Original subtitles

Terima kasih kerana menonton!

Mana manis?

Pening, pening. Bita pening.

Manis! Kasturi!

Kasuri. Manis.

Kan Manis sudah pesan.

Kalau nak memanah, biar di luar.

Bahaya.

Kasuri pun sudah pesan. Kalau nak masuk, sila gunakan pintu.

Baiklah. Manis tidak puas lagi.

Kenapa Manis di sini?

Tersilap. Manis nak jumpa ayah.

Eh, kenapa belum bersiap?

Kejap lagi.

Manis bersiaplah dulu.

Manis!

Wah,

ini barulah puteri kakturi dari kerajaan limau.

Senyum sikit.

Macam inilah.

Oh, kasturi.

Ingatkan adik -adik agar bersiap segera.

Manis gunakan pintu.

Terima kasih kerana menonton!

Kenapa ketawa?

Tengok. Oh, tidak.

Cantik pun balik.

Kan? Apa ini?

Turi.

Kan turi?

Jangan main. Ini kuih... Puteri...

Rendam? Ya.

Resipi Bali tahu.

Tak macam.

Macamlah sedap sangat.

Apa?

Tidak.

Ingat, kena bersiap.

Contoh uratnya limau kurut untuk ubatan,

segala penyakit. Adakah ini kenalannya?

Bagaimana nak sembuhkan kau, wahai pokok?

Adakah penawarnya?

Purai!

Purai! Sekejap.

Purai!

Purai!

Pali panggil.

Yang ini cantik tak?

Bali nak pinjam.

Boleh, kan?

Boleh.

Tetapi, muat.

Mestilah muat.

Terima kasih.

Tetapi, kita patut pakai yang warna putih.

penawarnya.

Mari dah kata kurungkan sahaja.

Nipis tidak sampai hati nak kurung jebat.

Marilah tolong cari.

Marilah.

Nipis dah cari dipit Nipis?

Wahai burung, ada nampak tiara manis?

Cepat!

Cepat!

Cepat!

Cepat!

Bali, Nipis, tidak berjabat lagi.

Nanti lambat.

Pesalinan semua sudah siap. Tinggal anda tarungkan. Manis, balik.

Tiara purut hilang.

Sudah cari betul -betul?

Agaknya purut tersalah letak.

Sudah puas purut cari, tetapi tiada.

Hairan, tiara manis pun tiada.

Nipis, mana jebat?

Terima kasih kerana menonton!

Nak berlatih bersama pun tidak boleh.

Tak boleh!

Ingat kita perempuan tidak kuat!

Apa tu?

Baik. Ini macam tiara -tiara.

Gebat.

Cepat, cepat, cepat.

Cepat.

Rindu jebat. Tengok ni.

Tiara.

Tiara balik.

Masih bersinar kah?

Benar tangkaan purut. Ini semua angkara jebat.

Di mana kau sendiri jumpa?

Di... Jebat tidak boleh ke mana -mana lagi. Tau.

Anak anda semua tidak bersiap.

Ayah anda.

Wah.

Sungguh cantik puteri -puteri beta.

Jikalau Permaisuri masih ada, pasti berbangga melihat Puteri Sakanian.

Kasturi.

Nakal lagi.

Ayah anda, bagaimana pula balik sewaktu kecil?

Balik?

Saya ingat ayah anda sewaktu bonda mengandungkan balik.

Siapa tuan hamba?

Hamba pelukis yang diundang ke Itana.

Boleh hamba masuk?

Hmm?

Bunda suka makan.

Sampaikan makanan ayah anda pun bunda habiskan.

Oh, patutlah balik.

Apa?

Eh, sudah.

Ampun, tuan.

Pelukis yang ditunggu mohon menghadap.

Silakan dia masuk.

Ampun, tuanku.

Apa?

Jembat, sini.

Sini, sini.

Sini.

Kucing pun takut.

Maaf, maaf. Duduk diam -diam.

Anak anda sekalian, inilah pelukis yang akan melukis gambar kita.

Pelukis terhandal di Kerajaan Limau.

Betul? Ya, betul.

Memang patik orangnya.

Patik gembira.

Patik amat berasa bangga dijemput ke istana kerana sudah lama patik menunggu.

Ini satu kesilapan.

Lepaskan patik.

Keluar kau.

Pergi dari sini.

Ada hati nak masuk.

Betah pun berasa gembira dapat bertemu dengan Tuan Hamba.

Siapa nama Tuan Hamba?

Gembira, Tuanku.

Memang beta gembira.

Tapi siapa nama tuan hamba?

Begini tuanku. Ayanda, namanya gembira.

Oh, nama tuan hamba gembira.

Maafkan beta.

Beta... Tidak mengapa tuanku.

Adakah ini puteri lima beradik kerajaan limau yang terkenal dengan

keceritaannya? Ya, yang ini puteri manis.

Puteri Hurung.

Rambut mengurai.

Ikal mayang.

Bibir mungil. Merah delima.

Sungguh cantik tidak terbayang.

Puteri Mani.

Oh, inilah rupanya.

Cepat. Jangan begitu.

Nipis, pakai cepat.

Cepat. Adindanya pula Puteri Kasturi.

Serikandi Kerajaan Limau.

Benar bagai dikata.

Puteri yang gagah perkata.

Ini mesti.

Purut.

Purut.

Betah, purut. Puteri yang pandai mengubati segala penyakit.

Betah, puteri Bali.

Yang cantik, pandai masak. Dan gem...

Oh,

gebu -gebu.

Terima kasih, Betah Bang.

Dan ini anak Nebeta yang berungsu.

Puteri nipis.

Dan ini jerat.

Kenapa?

Patik rasa sangat bertuah dapat berjumpa dengan kelima -lima puteri tuanku. Yang

sangat cerita.

Saling tidak tumpah seperti bonda mereka.

Bonda mereka?

Bagaimana Tuan Hamba tahu, Bapak?

Oh!

Gembira. Beta dengar Tuan Hamba menggunakan bahan ajaib untuk melukis.

Tunjukkan pada Beta.

Bukan ajaib.

Oh!

Gembira. Beta dengar Tuan Hamba menggunakan bahan ajaib untuk melukis.

Tunjukkan pada Beta.

Bahan ajaib?

Oh,

ya, ya.

Sebentar.

Ini tuanku. Apa tu? Oh, ajaibnya.

Berus gigi. Apa lagi tuan hamba? Mula melukis sekarang.

Bisa tidak sabar untuk melihatnya.

Pelukis berus gigi.

Tapi ingat, mesti cantik. Kalau tidak...

Ayah. Janganlah begitu.

Tidak. Ayah nak bergurau. Ya, ya, ya.

Mulakan sekarang.

Buatlah.

Lagi. Lagi.

Lagi.

Bagus tuan! Ha?

Bunyi gurut? Sila ke depan.

Depan lagi.

Gambarlah!

Rukis! Baik tuan!

Apa ni?

Beta perlu keluar sebentar.

Kalian tunggu di sini.

Kau tunggu sini.

Tak boleh!

Patik pantang orang melihat lukisan patik yang belum siap.

Mengerti? Jangan cuba lihat.

Baiklah, Purut.

Baik dia buat kuih baru, tahu.

Sedap.

Patik perlu keluar untuk mendapat ilham, ilham, ilham.

hamba mencari ilham.

Ilham, saya minta tolong. Tak tahu. Oh, sana -sana. Saya rasa aku nampak dekat

situ. Kucing itu. Dia ikut sini tadi. Aku tak nampak.

Bukan. Bukan. Bukan. Bukan. Bukan. Bukan. Bukan. Bukan.

Bukan.

Akhirnya.

Wahai cucuk sanggol.

Semuhkan aku.

Itulah balik.

Kenapa macam ni?

Buruk macam tu kan?

Jepat, kenapa?

Rupa -rupanya... Cepat, belaka!

Cepat!

Terima kasih kerana menonton

Penipu.

Mana dia? Mana?

Jangan harap dapat menungkap Patik. Patik gembira.

Bagus. Mana dia? Mana dia?

Gembiralah sangat.

Tangkap dan penjarakan dia.

Berani sungguh dia menipu Beta.

Anak anda betul.

Kenapa? Anak anda tidak mengaku.

Ayah anda.

Ya, Anibis.

Siapakah gerangan Tuan Hamba?

Fatihlah pelukis sebenar.

Tetapi... Begini ceritanya, Tuan Puteri.

Maafkan Hamba.

Jauhkah lagi jalan ke istana?

Apa urusan Tuan Hamba hendak ke sana?

Hamba telah diundang ke istana.

untuk melukis gambar keluarga di... Akhirnya!

Abang dapat juga ke istana!

Nasib baik Patik dapat melepaskan diri. Oh, begitu.

Ampun, tuanku. Apa kata Patik mula melukis sekarang?

Oh, ya.

Betul, betul, betul. Silakan.

Beta sungguh kagum.

Lukisan ini cantik tidak terkata. Tuan hamba memang handal.

Beta Puteri Bali.

Apalah Bali ni?

Mari kita sajikan depan.

Mari, mari.