00:53:28,158
Minder dan een dag rijden.
324
00:53:34,164 --> 00:53:37,376
Wij waren toch altijd goede vrienden?
325
00:53:38,293 --> 00:53:40,003
Jaren geleden.
326
00:53:47,678 --> 00:53:48,845
Ik denk van wel.
327
00:53:53,225 --> 00:53:54,893
Mis je hem nog steeds?
328
00:54:01,066 --> 00:54:03,151
Mis je haar nog steeds?
329
00:55:42,959 --> 00:55:44,586
Rabbitbrush.
330
00:56:20,872 --> 00:56:22,916
Ik weet het.
331
00:56:36,847 --> 00:56:37,931
Nachtzwaluw.
332
00:56:39,641 --> 00:56:41,518
Ver van huis.
333
00:57:23,727 --> 00:57:26,313
Ik heb meer aas in je val gedaan.
334
00:57:30,901 --> 00:57:31,735
Bedankt.
335
00:57:37,366 --> 00:57:38,367
Luister...
336
00:57:39,451 --> 00:57:42,663
ik wil je bedanken voor alles.
337
00:57:43,455 --> 00:57:47,709
De kampeerplek
en dat ik mocht blijven en zo.
338
00:57:50,337 --> 00:57:51,171
Natuurlijk.
339
00:57:55,008 --> 00:57:56,134
Ik moet...
340
00:58:08,021 --> 00:58:09,898
Ik denk niet dat ik het kan.
341
00:58:43,348 --> 00:58:45,559
Hij bleef goed staan.
342
00:58:58,739 --> 00:58:59,740
Kom op, Huck.
343
00:59:01,116 --> 00:59:01,950
Spring erin.
344
00:59:02,826 --> 00:59:03,702
Kom op.
345
00:59:26,975 --> 00:59:29,186
Ik vond rabbitbrush altijd mooi.
346
00:59:32,064 --> 00:59:33,231
Dat weet ik nog.
347
00:59:39,738 --> 00:59:41,531
Het komt wel goed met ons.
348
01:03:17,789 --> 01:03:23,545
wat ga je nu doen?
349
01:03:25,213 --> 01:03:28,091
voel je je alleen?
350
01:03:28,175 --> 01:03:30,302
zo ver van huis
351
01:03:30,385 --> 01:03:35,515
kun je met me praten?
352
01:03:37,059 --> 01:03:43,023
ik hou van hoe je lacht
353
01:03:44,358 --> 01:03:47,277
de schittering in je ogen
354
01:03:47,361 --> 01:03:49,404
doet me aan haar denken
355
01:03:49,488 --> 01:03:53,450
loop je met me mee?
356
01:03:56,536 --> 01:04:03,085
ik wil alleen dat iemand
mijn verhaal hoort
357
01:04:06,838 --> 01:04:11,301
maar ik zal je niet lang ophouden
358
01:04:11,385 --> 01:04:17,975
en ik ga naar huis
359
01:04:18,058 --> 01:04:18,892
naar haar
360
01:06:15,175 --> 01:06:16,134
Hallo.
361
01:06:16,218 --> 01:06:17,052
Hallo.
362
01:09:24,573 --> 01:09:25,741
Treurduif.
363
01:09:38,420 --> 01:09:40,047
Hoofdhaar van Berenice.
364
01:09:45,802 --> 01:09:48,137
Cassiopeia, de koningin.
365
01:09:55,061 --> 01:09:56,813
Andromeda, haar dochter.
366
01:09:57,898 --> 01:10:01,193
Het lijkt één ster, maar het zijn er twee.
367
01:10:05,322 --> 01:10:07,074
Of zij het nu weten of niet.
368
01:10:20,128 --> 01:10:20,962
Jeetje.
369
01:11:51,762 --> 01:11:53,764
Goedemorgen, Faye.
370
01:11:55,223 --> 01:11:57,309
Wil je een kop koffie?
-Doe het.
371
01:12:03,315 --> 01:12:04,358
Je moet het doen.
372
01:12:08,820 --> 01:12:10,280
Zo lang als je krijgt...
373
01:12:11,615 --> 01:12:12,741
is lang genoeg.
374
01:12:15,702 --> 01:12:16,536
Ja?
375
01:12:40,727 --> 01:12:41,645
Goedemorgen.
376
01:12:57,995 --> 01:12:59,287
Vandaag gebeurt het?
377
01:13:15,178 --> 01:13:16,680
Was hij een goede man?
378
01:13:36,658 --> 01:13:38,660
Ik heb de motor nodig.
379
01:13:47,127 --> 01:13:48,045
Daar.
380
01:13:49,588 --> 01:13:51,173
Voorzichtig met je handen.
381
01:13:55,510 --> 01:13:57,387
Zullen we de kano inladen?
382
01:14:02,726 --> 01:14:04,686
Geef hem maar aan die dames.
383
01:14:05,604 --> 01:14:09,524
Heel fijn voor ontspanning
en romantische uitstapjes.
384
01:14:12,986 --> 01:14:14,154
Bijna vergeten.
385
01:16:15,525 --> 01:16:18,820
Weer een, maar u bent niet meer
op kampeerplek 7.
386
01:16:54,690 --> 01:16:56,233
Een mooie foto, mevrouw.
387
01:16:57,526 --> 01:16:58,360
Bedankt.
388
01:17:02,864 --> 01:17:04,574
Vergeet niet te schrijven.
389
01:17:30,309 --> 01:17:31,310
Goed nummer.
390
01:20:58,684 --> 01:21:00,686
Ondertiteling Vertaald door:
Allettie Bastiaansen
24305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof