Original subtitles

Estamos en el negocio de evitar que la gente envejezca,

y nuestra innovadora investigación con tiburones

es el centro de esa visión.

Estoy extremadamente orgullosa de anunciar que Sharktech

que anteriormente era parte de la Universidad de la Costa Sur

ha comenzado a atraer la atención...

Estoy justo detrás. Te veré en el laboratorio.

¿No quieres quedarte para el discurso?

Yo escribí el discurso.

-Este es un momento monumental para nosotros.

Clementine Clovelly, Dolphin Cove Echo.

¿Puede explicar cómo la investigación con tiburones

nos ayudara a detener el envejecimiento?

Para eso, le pasaré el micrófono

a uno de los expertos mundiales en tiburones,

el Profesor Asociado Brian Chandler.

Gracias, Asher.

Estamos llevando a cabo nuestra investigación genética

en sobre como los tiburones blancos estabilizan y adaptan su ADN.

También los hemos estado rastreando...

¿Por qué no los dejan tranquilos?

-Perdón, ¿usted es de? -Sabes quién soy.

¿Puedes explicarnos como atrapar tiburones en líneas de tambores

-está impactando en las poblaciones de peces? -No está impactando.

Bueno, eso no es lo que están diciendo los pescadores.

-Gracias. -El...

Si pudiéramos regresar a la investigación de Sharktech.

-Clementine, ¿un seguimiento?

Te voy a cobrar doble la vuelta.

Por supuesto que sí.

Buen día.

No de nuevo.

¿Por qué no le pediste que se fuera?

Estoy en operaciones, no soy tu guardia personal.

Nos hizo parecer idiotas.

Brian olvídalo. Salió bien.

Y mañana por la mañana va a haber

artículos por todas partes sobre el asombroso trabajo

que hacemos en Sharktech. ¿OK?

Nuestra trabajo, el cuál continua.

¿Vas a salir con el bote?

Sí, tengo que comprobar la línea de tamborees.

-Te dejaré ahí. -Sí.

Tengo una idea que quiero comentarte.

Bien, Brian se fue.

Gracias a ambos por lo de esta mañana.

Una pena que interrumpiera... ¿cómo se llamaba?

Bien, diez minutos para ponernos al día con el resto del día.

¿Es ilegal sin licencia, sabes?

Ella es una mascota.

-¿Cómo se llama? -Caroline.

¿Cuántos años tiene?

14 meses.

-¿Fecha de nacimiento? -31 de Julio de 2024.

-¿Cáncer? -Leo.

Bueno, asegúrate de que use correa.

Lo haré.

Es una sorpresa para el cumpleaños de la mamá de Daisy,

le encantan.

Perdona si esta es una pregunta estúpida,

¿pero no debías estar en Londres?

Sí.

¿Y por qué no estás?

-Bueno como que involucra... -Alto.

No, déjame decirlo.

No, Mack. ¡Alto! ¡Oiga!

Parece muerto hace tiempo.

Te ayudo.

Solo ten cuidado con la...

¿Qué crees? ¿Estaba pescando?

No.

Sin cañas, sin líneas.

Brian Chandler.

Trabaja para Sharktech.

Parece que tuvo un infarto o un derrame.

No hay mucho que podamos hacer por él.

La morgue, puede venir y...

Está usando una cadena de plata.

Solo un crimen contra la moda.

No está decolorado.

Huevos podridos.

-No puede ser. -Si puede ser.

-Metal carcomido, huevos podridos. -Gas de sulfuro de hidrógeno.

¿Pero cómo pudo ser gaseado?

Estamos afuera en un bote.

Hay una leve irritación de la piel en la boca y nariz.

¿Y si fue sostenido en su rostro?

Te asegurarías de que inhalara lo suficiente como para matarlo.

-Esto es un asesinato. -Podría ser un asesinato.

Sabré más cuando le haga la autopsia.

No, es asesinato.

Fíjate que más puedes encontrar en el cuerpo.

¿Colin?

Vístete.

Era mi mano derecha.

Ha estado investigando tiburones toda su carrera,

incluso antes de que nos conociéramos.

-Esto es horrible. -Aquí tienes, cariño.

-Gracias. -¿Estás bien?

Es mi esposo.

Craig Park. Operaciones.

¿Vieron a Brian está mañana?

Habló en la conferencia de prensa.

Estamos a punto de tener descubrimientos significativos

así que nos separamos de la universidad.

¿Y tienen más chances de vendérselo a empresas cosméticas

que están desesperadas por el anti envejecimiento?

Buen discurso.

Sí, bueno, la ciencia es más grande que solo un discurso, Detective.

¿Qué sucedió después de la conferencia de prensa?

Lo tengo todo aquí.

¿Y usted es?

Susie Huen.

Ella es parte de nuestro equipo.

Tiene un título en biología marina y es científica maravillosa.

Lo siento.

La conferencia de prensa fue a las 9 am

frente al laboratorio.

Y luego Asher dejó a Brian en el bote.

Tenía que comprobar las líneas de tambores.

-¿Cuándo fue esto? -No lo sé exactamente.

¿De aquí al puerto, tal vez 10:30?

¿Y luego qué?

-Bueno, regresamos aquí y... -Continuamos con nuestro día.

¿A qué hora fue eso?

Las 11.

¿Y quién sabía que Brian saldría con el bote?

Solo nosotros.

¿Hay cámaras en el muelle?

Sí, puedo ayudarles con eso.

Afuera en el cobertizo.

¿Qué saben sobre el sulfuro de hidrógeno?

¿Por qué?

Creemos que podría haber sido un factor en la muerte de Brian.

Bueno, somos científicos.

Incluso los estudiantes de primer año

saben todo lo que hay que saber sobre el H2S.

Yo no sé nada sobre el gas.

Dejé la escuela cuando tenía 16, así que...

¿Es barquero, no?

¿No todos los barqueros saben sobre el sulfuro de hidrogeno en espacios confinados?

Digamos, como cuando limpian la cabeza, por ejemplo.

Supongo que sí, sí.

Probablemente tenga lo que se necesita para fabricarlo en este cuarto.

La pérdida de Brian no parece haberlo afectado mucho.

Sí, bueno, apenas lo conocía, así que...

Trabajaba con él.

Sí, pero Brian era demasiado cerebrito como para hablar conmigo.

OK, entonces esas son las ultimas 24 horas.

Eso es todo lo que tenemos.

Los dejaré con eso.

OK, OK.

Aquí vamos.

10:38...

...lo cual encaja con Asher llevándolo ahí

cerca de las 10:30.

Y ella va a camino al laboratorio a reunirse con el resto.

Brian se sube al bote,

y ahora solo estamos esperando a nuestro asesino.

¿Qué?

Solo está él a bordo.

No, eso no es posible. ¿Dónde está nuestro asesino?

¿Tal vez ya está arriba?

No, por lo que sabemos, las únicas personas que sabían

que él iba a estar en el bote era la gente de Sharktech

y estaban en el laboratorio a las 11.

Eso no es tiempo suficiente para ir ahí,

asesinarlo y regresar.

¿Cómo pudo cualquiera de ellos asesinar a Brian

cuando estaba en un bote en el medio del agua?

¡Hola, hola! Un tipo muerto en un bote,

¿no es así?

De eso se sé.

Eso es nuevo.

Oye, te importa, casi me ahogo con una ostra,

en el restaurant de Mick Michael, en fin de año del 99, el Y2K.

Lo admito, había tomado un poco,

así que no estaba en mi mejor momento, pero igual,

ahí por la gracia de dios...

Han enviado las imágenes de la conferencia de prensa.

Las he estado revisando y también tengo las fotos

de la víctima y el equipo del laboratorio aquí.

¿Cómo quieren hacerlo? ¿Quieres el pizarrón?

Sí, lo limpié, está listo para ti.

Oye, colega.

-No seas tímido. Eres el jefe ahora. -Sí.

Podría no haber sido completamente sincero en el teléfono.

-¿Sobre qué? -Bueno...

Brian Chandler, asesinado en el medio del océano.

Sobre esta situación.

Científico sénior de Sharktech encontrado muerto solo

a bordo del Hakari, la embarcación de investigación de Sharktech.

Se subió a bordo a las 10:30 am, según las imágenes.

Salió al mar y las únicas personas

que lo sabían, era la gente de Sharktech,

que estaban en el laboratorio.

En alguna parte ahí afuera, fue gaseado con sulfuro de hidrogeno.

Creemos que se lo pusieron directamente en el rostro.

Y llego a la costa muerto donde lo encontramos Glenn y yo a las 11:30.

¿Alguna pregunta?

Solo una, cariño.

¿Qué demonios estás haciendo aquí?

Sí, Mackenzie. ¿Qué demonios estás haciendo aquí?

Es una buena pregunta.

Es una pregunta justa.

Pero un hombre está muerto

y tenemos trabajo que hacer.

Sargento Clarke,

vamos a tener que tener una conversación sobre esto.

¿Entendido?

Sí, jefa.

De acuerdo, adelante.

¡Sharktech!

Sharktech, encabezada por la Profesora Asher Svensson.

Que es una especie de tiburón.

Es dueña del laboratorio, gracias a algo de dinero heredado.

Está buscando inversiones.

Llevo a Brian al muelle antes de que saliera hacia su muerte.

Y regresó al laboratorio inmediatamente después.

Craig Park. El esposo de Asher.

Encargado de Operaciones en Sharktech.

Y Susie Huen, investigadora científica.

Por lo que sabemos, estás son las únicas personas que sabían

que Brian iba a estar en ese bote.

¿Nada en su teléfono sugiere que se lo haya dicho a alguien de fuera del laboratorio?

¿Podría ser algo al azar?

Es asesinato Nunca es al azar.

¿Qué hay de la tela?

Probablemente este en el fondo del mar en este momento.

Pero, sí encontré...

Encontré esto. Miren.

¿Qué es eso?

Es una especie de hilo rojo.

Estaba en la puerta del muelle,

así que alguien podría haber saltado la cerca.

Bueno, creo que podría tener una pista sobre eso.

Hubo un hombre en la conferencia de prensa.

No parecía un periodista,

pero estaba haciendo preguntas provocadoras.

¿Por qué no los dejan tranquilos?

Ahí, ahí, has zoom.

Camisa roja.

Bueno, necesitamos descubrir quién es.

Sé quién es.

Sí, ese es mi ex esposo.

-Buen día, chicos. -Buen día.

Buen día.

¡Miren quién está aquí!

Bueno, ¿no tomo mucho tiempo para que te convirtieras

en una herramienta del poder, no, Reg?

¿Qué sucedió con lo de desfinanciar a la policía?

¿Con el cuidado social en vez del poder institucionalizado?

¿Podrías calmarte? Solo quieren hablar.

Creo que tengo derecho a tener un representante legal,

¿no?

Sabemos que interrumpió la conferencia de prensa de Sharktech.

Hice preguntas legítimas que tenía derecho a preguntar.

Todos mis reportas están apropiadamente verificados

y publicados en mi sitio web.

Sí. Me encanta su camisa. ¿Salto alguna cerca recientemente?

Ayer.

Para tomar algunas fotos

para poder atestiguar el daño que están haciendo

a nuestra población marina y las aguas locales.

-No es un crimen. -Bueno, lo es.

¿Conoce a Brian Chandler?

Brian Chandler. Seguro que sí. Es uno de los peores.

Está ahí afuera haciendo dios sabe que en el agua.

Manténganlo lejos de mí. Eso es todo lo que digo.

Eso no será un problema.

¿Está muerto?

Bueno, no era tan malo.

Me excedí un poco ahí.

¿Dónde estuvo después de la conferencia de prensa?

-Estuve por todas partes con mi bicicleta. -¿Alguien lo vio?

Hablo con todos en mi ruta.

De eso se trata mi comunidad local.

Tal vez tengamos que hablar con usted nuevamente.

Estaré disponible para lo que necesiten.

-Oye, Reg. -No empieces.

Luces realmente bien.

Sabes...

...estaría más que feliz de intentar

encontrarte un alojamiento alternativo.

Realmente no me molesta.

Tú odias la playa y la vista

y bueno, todo sobre la casa,

por lo que puedo decir.

Mientras que yo soy uno de los grandes entusiastas,

un amante de la arena, el mar y especialmente los baños en el exterior.

-¿Estás segura de quedarte? -¿Perdón?

¿Considerarías escucharme?

Un inquilino extremadamente discreto y muy silencioso.

-Absolutamente no. -OK.

Mackenzie, es hora de la conversación.

Se va. A Londres.

El horrible Dolphin Cove queda en su espejo retrovisor.

Y luego, no lo sé, 24 horas después, recibo un llamado

del Inspector Mooney explicando que por razones de agenda...

...tu trabajo ya no es tan urgente.

Y que vuelves a estar disponible para mí.

-¿Temporalmente? -Sí, temporalmente.

-Sí. -No, no, por supuesto. Sí.

Un minuto hay un trabajo, y al siguiente...

Eso es inusual.

-¿No crees? -Sí.

Sí, tal vez un poco.

¿Temporalmente por cuánto tiempo?

No lo sé.

Hay algunas cosas que necesito resolver.

¿No está sucediendo algo, no?

¿Algo que debería preocuparme como tu Sargento Sénior?

No.

¿Qué hay, digamos...

por ejemplo,

como una madre que está muy preocupada por la felicidad de su hijo?

Tampoco no.

Bien, entonces. Bueno...

...bienvenida de nuevo al soleado Dolphin Cove.

Un reclamo del seguro de hace unos meses.

Es difícil reconocerlo del papeleo,

pero parece que Brian estaba acusado

de un comportamiento descuidado

que llevó a la herida de un empleado.

¿Quién?

Brian le estaba poniendo un rastreador a un tiburón.

-Y terminó en mi brazo. -¿El rastreador?

El tiburón.

¿Y su hombro fue herido?

No es tan malo.

¿Pero no puede poner levantarlo por encima de su cabeza?

No hay nada en el último estante.

A menos, quiere...

¿Por qué no pone eso ahí arriba?

Adelante. Pruebe me equipe.

Con su mano izquierda.

Un título en biología marina,

y no la aseguraron para estar en el agua.

¿Por qué no renunció?

He estado trabajando con Asher desde que estudiaba.

No voy a tirar por la borda mi carrera con ella

por un percance.

Pero todas sus grandes ambiciones le fueron arrancadas

por culpa de Brian.

¿Está enojada por eso?

Para nada.

Los tiburones son animales poderosos y pueden ser impredecibles.

A veces, cuando lidias con ellos en el campo,

pueden ocurrir accidentes

a pesar de que los mejores esfuerzos de todos estén involucrados.

Eso es todo por hoy.

Gracias por tomarse el tiempo.

¿Qué hace Sharktech con los tiburones?

Investigarlos.

Rastrearlos.

Etiquetas acústicas que encontramos en el bote.

¿No usan GPS?

El GPS no funciona desde dentro de un tiburón,

que es donde ponen estos.

Entonces, después de la conferencia de prensa,

Asher lleva a Brian al muelle.

Se sube al bote solo, y se va,

a las 10:38.

A las 10:57 el rastreador registra un ping

en la estación de escucha de esta boya.

11:14.

Y luego llega a la costa donde estábamos con Glenn a las 11:30.

Entonces, de acuerdo a estos cuatro puntos de datos,

el muelle donde se fue,

boya uno ping,

boya dos ping,

y luego a la playa con Glenn y conmigo.

Esa es una aproximación al camino del bote.

Bueno, ¿podría haber ido a otra parte?

Si fue por la costa, ¿alguien podría haberse subido a bordo

para matar a Brian?

Porque ese bote tiene una velocidad máxima de cerca de 20 nudos.

Para que el bote viaje esa distancia en ese tiempo

tuvo que navegar directo desde el mar.

Y a esa velocidad para que un bote lo alcance,

se ate mientras se mueven...

es lo mismo para un jet ski, es lo mismo para un kayak.

Nadie pudo subirse a bordo.

E incluso si pudiera,

las únicas personas que sabían que estaba ahí,

estaban en el laboratorio al momento de que llegó a la primera boya.

¿Cómo alguien se las arregló para asesinarlo?

Es imposible.

La oficina de Brian. ¿Encontraste algo?

No realmente. Un bolso de gimnasia.

Un top, toallas, zapatos, una pulsera.

Aparte de eso, nada fuera de lo ordinario.

-¿Qué hay de sus shorts? -¿Qué?

En su bolso. Top, toalla, zapatos pulsera.

-¿No había shorts? -No.

¿Quién va al gimnasio sin shorts?

Hola, Frankie, ven aquí.

Hola, hermoso.

¿Dónde está Glenn?

Tengo a Brian Chandler a primera hora mañana.

Te llamaré cuando haya terminado.

Shorts.

¿Qué?

Estás usando shorts,

los cuales usarías normalmente si fueras a hacer ejercicio.

Normalmente, sí.

Hola, Mack.

Hola.

¿Ves? Shorts.

¿No debías estar en..

...Londres?

Sí, sí.

-¿Pero no estás ahí? -No.

Justo le estaba explicando a eso Glenn.

Son cosas de trabajo

y el acelerado ritmo de la policía moderna.

-¿Eso es? -Eso es.

Bueno, Glenn no dijo nada.

Solo sucedió hace unas horas.

Bien, bienvenida de nuevo.

¿Nos vamos?

Sí. Hagámoslo.

-Bien. ¿Qué estamos haciendo?

-¿Subimos por la colina? -OK. Te juego una carrera.

Adelante.

OK.

Bueno, hice tagine.

Demasiado, por supuesto,

pero pensé que a ti te vendría bien

porque probablemente no tengas nada en la casa.

Gracias.

¿Desempacaste todo?

No.

¿Puedo preguntar?

¿Qué sucedió?

Cosas operativas.

De agenda.

-¿La agenda? -Es una pesadilla.

Bueno...

es encantador tenerte de regreso, cariño.

Incluso si es solo un ratito.

Reggie.

¿Cómo supiste con Damo

cuándo estaba terminado?

Tomé una decisión. Y eso fue todo. Nunca de nuevo.

-¿Así de simple? -Cariño, no fue simple para nada.

Pero todo lo que puedes hacer es seguir tu corazón

y alejarte de alguien como yo, o...

ir hacia él.

¿Y si no puedes ir hacia él?

¿Cuándo...

desaparecen los síntomas?

¿Te refieres a los sentimientos?

No desaparecen.

Pero siempre pensé que si haces algo

por la razón correcta,

el mundo te sigue la corriente.

Asfixiado.

Y encontré algunas fibras en su boca y nariz.

Entonces, podemos concluir

que el sulfuro de hidrógeno fue aplicado directamente

en la cara con un pedazo de tela o algo similar.

-¿Cuán rápido? -Segundos. Unas respiraciones.

También estaba tomando anticoagulantes.

¿Tenía problemas de corazón?

Por el riesgo de coágulos, así parece.

Él iba al gimnasio.

No hubiera sido mi consejo.

Creo que cualquier doctor estaría de acuerdo.

Él no debería haber estado entrenando.

¿Lo hubiera matado?

Tenía un riesgo muy alto de algún episodio.

Bien, entonces quién lo mató

quería que pareciera un infarto.

O un derrame. Y así fue.

Hasta que tú apareciste.

Aunque aquí hay algo más.

Tenía moretones en su cuello.

¿Fue por la pelea?

Con el H2S, apenas hay pelea.

Esto es más antiguo. Yo diría que por ser asfixiado.

OK, genial. Más con que seguir.

¿Eso es todo?

-Eso es todo. -Te veremos más tarde.

Todavía estoy haciendo el reporte. Te lo enviaré.

Te escuché.

Sí, estoy parado justo aquí.

¿En tu fiesta de compromiso

después de que me fui?

¿De qué estás hablando?

Frankie se metió en el taxi

y yo la traje

y ella corrió hacia ti, y...

oí lo que dijiste sobre tus sentimientos sobre mí.

¿Quería saber

si eso es real?

¿Mack?

Reggie está al teléfono.

No pude entender lo que estaba diciendo.

Nos necesita de regreso aparentemente.

¿Ahora dónde está? No es este.

Aquí está. Mira esto.

-¿Sí? -Este es el plan de Impacto Marino,

el cual misteriosamente fue firmado por el consejo, estando incompleto.

-¿Qué es esto? -Evidencia.

Los frutos de mi periodismo ciudadano y algunas delicias turcas

si quieren. Son las favoritas de Reggie.

Dios, es hermoso.

-¿Sí? -No.

¿No?

No. Les dejaremos las delicias turcas

por ahora.

Estoy descargando todo los datos históricos

del rastreador que encontraron en el bote.

-Eso son muchos datos de rastreo de tiburones. -No me importa.

Y luego iremos al gimnasio.

Me mantuvo despierto anoche

tratando de descubrir por qué no llevaría shorts.

¿Qué es eso?

Esa es toda su investigación. Tienen que hacerla accesible.

O al menos lo tenían que hacer,

hasta que se fueron a lo privado.

Toques de queda marinos estrictos

pero, están en el bote,

para ya saben, reuniones clandestinas.

Eso es todo lo que cuenta.

¿Cómo obtuviste sus cuentas?

No tengo permitido revelar mis fuentes.

Esperen, esperen.

Esperen, esperen. ¿Qué?

Espere. ¿Qué? ¿Qué?

¿Qué es eso de las reuniones clandestinas?

Finalmente, alguien quiere hacer su trabajo.

Damo estuvo ahí hace unas semanas, tomando fotografías.

Miren a quiénes vio en el muelle.

Asher y Brian.

Y parece que eran más que colegas.

Quiere ser detective algún día.

-¿Felix? -Si estás buscando un protegido.

Si te quedas, me refiero.

-Colin deja de preguntarme si me voy a quedar. -¿Estás bien?

Deja de preguntarme si estoy bien.

Literalmente es la primera vez que te lo pregunto.

No sé si me voy a quedar. Sí. Estoy bien.

Y Felix, bueno, si habla en serio, acudirá a mí.

¿Te dejan llevar el uniforme a casa?

-¡Eres un malvado!- -¿Lo soy?

OK, gracias por asistirnos.

Y estaremos en contacto.

Puedes retirarte.

Sí, señora.

-¿Una mañana ocupada? -Sí.

¿Estábamos sin bote, no?

Hay mucho con lo que ponernos al día.

Gracias, cariño.

¿Eso no permite entrar al agua?

Seguro que sí.

Hace unos años, un tiburón blanco,

me pidió diplomáticamente que dejará su territorio.

-¿Fue atacada? -Mordida.

¿Por qué no comprar uno nuevo?

Porque usar este es un recordatorio constante

de que el océano le pertenece a sus criaturas y no a nosotros.

¿Puede...

¿Puede explicarnos esto?

No lo veo con claridad.

Bueno, es usted.

Y ese es Brian.

A bordo del Hakari.

-Parece bastante íntimo. -Estaban teniendo un affaire.

No lo llamaría un affaire.

OK. ¿Cómo lo llamaría?

Un error muy humano.

Brian estaba pasando un momento difícil.

Estaba atravesando un divorcio traumático.

Acudió a mi buscando confort.

¿Confort?

Sí.

Hemos trabajado juntos por más de 20 años.

Casi todas las semanas, pasaba más tiempo con él que con mi propio esposo.

No estoy orgullosa de eso. Sucedió, pero lo terminé.

¿Cómo lo tomó Brian?

Bueno, él...

Agacho su cabeza y continuo trabajando

y eso es todo lo que me importaba.

¿Su esposo lo sabe?

Por supuesto que lo sabe. No soy una idiota.

Se llevaba su equipo de gimnasia y regresa fresca como una margarita.

¿Qué importa que su esposa lo dejara?

Encuentra otra mujer para secar tus ojos.

-¿Qué hizo usted? -Tuve una conversación con él.

Le dije que no se toca la billetera ni la esposa de otro hombre.

Creo que entendió el mensaje.

¿Tuvo sus manos alrededor de su garganta durante esta conversación?

Tal vez. No puedo recordarlo con exactitud.

Ok, vera, la cosa es, Craig...

que usted lo amenazó, lo estrangulo y luego,

aparece muerto en su bote.

Sí, pero como ya dije, no estaba cerca de ahí.

Si quiere arrestarme, hágalo.

Sino, estoy un poco ocupado

tratando de ponernos al día con el tiempo que ustedes nos robaron.

¿Cuándo secuestraron el bote?

Regresaremos.

No sé qué me sucedió.

¡Tres años!

Apenas lo he visto. Apenas he pensado en él.

Era un esposo terrible.

Pero siempre ha habido esta...

Esta energía entre nosotros.

-¿Energía? -Es pulsante.

Es innegable.

Y por todas sus fallas y había muchas,

siempre hubo un lugar donde no tuvimos problemas.

Nunca de nuevo. Eso es una promesa.

¿De acuerdo?

Aquí vamos.

-¿Qué hay ahí dentro? -Nada.

Sí, no, mira esto.

Mira esto.

Hola, este es el blog de Damo,

alumbrando la verdad.

Encontré un posteo en el blog de Damo. Es uno corto.

Descansa en Paz, Nigel. Funeral een la Funeraria Marigold.

-La fecha y hora, etc... -¿Quién es Nigel?

Un viejo amigo suyo.

No sabía que habían vuelto a tener contacto,

así que llamé a Maeve en Marigold.

Ella está en mi grupo de natación.

Dios mío, no creerían

lo rápido que se mueve por el agua.

-Le acaban de reemplazar la cadera... -Reggie. Reggie.

OK.

Ella grabó el funeral y Damo habló.

Nigel pescaba en estas aguas desde que era niño...

y su investigación se los quitó.

Y cuando se fueron,

no le quedo nada por lo que vivir.

Nige, voy a extrañarte.

Me ayudaste a superar algunos de los momentos más duros de mi vida.

El doctor dijo que fue un infarto.

Pero todos sabemos que te mató realmente.

Esto es lo que sabemos, Damo.

Usted culpa a Sharktech de la muerte de su amigo.

Seguro que sí. Es su culpa.

Líneas de tambores por todas partes.

Un gran crecimiento de los tiburones en las zonas de peces.

La mitad de la población se fue.

Así que usted tiene un motivo.

Usted admitió meterse en el muelle.

Bueno, es un terreno público. Debería serlo.

¿Eso fue una práctica?

¿Fue a ver cómo iba a hacerlo?

Solo respóndeles.

No sucedió nada.

Me metí hace un par de días.

Fui al anuncio ayer.

Hice mis preguntas y luego me fui al trabajo.

Seguro que quiero detener a Sharktech,

pero está muerto, y ellos siguen trabajando.

¡No pude haberlo hecho de todos modos! Nunca he estado en ese bote.

Y él tiene razón.

Sabemos que no se subió al bote el día del asesinato.

Hemos visto las imágenes.

Sabemos que nadie se subió al bote aparte Brian.

Y que estaba vivo cuando lo hizo.

Y los otros tres sospechosos de Sharktech,

estaban todos en tierra firma mientras él era asesinado en el mar.

¿Por qué me están mirando?

Bueno, solo que normalmente cuando te quedas callada,

es porque estás a punto de resolverlo.

¿Cómo les fue en el gimnasio?

Nada. Casillero vacío.

-¿Sin shorts? -Nada.

La recepción nos confirmó que va ahí,

pero que de hecho nunca usa el gimnasio.

¿Saben quién más es miembro?

Asher Svensson.

Y ella regresa del gimnasio fresca como una margarita...

según Craig.

¿Entonces por qué ambos están yendo al gimnasio si no lo usan?

-¿Tienes las cuentas de Sharktech? -Sí.

No las he revisado apropiadamente.

He estado profundizando en la data

del rastreador que encontramos en el bote.

Es todo un poco raro. No tiene sentido.

Intenta constatarlo contra las cifras publicadas por Sharktech.

P&T, mantenimiento de la Marina.

Glenn fue golpeado en el rostro

por un pedazo de tela rota en el toldo

¿Entonces?

Que aparentemente están gastando

miles de dólares en mantenimiento del bote,

¿pero no arreglan la tela rota?

¿Entonces a dónde va el dinero? ¿Chantaje?

Exacto.

-Estamos aquí para ver a Asher. -¿De nuevo?

¡Solo vaya a buscarla!

Aguarde. Antes de que haga eso,

¿por qué no arreglaron la tela del toldo del Hakari?

¿Con nuestro presupuesto?

Está bromeando.

Entonces, ¿Brian la estaba chantajeando?

No hay otra explicación.

El dinero de mantenimiento del bote no está siendo gastado para arreglar el bote,

sino que está siendo retirado en efectivo por Asher.

¿No podría estar cometiendo una estafa?

Ella iba al gimnasio,

pero regresaba fresca como una margarita.

Creo que iba al gimnasio,

a poner el dinero en el casillero de Brian.

Brian, quién nunca iba al gimnasio por su condición cardiaca

va a recogerlo.

El hombre ni siquiera tiene shorts.

No cambia los hechos.

Fue asesinado en el medio del océano

mientras Asher estaba en el laboratorio con Susie y Craig.

¿Cómo pudo hacerlo?

Está descolorado.

Glenn fue golpeado.

La tela golpeó a Glenn.

Sí, mencionaste eso.

Pero entonces cuando Brian...

¿Tienes las imágenes?

Sí.

Ahí. No está roto.

¿Qué no está roto?

La tela. La tela del toldo.

Pero...

si no está rota

y ese es el tanque de Asher, entonces...

No, la única forma posible es que...

¿De qué estás hablando?

Eso es atrevido.

¿Qué es atrevido?

¡Vamos, Colin!

¿A dónde vas?

La línea de tiempo era tan justa,

que no pudo ser demasiado lejos del laboratorio

o nunca regresaría a tiempo.

¿Qué no podía ser demasiado lejos?

Eso.

¡Santo dios!

Eso es atrevido.

Una mañana tranquila en la playa.

Es lo que la buena gente de Dolphin Cove estaba disfrutando.

Hasta que el Hakari apareció en la costa

con el cuerpo de Brian Chandler a bordo

luciendo para todo el mundo

como la trágica pero poco sorprendente muerte

de un hombree con una condición cardiaca, pero...

Brian Chandler fue asesinado,

gaseado con sulfuro de hidrogeno sostenido en su rostro con un pedazo de tela.

De alguna manera salió en ese bote al mar con vida,

y llego a la costa muerto, solo todo el tiempo.

¿Cómo es eso posible?

Llegaré a eso.

Porque para entender el cómo, tenemos que entender el por qué

Craig, usted atacó a Brian por un affaire

que estaba teniendo con su esposa, Asher.

Al menos, eso es lo que usted asumió.

¿Por qué no lo haría?

Eso es lo que nos pareció a nosotros también.

Y las fotografías de Damo.

Y eso es lo que usted nos dije, Asher.

Damo quería capturar evidencia

que pudiera hundir a Sharktech.

Resulto que sí lo hizo.

Pero no era un affaire.

Lo que esas fotografías capturaron fue una amenaza.

Brian estaba chantajeándola.

No podía pagarle de su propio bolsillo.

El dinero tenía que venir a través de Sharktech,

pero no hay un límite en el presupuesto para el chantaje.

Pero hay miles de dólares para el mantenimiento del bote,

lo cual es raro cuando no podía pagar

para arreglar un pedazo de tela rota en el toldo del Hakari.

¿Pero por qué?

¿Por qué la estaba chantajeando Brian?

La respuesta, Felix.

La baliza de rastreo 427.

De acuerdo a sus datos publicados,

ese rastreado ha estado en un tiburón blanco

por los últimos dos años.

Cuando el Oficial Wilkinson descargó los datos reales,

tratando de cotejarlo con lo que habían publicado.

Bueno, ¿dónde estaba, Felix?

Estuvo en el bote todo el tiempo.

Estaba falsificando sus datos.

Y Brian lo descubrió.

Y con un divorcio brutal por pagar, la estaba extorsionando.

Yo no lo maté.

Llegaré a eso.

Porque la pregunta que no pudimos responder

¿era como Brian pudo ser asesinado

cuando estaba en un bote solo

en la mitad del océano?

Cuando miramos las imágenes,

asumimos que Brian estaba en el bote.

¿Pero no era así, no, Asher?

Con la gorra y la misma chaqueta como cubierta,

sabiendo que las cámaras estaban lejos,

asumió que nadie podría notar

que era una persona diferente. O...

y esta es la parte realmente atrevida,

que era un bote diferente.

Se usaron dos botes en este asesinato,

el Hakari en el que Brian zarpó y con el que llegó a la costa,

y un segundo bote, el bote en las imágenes,

el bote que usted, Asher, usó para salir desde el muelle a las 10:38,

disfrazada como Brian.

Los botes lucían casi idénticos,

pero con una pequeña diferencia,

la tela en el toldo del Hakari estaba rota

y en el bote señuelo, intacto.

Brian salió con el bote verdadero, el Hakari,

el que usted condujo,

estaba atado en otro muelle.

Pero esperando a bordo estaba su cómplice.

Para protegerse del mortal sulfuro de hidrógeno

usó equipo de buceo.

Y luego fue lo suficientemente fácil para el asesino

escapar por el costado,

dejando a Brian a bordo y el Hakari sin rumbo en el mar.

Mientras, Asher conduce el bote de regreso a donde lo encontramos,

recogiendo al asesino del agua.

Ese es un plan audaz,

hacer parecer que Brian fue asesinado

en el agua mientras los asesinos estaban en tierra firme.

Era una...

..coartada a prueba de fallas.

¿Eso suena bien Susie?

¿Qué?

Usted sabía del chantaje.

Usted sabe todo en ese laboratorio.

Usted sabe a dónde va el dinero.

Usted odiaba a Brian.

Él le quitó su sueño de estar en el agua.

Pero más importante,

usted idolatraba a Asher.

Su carrera está unida a su investigación.

Si ella cae, usted también.

Y creo que usted haría lo que fuera

para evitar que eso sucediera.

Estuve aquí todo el tiempo.

Usted dejó la conferencia de prensa antes.

Lo vimos en las imágenes online.

Para ir al laboratorio.

Para esperar a Brian en el bote

usando el equipo de buzo de Asher,

dado que usted no tiene uno

porque no la aseguran para estar en el agua.

Y es el tanque de Asher el que está decolorado por el gas.

Perdón.

Esta es la historia más ridícula que haya oído.

Sí.

Sí, probablemente lo sea, ¿no?

Aunque parece convincente.

¿Solo por un momento?

Aunque, y síganme la corriente por un minuto,

sabemos que quien mató a Brian estaba usando el traje de buzo de Asher,

y quien haya estado usando el traje de Asher

va a tener la piel irritada en el único lugar

en el que pudo entrar el gas,

que son los agujeros en los brazos donde fue mordida por el tiburón.

Y ella no la tiene irritada.

Él tampoco.

Ni él.

¿Le importaría subirse las mangas?

OK. ¿Oficial Wilkinson?

¿Puedo?

Disculpe los dedos.

Susie Huen.

Asher Svensson.

Todo por lo que he trabajado, desapareció.

Nunca debería haberte confiado nada.

Están bajo arresto por el asesinato de Brian Chandler.

No tienen que decir, pero todo lo que digan que puede ser usado...

¿Dos botes?

Atrevido.

Sí.

Sí.

Muy atrevido.

Lo que dije en la fiesta de compromiso...

fue en un momento emocional.

Tú te estabas yendo y...

Sí, lo dije.

Lo sentí, incluso.

Pero no es...

Tuvimos nuestra oportunidad, es lo que estoy diciendo.

Sí. Lo tuvimos.

Voy a casarme.

Es fantástico.

¿No regresaste por eso, no?

No.

¿Eso es la agenda?

Es complicado, pero...

no tiene nada que ver con esto.

-Y algo que no importa de todos modos. -No.

Entonces, supongo que eso era todo lo que había que decirse.

Disfruta tu surf.

Sí.

¡Hola!

Sabía que no eran buenos.

Siento lo de Nigel.

-Sí, era un buen tipo. -Sí.

Él estuvo ahí para mí después de irte,

cuando no tenía a nadie.

Para dejarlo claro, no soy una herramienta del poder.

Para la policía.

Hago un trabajo importante.

-Sí, sí. -Sí.

Por supuesto. Sí, sí.

¿Ayudas a las ancianas con sus multas de estacionamiento?

Seguro.

¿Qué?

Nunca de nuevo, Damo.

Nunca de nuevo.

¿Qué?

¡Reg!

¿Qué dije?

¡Reg! ¿Qué hice?

- Mackenzie. - Está hecho.

Puedo regresar.

¿A qué te refieres con que está hecho?

Los sentimientos que había...

no son nada. ¿Puedes reservarme un vuelo?

Así de simple, Inspectora Clarke.

Hay muchas cosas en movimiento aquí,

casos en varios estados de flujo.

¡Necesitaré ese expediente para el final del día!

-Sé que estás en el pub. -Tonterías.

Puedo oír el fuego crepitando

y la lluvia en las ventanas.

¿Y yo diría que te queda un tercio de pinta?

Tu segunda.

Eres buena. Siempre lo he dicho.

Pero cambiando de tema, va a pasar un tiempo

antes de que podamos traerte de regreso.

Pero ayer, estabas corriendo para recibirme en el aeropuerto.

-Bueno, este es el ritmo rápido de la policía moderna.

-Estás en el pub. -En mi día libre.

¿Entonces qué, no puedo regresar?

Estoy diciendo que lo que te haya impedido subirte a ese avión

no es algo con lo que lidias de un día para el otro.

Sí, lo es. Te lo acabo de decir.

Hay algo en esa ciudad

con lo que tienes que hacer las paces.

Como mínimo, no hay trabajo para ti aquí.

¿Qué, estás diciendo que estoy atascada aquí?

¿De nuevo?

Temo que sí.