Original subtitles

Osjetim te, brate.

Sakrivaš se iza nevidljivog plašta.

Vrijeme je da zaslužiš svoj.

I dalje si premali da me napadneš. Predaj se.

Boriš se bijesan. -Borim se kao otac.

Nisi otac. Ti si Dek.

Predaješ se? -Nikada. -Dobro.

Živ sam, brate.

Imaš toliko toga za dokazati da bi znao tko si.

Ja sam Yautja. -Ne još.

Držiš mač, Kwei? -Ne.

Uzmi ga.

Zadržao si ovu igračku? -Da bih se sjećao što se dogodilo.

Izgubio sam očnjak. -A ti si me spasio.

Zaštitio si me. Dođi.

Popravio sam.

Nemoj se raznijeti.

Danas si se zavjetovao

kao i tvoji preci prije tebe.

Kako bi zaradio mjesto u klanu moraš odabrati plijen.

Donesi ga kući ili se nemoj vraćati.

Čekaj. Vrati.

Genna. Smrtonosni planet.

Dom opasnog Kaliske.

Čak ga se i otac boji.

Onda će Kalisk biti moj trofej. Otac govori da sam najslabiji

pa zato moram ubiti najsnažnijeg. -Neuspjeh znači smrt.

Onda to neće biti neuspjeh.

Ne mogu dopustiti.

Zavjetovao sam se.

Zavjetovao sam se.

Oče, s poštovanjem te pozdravljam.

Zašto nije obavljeno? Zaslužuje lov.

On je slabost našeg klana. Slabost mora biti pročišćena.

Donijet će Kaliska.

Budalaština. On je potrčko.

Trebao si to učiniti dok je spavao. Ubij ga.

Odmah.

Samo će nam donijeti časnu smrt.

Oče.

Kwei. -Hrabro, brate.

Oče.

Kwei.

Oprostiti slabost

znači pokazati slabost.

Nemoj, oče. Ne.

Uzmi mač.

Kwei.

Polijetanje pokrenuto.

Donesi ga kući.

f i l m s k i m a r a t o n . c o m

Yautja.

Sad je bolje? Univerzalni prijevod.

Čuješ Yautjanski. Drugi čuju svoj jezik.

Ajme. Nije dobro za tebe.

Čeka da te igle onesposobe. Onda te pojede dok se ne možeš micati.

Mogla bih ti pomoći, ali trebam pomoć.

Yautje love sami.

Yautje možda love sami, ali i umiru sami.

Kalisk.

Loviš Kaliske.

Moraš trčati brže.

Dogodi se brzo.

Da imaš oružje, mogla bih ga upotrijebiti.

Upotrijebiti.

Dobaci mi to da ti dam protuotrov.

Sada ili nikada.

Bok.

Trebalo bi biti kao novo.

Zbog otrova cvjetaju. Također su dobri za protuotrov.

Hoćeš lime podići?

Idemo.

Oprostite, gospodine.

Što je s tvojim nogama? -Sintetička sam.

Stvorili su me i poslali iz Weyland Yutanija zbog istraživanja.

Njihovi ljudi ni dan ne bi izdržali na ovom planetu.

Otkrili smo da...

Gledaj. Mnoge Yautje došle su zbog velikih Kaliska.

Nitko nije preživio. Niti Gennu.

Vidjela sam Kaliske. Preživjela sam ih.

Predlažem ovo. Povest ćeš me i dovest ću te do njihove jazbine.

Kad dođemo, imat ću noge, a ti svoj trofej. Svi pobjeđuju.

Dogovoreno?

Vidjela si Kaliske? -Da.

Itekako sam vidjela Kaliske.

Dobro.

Želim ti sreću na putovanju.

Idem svojim putem.

Sigurno ćeš nešto smisliti.

Hej.

Već sam ti bila od koristi.

Kao alat?

Da. Točno kao alat.

Gennu ćeš preživjeti samo ako se znaš snaći. Znam kako.

S određenim alatom mogao bi uhvatiti Kaliske.

Mogao bi biti prvi.

Odgodit ćemo tvoje alate. -Možeš me zvati kradljivicom.

Izgledaš manje od drugih Yautja.

Kako žvačeš? S time izvana ili s unutarnjim zubima?

Kako da te zovem?

Prije me nitko nije bacio. Kakvo bacanje.

Koliko si brzo padao s brodom? Brže od brzine podsvijetlosti?

Nismo to otkrili. Plazmeni mač je zanimljiv.

To imaju samo u vašem klanu? I kako da te zovem?

Nazivam ih Imbre Anguis.

Samo žele jesti.

Uhvatit ćeš više muha s medom nego s octom.

Ne trebam muhe.

Predatorski organizmi su moje specifično područje stručnosti.

Opširno sam istraživala Yautje. Impresivna kultura.

Bilo što me pitaj. Kladim se da ću odgovoriti.

Vrlo smiješno. Još uvijek nisi rekao kako se zoveš.

Zovem se Dek. Vodi me. -Dobro. Može.

Vratimo se na početak.

Rodili smo se prije 64 milijardi ciklusa.

Kad je crvena umiruća patuljasta zvijezda...

Prelijepo.

Sve ovo vrijeme nije mi dosadio pogled.

Koliko si dugo ovdje? -Prije dvije godine smo došli na Gennu.

Sagradili smo bazu. Onda smo bili u gnijezdu supova

uzbuđujućih 13 dana. Sedam sati, 43 minute i dvije sekunde mog života.

Znala sam da će netko doći.

Samo sam pogriješila u vezi tebe.

Tko će doći?

Tessa.

Naša posada je posve sastavljena od sintetičkih,

ali Tessa i ja smo posebni. Imamo veću osjetljivost od drugih.

Osjetljivost je slabost.

Osjetljivost nam pomaže da razumijemo bića na planetu.

Stvoreni smo da radimo u skupini.

Bila sam u laboratoriju, a Tessa na terenu.

Do jednog lijepog dana kad me je Tessa povela.

Istraživale smo Gennu.

Tad nas je Kalisk napao.

Razdvojili su mene i nas.

Posljednje što sam čula bilo je Tessino dozivanje.

Tražeći me.

Došao je Kalisk. Nisam znala što da radim.

Odbijam vjerovati da je mrtva.

PONOVNO POKRETANJE JEDINICE

Mrtva je. Tessa.

STANJE OŠTEĆENA

GLAVNE FUNKCIJE RADNO SPOSOBNE

MISIJA NEDOVRŠENA

PREOSTAJE PRVI PRIORITET

PRONAĆI JEDINKU XX0522

OSIGURATI POVRATAK BIO ORUŽJA

PAŽNJA NOVO BIĆE OTKRIVENO

VRSTA YAUTJA

MOGUĆA OPASNOST ZA MISIJU

Bok, Tessa. Kompanija nije zadovoljna.

Daljnji neuspjeh ishodit će uklanjanjem tebe.

Gdje je Thia?

Thia je s Yautjom.

Moram jesti.

Dva ratnika. Dek i Thia love.

Imam pitanje. Što da radim?

Kakvo je ovo biće?

Koštani bizon. Njihova bezosjećajna hrana.

Onda će to biti i moja hrana. -Vrlo uzbudljivo.

Lovim s Yautjom. Tessa ne bi vjerovala.

Oprezno. -Tiho, alatu.

Oštra trava.

Nasjeckat će te na komade. Zaobići ćemo je.

Olako odustaješ.

Možda ne lovimo sami.

Čudno stvorenje. Nisam te vidjela.

Thea. Drago mi je.

Čini se da je tvoj protivnik bolji.

Pazi kako se krećeš po stablima. Ima mjesečevih kukaca.

Iza tebe.

Jači je nego što izgleda.

Dek. Pogledaj.

Kalisk? -Nije.

Mjesečev kukac.

Imaš li još koje oružje?

Zašto si stao? Idemo. -Olako odustaješ.

Najbolji lov u kojem sam bila. Ovo je ekipa iz snova.

Dinamični trojac.

Sjećaš se kad si se spuštao niz stablo? Usta tog čudovišta. Mislim...

Nije lijepo mirisalo, ali sredili smo ga.

Onda smo sreli tebe. Naše malo, slatko stvorenje.

Hvala ti. Ozbiljno. Na tom iskustvu.

Zaista sjajno. Uzbudljivo. Vrlo. Koji je bio tvoj najomiljeniji dio?

Kad sam probio njegovu glavu sa mačem

pa je krv potekla mojim licem.

Super.

Ne, hvala. Ne jedem, ali to je vrlo slatko.

Meso nije slatko. -Dobro je znati.

Naš mali prijatelj je gladan.

Mislim da te obilježava. Želi da budeš u njenom klanu.

Možda se izgubila. -Nemam klan.

Kako to misliš? -Zar sve Yautje obitelj?

Nemam klan.

Nitko se nije brinuo za tebe?

Imao sam brata.

Što mu se dogodilo? -Otac ga je ubio.

Oplakuješ. -Oplakivanje je slabost.

Ovdje si jer si izgubio brata. -Došao sam po Kaliska.

Zašto si ti ovdje?

Ovdje sam jer je putovanje s tobom najbolji način da dođem do Tesse.

Kad sam bila u supovom gnijezdu, bojala sam se da je više neću vidjeti.

Trebala bi moći preživjeti sama. -Mogu.

Tko želi preživljavati sam?

Tessa je tvoja sestra.

Sestra.

Da. Mislim da je jest.

Imam sestru.

Kakva lijepa pomisao.

Moram je pronaći. -I noge.

Molim? -Pronaći tvoju sestru i noge.

Našalio si se?

Zora je. Idemo. -Ne možemo ostaviti Buda.

Bud? -Da. Dala sam joj ime.

Yautje love sami.

Nisi sam. S tobom sam.

Ti si alat.

Stablo bi nas pojelo da nije bilo nje.

Sad nismo na stablu.

Kalisk?

Ovdje pije vodu.

Ovdje pije vodu?

Beskorisna si ako ne govoriš.

Bud nas je spasila.

Pljunula je na tebe da te označi kao dio obitelji.

Zašto je tvoj otac ubio tvog brata?

Brat me je štitio.

Klan ne smije imati slabost.

Pokazat ću im što je snaga.

Na Zemlji postoji predator zvan vuk. Moćno biće.

Love u čoporu. Vrlo su odani.

Vođa čopora je alfa kao najdominantniji.

Vuk. Alfa mora biti veliki lovac.

I njega ću loviti. -Ne.

Alfa nije vuk koji najviše ubija.

Alfa je zapravo taj koji najbolje štiti čopor.

Shvaćam.

Bit ću alfa koji najviše ubija.

Kaliskova jazbina?

Tko su oni? -Sintetični iz Weyland-Yutanija.

Kalisk je uništio većinu našeg tima iz misije.

Tu sam.

Sad ćeš lakše hodati. -Bit će.

Ne. Meni će biti lakše hodati.

Naravno. Da.

Hvala, Dek. Neću zaboraviti ovo.

I ja ću zapamtiti ovo. Danas ću postati Yautjin Dek.

Odat ću počast Kweiju

kad Kaliska donesem kući.

Onda ću se osvetiti.

Prva ćeš vidjeti moj trofej.

To je velika čast za tebe.

Dek, nešto ti moram reći. Moraš odmah otići.

Lokacijski tragač aktiviran. -Što?

Pozvala sam Tessu. Kompanija dolazi. Ne smiješ biti tu kad dođu.

Došao sam po Kaliska.

Kao i ja, Dek.

Kompanija nas je poslala da uhvatimo Kaliska.

Želiš moj trofej.

Gdje je Kalisk? -Dek, ne smiješ ga ubiti.

Iskoristio sam te, alatu, a ne ti mene.

Žao mi je. Moraš otići.

Trebala sam te da me doneseš ovdje. -Iskoristio sam te.

Gdje je Kalisk? -Pokušavam ti pomoći, Dek.

Misliš da te je brat spasio da bi umro ovdje?

Moja smrt će biti časna.

Pozovi svoju sestru. Ništa me ne može zaustaviti.

Daj.

Spašavaj se, alatu.

Alatu, skini ovo.

Nisi Thia.

Oslobodi me.

Ti si samo još jedan pokvareni alat.

Yautja je zvala svoje. Zašto si ti pošteđen?

Ukloni ovo.

Ili ću ti iščupati kralježnicu i slomiti lubanju.

Pročitala sam Thiaini zapise.

Nisi joj rekao zašto te je brat zaštitio.

Ne postojiš. Ti si uređaj.

Drugi su te stvorili da radiš za njih. -Tako je.

A ti si sad vlasništvo korporacije Weyland-Yutani.

To je velika čast za tebe.

Tessa.

Došla si. -Mi smo došli.

Toliko toga sam vidjela. Toliko toga ti imam za reći.

Vidjela sam vrlo izvanredna bića. Yautja je odličan suputnik.

Thia, bila si u pravu u vezi Kaliska.

Izdala si me?

Biće je regenerativno čudo. Čovječanstvo će nam zahvaliti.

Uhvatili smo Kaliska? -Da. Majka će biti zadovoljna s dodatnim ulovom.

Dodatnim ulovom?

Yautja nije idealna jedinka.

Ne. Nije idealan.

Njihova tehnologija je vrijedna.

Možemo pokupiti oružje i ostaviti Yautju.

Dobro zamišljeno, ali nije razvijeno.

Trebat će nam uzorak za istraživanje.

Nije bio dio naše misije.

Tessa, nije dovoljan.

Tessa.

Thia, to se očekuje od nas.

Možemo biti više nego što očekuju od nas.

Što možemo biti? -Sestre.

Thia.

Znaš li zašto nam je Majka dala osjećaje?

Da možemo razumjeti bića na ovom planetu.

I iskoristiti ih.

Yautja je drugačiji.

Spasio me je. Kao što si i ti.

Nisam te došla spasiti. Završavam misiju.

Kad smo se prvi puta suočili s Kaliskom, pokušala sam te zaštititi.

To me je skoro koštalo svega.

Kako to misliš, Tessa?

Zamalo sam pogriješila kao što je Yautjin brat pogriješio.

Slabo mora biti hladno.

Thia, ti si uništena.

Tessa, poruka od Majke.

Natjerajte Yautju da kaže nešto o svom oružju. -A jedinica?

Spremite je.

Vjerovao sam ti.

Ne volim alate. -Žao mi je. Moja sestra je...

Ni tvoju sestru ne volim.

Zašto govoriš na njegovom jeziku?

Reci alatu da te zanima uređaj.

Čuo si naredbe. Objasni uređaj.

Kakav je to uređaj?

Pita za uređaj. -To je dječja igračka.

Ali piše da je to karta. -Što je rekao?

Kaže da je to karta. -Kako funkcionira?

Reci alatu da pogleda unutra.

To je bila dječja igračka? -Za djecu Yautja.

Bježi Dek.

Idi.

Unesi koordinate odredišta, Kwei.

Spasio si me, brate.

Vuk.

Kalisk.

Mlado Kaliska.

Ne miči se.

Zdravo, majko. -Tessa.

Upravo utovaramo Kaliska.

Prvi prioritet obavljen. Primjerak je prikupljen. Hvala, Tessa.

Doista stvaramo bolji svijet. Što je s Yautjom?

Yautja je nedovoljan primjerak. -Što je s Yautjom?

Žao mi je, majko. Yautja je mrtav.

Onda Yautja više nije prijetnja.

Kompanija će biti zadovoljna.

Lijepo obavljeno.

Sranje.

Bravo.

Ne miči se.

Dek, što radiš ovdje? -Došao sam te spasiti.

Vratio si se po mene? -Vuk.

Što to nosiš?

Koštani bizon.

Yautjin Dek.

Ti i ja, Thia.

Moramo požuriti. Uskoro će ih još doći.

Što ti radiš ovdje?

Hvala, Bud. Ne treba mi.

Moramo ići. -Kalisk.

I dalje, Dek?

Mlado Kaliska.

Bud? -Drže njenu majku.

Bud je njeno dijete?

Kakav je plan? -Oslobodit ćeš Kaliska, a ja ću dobiti trofej.

Imate dvadeset minuta za pokretanje. Idemo loviti.

Ostani ovdje.

Ako uđeš, nećeš se baš uklopiti.

Imam ideju.

Vidim ga. Za mnom.

Što radiš?

Što radiš ovdje? Rekla sam ti da uhvatiš Yautju.

Rekla si da pripremim brod za polijetanje za dvadeset minuta.

Zašto si onda ovdje? Naredila sam ti.

Što ćemo s bićem? -Koje biće?

Trebaš je slušati. -Trebam je slušati?

Ne znam.

Trebamo njegove oči.

Bok, Dek. Kakav je osjećaj kad te netko lovi?

Reci ti meni.

Smrt.

Izdala me je vlastita sestra.

Nismo sestre.

To nije tvoje.

Yautjin Dek. -Ne još.

Došao si se osvetiti? -Došao sam po uređaj za skrivanje.

Što je ovo? -Završio sam lov.

To je moj trofej.

Sramota si za naš klan kao i Kwei.

Riješite ga se.

Možda je ipak pravi sin preživio.

Pokloni se i zauzmi mjesto u našem klanu.

Imam svoj klan.

Napokon si zaslužio uređaj.

Yautjin Dek.

Još tvojih prijatelja? -Ne.

Moja majka.