Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
What's that…
written at the bottom? It says "adopted."
What does that mean?
How pathetic.
I can't believe I gave birth to a girl like that.
Eun-o is…
Ji Eun-o is not my biological sister?
Did you witness the accident from the start?
- I have to get going now if that's okay. - Oh, sure.
I'm on my way.
I'll be five minutes late due to heavy traffic.
Thank you for your cooperation.
We'll move the car.
It's all right now.
Oh, no.
Gosh, Ms. Ko…
This guy is most likely to have ulterior motives for Young-ra.
Out of 20, there are two left.
They neither have any issues nor risks.
As you already know, they're both married with two children each.
Did you find out why they resigned?
Mr. Ham Myung-soo quit his bodyguard job
because his wife hated that he had unpredictable hours.
But this job requires him to work until 10:00 p.m. or later.
As for Mr. Ryu Beom-seok,
he resigned when the broadcasting station executive retired.
Why didn't he renew the contract?
Look into him.
Into what exactly, ma'am?
I see a flaw.
Don't you see it, Ms. Shin?
Of course. I'll look into the real reasons
why both Ham Myung-soo and Ryu Beom-seok resigned.
I wired the money.
Are you looking into Seonggol Group as well?
Of course. Thank you, ma'am.
This is the master bedroom.
- Goodness. - The master bedroom.
It's like a brand-new house now.
Right, ma'am?
Wait, please be careful. You might get paint on you.
Be careful.
You said it was a DIY remodeling with a hired coordinator,
- but they hired workers too? - Really?
Is it true?
I did the interior design on my own.
- That's admirable. - As I wanted.
Do you want to check the dressing room?
Ms. Ji.
Your eyes are sunken. Are you sick?
Oh, no.
Just tired. It's my first time having two overlapping projects.
I can't tell if you're tired, sick or brokenhearted.
You never show your feelings.
I'll be bright-eyed again at the remodeling site in Mapo.
Mom.
Gosh, Kang-o.
- What is this? - What is it?
"Ji Eun-o, adopted on November 15th, 1999."
Is this true?
What… You…
You said you were sick and went home.
Where did you find this?
"Registered by Ji Young-min. Subject, Jeong Soon-hee." That's you and Dad.
Eun-o is adopted?
The thing is…
How did you find this and where?
It was with your written disclaimer of inheritance.
Why did you go through it?
That's not important right now. Ji Eun-o isn't my sister!
Do you even realize how I feel?
Right, well…
Right, you must be shocked.
But, Kang-o. Look, Kang-o.
Kang-o.
Eun-o is… your older sister.
- She's Dad's and my daughter. - She's a stepdaughter!
She mistreated me all along without knowing anything!
- I'm going to tell her. - She already knows.
Don't do anything silly.
She knows?
I'm so stressed out after weeks full of work.
Let's play games for just one hour.
Here comes our boss' command.
When would you like to play, boss?
I'm arriving in 15 minutes. Let's gather up and go then.
Okay?
Okay.
When will I be able to start work after signing the contract?
I have two more projects. I'll reach out to you in a week or two.
How did you come up with this platform?
The idea came to me like destiny.
I'm here.
What's that?
Oh, it's nothing.
NEW MESSAGE FROM MOM
- Thank God. Did I come just in time? - You did. Just a moment.
Are you ready?
All right. Goodbye.
- I'll be waiting for your call. - Okay.
What brings you here in broad daylight?
I have plans.
Plans?
Let's go.
Where are you guys going?
Well, it's our thing.
Your thing?
Min-woo, keep an eye out.
- We won't be late. - Got it.
Hey, Ji Eun-o!
I heard you knew.
You knew you weren't my real sister!
You were adopted.
You acted like my sister when you knew that?
Kang-o. Let's talk in private.
My sister?
You aren't even my real sister,
and you bossed me around like that?
Hey, come here.
What… Who are you people?
Get off me! Damn it.
Hey.
Pull yourself together. We're in public.
Are you really her brother?
Aren't you old enough to know what not to say?
- Don't you care about Eun-o? - Why should I?
We're not even blood-related.
Who are you people?
- Her senior. - Her senior.
- You're not her senior. - Hey.
She called me a senior until I joined the company.
Didn't you know?
Don't butt in. It's none of your business, bastards!
- "Bastards"? - "Bastards"?
Hey.
- You want us to beat you up? - Life must've been easier on you.
You guys…
please go back inside.
Watch your mouth.
I read Mom's text.
- You went to her first. - Yes.
I checked everything,
including the fact that you knew you were adopted.
That's right.
I found out when I was in ninth grade. I just don't get why you're so worked up.
I'm Mom and Dad's daughter, and you're my little brother.
It was our parents' decision That's how it has been.
Then you should've stuck to being their daughter.
You're not a sister to me!
They split the money that was for me and spent it on you!
What?
Kang-o.
What did you just say?
You know why I gave up on soccer.
When Dad's business failed, I was only ten.
I couldn't take lessons since then because you spent all the money.
Soccer player Jang Seon-woo
kept taking lessons while I had to stop because of you.
How could you say that?
We're siblings, Kang-o.
Not biological siblings. We're not blood-related.
You knew all along, but you acted like you were my sister,
telling me off to snap out of it and save money!
How shameless.
You brat.
- Watch your tongue! - I won't!
Just like right now,
you're acting like my real sister.
This makes me so mad and frustrated!
Before Dad's business went down,
you took every lesson possible, piano, ballet, and art, didn't you?
Private lessons, at that.
All that money was for me alone!
And Dad's business may not have failed with the money he spent on raising you.
How could you…
I don't know what to say.
That's only natural.
You should be too ashamed to say anything.
- What do you want me to do, then? - I don't know!
Take responsibility.
Oh, you guys are all here.
Let's call off today's plan. Sorry, Soo-jung.
Where are you going?
To my mom's shop.
Kang-o won't be there, so I should help her.
Right now?
Then treat me to dinner sometime.
I will.
Gosh, I need a drink.
Don't you go without me.
Arrive at Agit in 30 minutes. 20,000 won per hour.
Ji-hyeok, you didn't know either?
- I had no idea. - That's natural.
Eun-o was devoted to her family.
She saved four years' worth of her paychecks
to open a restaurant for her mom and move to a new house.
Although, it was a semi-lease.
Eun-o did that?
Eun-o opened a restaurant for her?
She didn't just chip in?
Was it around when it opened?
I went to help out once, and her mother told me.
So, she frugally saved money for four years to…
You were one of her closest friends, but you didn't know that?
Her dad went bankrupt in tenth grade, and he died when she was in the 12th.
I knew she was struggling.
She worked part-time nonstop and struggled to get scholarships.
I guess she didn't fully open up.
I thought I knew her well enough.
Not everyone shares everything about themselves to others.
Hello?
Yes. Now? You can, if you come right away.
Okay, bye.
Eun-o.
Did Kang-o go to see you?
Right? What did he say?
Gosh, it's extra busy today.
I meant to close today, but a bunch of customers showed up.
Why would you close? It's not a day off.
It's hard to focus.
Mom, you don't need to focus to work.
You work because you have to.
That sounds familiar.
It's what Dad said.
- Excuse me. - Coming.
More pickled garlic stems…
- Sure. - …and two bottles of soju.
Sure, coming right up.
- Thank you. - Gosh.
I can't believe she was adopted.
Even so, how could her stupid brother be that harsh?
And after hearing what he said, Eun-o still went to help her mom.
It's driving me nuts.
In the midst of all this,
why am I feeling betrayed?
Betrayed?
Since college, we've been best friends in the same club.
And when Café Agit opened, I stopped changing part-time jobs
and settled down thanks to Eun-o.
She didn't have to tell you no matter how close you were.
That's not what I mean. I'm talking about her personality.
She was the queen of optimism.
She was bright and tireless.
She never gave up or got intimidated.
Back there,
she felt like a different person,
not the Eun-o I knew.
How could she have lived like that in such circumstances?
Come to think of it,
she hardly ever ate out over the years we worked together,
except at the college cafeteria or social get-togethers.
She said her favorite food was triangular gimbap.
She said gukbap to me.
She's on great terms with her mother.
She also said she loved her late father dearly.
WINTER 2015
My club juniors made a fuss to throw me a birthday party,
and I had to give in.
Come and meet me there.
Is she a fool or what?
Oh, thank you. Just a moment.
Nice!
It didn't get messed up. It looks fine.
- Excuse me? - Oh, I made this myself
for the birthday of someone very important.
I see.
What a relief.
- Thank you. - No problem.
Thank you so much.
What an oddball.
Birthday?
Come home now, wherever you are.
We're having dinner at home tonight.
Come this way!
EARLY SPRING, 2015
- Hello. - Miss, come stay for a sec.
All right. Two, three.
Hello, we're Hangyeolgachi.
Welcome. Are you here to join a club?
Oh, no.
Then you must be here for the briefing.
I'm very glad you're here.
Our club does some exciting and thrilling activities.
Campus life and job-seeking can be really stressful.
And at times,
you want to break free from such ideas and focus on something.
Fixing up a house clears your mind.
Besides, it's incredibly thrilling to see it through.
It feels rewarding too.
Oh, really?
Of course.
Oh, by any chance,
was I chatting too much without even asking
when you're actually a construction-related major?
I'm a business major.
Then, you must be really interested in volunteer service.
This will be a good choice.
You can volunteer and release your stress.
Right.
Then join our club.
I'm Lee Ji-hyeok from the 16th batch.
Why didn't you tell me sooner?
Did you just say "Lee Ji-hyeok"?
The Lee Ji-hyeok? Geez!
I've been waiting for you to return!
- Guys! - What?
This is our senior, Lee Ji-hyeok.
- Hello, sir. - Hello, sir.
Hello, sir.
- You can go back to work. - Yes, sir.
So, you're Mr. Ji-hyeok.
Nice to meet you.
I'm Ji Eun-o from the 19th batch.
I hope we get along.
I'll see how you behave.
I'll be good.
You will?
Yes.
You're reckless.
I tend to be reckless when it comes to what I like.
Ji-hyeok.
I need to get going.
What?
My dad wants me home urgently.
Then,
let's get going.
Wait, we're already wrapping up?
After what happened today?
I need to be at the site for odd-job work early tomorrow morning.
What?
I was just looking.
Jeez, I even called Hye-na over.
I haven't recovered from the shock yet.
That shock will stick around even after drinking all night.
Give it to me. Knock it off.
You're done drinking, right?
It's cassia seed tea.
You seemed to have trouble with your eyes.
I see. Thank you.
I hope Seong-jae comes soon so you can have dinner.
Let's wait and see if he'll starve his father or not.
Oh, right.
Since when were you
acquaintances with CEO Min Tae-woo of Hyunyu Fashion?
Why do you ask? It's not like you.
Excuse me?
You're usually not interested in the company.
And I hardly bring work home.
He's such a big shot in the business circles.
I guess I was surprised.
Aren't you hungry?
Seong-jae isn't here yet.
Oh, right. Seong-jae.
Are you sure you're actively looking for Seong-jae's future wife?
You don't feel rushed.
I knew you'd catch on.
What is it?
It's not like I've been reluctant,
but I've been a little cautious.
What do you mean?
It wasn't just remarriage when I married you.
I have nothing to show for myself.
I want to meet your standards.
I want to find someone satisfying enough for you.
But it's not so easy in business circles.
I keep feeling small.
So I've only put in a few calls.
Seong-jae said he wasn't ready, so I used it as an excuse.
I'm sorry.
It's been years since we got remarried.
Who still dares to gossip about my wife?
They all do.
Of course they do.
My first marriage wasn't all that grand.
I'm not from a rich family. I have a poor educational background.
I used to have a lousy job too.
You still have those thoughts?
You can be…
awfully soft-hearted, though you look tough.
Here's your car key.
I see. Thank you.
Thank you.
We're not starting dinner until you get here.
Didn't you have something to tell me?
Family members should eat together at least once in a while,
but you hardly eat at home.
Because I work late.
Why do you work overtime? It's not like you're enthusiastic about work.
Come on. Seong-jae might get an upset stomach.
I made his favorite LA galbi. Don't do this.
If you get to the point, I'll listen.
You went out this afternoon
and didn't clock back in till the end of the day.
What were you up to?
MADAM JEONG HEE-YOUNG
I'm sorry to interrupt,
but, honey, Seong-jae, I really need to take this call.
What are you up to?
Do you just waste time every day?
Playing games and stuff?
That's one of many.
Pathetic. This is why you need to get married.
Find someone like your mom.
When you say "my mom,"
which one are you referring to?
No, Madam Jeong.
I called you to meet you if I could.
Which one?
Are you kidding me?
You have only one mom. I told you many times!
You still consider that woman as your mom? She had an affair and left you behind!
Don't try to control how I feel.
A human
may abandon her husband, but not her child.
That woman abandoned her son
when he was too young to remember anything. She's no mom.
She abandoned her child. She's no person.
She's more like an animal.
Don't be ridiculous.
Wait. Don't tell me you're dating someone below our standards.
Tell me.
Why did you leave your desk unnoticed today?
You see,
I work at your company to do just that.
I told you already.
Without the freedom I get thanks to being your heir,
I can't hold out at the company.
Park Seong-jae.
A toothless tiger can't hunt anything.
It only gets to have the rotten meat left by other animals.
Sit down.
Come on. Let's talk after we finish up.
No, we'll talk now,
before I die of frustration.
What did Kang-o say?
I guess he was quite shocked. He asked why we kept it from him.
He went all the way there to ask you that?
It's not even worth going there and throwing a tantrum.
He was surprised and shocked.
Of course, he went wild.
He went wild?
How wild?
What did he say?
He went wild as usual.
He'll calm down soon.
You're his sister, after all.
He's still so immature, Eun-o.
You're just his sister.
Of course.
He can run, but he can't hide. What can he do?
You're done cleaning the kitchen, right?
Hurry and get changed. Let's go home.
Park Seong-jae.
A toothless tiger can't hunt anything.
It only gets to have the rotten meat left by other animals.
I'm still young…
but I'm already a toothless tiger.
My sister?
You aren't even my real sister.
You bossed me around when you weren't even my real sister?
A toothless tiger
can't have anyone by its side.
It can neither feed itself
nor even fight to defend itself.
He's probably hanging out with his friends.
Will it take a week?
He's a man.
He shouldn't be shocked over such a thing
or throw a fit for keeping it from him.
I bet he's just using that as an excuse to take his frustration out
on his sister who wouldn't do as he wishes.
When will he ever grow up?
About…
a week?
You've got some guts sleeping here. Aren't you scared?
If I say I am, will you sleep with me?
What?
No, I mean… Don't get the wrong idea.
I don't mean anything sexual. As a bodyguard.
Like a gatekeeper or a security guard, you know.
You're 30. Know what you can and can't say.
You'll leave me behind anyway.
I will. You sleep here all the time.
It may not seem like it, but it's quite cozy to sleep here.
I even took your space to work all night away from you.
Why did you come so early?
Ms. Ji, I mean?
To check on the painted walls and the cleaning process.
We're going to overlay tiles,
so I wiped the floor and then vacuumed it twice.
I'm going to wipe it one more time.
You're here early.
I didn't want anything to get on the painted walls.
Oh, this vacuum is pretty nice. My company needs one for sure.
I'll tell you the product number.
She's acting completely fine for someone who didn't sleep at all.
What did you say?
Well…
No, nothing.
Did you really know? About what happened yesterday.
- I did. - Since when?
Never mind.
Good morning.
Hi, Soo-bin. You woke up early today.
It's been a while since I saw you, Dad.
Good morning.
- Oh. - You too?
Yes, me too.
I was told to greet Dad before he forgets our faces.
That was a great call, Da-jung.
- Right, Mom? - Yes.
You didn't have to. They don't even eat breakfast.
- Gosh. - You're to blame.
Why are you never home?
Don't you rest?
This is why we can hardly see you.
Exactly.
You look very tired, Dad.
Did you lose weight?
He's studying as if his life depends on it.
Ji-wan, how are you doing with the driver job?
I see you've been punctual.
Of course, I should do well for Ji-hyeok.
Why Ji-hyeok? Do well for Seong-jae.
Why?
Ji-hyeok will meet his prime time one day.
Soo-bin, what are you doing today?
Painting the storage.
I'm going to visit a paint store to mix colors
- and paint the place in the afternoon. - What time are you stepping out?
I'm meeting Ha-eun at 10 a.m. at the subway station.
Let's go out together, then.
Are you going somewhere too?
Ms. Myung-sook…
But, Mom.
Isn't she the lady who used to run Myungsook Hair Salon
back when we were in Tongyeong?
She had a son named Dong-cheol who was my age.
What? Well, no.
It's a different Myung-sook.
I guess you had a lot of friends back in Tongyeong, Grandma.
No, your grandma went to Suhyup
to trim fish all the time,
and she was stuck at the hospital because of your grandpa.
She had no time to make friends.
Don't act like you know everything.
Back then, you were also too busy making a living to look after your mom.
Mom. Are you seeing your friend regularly
- every Monday, Wednesday and Friday? - No.
Well…
Myung-sook and those at the senior citizen center
want me to come over every day.
But I can't possibly go around and leave you alone here.
You can.
Go hang out every day.
AFTER-SCHOOL TEACHER
DAYCARE TEACHER WANTED
- Excuse me. - Yes?
May I ask you a favor?
I need to email this résumé,
but I don't know how to attach it.
Could you help me?
Let me tell you once again.
Do not give out two sheets at the same time.
- And do not throw any out. - Sure.
KOREAN RESTAURANT
Hello?
Yes, this is Eunoism.
Oh, an estimate?
In two days?
Then will you email me the floor plan and your request details?
- What estimate in this situation? - Yes.
She'll die of fatigue.
- That fool. - I'll text you the email address…
Just a moment.
Here you go.
Yes, I'm listening. Yes.
I'll wash your handkerchief and give it back to you.
Of course, you should. I can stay and check once they finish up.
You can call it a day.
Why?
I can check on the flooring job. I learned stuff too. I didn't slack off.
That's what you think.
You may trust yourself,
but I don't trust you.
A coordinator's job is to be responsible from the beginning to end.
Gosh, that diehard.
She's so annoying. I shouldn't have hired her.
I'm calling to ask how Eun-o is doing.
I don't know anything. I'm dying to ask, but I can't bring myself to call her.
I guess she's at the site.
Of course.
She gets her job done no matter what happens.
Well, okay. Bye.
Please stay seated. I'll call you.
- Thank you. - No problem.
Mr. Park, Eun-o won't be here anytime soon.
I came to give her this.
- What? - Don't tell her it's from me.
Let's say it's from you.
Calming pills and supplements?
She must be shocked.
Got it. I'll take huge credit for this.
Oh, right. Is she with Ji-hyeok?
Probably.
Ji-hyeok's an odd-job worker, so he stays until the very end.
Seong-jae, I have my plans.
- I want to do it without anyone's help. - But a business
needs more than just a few months of preparations.
I see you do belittle me.
I'll never ask you, my parents, or anyone's help,
and whether I go down or find success,
that's my concern.
Even odd jobs…
Did he actually mean it?
Well then.
- Are you out of your mind? - Gosh, I'm sorry. I'm so sorry.
Aren't you Sang-cheol?
Dong-goo? Are you Choi Dong-goo?
What a strange turn of fate.
I can't believe I ran into a high school friend like this.
It must've been hard.
You were thrown into the middle of Siberia as soon as you retired.
What about you?
You were a branch manager of Yurin Bank. Why are you an express deliveryman?
Did you perhaps get scammed?
Yes, by my son.
After coming back from abroad,
he asked to invest in his business. I couldn't turn him down.
I was the one who told everyone
not to give any fortunes to their children.
Children are always an exception, you know.
Hey.
Anyway, thank God you didn't hit me.
Of course.
My wife and children don't know that I work.
I lied to them that I had some money saved.
They think I kill time at my friend's office.
I'm sorry for what happened.
I could tell you were new to that job.
You looked awkward.
It's because I can't work part-time continuously.
Hey.
Back in high school,
we were both model students and class presidents.
Did you ever imagine we'd be like this in our later years?
Tell me about it. Life is tough.
How are your parents?
My father passed away three years ago.
My mother lives with me.
I heard your father got injured in a fishing boat accident.
Has it been 30 years?
My dad used to work on your dad's fishing boat.
- He did? - Yes.
That was such a long time ago.
I can't remember.
Anyway, just how long have you been supporting your parents?
Wait, no. Let's pay separately.
We're both in the same boat. The times of treating each other are gone.
For one, please.
Just a second. The client will be here late today.
I've texted her, so she'll send the money.
Please clean up for me.
Yes. I'll have the estimate ready in two days.
Yes, I've checked the email.
What, she'll go to Mapo and make an estimate tonight?
Is she trying to kill herself?
Damn, whatever. I shouldn't have opened an office at the café.
I'm moving offices as soon as I get an investment.
Why does she have to be miserable? It bothers me.
Take out all the stuff from the inside.
Hello.
I'm here.
Ms. Ji.
Why did you become so haggard overnight?
Maybe I couldn't sleep in case you broke something.
Oh, dear.
Hurry on and check the progress.
- Sure. - Okay.
Should I get her some anxiety pills?
Her brother was running all over her.
Whatever.
She's not going to like what I get her.
I better ask Soo-jung.
Hold on.
Since we did the flooring today, the remodeling will be over in three days.
Lee Ji-hyeok, are you an idiot?
You have to pay Eun-o the 18 million won for the balance.
You proudly promised her 20 million won!
Damn you, Tama Bank.
You said you'd provide unsecured loans, so what's with the delay?
Hello.
Mamdaero Zip's investment letter of intent has passed the primary screening.
Hey, Sunny. Why are you so lazy?
You took so long to reach me!
This is good.
My pitch worked for two. One of them will invest.
Yes, for sure. I'm sure of it.
Oh, hello.
I'm not sleeping here today Lock the doors.
What? Why…
I won't be here, so lock the doors when you leave.
If not here, where else is he going to sleep?
Did he get a girlfriend again?
I'm back.
Eun-o.
Don't give me that look. It makes me uncomfortable.
Brat.
Anyway, did you argue with Ji-hyeok again? Why enter separately?
I'm back from the site in Mapo.
The storage room tenant is probably back from his site.
Hey, Eun-o.
I was about to have some oat milk latte.
Join me. It's on me.
Oh, okay.
- You heard me. Two glasses. - Okay.
How was it yesterday?
Soo-jung, I'm sorry.
I need to work right now.
Hey, don't be so distant.
I thought we were friends.
I'm really swamped today. A client requested a quote.
- You'll take it? - Yes.
Then pull an all-nighter here today.
Ji-hyeok's sleeping somewhere else. He told me to lock the doors when I leave.
Really?
I'll give you a call.
I live in a 36-pyeong apartment with three rooms and two bathrooms.
I'd like to make one of the rooms into two.
Mamdaero Zip recommends materials that the clients may utilize
within the budget they've set to remodel a house as they've designed.
Goodness, my hands feel numb.
I just need to talk to ten people on the phone today.
Let's aim to attract one of them.
Hello, this is Mamdaero Zip.
I'm calling about the request you wrote.
Who is it?
Let me take my mattress and sleeping bag.
Here.
Hey!
You need to eat something.
Calming pills?
Where did you get these?
I bought them.
And these were from my sister-in-law for my mom's birthday.
But they don't agree with my mom.
I thought of selling them on Yeolmu and…
Okay. Thanks. I appreciate it.
So bitter.
She takes care of herself just fine.
Did you buy the calming pills for her?
Seong-jae did. The supplements too.
Seong-jae did?
Hello.
Does he think he's her boyfriend or what?
PROS OF DIY INTERIOR DESIGN PERSONAL TOUCH, LOW COST
Hello, my name is Lee Ji-hyeok.
Ji-wan, can you change the music?
Oh, I forgot.
This is what I enjoy listening on my way to work.
Thanks.
Don't mention it.
Anyway, Young-ra.
You don't have any plans outside today ,so after dropping you off,
can I take care of some personal business for three hours?
I'm not sure.
I can't guarantee that my mom won't ask for me.
Is that a yes or no?
I'm saying I can't be sure.
I don't get why your mother never tells you anything in advance.
You're a grown-up.
When my mom tells me to do something unnoticed,
it's all for my sake.
Whatever.
I have something really important to do today.
I'll go there after dropping you off. A driver deserves some privacy.
I work from 9:00 to 9:00, get 50 minutes for lunch, and work on weekends.
I only get one weekday off.
I can't even meet my friends.
Too bad.
Anyway, you hardly hang out.
I get that you have to prepare for your exhibition,
but aren't you frustrated?
I'm not.
How is that possible?
Don't you want to meet your friends?
Not really.
Just because most people hang out with their friends,
it's not exactly the right answer.
There can be exceptions.
There can be special cases.
You don't need special reasons to see your friends.
I mean, friends. Just friends.
I bet you have friends.
How you define a friend can also be different.
You're frustrating.
Ji-wan, please focus on driving.
See you.
Ta-da.
I wore this outfit on my first date with my first boyfriend
back in high school.
Isn't it bling-bling?
And for this, layering
a suspender-style skirt which I've liked since childhood…
Hi, Soo-bin. I see you're having something yummy.
Hey, Seong-jae. Hurry up.
Here's yummy chocolate for you.
Chocolate! You're the best.
Seong-jae!
Ji-hyeok stole my jjondeugi!
I'll get you something yummier.
Let's go.
Soo-bin falls asleep whenever you carry her.
- Wow, it looks so good! - Wow, it looks so good!
Thank you, Seong-jae.
- Thank you. - Thank you.
- Enjoy. - Yum.
Did you like it in the States?
I'd love to go there sometime.
- Isn't it to die for? - It's so good.
No wonder why he sees me as a kid.
I'd feel the same if I were him.
Soo-bin.
- Soo-bin. - What?
What do you think? Doesn't it look good on me?
SEXY BLACK
ROMANTIC YELLOW
LOVELY BLUE
Not you.
What should I wear?
SOO-BIN
Hi, Soo-bin.
Meet up?
You told me to call you if something comes up.
What is it? Did something happen with your family?
No, I have something to discuss with you.
It's not about asking a favor, but I need to talk to you.
Oh, really?
Well, okay. When should we meet?
Welcome.
Hello!
I'm Lee Ji-wan, CEO Lee Ji-hyeok's younger brother.
Nice to meet you!
Oh, hello.
- Ji-wan! - Ji-hyeok!
- Darn you. - What…
A businessman needs to dress up.
You have all these fine clothes and shoes.
Forget about the cheap ones.
I was going to wear that for the investment pitch tomorrow.
Seriously?
Could I have seen it coming?
Anyway, how did you bring these?
I snuck them away in secret.
You actually can use your brain. You're quite useful.
Not everyone is of absolute no use.
Where's the dry cleaner?
These need to be ironed. They got wrinkled on the way here.
Don't bother. I can handle it.
I am so touched.
Really?
You'll be stunned to hear this, then.
I brought your car too.
No way.
You're back early.
We installed window frames today. It didn't take long.
Outside, there's…
- Please take good care of my brother. - Oh.
Well…
Oh, well… Say hello. This is CEO Ji Eun-o of Eunoism.
Oh, nice to meet you.
I'm Lee Ji-wan, the younger brother of Mamdaero Zip's CEO Lee Ji-hyeok.
I'm Ji Eun-o.
Let's go.
- It was nice meeting you. - Sure. Goodbye.
He's got good manners.
He's the opposite of his older brother.
So, that was why Ji-hyeok's car was outside.
I had it handwashed for you, bro.
Thanks. I'm so glad you brought it today.
But then, I have something important coming up today.
I need to hurry off too. You know I'm always on standby.
Right, but Ji-wan…
Don't mention it.
See you, bro.
Thanks!
Thank goodness.
It's all good now.
I can pay Eun-o on time. I don't need a bank loan.
I got all anxious for nothing.
CAR TITLE LOAN
COMPARE AUTO TITLE LOAN OPTIONS AND APPLY INSTANTLY
- Gosh. You came again. - More customers come when I'm here.
We got an order. I got it.
Ma'am.
Hello, everyone. I'm CEO Lee Ji-hyeok of Mamdaero Zip.
DIY interior design…
I'm CEO Lee Ji-hyeok of Mamdaero Zip.
Oh, where did the time go?
What is he doing?
ABOUT INTERIOR DESIGN
DIY INTERIOR DESIGN
PINE: A RESILIENT TREE FOR HARSH ENVIRONMENTS
WOOD: PULP AND CONSTRUCTION LEAVES: TREATMENT FOR RHEUMATISM AND COLDS
Business, my foot. He's just being pretentious.
Starting a business isn't a joke. You can't do everything in two month.
If he could've, he would've started one a long time ago.
If I'm near you
or around you,
you can't survive?
I can't survive!
It feels like Ji-hyeok is back in full force.
I'll invest in Mamdaero Zip.
Isn't that bluffing? A businessman wouldn't do that.
Let's go, Seong-jae. Linking arms is nothing
between us.
Stop nagging me.
Who are you to nag me?
Why do you keep criticizing me?
Look, Ji Eun-o. I may be the subject of a lifetime of hatred to you,
but you're still Ji Eun-o to me.
Eun-o! Are you okay?
Give me the money or move out of this house.
Ji Eun-o, just who are your parents? How can you be this shameless?
Where did you come from?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.