Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:06,120
Estamos en el negocio de evitar
que la gente envejezca,
2
00:00:06,120 --> 00:00:08,720
y nuestra innovadora investigación
con tiburones
3
00:00:08,720 --> 00:00:11,640
es el centro de esa visión.
4
00:00:11,640 --> 00:00:16,000
Estoy extremadamente orgullosa de
anunciar que Sharktech
5
00:00:16,000 --> 00:00:18,920
que anteriormente era parte de la
Universidad de la Costa Sur
6
00:00:18,920 --> 00:00:21,440
ha comenzado a atraer la atención...
7
00:00:21,440 --> 00:00:23,440
Estoy justo detrás. Te veré en el
laboratorio.
8
00:00:23,440 --> 00:00:25,080
¿No quieres quedarte
para el discurso?
9
00:00:25,080 --> 00:00:26,120
Yo escribí el discurso.
10
00:00:26,120 --> 00:00:27,560
-Este es un momento monumental
para nosotros.
11
00:00:27,560 --> 00:00:29,920
Clementine Clovelly, Dolphin
Cove Echo.
12
00:00:29,920 --> 00:00:32,440
¿Puede explicar cómo la
investigación con tiburones
13
00:00:32,440 --> 00:00:35,000
nos ayudara a detener el
envejecimiento?
14
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Para eso, le pasaré el micrófono
15
00:00:38,000 --> 00:00:41,240
a uno de los expertos mundiales
en tiburones,
16
00:00:41,240 --> 00:00:43,720
el Profesor Asociado Brian Chandler.
17
00:00:44,720 --> 00:00:46,960
Gracias, Asher.
18
00:00:47,960 --> 00:00:50,080
Estamos llevando a cabo nuestra
investigación genética
19
00:00:50,080 --> 00:00:53,840
en sobre como los tiburones blancos
estabilizan y adaptan su ADN.
20
00:00:53,840 --> 00:00:55,520
También los hemos estado
rastreando...
21
00:00:55,520 --> 00:00:57,360
¿Por qué no los dejan tranquilos?
22
00:00:57,360 --> 00:00:59,760
-Perdón, ¿usted es de?
-Sabes quién soy.
23
00:01:02,200 --> 00:01:05,560
¿Puedes explicarnos como atrapar
tiburones en líneas de tambores
24
00:01:05,560 --> 00:01:08,240
-está impactando en las poblaciones de peces?
-No está impactando.
25
00:01:08,240 --> 00:01:10,200
Bueno, eso no es lo que están
diciendo los pescadores.
26
00:01:10,200 --> 00:01:11,440
-Gracias.
-El...
27
00:01:11,440 --> 00:01:15,680
Si pudiéramos regresar a la
investigación de Sharktech.
28
00:01:17,200 --> 00:01:19,000
-Clementine, ¿un seguimiento?
29
00:01:30,640 --> 00:01:33,200
Te voy a cobrar doble la vuelta.
30
00:01:33,200 --> 00:01:35,240
Por supuesto que sí.
31
00:02:24,680 --> 00:02:25,720
Buen día.
32
00:02:28,440 --> 00:02:29,480
No de nuevo.
33
00:02:39,800 --> 00:02:41,560
¿Por qué no le pediste que
se fuera?
34
00:02:41,560 --> 00:02:43,960
Estoy en operaciones, no soy tu
guardia personal.
35
00:02:43,960 --> 00:02:45,880
Nos hizo parecer idiotas.
36
00:02:45,880 --> 00:02:49,240
Brian olvídalo. Salió bien.
37
00:02:49,240 --> 00:02:51,200
Y mañana por la mañana va a haber
38
00:02:51,200 --> 00:02:53,320
artículos por todas partes sobre el
asombroso trabajo
39
00:02:53,320 --> 00:02:55,440
que hacemos en Sharktech. ¿OK?
40
00:02:55,440 --> 00:02:57,600
Nuestra trabajo, el cuál continua.
41
00:02:57,600 --> 00:02:59,200
¿Vas a salir con el bote?
42
00:02:59,200 --> 00:03:00,800
Sí, tengo que comprobar la línea
de tamborees.
43
00:03:00,800 --> 00:03:02,720
-Te dejaré ahí.
-Sí.
44
00:03:02,720 --> 00:03:05,040
Tengo una idea que quiero
comentarte.
45
00:03:24,520 --> 00:03:27,200
Bien, Brian se fue.
46
00:03:28,640 --> 00:03:31,480
Gracias a ambos por lo de
esta mañana.
47
00:03:31,480 --> 00:03:33,560
Una pena que interrumpiera...
¿cómo se llamaba?
48
00:03:34,760 --> 00:03:37,320
Bien, diez minutos para ponernos
al día con el resto del día.
49
00:04:32,120 --> 00:04:34,520
¿Es ilegal sin licencia, sabes?
50
00:04:34,520 --> 00:04:35,880
Ella es una mascota.
51
00:04:35,880 --> 00:04:38,360
-¿Cómo se llama?
-Caroline.
52
00:04:38,360 --> 00:04:39,560
¿Cuántos años tiene?
53
00:04:39,560 --> 00:04:40,600
14 meses.
54
00:04:40,600 --> 00:04:43,160
-¿Fecha de nacimiento?
-31 de Julio de 2024.
55
00:04:44,480 --> 00:04:46,120
-¿Cáncer?
-Leo.
56
00:04:48,040 --> 00:04:49,520
Bueno, asegúrate de que
use correa.
57
00:04:51,000 --> 00:04:52,040
Lo haré.
58
00:04:54,000 --> 00:04:56,360
Es una sorpresa para el cumpleaños de
la mamá de Daisy,
59
00:04:56,360 --> 00:04:58,440
le encantan.
60
00:04:58,440 --> 00:05:00,600
Perdona si esta es una pregunta
estúpida,
61
00:05:00,600 --> 00:05:02,880
¿pero no debías estar en Londres?
62
00:05:04,480 --> 00:05:05,520
Sí.
63
00:05:06,640 --> 00:05:07,800
¿Y por qué no estás?
64
00:05:11,840 --> 00:05:14,240
-Bueno como que involucra...
-Alto.
65
00:05:14,240 --> 00:05:15,800
No, déjame decirlo.
66
00:05:15,800 --> 00:05:18,080
No, Mack. ¡Alto! ¡Oiga!
67
00:06:01,480 --> 00:06:03,280
Parece muerto hace tiempo.
68
00:06:03,280 --> 00:06:04,320
Te ayudo.
69
00:06:08,600 --> 00:06:10,040
Solo ten cuidado con la...
70
00:06:11,680 --> 00:06:13,320
¿Qué crees? ¿Estaba pescando?
71
00:06:15,240 --> 00:06:16,400
No.
72
00:06:16,400 --> 00:06:17,720
Sin cañas, sin líneas.
73
00:06:24,720 --> 00:06:26,400
Brian Chandler.
74
00:06:26,400 --> 00:06:28,160
Trabaja para Sharktech.
75
00:06:28,160 --> 00:06:29,880
Parece que tuvo un infarto
o un derrame.
76
00:06:31,040 --> 00:06:33,240
No hay mucho que podamos
hacer por él.
77
00:06:33,240 --> 00:06:35,520
La morgue, puede venir y...
78
00:06:35,520 --> 00:06:37,960
Está usando una cadena de plata.
79
00:06:37,960 --> 00:06:39,520
Solo un crimen contra la moda.
80
00:06:41,080 --> 00:06:42,360
No está decolorado.
81
00:06:48,520 --> 00:06:50,680
Huevos podridos.
82
00:06:50,680 --> 00:06:52,960
-No puede ser.
-Si puede ser.
83
00:06:52,960 --> 00:06:55,680
-Metal carcomido, huevos podridos.
-Gas de sulfuro de hidrógeno.
84
00:06:56,840 --> 00:06:58,920
¿Pero cómo pudo ser gaseado?
85
00:06:58,920 --> 00:07:00,520
Estamos afuera en un bote.
86
00:07:02,600 --> 00:07:05,720
Hay una leve irritación de la piel en
la boca y nariz.
87
00:07:07,400 --> 00:07:09,640
¿Y si fue sostenido en su rostro?
88
00:07:09,640 --> 00:07:11,800
Te asegurarías de que inhalara lo
suficiente como para matarlo.
89
00:07:18,320 --> 00:07:20,720
-Esto es un asesinato.
-Podría ser un asesinato.
90
00:07:20,720 --> 00:07:22,440
Sabré más cuando le haga
la autopsia.
91
00:07:22,440 --> 00:07:24,640
No, es asesinato.
92
00:07:24,640 --> 00:07:26,400
Fíjate que más puedes encontrar
en el cuerpo.
93
00:07:27,720 --> 00:07:28,960
¿Colin?
94
00:07:28,960 --> 00:07:30,800
Vístete.
95
00:07:30,800 --> 00:07:32,800
Era mi mano derecha.
96
00:07:34,160 --> 00:07:37,160
Ha estado investigando tiburones
toda su carrera,
97
00:07:37,160 --> 00:07:39,480
incluso antes de que nos
conociéramos.
98
00:07:39,480 --> 00:07:41,960
-Esto es horrible.
-Aquí tienes, cariño.
99
00:07:41,960 --> 00:07:43,000
-Gracias.
-¿Estás bien?
100
00:07:44,520 --> 00:07:45,560
Es mi esposo.
101
00:07:46,560 --> 00:07:48,480
Craig Park. Operaciones.
102
00:07:49,720 --> 00:07:51,440
¿Vieron a Brian está mañana?
103
00:07:51,440 --> 00:07:53,480
Habló en la conferencia de prensa.
104
00:07:53,480 --> 00:07:55,960
Estamos a punto de tener
descubrimientos significativos
105
00:07:55,960 --> 00:07:58,600
así que nos separamos de la
universidad.
106
00:07:58,600 --> 00:08:01,040
¿Y tienen más chances de vendérselo
a empresas cosméticas
107
00:08:01,040 --> 00:08:03,520
que están desesperadas por
el anti envejecimiento?
108
00:08:04,480 --> 00:08:05,920
Buen discurso.
109
00:08:05,920 --> 00:08:08,920
Sí, bueno, la ciencia es más grande que
solo un discurso, Detective.
110
00:08:08,920 --> 00:08:10,960
¿Qué sucedió después de la
conferencia de prensa?
111
00:08:10,960 --> 00:08:12,200
Lo tengo todo aquí.
112
00:08:14,360 --> 00:08:17,480
¿Y usted es?
113
00:08:17,480 --> 00:08:18,520
Susie Huen.
114
00:08:20,000 --> 00:08:22,040
Ella es parte de nuestro equipo.
115
00:08:22,040 --> 00:08:25,840
Tiene un título en biología marina
y es científica maravillosa.
116
00:08:29,280 --> 00:08:31,160
Lo siento.
117
00:08:31,160 --> 00:08:33,920
La conferencia de prensa fue
a las 9 am
118
00:08:33,920 --> 00:08:35,800
frente al laboratorio.
119
00:08:35,800 --> 00:08:38,000
Y luego Asher dejó a Brian
en el bote.
120
00:08:38,000 --> 00:08:39,920
Tenía que comprobar las líneas
de tambores.
121
00:08:39,920 --> 00:08:43,240
-¿Cuándo fue esto?
-No lo sé exactamente.
122
00:08:44,240 --> 00:08:47,280
¿De aquí al puerto, tal vez 10:30?
123
00:08:47,280 --> 00:08:48,880
¿Y luego qué?
124
00:08:48,880 --> 00:08:52,040
-Bueno, regresamos aquí y...
-Continuamos con nuestro día.
125
00:08:52,040 --> 00:08:53,120
¿A qué hora fue eso?
126
00:08:55,080 --> 00:08:56,120
Las 11.
127
00:08:57,480 --> 00:09:00,160
¿Y quién sabía que Brian saldría
con el bote?
128
00:09:00,160 --> 00:09:01,440
Solo nosotros.
129
00:09:01,440 --> 00:09:03,440
¿Hay cámaras en el muelle?
130
00:09:04,480 --> 00:09:06,120
Sí, puedo ayudarles con eso.
131
00:09:06,120 --> 00:09:07,720
Afuera en el cobertizo.
132
00:09:12,240 --> 00:09:15,760
¿Qué saben sobre el sulfuro
de hidrógeno?
133
00:09:15,760 --> 00:09:16,800
¿Por qué?
134
00:09:18,080 --> 00:09:20,360
Creemos que podría haber sido un
factor en la muerte de Brian.
135
00:09:21,640 --> 00:09:24,240
Bueno, somos científicos.
136
00:09:24,240 --> 00:09:26,920
Incluso los estudiantes de primer año
137
00:09:26,920 --> 00:09:29,720
saben todo lo que hay que saber
sobre el H2S.
138
00:09:32,360 --> 00:09:34,120
Yo no sé nada sobre el gas.
139
00:09:34,120 --> 00:09:36,160
Dejé la escuela cuando tenía
16, así que...
140
00:09:36,160 --> 00:09:37,880
¿Es barquero, no?
141
00:09:37,880 --> 00:09:42,240
¿No todos los barqueros saben sobre el sulfuro
de hidrogeno en espacios confinados?
142
00:09:42,240 --> 00:09:44,280
Digamos, como cuando limpian la
cabeza, por ejemplo.
143
00:09:45,920 --> 00:09:48,080
Supongo que sí, sí.
144
00:09:48,080 --> 00:09:50,760
Probablemente tenga lo que se necesita
para fabricarlo en este cuarto.
145
00:09:50,760 --> 00:09:54,960
La pérdida de Brian no parece haberlo
afectado mucho.
146
00:09:54,960 --> 00:09:57,840
Sí, bueno, apenas lo conocía, así que...
147
00:09:57,840 --> 00:09:59,400
Trabajaba con él.
148
00:09:59,400 --> 00:10:02,280
Sí, pero Brian era demasiado cerebrito
como para hablar conmigo.
149
00:10:02,280 --> 00:10:05,440
OK, entonces esas son las ultimas
24 horas.
150
00:10:05,440 --> 00:10:06,640
Eso es todo lo que tenemos.
151
00:10:09,120 --> 00:10:10,320
Los dejaré con eso.
152
00:10:15,200 --> 00:10:16,440
OK, OK.
153
00:10:17,840 --> 00:10:19,000
Aquí vamos.
154
00:10:20,440 --> 00:10:21,680
10:38...
155
00:10:23,160 --> 00:10:25,560
...lo cual encaja con Asher
llevándolo ahí
156
00:10:25,560 --> 00:10:27,000
cerca de las 10:30.
157
00:10:27,000 --> 00:10:29,600
Y ella va a camino al laboratorio a
reunirse con el resto.
158
00:10:31,520 --> 00:10:33,640
Brian se sube al bote,
159
00:10:33,640 --> 00:10:37,320
y ahora solo estamos esperando
a nuestro asesino.
160
00:10:40,200 --> 00:10:41,240
¿Qué?
161
00:10:41,240 --> 00:10:42,480
Solo está él a bordo.
162
00:10:42,480 --> 00:10:44,280
No, eso no es posible. ¿Dónde
está nuestro asesino?
163
00:10:46,000 --> 00:10:47,320
¿Tal vez ya está arriba?
164
00:10:48,520 --> 00:10:50,880
No, por lo que sabemos, las únicas
personas que sabían
165
00:10:50,880 --> 00:10:53,240
que él iba a estar en el bote era
la gente de Sharktech
166
00:10:53,240 --> 00:10:55,200
y estaban en el laboratorio
a las 11.
167
00:10:55,200 --> 00:10:56,760
Eso no es tiempo suficiente
para ir ahí,
168
00:10:56,760 --> 00:10:57,800
asesinarlo y regresar.
169
00:10:59,240 --> 00:11:00,640
¿Cómo pudo cualquiera de ellos
asesinar a Brian
170
00:11:00,640 --> 00:11:03,000
cuando estaba en un bote en el
medio del agua?
171
00:11:27,400 --> 00:11:30,920
¡Hola, hola! Un tipo muerto
en un bote,
172
00:11:30,920 --> 00:11:32,160
¿no es así?
173
00:11:32,160 --> 00:11:33,920
De eso se sé.
174
00:11:33,920 --> 00:11:35,200
Eso es nuevo.
175
00:11:35,200 --> 00:11:37,800
Oye, te importa, casi me ahogo
con una ostra,
176
00:11:37,800 --> 00:11:40,800
en el restaurant de Mick Michael,
en fin de año del 99, el Y2K.
177
00:11:40,800 --> 00:11:43,320
Lo admito, había tomado un poco,
178
00:11:43,320 --> 00:11:46,320
así que no estaba en mi mejor
momento, pero igual,
179
00:11:46,320 --> 00:11:48,600
ahí por la gracia de dios...
180
00:11:48,600 --> 00:11:50,880
Han enviado las imágenes de la
conferencia de prensa.
181
00:11:50,880 --> 00:11:54,840
Las he estado revisando y también
tengo las fotos
182
00:11:54,840 --> 00:11:58,640
de la víctima y el equipo del
laboratorio aquí.
183
00:11:58,640 --> 00:12:00,800
¿Cómo quieren hacerlo?
¿Quieres el pizarrón?
184
00:12:00,800 --> 00:12:03,320
Sí, lo limpié, está listo para ti.
185
00:12:03,320 --> 00:12:05,600
Oye, colega.
186
00:12:05,600 --> 00:12:07,520
-No seas tímido. Eres el jefe ahora.
-Sí.
187
00:12:07,520 --> 00:12:10,600
Podría no haber sido completamente
sincero en el teléfono.
188
00:12:10,600 --> 00:12:12,200
-¿Sobre qué?
-Bueno...
189
00:12:12,200 --> 00:12:15,960
Brian Chandler, asesinado en el medio
del océano.
190
00:12:15,960 --> 00:12:18,520
Sobre esta situación.
191
00:12:18,520 --> 00:12:22,160
Científico sénior de Sharktech
encontrado muerto solo
192
00:12:22,160 --> 00:12:26,000
a bordo del Hakari, la embarcación
de investigación de Sharktech.
193
00:12:27,280 --> 00:12:32,040
Se subió a bordo a las 10:30 am, según
las imágenes.
194
00:12:32,040 --> 00:12:34,200
Salió al mar y las únicas personas
195
00:12:34,200 --> 00:12:36,240
que lo sabían, era la gente de
Sharktech,
196
00:12:36,240 --> 00:12:38,200
que estaban en el laboratorio.
197
00:12:38,200 --> 00:12:41,520
En alguna parte ahí afuera, fue gaseado
con sulfuro de hidrogeno.
198
00:12:41,520 --> 00:12:43,680
Creemos que se lo pusieron
directamente en el rostro.
199
00:12:43,680 --> 00:12:48,360
Y llego a la costa muerto donde lo
encontramos Glenn y yo a las 11:30.
200
00:12:48,360 --> 00:12:50,040
¿Alguna pregunta?
201
00:12:50,040 --> 00:12:51,560
Solo una, cariño.
202
00:12:51,560 --> 00:12:53,440
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
203
00:12:53,440 --> 00:12:56,040
Sí, Mackenzie. ¿Qué demonios
estás haciendo aquí?
204
00:12:56,040 --> 00:13:00,400
Es una buena pregunta.
205
00:13:00,400 --> 00:13:02,800
Es una pregunta justa.
206
00:13:04,880 --> 00:13:06,520
Pero un hombre está muerto
207
00:13:06,520 --> 00:13:08,760
y tenemos trabajo que hacer.
208
00:13:08,760 --> 00:13:11,400
Sargento Clarke,
209
00:13:12,680 --> 00:13:14,600
vamos a tener que tener una
conversación sobre esto.
210
00:13:14,600 --> 00:13:15,640
¿Entendido?
211
00:13:16,720 --> 00:13:17,800
Sí, jefa.
212
00:13:19,720 --> 00:13:20,880
De acuerdo, adelante.
213
00:13:22,680 --> 00:13:23,720
¡Sharktech!
214
00:13:33,000 --> 00:13:36,360
Sharktech, encabezada por la
Profesora Asher Svensson.
215
00:13:36,360 --> 00:13:38,040
Que es una especie de tiburón.
216
00:13:38,040 --> 00:13:40,320
Es dueña del laboratorio, gracias
a algo de dinero heredado.
217
00:13:40,320 --> 00:13:41,640
Está buscando inversiones.
218
00:13:41,640 --> 00:13:44,840
Llevo a Brian al muelle antes de que
saliera hacia su muerte.
219
00:13:44,840 --> 00:13:47,440
Y regresó al laboratorio
inmediatamente después.
220
00:13:50,040 --> 00:13:52,680
Craig Park. El esposo de Asher.
221
00:13:52,680 --> 00:13:55,040
Encargado de Operaciones
en Sharktech.
222
00:13:55,040 --> 00:13:59,320
Y Susie Huen, investigadora
científica.
223
00:13:59,320 --> 00:14:01,800
Por lo que sabemos, estás son las
únicas personas que sabían
224
00:14:01,800 --> 00:14:03,600
que Brian iba a estar en ese bote.
225
00:14:03,600 --> 00:14:06,360
¿Nada en su teléfono sugiere que se lo
haya dicho a alguien de fuera del laboratorio?
226
00:14:06,360 --> 00:14:08,080
¿Podría ser algo al azar?
227
00:14:09,360 --> 00:14:11,800
Es asesinato Nunca es al azar.
228
00:14:11,800 --> 00:14:13,840
¿Qué hay de la tela?
229
00:14:13,840 --> 00:14:15,760
Probablemente este en el fondo
del mar en este momento.
230
00:14:15,760 --> 00:14:17,960
Pero, sí encontré...
231
00:14:17,960 --> 00:14:20,080
Encontré esto. Miren.
232
00:14:21,240 --> 00:14:22,680
¿Qué es eso?
233
00:14:22,680 --> 00:14:25,560
Es una especie de hilo rojo.
234
00:14:25,560 --> 00:14:27,280
Estaba en la puerta del muelle,
235
00:14:27,280 --> 00:14:29,520
así que alguien podría haber
saltado la cerca.
236
00:14:29,520 --> 00:14:31,760
Bueno, creo que podría tener
una pista sobre eso.
237
00:14:31,760 --> 00:14:33,440
Hubo un hombre en la conferencia
de prensa.
238
00:14:33,440 --> 00:14:34,600
No parecía un periodista,
239
00:14:34,600 --> 00:14:37,720
pero estaba haciendo preguntas
provocadoras.
240
00:14:37,720 --> 00:14:39,760
¿Por qué no los dejan tranquilos?
241
00:14:39,760 --> 00:14:42,240
Ahí, ahí, has zoom.
242
00:14:42,240 --> 00:14:44,600
Camisa roja.
243
00:14:46,320 --> 00:14:48,560
Bueno, necesitamos descubrir
quién es.
244
00:14:48,560 --> 00:14:50,480
Sé quién es.
245
00:14:50,480 --> 00:14:53,160
Sí, ese es mi ex esposo.
246
00:14:56,720 --> 00:14:58,200
-Buen día, chicos.
-Buen día.
247
00:15:01,600 --> 00:15:02,960
Buen día.
248
00:15:02,960 --> 00:15:05,440
¡Miren quién está aquí!
249
00:15:05,440 --> 00:15:07,920
Bueno, ¿no tomo mucho tiempo
para que te convirtieras
250
00:15:07,920 --> 00:15:10,320
en una herramienta del poder,
no, Reg?
251
00:15:10,320 --> 00:15:12,360
¿Qué sucedió con lo de desfinanciar
a la policía?
252
00:15:12,360 --> 00:15:15,560
¿Con el cuidado social en vez del
poder institucionalizado?
253
00:15:15,560 --> 00:15:19,600
¿Podrías calmarte? Solo
quieren hablar.
254
00:15:19,600 --> 00:15:22,440
Creo que tengo derecho a tener
un representante legal,
255
00:15:22,440 --> 00:15:24,040
¿no?
256
00:15:24,040 --> 00:15:26,720
Sabemos que interrumpió la conferencia de
prensa de Sharktech.
257
00:15:26,720 --> 00:15:29,720
Hice preguntas legítimas que tenía
derecho a preguntar.
258
00:15:29,720 --> 00:15:32,160
Todos mis reportas están
apropiadamente verificados
259
00:15:32,160 --> 00:15:33,760
y publicados en mi sitio web.
260
00:15:37,200 --> 00:15:41,000
Sí. Me encanta su camisa. ¿Salto
alguna cerca recientemente?
261
00:15:43,400 --> 00:15:45,000
Ayer.
262
00:15:45,000 --> 00:15:46,960
Para tomar algunas fotos
263
00:15:46,960 --> 00:15:49,320
para poder atestiguar el daño
que están haciendo
264
00:15:49,320 --> 00:15:51,800
a nuestra población marina
y las aguas locales.
265
00:15:52,800 --> 00:15:54,800
-No es un crimen.
-Bueno, lo es.
266
00:15:54,800 --> 00:15:56,520
¿Conoce a Brian Chandler?
267
00:15:56,520 --> 00:15:59,400
Brian Chandler. Seguro que sí.
Es uno de los peores.
268
00:15:59,400 --> 00:16:01,720
Está ahí afuera haciendo dios sabe
que en el agua.
269
00:16:01,720 --> 00:16:04,640
Manténganlo lejos de mí. Eso
es todo lo que digo.
270
00:16:04,640 --> 00:16:06,360
Eso no será un problema.
271
00:16:11,720 --> 00:16:12,800
¿Está muerto?
272
00:16:14,360 --> 00:16:17,240
Bueno, no era tan malo.
273
00:16:17,240 --> 00:16:19,680
Me excedí un poco ahí.
274
00:16:19,680 --> 00:16:21,840
¿Dónde estuvo después de la
conferencia de prensa?
275
00:16:21,840 --> 00:16:25,280
-Estuve por todas partes con mi bicicleta.
-¿Alguien lo vio?
276
00:16:25,280 --> 00:16:27,720
Hablo con todos en mi ruta.
277
00:16:27,720 --> 00:16:30,000
De eso se trata mi comunidad local.
278
00:16:33,440 --> 00:16:35,080
Tal vez tengamos que hablar
con usted nuevamente.
279
00:16:35,080 --> 00:16:36,720
Estaré disponible para lo
que necesiten.
280
00:16:40,120 --> 00:16:42,560
-Oye, Reg.
-No empieces.
281
00:16:42,560 --> 00:16:44,440
Luces realmente bien.
282
00:16:55,080 --> 00:16:56,560
Sabes...
283
00:16:57,840 --> 00:16:59,320
...estaría más que feliz de intentar
284
00:16:59,320 --> 00:17:01,200
encontrarte un alojamiento
alternativo.
285
00:17:01,200 --> 00:17:02,240
Realmente no me molesta.
286
00:17:04,200 --> 00:17:07,680
Tú odias la playa y la vista
287
00:17:07,680 --> 00:17:09,720
y bueno, todo sobre la casa,
288
00:17:09,720 --> 00:17:11,200
por lo que puedo decir.
289
00:17:11,200 --> 00:17:14,480
Mientras que yo soy uno de los
grandes entusiastas,
290
00:17:14,480 --> 00:17:18,920
un amante de la arena, el mar y
especialmente los baños en el exterior.
291
00:17:18,920 --> 00:17:20,960
-¿Estás segura de quedarte?
-¿Perdón?
292
00:17:21,960 --> 00:17:24,520
¿Considerarías escucharme?
293
00:17:26,040 --> 00:17:29,680
Un inquilino extremadamente
discreto y muy silencioso.
294
00:17:29,680 --> 00:17:31,760
-Absolutamente no.
-OK.
295
00:17:31,760 --> 00:17:34,920
Mackenzie, es hora de la
conversación.
296
00:17:38,240 --> 00:17:41,400
Se va. A Londres.
297
00:17:41,400 --> 00:17:44,960
El horrible Dolphin Cove queda
en su espejo retrovisor.
298
00:17:46,160 --> 00:17:48,880
Y luego, no lo sé, 24 horas
después, recibo un llamado
299
00:17:48,880 --> 00:17:54,080
del Inspector Mooney explicando
que por razones de agenda...
300
00:17:55,440 --> 00:17:57,200
...tu trabajo ya no es tan urgente.
301
00:17:57,200 --> 00:17:59,320
Y que vuelves a estar disponible
para mí.
302
00:18:00,400 --> 00:18:01,760
-¿Temporalmente?
-Sí, temporalmente.
303
00:18:01,760 --> 00:18:03,040
-Sí.
-No, no, por supuesto. Sí.
304
00:18:05,560 --> 00:18:07,360
Un minuto hay un trabajo,
y al siguiente...
305
00:18:10,000 --> 00:18:11,360
Eso es inusual.
306
00:18:12,360 --> 00:18:14,560
-¿No crees?
-Sí.
307
00:18:14,560 --> 00:18:16,560
Sí, tal vez un poco.
308
00:18:21,240 --> 00:18:23,680
¿Temporalmente por cuánto
tiempo?
309
00:18:23,680 --> 00:18:25,040
No lo sé.
310
00:18:27,000 --> 00:18:30,600
Hay algunas cosas que necesito
resolver.
311
00:18:30,600 --> 00:18:32,240
¿No está sucediendo algo, no?
312
00:18:32,240 --> 00:18:34,920
¿Algo que debería preocuparme como
tu Sargento Sénior?
313
00:18:34,920 --> 00:18:35,960
No.
314
00:18:37,400 --> 00:18:40,240
¿Qué hay, digamos...
315
00:18:41,560 --> 00:18:42,600
por ejemplo,
316
00:18:45,280 --> 00:18:48,240
como una madre que está muy preocupada
por la felicidad de su hijo?
317
00:18:52,240 --> 00:18:53,320
Tampoco no.
318
00:18:57,200 --> 00:18:58,760
Bien, entonces. Bueno...
319
00:19:01,000 --> 00:19:03,240
...bienvenida de nuevo al
soleado Dolphin Cove.
320
00:19:07,960 --> 00:19:10,400
Un reclamo del seguro de
hace unos meses.
321
00:19:10,400 --> 00:19:12,600
Es difícil reconocerlo del papeleo,
322
00:19:12,600 --> 00:19:14,320
pero parece que Brian estaba
acusado
323
00:19:14,320 --> 00:19:15,760
de un comportamiento descuidado
324
00:19:15,760 --> 00:19:18,160
que llevó a la herida de un
empleado.
325
00:19:18,160 --> 00:19:19,640
¿Quién?
326
00:19:19,640 --> 00:19:23,080
Brian le estaba poniendo un
rastreador a un tiburón.
327
00:19:23,080 --> 00:19:25,560
-Y terminó en mi brazo.
-¿El rastreador?
328
00:19:25,560 --> 00:19:26,960
El tiburón.
329
00:19:28,680 --> 00:19:30,200
¿Y su hombro fue herido?
330
00:19:31,480 --> 00:19:32,720
No es tan malo.
331
00:19:33,960 --> 00:19:36,200
¿Pero no puede poner levantarlo
por encima de su cabeza?
332
00:19:38,200 --> 00:19:39,440
No hay nada en el último estante.
333
00:19:41,720 --> 00:19:42,760
A menos, quiere...
334
00:19:42,760 --> 00:19:44,360
¿Por qué no pone eso
ahí arriba?
335
00:19:44,360 --> 00:19:45,640
Adelante. Pruebe me equipe.
336
00:19:49,640 --> 00:19:50,680
Con su mano izquierda.
337
00:20:02,880 --> 00:20:04,960
Un título en biología marina,
338
00:20:04,960 --> 00:20:07,720
y no la aseguraron para estar
en el agua.
339
00:20:09,120 --> 00:20:10,280
¿Por qué no renunció?
340
00:20:11,480 --> 00:20:14,360
He estado trabajando con Asher
desde que estudiaba.
341
00:20:14,360 --> 00:20:16,800
No voy a tirar por la borda
mi carrera con ella
342
00:20:16,800 --> 00:20:18,200
por un percance.
343
00:20:18,200 --> 00:20:21,520
Pero todas sus grandes ambiciones
le fueron arrancadas
344
00:20:21,520 --> 00:20:23,240
por culpa de Brian.
345
00:20:24,440 --> 00:20:25,520
¿Está enojada por eso?
346
00:20:26,600 --> 00:20:27,680
Para nada.
347
00:20:28,960 --> 00:20:31,680
Los tiburones son animales poderosos
y pueden ser impredecibles.
348
00:20:32,720 --> 00:20:35,600
A veces, cuando lidias con ellos
en el campo,
349
00:20:35,600 --> 00:20:36,840
pueden ocurrir accidentes
350
00:20:36,840 --> 00:20:39,760
a pesar de que los mejores esfuerzos
de todos estén involucrados.
351
00:20:41,880 --> 00:20:43,960
Eso es todo por hoy.
352
00:20:43,960 --> 00:20:46,240
Gracias por tomarse el tiempo.
353
00:20:58,160 --> 00:21:00,600
¿Qué hace Sharktech con los
tiburones?
354
00:21:00,600 --> 00:21:02,920
Investigarlos.
355
00:21:02,920 --> 00:21:04,240
Rastrearlos.
356
00:21:04,240 --> 00:21:07,040
Etiquetas acústicas que encontramos
en el bote.
357
00:21:07,040 --> 00:21:08,720
¿No usan GPS?
358
00:21:08,720 --> 00:21:10,720
El GPS no funciona desde dentro
de un tiburón,
359
00:21:10,720 --> 00:21:12,400
que es donde ponen estos.
360
00:21:12,400 --> 00:21:14,680
Entonces, después de la conferencia
de prensa,
361
00:21:14,680 --> 00:21:17,040
Asher lleva a Brian al muelle.
362
00:21:17,040 --> 00:21:20,200
Se sube al bote solo, y se va,
363
00:21:20,200 --> 00:21:23,640
a las 10:38.
364
00:21:23,640 --> 00:21:28,320
A las 10:57 el rastreador registra
un ping
365
00:21:28,320 --> 00:21:31,080
en la estación de escucha de
esta boya.
366
00:21:33,240 --> 00:21:34,280
11:14.
367
00:21:35,800 --> 00:21:39,000
Y luego llega a la costa donde estábamos
con Glenn a las 11:30.
368
00:21:39,000 --> 00:21:42,320
Entonces, de acuerdo a estos
cuatro puntos de datos,
369
00:21:43,800 --> 00:21:45,760
el muelle donde se fue,
370
00:21:45,760 --> 00:21:47,080
boya uno ping,
371
00:21:47,080 --> 00:21:48,360
boya dos ping,
372
00:21:48,360 --> 00:21:49,960
y luego a la playa con Glenn
y conmigo.
373
00:21:49,960 --> 00:21:52,640
Esa es una aproximación al
camino del bote.
374
00:21:52,640 --> 00:21:54,400
Bueno, ¿podría haber ido
a otra parte?
375
00:21:54,400 --> 00:21:56,760
Si fue por la costa, ¿alguien
podría haberse subido a bordo
376
00:21:56,760 --> 00:21:58,520
para matar a Brian?
377
00:21:58,520 --> 00:22:01,240
Porque ese bote tiene una velocidad
máxima de cerca de 20 nudos.
378
00:22:01,240 --> 00:22:03,880
Para que el bote viaje esa distancia
en ese tiempo
379
00:22:03,880 --> 00:22:06,920
tuvo que navegar directo
desde el mar.
380
00:22:06,920 --> 00:22:09,920
Y a esa velocidad para que un bote
lo alcance,
381
00:22:09,920 --> 00:22:11,360
se ate mientras se mueven...
382
00:22:11,360 --> 00:22:14,440
es lo mismo para un jet ski, es lo
mismo para un kayak.
383
00:22:14,440 --> 00:22:16,520
Nadie pudo subirse a bordo.
384
00:22:16,520 --> 00:22:17,920
E incluso si pudiera,
385
00:22:17,920 --> 00:22:19,960
las únicas personas que sabían
que estaba ahí,
386
00:22:19,960 --> 00:22:23,640
estaban en el laboratorio al momento
de que llegó a la primera boya.
387
00:22:23,640 --> 00:22:26,480
¿Cómo alguien se las arregló
para asesinarlo?
388
00:22:26,480 --> 00:22:27,720
Es imposible.
389
00:22:27,720 --> 00:22:30,120
La oficina de Brian. ¿Encontraste algo?
390
00:22:30,120 --> 00:22:32,840
No realmente. Un bolso
de gimnasia.
391
00:22:32,840 --> 00:22:36,080
Un top, toallas, zapatos, una
pulsera.
392
00:22:36,080 --> 00:22:38,720
Aparte de eso, nada fuera de lo
ordinario.
393
00:22:38,720 --> 00:22:40,520
-¿Qué hay de sus shorts?
-¿Qué?
394
00:22:41,720 --> 00:22:45,240
En su bolso. Top, toalla, zapatos
pulsera.
395
00:22:45,240 --> 00:22:47,120
-¿No había shorts?
-No.
396
00:22:48,520 --> 00:22:50,560
¿Quién va al gimnasio sin shorts?
397
00:23:00,800 --> 00:23:04,720
Hola, Frankie, ven aquí.
398
00:23:04,720 --> 00:23:06,360
Hola, hermoso.
399
00:23:06,360 --> 00:23:07,400
¿Dónde está Glenn?
400
00:23:08,680 --> 00:23:10,880
Tengo a Brian Chandler a primera
hora mañana.
401
00:23:10,880 --> 00:23:12,480
Te llamaré cuando haya terminado.
402
00:23:14,560 --> 00:23:16,120
Shorts.
403
00:23:16,120 --> 00:23:17,200
¿Qué?
404
00:23:20,000 --> 00:23:21,720
Estás usando shorts,
405
00:23:21,720 --> 00:23:25,320
los cuales usarías normalmente
si fueras a hacer ejercicio.
406
00:23:25,320 --> 00:23:27,760
Normalmente, sí.
407
00:23:27,760 --> 00:23:29,520
Hola, Mack.
408
00:23:29,520 --> 00:23:30,800
Hola.
409
00:23:32,480 --> 00:23:33,880
¿Ves? Shorts.
410
00:23:35,600 --> 00:23:37,320
¿No debías estar en..
411
00:23:37,320 --> 00:23:38,960
...Londres?
412
00:23:38,960 --> 00:23:41,720
Sí, sí.
413
00:23:41,720 --> 00:23:43,720
-¿Pero no estás ahí?
-No.
414
00:23:43,720 --> 00:23:49,400
Justo le estaba explicando
a eso Glenn.
415
00:23:50,680 --> 00:23:52,280
Son cosas de trabajo
416
00:23:52,280 --> 00:23:55,600
y el acelerado ritmo de la
policía moderna.
417
00:23:57,440 --> 00:23:58,760
-¿Eso es?
-Eso es.
418
00:24:00,000 --> 00:24:02,440
Bueno, Glenn no dijo nada.
419
00:24:02,440 --> 00:24:04,960
Solo sucedió hace unas horas.
420
00:24:07,520 --> 00:24:11,320
Bien, bienvenida de nuevo.
421
00:24:11,320 --> 00:24:12,960
¿Nos vamos?
422
00:24:12,960 --> 00:24:14,320
Sí. Hagámoslo.
423
00:24:17,120 --> 00:24:18,880
-Bien. ¿Qué estamos haciendo?
424
00:24:18,880 --> 00:24:21,120
-¿Subimos por la colina?
-OK. Te juego una carrera.
425
00:24:32,200 --> 00:24:34,080
Adelante.
426
00:24:36,040 --> 00:24:37,280
OK.
427
00:24:39,080 --> 00:24:41,440
Bueno, hice tagine.
428
00:24:41,440 --> 00:24:43,240
Demasiado, por supuesto,
429
00:24:43,240 --> 00:24:45,200
pero pensé que a ti te
vendría bien
430
00:24:45,200 --> 00:24:47,880
porque probablemente no tengas
nada en la casa.
431
00:24:49,680 --> 00:24:50,720
Gracias.
432
00:24:57,320 --> 00:24:58,920
¿Desempacaste todo?
433
00:24:58,920 --> 00:25:00,120
No.
434
00:25:03,920 --> 00:25:05,960
¿Puedo preguntar?
435
00:25:05,960 --> 00:25:07,400
¿Qué sucedió?
436
00:25:10,520 --> 00:25:11,560
Cosas operativas.
437
00:25:13,840 --> 00:25:15,360
De agenda.
438
00:25:15,360 --> 00:25:19,120
-¿La agenda?
-Es una pesadilla.
439
00:25:20,600 --> 00:25:21,880
Bueno...
440
00:25:23,280 --> 00:25:25,240
es encantador tenerte de
regreso, cariño.
441
00:25:25,240 --> 00:25:27,400
Incluso si es solo un ratito.
442
00:25:28,720 --> 00:25:30,480
Reggie.
443
00:25:34,800 --> 00:25:36,840
¿Cómo supiste con Damo
444
00:25:39,000 --> 00:25:40,320
cuándo estaba terminado?
445
00:25:43,240 --> 00:25:47,400
Tomé una decisión. Y eso fue todo.
Nunca de nuevo.
446
00:25:50,040 --> 00:25:53,160
-¿Así de simple?
-Cariño, no fue simple para nada.
447
00:25:54,640 --> 00:25:58,880
Pero todo lo que puedes hacer
es seguir tu corazón
448
00:25:58,880 --> 00:26:01,400
y alejarte de alguien como yo, o...
449
00:26:03,160 --> 00:26:04,680
ir hacia él.
450
00:26:08,160 --> 00:26:10,000
¿Y si no puedes ir hacia él?
451
00:26:11,760 --> 00:26:14,400
¿Cuándo...
452
00:26:16,200 --> 00:26:19,240
desaparecen los síntomas?
453
00:26:19,240 --> 00:26:22,640
¿Te refieres a los sentimientos?
454
00:26:26,480 --> 00:26:27,560
No desaparecen.
455
00:26:29,000 --> 00:26:31,240
Pero siempre pensé que si
haces algo
456
00:26:31,240 --> 00:26:32,760
por la razón correcta,
457
00:26:32,760 --> 00:26:35,400
el mundo te sigue la corriente.
458
00:26:59,640 --> 00:27:01,120
Asfixiado.
459
00:27:01,120 --> 00:27:04,000
Y encontré algunas fibras en su
boca y nariz.
460
00:27:04,000 --> 00:27:05,520
Entonces, podemos concluir
461
00:27:05,520 --> 00:27:07,920
que el sulfuro de hidrógeno
fue aplicado directamente
462
00:27:07,920 --> 00:27:10,480
en la cara con un pedazo de tela
o algo similar.
463
00:27:10,480 --> 00:27:12,920
-¿Cuán rápido?
-Segundos. Unas respiraciones.
464
00:27:12,920 --> 00:27:15,800
También estaba tomando
anticoagulantes.
465
00:27:15,800 --> 00:27:16,920
¿Tenía problemas de corazón?
466
00:27:16,920 --> 00:27:18,560
Por el riesgo de coágulos, así parece.
467
00:27:18,560 --> 00:27:19,960
Él iba al gimnasio.
468
00:27:19,960 --> 00:27:22,080
No hubiera sido mi consejo.
469
00:27:22,080 --> 00:27:24,000
Creo que cualquier doctor
estaría de acuerdo.
470
00:27:24,000 --> 00:27:25,880
Él no debería haber estado
entrenando.
471
00:27:25,880 --> 00:27:27,200
¿Lo hubiera matado?
472
00:27:27,200 --> 00:27:29,040
Tenía un riesgo muy alto
de algún episodio.
473
00:27:29,040 --> 00:27:30,120
Bien, entonces quién lo mató
474
00:27:30,120 --> 00:27:31,800
quería que pareciera
un infarto.
475
00:27:31,800 --> 00:27:33,840
O un derrame. Y así fue.
476
00:27:33,840 --> 00:27:35,200
Hasta que tú apareciste.
477
00:27:36,360 --> 00:27:37,560
Aunque aquí hay algo más.
478
00:27:38,920 --> 00:27:40,640
Tenía moretones en su cuello.
479
00:27:40,640 --> 00:27:42,120
¿Fue por la pelea?
480
00:27:42,120 --> 00:27:44,320
Con el H2S, apenas hay pelea.
481
00:27:44,320 --> 00:27:46,920
Esto es más antiguo. Yo diría que
por ser asfixiado.
482
00:27:46,920 --> 00:27:49,480
OK, genial. Más con que seguir.
483
00:27:49,480 --> 00:27:50,920
¿Eso es todo?
484
00:27:50,920 --> 00:27:53,000
-Eso es todo.
-Te veremos más tarde.
485
00:28:01,400 --> 00:28:04,280
Todavía estoy haciendo el reporte.
Te lo enviaré.
486
00:28:07,480 --> 00:28:09,000
Te escuché.
487
00:28:09,000 --> 00:28:11,240
Sí, estoy parado justo aquí.
488
00:28:13,200 --> 00:28:15,360
¿En tu fiesta de compromiso
489
00:28:16,800 --> 00:28:17,840
después de que me fui?
490
00:28:19,480 --> 00:28:20,560
¿De qué estás hablando?
491
00:28:24,520 --> 00:28:26,440
Frankie se metió en el taxi
492
00:28:26,440 --> 00:28:27,640
y yo la traje
493
00:28:27,640 --> 00:28:30,160
y ella corrió hacia ti, y...
494
00:28:32,680 --> 00:28:38,640
oí lo que dijiste sobre tus sentimientos
sobre mí.
495
00:28:40,840 --> 00:28:43,080
¿Quería saber
496
00:28:44,800 --> 00:28:46,240
si eso es real?
497
00:28:48,640 --> 00:28:50,800
¿Mack?
498
00:28:51,840 --> 00:28:53,560
Reggie está al teléfono.
499
00:28:53,560 --> 00:28:55,920
No pude entender lo
que estaba diciendo.
500
00:28:55,920 --> 00:28:58,360
Nos necesita de regreso
aparentemente.
501
00:29:11,720 --> 00:29:14,120
¿Ahora dónde está? No es este.
502
00:29:14,120 --> 00:29:16,440
Aquí está. Mira esto.
503
00:29:16,440 --> 00:29:18,320
-¿Sí?
-Este es el plan de Impacto Marino,
504
00:29:18,320 --> 00:29:22,480
el cual misteriosamente fue firmado
por el consejo, estando incompleto.
505
00:29:22,480 --> 00:29:24,800
-¿Qué es esto?
-Evidencia.
506
00:29:24,800 --> 00:29:28,680
Los frutos de mi periodismo ciudadano
y algunas delicias turcas
507
00:29:28,680 --> 00:29:30,560
si quieren. Son las favoritas
de Reggie.
508
00:29:30,560 --> 00:29:32,600
Dios, es hermoso.
509
00:29:34,960 --> 00:29:36,080
-¿Sí?
-No.
510
00:29:36,080 --> 00:29:37,160
¿No?
511
00:29:37,160 --> 00:29:40,360
No. Les dejaremos las delicias
turcas
512
00:29:40,360 --> 00:29:41,560
por ahora.
513
00:29:42,920 --> 00:29:44,640
Estoy descargando todo los
datos históricos
514
00:29:44,640 --> 00:29:46,840
del rastreador que encontraron
en el bote.
515
00:29:48,440 --> 00:29:50,880
-Eso son muchos datos de rastreo de tiburones.
-No me importa.
516
00:29:50,880 --> 00:29:52,960
Y luego iremos al gimnasio.
517
00:29:52,960 --> 00:29:54,320
Me mantuvo despierto anoche
518
00:29:54,320 --> 00:29:56,640
tratando de descubrir por qué
no llevaría shorts.
519
00:29:56,640 --> 00:29:57,960
¿Qué es eso?
520
00:29:57,960 --> 00:30:01,480
Esa es toda su investigación. Tienen
que hacerla accesible.
521
00:30:01,480 --> 00:30:02,680
O al menos lo tenían que hacer,
522
00:30:02,680 --> 00:30:04,680
hasta que se fueron a lo privado.
523
00:30:04,680 --> 00:30:06,360
Toques de queda marinos estrictos
524
00:30:06,360 --> 00:30:09,040
pero, están en el bote,
525
00:30:09,040 --> 00:30:11,280
para ya saben, reuniones clandestinas.
526
00:30:11,280 --> 00:30:13,240
Eso es todo lo que cuenta.
527
00:30:13,240 --> 00:30:15,040
¿Cómo obtuviste sus cuentas?
528
00:30:15,040 --> 00:30:17,360
No tengo permitido revelar
mis fuentes.
529
00:30:17,360 --> 00:30:19,640
Esperen, esperen.
530
00:30:19,640 --> 00:30:22,080
Esperen, esperen. ¿Qué?
531
00:30:22,080 --> 00:30:23,880
Espere. ¿Qué? ¿Qué?
532
00:30:23,880 --> 00:30:26,480
¿Qué es eso de las reuniones
clandestinas?
533
00:30:26,480 --> 00:30:28,800
Finalmente, alguien quiere
hacer su trabajo.
534
00:30:30,760 --> 00:30:34,760
Damo estuvo ahí hace unas semanas,
tomando fotografías.
535
00:30:34,760 --> 00:30:36,920
Miren a quiénes vio en el muelle.
536
00:30:36,920 --> 00:30:38,520
Asher y Brian.
537
00:30:41,120 --> 00:30:43,480
Y parece que eran más que colegas.
538
00:30:46,880 --> 00:30:48,880
Quiere ser detective algún día.
539
00:30:49,960 --> 00:30:52,520
-¿Felix?
-Si estás buscando un protegido.
540
00:30:53,600 --> 00:30:55,080
Si te quedas, me refiero.
541
00:30:55,080 --> 00:30:57,800
-Colin deja de preguntarme si me voy a quedar.
-¿Estás bien?
542
00:30:57,800 --> 00:30:59,040
Deja de preguntarme si estoy bien.
543
00:30:59,040 --> 00:31:00,400
Literalmente es la primera vez
que te lo pregunto.
544
00:31:00,400 --> 00:31:02,160
No sé si me voy a quedar.
Sí. Estoy bien.
545
00:31:02,160 --> 00:31:04,120
Y Felix, bueno, si habla en serio,
acudirá a mí.
546
00:31:07,960 --> 00:31:11,280
¿Te dejan llevar el uniforme
a casa?
547
00:31:11,280 --> 00:31:13,280
-¡Eres un malvado!-
-¿Lo soy?
548
00:31:16,000 --> 00:31:18,840
OK, gracias por asistirnos.
549
00:31:18,840 --> 00:31:21,880
Y estaremos en contacto.
550
00:31:21,880 --> 00:31:23,800
Puedes retirarte.
551
00:31:23,800 --> 00:31:24,840
Sí, señora.
552
00:31:46,120 --> 00:31:48,080
-¿Una mañana ocupada?
-Sí.
553
00:31:48,080 --> 00:31:49,720
¿Estábamos sin bote, no?
554
00:31:49,720 --> 00:31:51,080
Hay mucho con lo que
ponernos al día.
555
00:31:51,080 --> 00:31:52,120
Gracias, cariño.
556
00:31:53,960 --> 00:31:55,320
¿Eso no permite entrar al agua?
557
00:31:56,760 --> 00:31:58,240
Seguro que sí.
558
00:31:58,240 --> 00:32:00,520
Hace unos años, un tiburón blanco,
559
00:32:00,520 --> 00:32:02,680
me pidió diplomáticamente que
dejará su territorio.
560
00:32:02,680 --> 00:32:05,400
-¿Fue atacada?
-Mordida.
561
00:32:05,400 --> 00:32:07,600
¿Por qué no comprar uno nuevo?
562
00:32:07,600 --> 00:32:09,760
Porque usar este es un recordatorio
constante
563
00:32:09,760 --> 00:32:12,320
de que el océano le pertenece
a sus criaturas y no a nosotros.
564
00:32:12,320 --> 00:32:14,120
¿Puede...
565
00:32:14,120 --> 00:32:15,360
¿Puede explicarnos esto?
566
00:32:19,040 --> 00:32:20,200
No lo veo con claridad.
567
00:32:20,200 --> 00:32:22,280
Bueno, es usted.
568
00:32:22,280 --> 00:32:24,400
Y ese es Brian.
569
00:32:24,400 --> 00:32:26,080
A bordo del Hakari.
570
00:32:27,240 --> 00:32:29,440
-Parece bastante íntimo.
-Estaban teniendo un affaire.
571
00:32:34,640 --> 00:32:36,280
No lo llamaría un affaire.
572
00:32:36,280 --> 00:32:37,920
OK. ¿Cómo lo llamaría?
573
00:32:37,920 --> 00:32:39,280
Un error muy humano.
574
00:32:40,960 --> 00:32:44,280
Brian estaba pasando un
momento difícil.
575
00:32:44,280 --> 00:32:45,960
Estaba atravesando un divorcio
traumático.
576
00:32:45,960 --> 00:32:47,600
Acudió a mi buscando confort.
577
00:32:48,920 --> 00:32:50,080
¿Confort?
578
00:32:50,080 --> 00:32:51,920
Sí.
579
00:32:51,920 --> 00:32:53,680
Hemos trabajado juntos por
más de 20 años.
580
00:32:55,160 --> 00:32:58,680
Casi todas las semanas, pasaba más tiempo
con él que con mi propio esposo.
581
00:32:58,680 --> 00:33:01,760
No estoy orgullosa de eso. Sucedió,
pero lo terminé.
582
00:33:01,760 --> 00:33:02,880
¿Cómo lo tomó Brian?
583
00:33:04,000 --> 00:33:05,240
Bueno, él...
584
00:33:05,240 --> 00:33:07,280
Agacho su cabeza y continuo
trabajando
585
00:33:07,280 --> 00:33:08,800
y eso es todo lo que me
importaba.
586
00:33:10,360 --> 00:33:11,400
¿Su esposo lo sabe?
587
00:33:14,080 --> 00:33:16,400
Por supuesto que lo sabe. No soy
una idiota.
588
00:33:16,400 --> 00:33:19,440
Se llevaba su equipo de gimnasia y regresa
fresca como una margarita.
589
00:33:20,800 --> 00:33:23,440
¿Qué importa que su esposa lo dejara?
590
00:33:23,440 --> 00:33:25,040
Encuentra otra mujer
para secar tus ojos.
591
00:33:26,520 --> 00:33:28,760
-¿Qué hizo usted?
-Tuve una conversación con él.
592
00:33:28,760 --> 00:33:31,240
Le dije que no se toca la billetera
ni la esposa de otro hombre.
593
00:33:32,640 --> 00:33:34,120
Creo que entendió el mensaje.
594
00:33:34,120 --> 00:33:37,680
¿Tuvo sus manos alrededor de su
garganta durante esta conversación?
595
00:33:39,120 --> 00:33:41,320
Tal vez. No puedo recordarlo
con exactitud.
596
00:33:41,320 --> 00:33:43,120
Ok, vera, la cosa es, Craig...
597
00:33:44,320 --> 00:33:46,960
que usted lo amenazó, lo estrangulo
y luego,
598
00:33:46,960 --> 00:33:48,720
aparece muerto en su bote.
599
00:33:48,720 --> 00:33:50,960
Sí, pero como ya dije, no estaba
cerca de ahí.
600
00:33:50,960 --> 00:33:53,280
Si quiere arrestarme, hágalo.
601
00:33:53,280 --> 00:33:54,560
Sino, estoy un poco ocupado
602
00:33:54,560 --> 00:33:57,120
tratando de ponernos al día con el tiempo
que ustedes nos robaron.
603
00:33:57,120 --> 00:33:58,480
¿Cuándo secuestraron el bote?
604
00:34:01,040 --> 00:34:02,080
Regresaremos.
605
00:34:03,040 --> 00:34:05,160
No sé qué me sucedió.
606
00:34:07,400 --> 00:34:09,080
¡Tres años!
607
00:34:09,080 --> 00:34:11,880
Apenas lo he visto. Apenas
he pensado en él.
608
00:34:11,880 --> 00:34:13,840
Era un esposo terrible.
609
00:34:13,840 --> 00:34:16,400
Pero siempre ha habido esta...
610
00:34:17,640 --> 00:34:20,120
Esta energía entre nosotros.
611
00:34:20,120 --> 00:34:24,200
-¿Energía?
-Es pulsante.
612
00:34:24,200 --> 00:34:26,840
Es innegable.
613
00:34:26,840 --> 00:34:29,840
Y por todas sus fallas y había
muchas,
614
00:34:29,840 --> 00:34:34,480
siempre hubo un lugar donde
no tuvimos problemas.
615
00:34:34,480 --> 00:34:37,960
Nunca de nuevo. Eso es una
promesa.
616
00:34:37,960 --> 00:34:39,040
¿De acuerdo?
617
00:34:40,480 --> 00:34:42,440
Aquí vamos.
618
00:34:42,440 --> 00:34:43,960
-¿Qué hay ahí dentro?
-Nada.
619
00:34:43,960 --> 00:34:45,040
Sí, no, mira esto.
620
00:34:45,040 --> 00:34:46,120
Mira esto.
621
00:34:48,560 --> 00:34:50,240
Hola, este es el blog de Damo,
622
00:34:50,240 --> 00:34:51,440
alumbrando la verdad.
623
00:34:51,440 --> 00:34:55,360
Encontré un posteo en el blog de Damo.
Es uno corto.
624
00:34:55,360 --> 00:34:58,840
Descansa en Paz, Nigel. Funeral een
la Funeraria Marigold.
625
00:34:58,840 --> 00:35:00,280
-La fecha y hora, etc...
-¿Quién es Nigel?
626
00:35:00,280 --> 00:35:02,200
Un viejo amigo suyo.
627
00:35:02,200 --> 00:35:04,280
No sabía que habían vuelto
a tener contacto,
628
00:35:04,280 --> 00:35:06,880
así que llamé a Maeve
en Marigold.
629
00:35:06,880 --> 00:35:08,240
Ella está en mi grupo de natación.
630
00:35:08,240 --> 00:35:10,200
Dios mío, no creerían
631
00:35:10,200 --> 00:35:12,320
lo rápido que se mueve por el agua.
632
00:35:12,320 --> 00:35:14,720
-Le acaban de reemplazar la cadera...
-Reggie. Reggie.
633
00:35:14,720 --> 00:35:15,760
OK.
634
00:35:16,840 --> 00:35:20,920
Ella grabó el funeral y Damo
habló.
635
00:35:23,520 --> 00:35:26,280
Nigel pescaba en estas aguas
desde que era niño...
636
00:35:27,440 --> 00:35:30,520
y su investigación se los quitó.
637
00:35:31,720 --> 00:35:33,680
Y cuando se fueron,
638
00:35:33,680 --> 00:35:36,560
no le quedo nada por lo que vivir.
639
00:35:36,560 --> 00:35:38,240
Nige, voy a extrañarte.
640
00:35:39,560 --> 00:35:42,560
Me ayudaste a superar algunos de los
momentos más duros de mi vida.
641
00:35:43,960 --> 00:35:45,440
El doctor dijo que fue un infarto.
642
00:35:47,040 --> 00:35:49,400
Pero todos sabemos que te
mató realmente.
643
00:35:51,040 --> 00:35:52,560
Esto es lo que sabemos, Damo.
644
00:35:52,560 --> 00:35:54,600
Usted culpa a Sharktech
de la muerte de su amigo.
645
00:35:54,600 --> 00:35:57,440
Seguro que sí. Es su culpa.
646
00:35:57,440 --> 00:35:59,000
Líneas de tambores por todas partes.
647
00:35:59,000 --> 00:36:01,520
Un gran crecimiento de los tiburones
en las zonas de peces.
648
00:36:01,520 --> 00:36:02,880
La mitad de la población se fue.
649
00:36:02,880 --> 00:36:04,240
Así que usted tiene un motivo.
650
00:36:04,240 --> 00:36:07,080
Usted admitió meterse en el muelle.
651
00:36:07,080 --> 00:36:09,280
Bueno, es un terreno público.
Debería serlo.
652
00:36:09,280 --> 00:36:10,440
¿Eso fue una práctica?
653
00:36:10,440 --> 00:36:13,000
¿Fue a ver cómo iba a hacerlo?
654
00:36:14,080 --> 00:36:15,720
Solo respóndeles.
655
00:36:15,720 --> 00:36:18,040
No sucedió nada.
656
00:36:18,040 --> 00:36:20,040
Me metí hace un par de días.
657
00:36:20,040 --> 00:36:22,560
Fui al anuncio ayer.
658
00:36:22,560 --> 00:36:25,120
Hice mis preguntas y luego
me fui al trabajo.
659
00:36:25,120 --> 00:36:27,680
Seguro que quiero detener
a Sharktech,
660
00:36:27,680 --> 00:36:31,240
pero está muerto, y ellos siguen
trabajando.
661
00:36:32,480 --> 00:36:35,120
¡No pude haberlo hecho de todos modos!
Nunca he estado en ese bote.
662
00:36:38,120 --> 00:36:39,480
Y él tiene razón.
663
00:36:39,480 --> 00:36:42,040
Sabemos que no se subió al bote
el día del asesinato.
664
00:36:42,040 --> 00:36:43,480
Hemos visto las imágenes.
665
00:36:43,480 --> 00:36:45,840
Sabemos que nadie se subió
al bote aparte Brian.
666
00:36:45,840 --> 00:36:47,480
Y que estaba vivo cuando lo hizo.
667
00:36:47,480 --> 00:36:49,320
Y los otros tres sospechosos de
Sharktech,
668
00:36:49,320 --> 00:36:52,080
estaban todos en tierra firma mientras él
era asesinado en el mar.
669
00:37:06,600 --> 00:37:08,800
¿Por qué me están mirando?
670
00:37:08,800 --> 00:37:10,800
Bueno, solo que normalmente cuando
te quedas callada,
671
00:37:10,800 --> 00:37:12,440
es porque estás a punto de resolverlo.
672
00:37:14,120 --> 00:37:16,320
¿Cómo les fue en el gimnasio?
673
00:37:16,320 --> 00:37:17,920
Nada. Casillero vacío.
674
00:37:17,920 --> 00:37:19,880
-¿Sin shorts?
-Nada.
675
00:37:19,880 --> 00:37:22,320
La recepción nos confirmó que
va ahí,
676
00:37:22,320 --> 00:37:24,160
pero que de hecho nunca
usa el gimnasio.
677
00:37:24,160 --> 00:37:26,440
¿Saben quién más es miembro?
678
00:37:26,440 --> 00:37:27,760
Asher Svensson.
679
00:37:29,040 --> 00:37:32,880
Y ella regresa del gimnasio fresca
como una margarita...
680
00:37:32,880 --> 00:37:34,720
según Craig.
681
00:37:34,720 --> 00:37:38,400
¿Entonces por qué ambos están yendo
al gimnasio si no lo usan?
682
00:37:39,440 --> 00:37:41,360
-¿Tienes las cuentas de Sharktech?
-Sí.
683
00:37:42,760 --> 00:37:44,760
No las he revisado apropiadamente.
684
00:37:44,760 --> 00:37:45,800
He estado profundizando en la data
685
00:37:45,800 --> 00:37:48,480
del rastreador que encontramos
en el bote.
686
00:37:48,480 --> 00:37:50,440
Es todo un poco raro. No tiene
sentido.
687
00:37:51,960 --> 00:37:54,840
Intenta constatarlo contra las cifras
publicadas por Sharktech.
688
00:37:57,000 --> 00:38:00,080
P&T, mantenimiento de la Marina.
689
00:38:00,080 --> 00:38:01,960
Glenn fue golpeado en el rostro
690
00:38:01,960 --> 00:38:03,800
por un pedazo de tela rota
en el toldo
691
00:38:03,800 --> 00:38:04,840
¿Entonces?
692
00:38:04,840 --> 00:38:07,440
Que aparentemente están gastando
693
00:38:07,440 --> 00:38:09,400
miles de dólares en mantenimiento
del bote,
694
00:38:09,400 --> 00:38:12,240
¿pero no arreglan la tela rota?
695
00:38:12,240 --> 00:38:14,360
¿Entonces a dónde va el dinero?
¿Chantaje?
696
00:38:14,360 --> 00:38:15,400
Exacto.
697
00:38:17,840 --> 00:38:20,320
-Estamos aquí para ver a Asher.
-¿De nuevo?
698
00:38:20,320 --> 00:38:22,000
¡Solo vaya a buscarla!
699
00:38:26,080 --> 00:38:27,360
Aguarde. Antes de que haga eso,
700
00:38:30,880 --> 00:38:34,080
¿por qué no arreglaron la tela del
toldo del Hakari?
701
00:38:34,080 --> 00:38:35,480
¿Con nuestro presupuesto?
702
00:38:35,480 --> 00:38:36,520
Está bromeando.
703
00:38:40,440 --> 00:38:42,560
Entonces, ¿Brian la estaba chantajeando?
704
00:38:42,560 --> 00:38:44,280
No hay otra explicación.
705
00:38:44,280 --> 00:38:49,240
El dinero de mantenimiento del bote no
está siendo gastado para arreglar el bote,
706
00:38:49,240 --> 00:38:52,000
sino que está siendo retirado en
efectivo por Asher.
707
00:38:52,000 --> 00:38:55,240
¿No podría estar cometiendo
una estafa?
708
00:38:55,240 --> 00:38:56,440
Ella iba al gimnasio,
709
00:38:56,440 --> 00:38:58,240
pero regresaba fresca como
una margarita.
710
00:38:58,240 --> 00:39:00,360
Creo que iba al gimnasio,
711
00:39:00,360 --> 00:39:02,160
a poner el dinero en el casillero
de Brian.
712
00:39:03,600 --> 00:39:06,800
Brian, quién nunca iba al gimnasio
por su condición cardiaca
713
00:39:06,800 --> 00:39:08,640
va a recogerlo.
714
00:39:08,640 --> 00:39:10,920
El hombre ni siquiera tiene shorts.
715
00:39:12,040 --> 00:39:15,160
No cambia los hechos.
716
00:39:15,160 --> 00:39:17,520
Fue asesinado en el medio del
océano
717
00:39:17,520 --> 00:39:20,320
mientras Asher estaba en el laboratorio
con Susie y Craig.
718
00:39:20,320 --> 00:39:21,720
¿Cómo pudo hacerlo?
719
00:39:22,800 --> 00:39:23,880
Está descolorado.
720
00:39:25,240 --> 00:39:26,320
Glenn fue golpeado.
721
00:39:26,320 --> 00:39:27,920
La tela golpeó a Glenn.
722
00:39:27,920 --> 00:39:29,280
Sí, mencionaste eso.
723
00:39:29,280 --> 00:39:30,760
Pero entonces cuando Brian...
724
00:39:32,760 --> 00:39:34,400
¿Tienes las imágenes?
725
00:39:34,400 --> 00:39:35,600
Sí.
726
00:39:37,840 --> 00:39:40,640
Ahí. No está roto.
727
00:39:40,640 --> 00:39:41,880
¿Qué no está roto?
728
00:39:41,880 --> 00:39:43,520
La tela. La tela del toldo.
729
00:39:45,040 --> 00:39:46,080
Pero...
730
00:39:48,200 --> 00:39:49,520
si no está rota
731
00:39:50,680 --> 00:39:52,280
y ese es el tanque de Asher, entonces...
732
00:39:53,640 --> 00:39:55,080
No, la única forma posible es que...
733
00:39:56,760 --> 00:39:57,800
¿De qué estás hablando?
734
00:40:12,600 --> 00:40:14,160
Eso es atrevido.
735
00:40:14,160 --> 00:40:15,480
¿Qué es atrevido?
736
00:40:15,480 --> 00:40:16,640
¡Vamos, Colin!
737
00:40:17,680 --> 00:40:18,720
¿A dónde vas?
738
00:40:29,920 --> 00:40:32,320
La línea de tiempo era tan justa,
739
00:40:32,320 --> 00:40:35,520
que no pudo ser demasiado
lejos del laboratorio
740
00:40:35,520 --> 00:40:37,600
o nunca regresaría a tiempo.
741
00:40:37,600 --> 00:40:39,040
¿Qué no podía ser demasiado lejos?
742
00:40:40,480 --> 00:40:41,520
Eso.
743
00:40:43,000 --> 00:40:44,200
¡Santo dios!
744
00:40:45,600 --> 00:40:46,680
Eso es atrevido.
745
00:40:59,120 --> 00:41:02,320
Una mañana tranquila en la playa.
746
00:41:03,520 --> 00:41:08,120
Es lo que la buena gente de Dolphin
Cove estaba disfrutando.
747
00:41:08,120 --> 00:41:12,120
Hasta que el Hakari apareció
en la costa
748
00:41:12,120 --> 00:41:14,560
con el cuerpo de Brian Chandler
a bordo
749
00:41:15,520 --> 00:41:17,280
luciendo para todo el mundo
750
00:41:17,280 --> 00:41:20,440
como la trágica pero poco
sorprendente muerte
751
00:41:20,440 --> 00:41:22,280
de un hombree con una condición
cardiaca, pero...
752
00:41:23,600 --> 00:41:25,400
Brian Chandler fue asesinado,
753
00:41:26,560 --> 00:41:31,680
gaseado con sulfuro de hidrogeno sostenido
en su rostro con un pedazo de tela.
754
00:41:31,680 --> 00:41:34,640
De alguna manera salió en ese
bote al mar con vida,
755
00:41:34,640 --> 00:41:38,440
y llego a la costa muerto, solo
todo el tiempo.
756
00:41:38,440 --> 00:41:39,560
¿Cómo es eso posible?
757
00:41:41,120 --> 00:41:42,200
Llegaré a eso.
758
00:41:42,200 --> 00:41:44,960
Porque para entender el cómo, tenemos
que entender el por qué
759
00:41:44,960 --> 00:41:48,120
Craig, usted atacó a Brian por un
affaire
760
00:41:48,120 --> 00:41:50,680
que estaba teniendo con su
esposa, Asher.
761
00:41:50,680 --> 00:41:52,560
Al menos, eso es lo que usted
asumió.
762
00:41:52,560 --> 00:41:53,800
¿Por qué no lo haría?
763
00:41:53,800 --> 00:41:55,640
Eso es lo que nos pareció
a nosotros también.
764
00:41:55,640 --> 00:41:57,120
Y las fotografías de Damo.
765
00:41:57,120 --> 00:41:59,840
Y eso es lo que usted nos dije,
Asher.
766
00:41:59,840 --> 00:42:03,200
Damo quería capturar evidencia
767
00:42:03,200 --> 00:42:05,800
que pudiera hundir a Sharktech.
768
00:42:05,800 --> 00:42:06,840
Resulto que sí lo hizo.
769
00:42:08,000 --> 00:42:09,720
Pero no era un affaire.
770
00:42:09,720 --> 00:42:12,080
Lo que esas fotografías capturaron
fue una amenaza.
771
00:42:12,080 --> 00:42:14,120
Brian estaba chantajeándola.
772
00:42:15,160 --> 00:42:17,520
No podía pagarle de su propio
bolsillo.
773
00:42:17,520 --> 00:42:19,520
El dinero tenía que venir a
través de Sharktech,
774
00:42:19,520 --> 00:42:21,800
pero no hay un límite en el presupuesto
para el chantaje.
775
00:42:21,800 --> 00:42:26,120
Pero hay miles de dólares para el
mantenimiento del bote,
776
00:42:26,120 --> 00:42:28,200
lo cual es raro cuando no
podía pagar
777
00:42:28,200 --> 00:42:31,040
para arreglar un pedazo de tela rota
en el toldo del Hakari.
778
00:42:32,040 --> 00:42:33,400
¿Pero por qué?
779
00:42:33,400 --> 00:42:35,760
¿Por qué la estaba chantajeando
Brian?
780
00:42:35,760 --> 00:42:37,200
La respuesta, Felix.
781
00:42:38,920 --> 00:42:41,480
La baliza de rastreo 427.
782
00:42:41,480 --> 00:42:43,280
De acuerdo a sus datos publicados,
783
00:42:43,280 --> 00:42:45,000
ese rastreado ha estado
en un tiburón blanco
784
00:42:45,000 --> 00:42:46,680
por los últimos dos años.
785
00:42:46,680 --> 00:42:49,360
Cuando el Oficial Wilkinson descargó
los datos reales,
786
00:42:49,360 --> 00:42:51,040
tratando de cotejarlo con lo que
habían publicado.
787
00:42:51,040 --> 00:42:52,560
Bueno, ¿dónde estaba, Felix?
788
00:42:52,560 --> 00:42:53,920
Estuvo en el bote todo el tiempo.
789
00:42:53,920 --> 00:42:56,200
Estaba falsificando sus datos.
790
00:42:56,200 --> 00:42:57,840
Y Brian lo descubrió.
791
00:42:57,840 --> 00:43:01,240
Y con un divorcio brutal por pagar,
la estaba extorsionando.
792
00:43:02,720 --> 00:43:03,840
Yo no lo maté.
793
00:43:04,880 --> 00:43:06,400
Llegaré a eso.
794
00:43:06,400 --> 00:43:09,400
Porque la pregunta que no
pudimos responder
795
00:43:09,400 --> 00:43:11,880
¿era como Brian pudo ser asesinado
796
00:43:11,880 --> 00:43:14,680
cuando estaba en un bote solo
797
00:43:14,680 --> 00:43:16,640
en la mitad del océano?
798
00:43:16,640 --> 00:43:18,640
Cuando miramos las imágenes,
799
00:43:18,640 --> 00:43:21,800
asumimos que Brian estaba
en el bote.
800
00:43:21,800 --> 00:43:24,240
¿Pero no era así, no, Asher?
801
00:43:27,240 --> 00:43:29,600
Con la gorra y la misma chaqueta
como cubierta,
802
00:43:29,600 --> 00:43:31,440
sabiendo que las cámaras
estaban lejos,
803
00:43:31,440 --> 00:43:33,680
asumió que nadie podría notar
804
00:43:33,680 --> 00:43:36,080
que era una persona diferente. O...
805
00:43:36,080 --> 00:43:38,560
y esta es la parte realmente atrevida,
806
00:43:38,560 --> 00:43:41,320
que era un bote diferente.
807
00:43:44,120 --> 00:43:47,680
Se usaron dos botes en este
asesinato,
808
00:43:47,680 --> 00:43:50,280
el Hakari en el que Brian zarpó y con
el que llegó a la costa,
809
00:43:50,280 --> 00:43:52,440
y un segundo bote, el bote
en las imágenes,
810
00:43:52,440 --> 00:43:56,280
el bote que usted, Asher, usó para salir
desde el muelle a las 10:38,
811
00:43:56,280 --> 00:43:58,160
disfrazada como Brian.
812
00:43:58,160 --> 00:44:01,880
Los botes lucían casi idénticos,
813
00:44:01,880 --> 00:44:04,080
pero con una pequeña diferencia,
814
00:44:04,080 --> 00:44:07,320
la tela en el toldo del Hakari
estaba rota
815
00:44:07,320 --> 00:44:09,800
y en el bote señuelo, intacto.
816
00:44:10,840 --> 00:44:14,280
Brian salió con el bote verdadero,
el Hakari,
817
00:44:14,280 --> 00:44:16,040
el que usted condujo,
818
00:44:16,040 --> 00:44:18,320
estaba atado en otro muelle.
819
00:44:18,320 --> 00:44:22,480
Pero esperando a bordo estaba
su cómplice.
820
00:44:22,480 --> 00:44:25,320
Para protegerse del mortal
sulfuro de hidrógeno
821
00:44:25,320 --> 00:44:27,120
usó equipo de buceo.
822
00:44:27,120 --> 00:44:28,680
Y luego fue lo suficientemente
fácil para el asesino
823
00:44:28,680 --> 00:44:30,000
escapar por el costado,
824
00:44:30,000 --> 00:44:34,360
dejando a Brian a bordo y el Hakari
sin rumbo en el mar.
825
00:44:34,360 --> 00:44:39,080
Mientras, Asher conduce el bote
de regreso a donde lo encontramos,
826
00:44:39,080 --> 00:44:41,720
recogiendo al asesino del agua.
827
00:44:41,720 --> 00:44:43,680
Ese es un plan audaz,
828
00:44:43,680 --> 00:44:45,840
hacer parecer que Brian
fue asesinado
829
00:44:45,840 --> 00:44:48,680
en el agua mientras los asesinos
estaban en tierra firme.
830
00:44:48,680 --> 00:44:50,600
Era una...
831
00:44:50,600 --> 00:44:52,080
..coartada a prueba de fallas.
832
00:44:52,080 --> 00:44:54,400
¿Eso suena bien Susie?
833
00:44:54,400 --> 00:44:55,760
¿Qué?
834
00:44:57,360 --> 00:44:58,640
Usted sabía del chantaje.
835
00:44:58,640 --> 00:45:01,160
Usted sabe todo en ese
laboratorio.
836
00:45:01,160 --> 00:45:02,840
Usted sabe a dónde va el dinero.
837
00:45:02,840 --> 00:45:04,360
Usted odiaba a Brian.
838
00:45:05,320 --> 00:45:07,720
Él le quitó su sueño de estar
en el agua.
839
00:45:09,080 --> 00:45:11,280
Pero más importante,
840
00:45:11,280 --> 00:45:13,160
usted idolatraba a Asher.
841
00:45:14,240 --> 00:45:16,760
Su carrera está unida a su
investigación.
842
00:45:17,960 --> 00:45:20,120
Si ella cae, usted también.
843
00:45:20,120 --> 00:45:23,480
Y creo que usted haría lo que fuera
844
00:45:23,480 --> 00:45:24,720
para evitar que eso sucediera.
845
00:45:26,880 --> 00:45:28,040
Estuve aquí todo el tiempo.
846
00:45:29,080 --> 00:45:30,840
Usted dejó la conferencia de
prensa antes.
847
00:45:30,840 --> 00:45:32,560
Lo vimos en las imágenes online.
848
00:45:32,560 --> 00:45:33,880
Para ir al laboratorio.
849
00:45:33,880 --> 00:45:35,440
Para esperar a Brian en el bote
850
00:45:35,440 --> 00:45:37,320
usando el equipo de buzo de Asher,
851
00:45:37,320 --> 00:45:38,520
dado que usted no tiene uno
852
00:45:38,520 --> 00:45:41,040
porque no la aseguran para
estar en el agua.
853
00:45:41,040 --> 00:45:44,120
Y es el tanque de Asher el que está
decolorado por el gas.
854
00:45:44,120 --> 00:45:45,160
Perdón.
855
00:45:45,160 --> 00:45:48,720
Esta es la historia más ridícula
que haya oído.
856
00:45:51,400 --> 00:45:52,440
Sí.
857
00:45:53,560 --> 00:45:55,160
Sí, probablemente lo sea, ¿no?
858
00:45:58,720 --> 00:46:00,360
Aunque parece convincente.
859
00:46:00,360 --> 00:46:02,000
¿Solo por un momento?
860
00:46:04,720 --> 00:46:06,920
Aunque, y síganme la corriente
por un minuto,
861
00:46:06,920 --> 00:46:09,680
sabemos que quien mató a Brian estaba
usando el traje de buzo de Asher,
862
00:46:09,680 --> 00:46:11,360
y quien haya estado usando el
traje de Asher
863
00:46:11,360 --> 00:46:13,320
va a tener la piel irritada
en el único lugar
864
00:46:13,320 --> 00:46:14,560
en el que pudo entrar el gas,
865
00:46:14,560 --> 00:46:17,760
que son los agujeros en los brazos donde
fue mordida por el tiburón.
866
00:46:19,360 --> 00:46:21,200
Y ella no la tiene irritada.
867
00:46:21,200 --> 00:46:22,800
Él tampoco.
868
00:46:22,800 --> 00:46:24,520
Ni él.
869
00:46:24,520 --> 00:46:27,080
¿Le importaría subirse las mangas?
870
00:46:29,160 --> 00:46:31,480
OK. ¿Oficial Wilkinson?
871
00:46:34,360 --> 00:46:35,400
¿Puedo?
872
00:46:40,280 --> 00:46:41,520
Disculpe los dedos.
873
00:46:47,800 --> 00:46:49,280
Susie Huen.
874
00:46:51,440 --> 00:46:52,520
Asher Svensson.
875
00:46:54,440 --> 00:46:57,560
Todo por lo que he trabajado,
desapareció.
876
00:46:57,560 --> 00:46:59,480
Nunca debería haberte
confiado nada.
877
00:47:00,720 --> 00:47:02,920
Están bajo arresto por el asesinato
de Brian Chandler.
878
00:47:02,920 --> 00:47:06,120
No tienen que decir, pero todo lo
que digan que puede ser usado...
879
00:47:32,600 --> 00:47:33,880
¿Dos botes?
880
00:47:33,880 --> 00:47:35,040
Atrevido.
881
00:47:35,040 --> 00:47:36,080
Sí.
882
00:47:37,600 --> 00:47:38,960
Sí.
883
00:47:38,960 --> 00:47:41,320
Muy atrevido.
884
00:47:46,120 --> 00:47:48,960
Lo que dije en la fiesta
de compromiso...
885
00:47:51,240 --> 00:47:53,200
fue en un momento emocional.
886
00:47:53,200 --> 00:47:54,880
Tú te estabas yendo y...
887
00:47:56,440 --> 00:47:58,200
Sí, lo dije.
888
00:47:59,160 --> 00:48:00,200
Lo sentí, incluso.
889
00:48:03,200 --> 00:48:04,280
Pero no es...
890
00:48:07,680 --> 00:48:09,520
Tuvimos nuestra oportunidad,
es lo que estoy diciendo.
891
00:48:12,640 --> 00:48:13,800
Sí. Lo tuvimos.
892
00:48:16,080 --> 00:48:17,880
Voy a casarme.
893
00:48:21,880 --> 00:48:23,720
Es fantástico.
894
00:48:27,840 --> 00:48:30,480
¿No regresaste por eso, no?
895
00:48:34,680 --> 00:48:35,720
No.
896
00:48:37,200 --> 00:48:40,520
¿Eso es la agenda?
897
00:48:41,920 --> 00:48:43,720
Es complicado, pero...
898
00:48:43,720 --> 00:48:46,120
no tiene nada que ver con esto.
899
00:48:47,320 --> 00:48:50,200
-Y algo que no importa de todos modos.
-No.
900
00:48:56,040 --> 00:49:00,800
Entonces, supongo que eso era
todo lo que había que decirse.
901
00:49:02,960 --> 00:49:04,200
Disfruta tu surf.
902
00:49:06,000 --> 00:49:07,040
Sí.
903
00:49:30,240 --> 00:49:33,480
¡Hola!
904
00:49:33,480 --> 00:49:35,680
Sabía que no eran buenos.
905
00:49:39,640 --> 00:49:41,920
Siento lo de Nigel.
906
00:49:41,920 --> 00:49:44,280
-Sí, era un buen tipo.
-Sí.
907
00:49:44,280 --> 00:49:46,960
Él estuvo ahí para mí después
de irte,
908
00:49:46,960 --> 00:49:49,160
cuando no tenía a nadie.
909
00:49:55,640 --> 00:49:58,120
Para dejarlo claro, no soy una herramienta
del poder.
910
00:49:58,120 --> 00:49:59,640
Para la policía.
911
00:49:59,640 --> 00:50:00,880
Hago un trabajo importante.
912
00:50:00,880 --> 00:50:01,960
-Sí, sí.
-Sí.
913
00:50:01,960 --> 00:50:03,000
Por supuesto. Sí, sí.
914
00:50:03,000 --> 00:50:05,640
¿Ayudas a las ancianas con sus
multas de estacionamiento?
915
00:50:06,800 --> 00:50:07,920
Seguro.
916
00:50:07,920 --> 00:50:10,120
¿Qué?
917
00:50:11,280 --> 00:50:12,880
Nunca de nuevo, Damo.
918
00:50:14,240 --> 00:50:16,320
Nunca de nuevo.
919
00:50:16,320 --> 00:50:17,400
¿Qué?
920
00:50:17,400 --> 00:50:18,440
¡Reg!
921
00:50:19,640 --> 00:50:20,720
¿Qué dije?
922
00:50:22,600 --> 00:50:24,120
¡Reg! ¿Qué hice?
923
00:50:33,880 --> 00:50:35,720
- Mackenzie.
- Está hecho.
924
00:50:37,280 --> 00:50:38,640
Puedo regresar.
925
00:50:38,640 --> 00:50:39,960
¿A qué te refieres con que
está hecho?
926
00:50:39,960 --> 00:50:43,360
Los sentimientos que había...
927
00:50:45,200 --> 00:50:47,440
no son nada. ¿Puedes reservarme
un vuelo?
928
00:50:47,440 --> 00:50:51,920
Así de simple, Inspectora Clarke.
929
00:50:51,920 --> 00:50:54,040
Hay muchas cosas en movimiento aquí,
930
00:50:54,040 --> 00:50:56,480
casos en varios estados de flujo.
931
00:50:56,480 --> 00:50:58,800
¡Necesitaré ese expediente para
el final del día!
932
00:50:58,800 --> 00:51:01,200
-Sé que estás en el pub.
-Tonterías.
933
00:51:01,200 --> 00:51:02,880
Puedo oír el fuego crepitando
934
00:51:02,880 --> 00:51:04,760
y la lluvia en las ventanas.
935
00:51:04,760 --> 00:51:08,360
¿Y yo diría que te queda un tercio
de pinta?
936
00:51:08,360 --> 00:51:09,600
Tu segunda.
937
00:51:12,880 --> 00:51:15,360
Eres buena. Siempre lo he dicho.
938
00:51:15,360 --> 00:51:17,480
Pero cambiando de tema,
va a pasar un tiempo
939
00:51:17,480 --> 00:51:19,160
antes de que podamos
traerte de regreso.
940
00:51:19,160 --> 00:51:22,440
Pero ayer, estabas corriendo para recibirme
en el aeropuerto.
941
00:51:22,440 --> 00:51:25,040
-Bueno, este es el ritmo rápido
de la policía moderna.
942
00:51:25,040 --> 00:51:27,240
-Estás en el pub.
-En mi día libre.
943
00:51:27,240 --> 00:51:29,120
¿Entonces qué, no puedo
regresar?
944
00:51:29,120 --> 00:51:32,920
Estoy diciendo que lo que te haya impedido
subirte a ese avión
945
00:51:32,920 --> 00:51:35,320
no es algo con lo que lidias de un
día para el otro.
946
00:51:35,320 --> 00:51:37,280
Sí, lo es. Te lo acabo de decir.
947
00:51:37,280 --> 00:51:39,680
Hay algo en esa ciudad
948
00:51:39,680 --> 00:51:42,480
con lo que tienes que hacer
las paces.
949
00:51:42,480 --> 00:51:45,240
Como mínimo, no hay trabajo
para ti aquí.
950
00:51:45,240 --> 00:51:47,800
¿Qué, estás diciendo que estoy
atascada aquí?
951
00:51:47,800 --> 00:51:49,120
¿De nuevo?
952
00:51:49,120 --> 00:51:50,440
Temo que sí.70220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof