Original subtitles

¡Descansen!

¡Izquierda!

Sabes, en el camino vimos cigüeñas reales a través de la ventana...

En toda su vida, Pluzhnikov nunca había tenido tantas sorpresas agradables.

- cuánto ha caído en las últimas tres semanas. - Lenochka,

¿Esto es realmente Brest?

Y lees por ahí, camarada Pluzhnikov.

Si puedes.

Llegó una orden para asignarlo, Nikolai Petrovich Pluzhnikov,

rango militar de teniente.

También obtuvo un permiso corto.

y visitó Moscú. Bueno, cuídate, Lenochka.

- Mi madre. - Y usted también, camarada teniente.

Y ahora

llegado al lugar de ¡transición ulterior allí!

paso de servicio, ¡Gracias!

a la Fortaleza de Brest.

¿Estás loco? ¡Hey!

- .. ¿Por qué lo llevamos con nosotros? - Es un espejo caro.

Debería haberme quedado en Varsovia.

A mi madre se la llevaron al gueto. La agarraron en la calle.

Bueno, no puedes, con una cabra, ¿entiendes? No se puede.

Ella no es un paquete de té, no una yegua. Ella está en una correa.

Abuelo, ¿estás sordo o qué?

Nos concentramos cerca de de la ventana del comandante.

¿A la fortaleza, entonces?

Acabarás justo en Kashtanovaya.

Así que dejemos que nuestras mujeres y niños se sienten en el suelo,

¿Y va a ser el único que se lo va a pasar bien en la mesa? ¿Es eso?

No puedes preguntar, eres extranjero.

¡Qué personaje!

¿Lo vio, teniente?

¿Es alemán?

Un alemán, ¿quién si no?

Si no fuera por la orden de no ceder a las provocaciones,

Le quitaría esa sonrisa ¡de su cara en un segundo!

Bien, salgamos del peligro.

- ¿Cómo te llamas? - Nikolay.

- Namesakes entonces. ¿Y no tienes muchos cigarrillos? - ¡No fumo!

¡Espera!

Ya estoy aquí.

¡Bellezas!

Únete a dos jóvenes y muy guapo comandantes del Ejército Rojo.

Gracias, ¡pero hoy tenemos prisa!

¡Mira eso!

Dijeron que no les gustabas.

- ¿Qué? - Estoy bromeando.

Escucha, hay un restaurante renacentista por aquí.

Tal vez deberíamos tener una cena apropiada, ¿eh?

No puedo. Tengo que llegar a la unidad hoy.

Oh bueno, ya tendrás tiempo, tienes tiempo de sobra.

Dicen que hay un violinista de clase mundial allí. ¡"Ojos Negros" toca como un Dios!

Kolya, ¿vamos a descomponernos?

¿Ah?

¿Cómo viajaremos? ¿Tomamos un drozhki?

¡Ja, drozhki! Tengo una idea mejor.

¡Eh, gamberros!

- ¡Vamos, agáchate! - ¡Lo siento!

Gracias.

Pido a los señores oficiales que les den la bienvenida.

¿Por qué nos llamó caballeros oficiales?

Así es como se hace aquí.

Síganme, por favor.

Por favor.

Gracias, señor.

¡Chica! Puedo...

- Brindemos por nuestra reunión. - Gracias, yo no bebo.

Tienes tanta razón...

Señores oficiales, pueden llevarme.

- ¿Puedo acompañarte? - ¡Oh! ¿Bebes vodka?

- Por supuesto. - Siéntate.

Conozcámonos.

Sobolev Nikolay. ¡Artillería antiaérea de Sumy!

- Igor Malyshev. - Pluzhnikov, también, Nikolai.

Llegué a la oficina de para recoger los documentos de documentos de registro, pero me quedé atascado en el camino.

Tendremos que esperar hasta el lunes.

Que los alemanes vendrán a Varsovia,

estaba claro para todos,

a menos que sea un completo idiota.

¿Qué pasa, Kolya?

Hay rumores sobre los alemanes.

Bueno, sólo rumores.

Los guardias fronterizos dicen que cada noche más allá del Bug rugen los motores.

Tanques, tractores.

¡Qué hambre tengo! Brindemos por nuestra reunión.

Y la semana pasada el arzobispo cruzó desde ese lado.

Dice que los alemanes se preparan para la guerra.

- Pero TASS declaró oficialmente... - Silencio, Kol, silencio.

TASS está en Moscú, y aquí en Brest.

No chicos, definitivamente algo se está gestando.

- Bueno, aquí está la pregunta. - También habrá una respuesta.

Para responder a cualquier pregunta, ¡Camaradas Tenientes!

Has escuchado muy bien,

Camarada Comandante Ruso. Gracias.

¿Fuma?

¡Oh!

¡Muy bien!

¿De verdad estás apuntando a la fortaleza?

No lo recomiendo.

Oscuro y lejano.

Ven conmigo a la oficina registro militar y la oficina de alistamiento. Pasarás la noche allí y te marcharás por la mañana.

Se suponía que debía llegar a la unidad hoy.

Bueno, ahora está completamente oscuro.

¿Tal vez sabotaje?

Teniente, solo por la noche con una maleta por toda la ciudad, ¿está seguro?

Sí, claro.

- Lo principal es antes de la mañana. - El amo es el señor.

- ¡Abajo Kashtanovaya, Teniente! - ¡Muchas gracias!

Quizá nos veamos algún día.

Y tal vez entonces vamos a tomar una copa, ¿eh, Pluzhnikov?

Adiós.

Brest se hundía lentamente en la noche más corta del año.

Y los pensamientos de Kolya volvieron involuntariamente a la conversación de la mesa de al lado,

donde cuchicheaban sobre lo que ocurría en la ciudad.

Sobre ruidos extraños por la noche, sobre violaciones de fronteras por pilotos alemanes, sobre saboteadores.

A Kolya no le gustaban nada esos rumores.

Creía que había que desconfiar de las provocaciones.

Y ahora...

...un carruaje sospechoso venía detrás.

¿Y si le estaban siguiendo?

Fueron especialmente seleccionados de su trío de tenientes.

Hola de nuevo, Camarada Comandante Ruso.

¿Vas a la fortaleza? Siéntate, estamos en el mismo camino.

- Gracias, iré yo mismo. - La maleta es pesada y el camino es largo.

Si una persona quiere caminar, ¡que camine!

Bueno, ¡vamos, tío!

Mójate, siéntate.

Ya casi estoy,

y mi sobrina, Mirrochka, va a la fortaleza.

Querida, te presento al camarada comandante rojo.

Teniente Pluzhnikov...

- ¡Pero! ¡Vamos! - ...Nikolai.

Hola.

Mirrochka ha estado trabajando como cocinera en la fortaleza desde hace un año.

En el comedor de los comandantes.

¡Tiene talento! Talento de verdad.

Será una anfitriona increíble.

Nuestro Mirrochka.

Por cierto, ¿de dónde vienes?

Desde Moscú.

Escuchaste muy bien allí en la sala. Gracias, señor.

Adiós, camarada comandante ruso.

- Gracias por el paseo. - Buena suerte, Camarada Teniente.

- Mirra, hija, ven a vernos mañana. - Bien.

¡Pero!

¡Alto! ¡Pase!

Ahora mismo... Sólo un segundo.

¡Abajo! ¡Abajo, estoy disparando!

¡Shh-shh-shh!

¡Al suelo, estoy disparando!

- I... Soy uno de nosotros. - ¡Al suelo, rápido!

¡Sí, hace frío!

¡Toma!

Soy el teniente Pluzhnikov.

Está agarrando su funda, Camarada Sargento.

¡Soy el teniente Pluzhnikov!

¡Levántate!

Yo soy uno de ellos. ¡Uno de ellos!

- Entrega el arma. - ¡No tengo un arma! ¡No!

Todavía no lo han repartido. Acaba de llegar.

- ¿Por qué estás agarrando la funda si es tuya? - "¡Estás agarrando!"

¡Quería abotonarlo!

E inmediatamente dijo: ¡Alto, o disparo!

El policía de tráfico lo hizo todo correctamente.

Toma.

Hace una semana, un guardia fue apuñalado hasta la muerte.

Así son las cosas aquí.

- Tienes que ir a la isla, ¿verdad? - Sí.

- ¿Encontrarás el camino? - Te mostraré el camino.

Sólo hay un camino a la fortaleza.

- Hola, Mirrochka. ¿Te haces cargo del servicio? - Sí, señor.

Entonces trae al teniente.

Sólo limpiarlo, de lo contrario los chicos en las barracas se caerán de risa.

¡Hay un teniente que limpiar!

Silencio.

Y no hay nadie.

Así que es de noche. Y ahora casi todo el mundo se ha ido al campamento.

¿Cómo es la situación de la vivienda aquí? ¿Proveen para los comandantes, ¿lo sabes?

Mucha gente está filmando.

¿Tienes familia?

No. Sólo por el servicio.

¿Y qué oyen sobre la guerra en Moscú?

- ¿Qué guerra? - Todo el mundo aquí dice que la guerra comenzará pronto.

- La gente está comprando sal y cerillas. - ¿Sabes cómo se llama?

Una conversación provocativa, así es como se llama.

En primer lugar, tenemos un pacto de no agresión con Alemania.

En segundo lugar...

Pacto de no agresión...

Kolya se sorprendió mucho cuando la chica le llevó al sótano.

Ni siquiera se imaginaba lo enormes eran las mazmorras.

esta fortaleza, aún desconocida para él.

¡No tengas miedo!

Yo no me preocupo. ¿Adónde vamos?

¡Cuídate la cabeza!

Te limpiamos.

Pasa.

¿Esto es una cantina?

Esto es un almacén.

- Hola. - Hola, tía Khrystya.

Hola.

Ahora lavaré tu uniforme sucio.

Gracias, señor.

Buena salud.

¡Hola, Stepan Matveich!

¡Ah-ah! El chirrido ha llegado.

Te he traído un invitado.

¿Qué regimiento, camarada comandante?

Soy el teniente Pluzhnikov, acabo de llegar, no estoy en las listas.

Bueno, siéntate a la mesa. Bebamos té.

Siéntate.

- Toma un poco de pan. - No, no, gracias. Tengo que ir al regimiento.

Habrá tiempo. El servicio no huirá de ti.

Tía Khristya, no hay agua.

¿Ah?

Y las luces de la ciudad se apagaron. Probablemente un accidente.

Es posible. Afortunadamente, tenemos nuestra propia subestación aquí.

Ella ya ha recogido un comandante en alguna parte.

Tía Christia.

¿De dónde es usted?

Desde Moscú.

¿De Moscú?

Escucha.

Vaya.

- ¿Y cómo es? - ¿Qué es exactamente?

Bueno, en general.

Sí, está bien.

- Tengo sueño. - ¿Dormir?

Dormirás en casa de tu madre.

Venga, termina tu té y vámonos, hay un montón de cosas que hacer.

¿Es una tormenta?

¡El depósito de municiones explotó!

¡Esto es la guerra, camaradas, esto es la guerra!

¡Madre!

- ¡Alto, teniente! ¿Adónde vamos? - ¡Necesito llegar al regimiento!

¡Silencio!

¡Alemanes!

- ¿Son muchos? - ¡Silencio!

Kondakov fue asesinado, corrimos al principio, y luego cayó inmediatamente.

Soy el teniente Nikolai Pluzhnikov.

- ¿A dónde corrías? - A por munición.

Nosotros con Kondakov.

Lo enviaron al depósito de municiones.

Y lo mató.

¿Sabes dónde está este almacén?

Así que Kondakov lo sabía.

Le encantaban los dulces y los toffees.

Pero él era codicioso - no se puede pedir nieve en invierno.

Oh, Kondakov.

A mi orden, corremos a lo nuestro.

¿Preparado?

Listo.

DE ACUERDO.

¡De pie!

¡Nuestro! ¡Nuestro!

¡No disparen, son nuestros!

¡Túmbate!

¿Senior?

¿Dónde está el anciano?

¡Ya está!

¡Sí, está muerto!

¡Vuelven a correr!

¡Ten cuidado, vamos al calabozo!

- ¡A cubierto! - Estos son los chicos del 84.

¡No! ¡Son músicos!

¡Corre hacia nosotros!

- ¡Ven aquí! - ¡Ven aquí!

- ¡Eh, dónde! - ¡Salta, salta!

¡A cubierto! ¡Cúbranse!

¡Muévete!

¡Son los alemanes!

¡Fuego!

¡Cuidado, chicos!

¡Venga! ¡Venga!

¡Desde arriba! ¡Desde arriba!

¡Cartuchos! ¿Dónde están los cartuchos?

Pregunta allí, en el sótano.

¡Necesitamos llenar los discos! ¡Nos estamos quedando sin discos!

¡Cerca del club! ¡Hay alemanes cerca del club!

¡Cúbranme, hermanos!

¡Nos retiramos a los barracones!

Aguanta, cariño, por favor aguanta.

Entiendo que duela. ¡Aguanta!

¿Dónde están los cartuchos?

¡Sin munición! ¡Sólo cajas vacías!

¡Ayuda!

¿Qué pasa allí? ¿Vendrán nuestros chicos de la ciudad pronto?

Lo harán. Deberían hacerlo. ¡Aquí tienen!

¡Luchador!

Soldado, ¿sabes dónde está el almacén? Necesitamos municiones. ¿Me oyes?

Puede que lo rompas con los dientes, ¡pero hazlo!

¡Ah! ¡La nuestra!

¡Su!

¡Nuestra gente! No disparen.

Hijos,

Cinco minutos para recoger las armas. ¡Todos al ataque!

¡Quien se quede es un desertor!

- ¿Está clara la tarea? - Exacto.

Los que no tienen rifles se armarán con palas y piedras.

¿De qué regimiento eres, ¿Camarada Teniente?

No estoy en la lista.

- Aquí hay un viaje de negocios. - Documentos después, ¿tienes un arma?

- Toma. Sólo que no hay balas. - Encárgate de las ventanas.

en el lado izquierdo de la iglesia.

Diez hombres a disposición del teniente. El resto síganme.

Entraremos por la derecha, adelante.

Déjalo un poco, ¿Camarada Sargento?

Dame algo de beber.

¿Cómo te llamas?

Mi apellido es Prizhnyuk.

Una granada estaría bien. O mejor aún, dos.

Que todo el mundo se arme.

El que encuentre qué. Rápido.

¡Cumpla la orden!

¡Sí!

¿A qué esperamos?

Tranquilízate.

¡Adelante! ¡Por la Patria!

¡Hurra!

¡Adelante!

¡Muévete!

¡Adelante!

¡Vamos, hermanos!

Grisha, ¡atrás!

¡Levántese, teniente!

¡A-a-a!

¡Aaa!

¡A-a-a!

¡Soldados! Llévense a los heridos.

¿Está vivo, camarada teniente?

Le corté la vena. Corté la vena como una vaquilla. Aquí, en el cuello, hay un lugar así.

- Mi arma... - La encontraremos. Y nadie me ha tocado. Soy ágil.

¿Has tenido suficiente?

- Veo que tú también. - Toma un sorbo.

Los soldados se lo quitaron al alemán muerto.

- Vodka... - Teniente, tendrá que quedarse aquí.

La iglesia es la clave de la defensa de la ciudadela.

Recoge las armas de los muertos, Enviaré una ametralladora pesada.

Y agua.

Por favor, envíame agua.

No lo prometo. No hay agua en la fortaleza.

Los alemanes cortaron el suministro de agua.

Camarada soldado, recoja todos los frascos y entregar personalmente al teniente.

- Hay frascos para recoger. - Ahorra agua. Las ametralladoras necesitan agua,

pero no llegarás a la orilla.

Y vístete. No es muy cómodo luchar en pantalones cortos.

- ¡Vistámonos! - Llevaremos a los heridos.

Dé la orden, teniente.

¿Cuál es su apellido?

¡Salnikov, soy yo! ¡Salnikov Petr!

¡Sí, todo nuestro pueblo es Salnikovs!

Me has salvado la vida. Te reportaré al comando.

- ¿Cuántas personas quedan? - Unos diez están sanos y salvos.

Hay dos heridos.

Déjalo.

En la ametralladora.

- Sí. - Ven aquí.

Cuando muera...

Moriré...

Me enterrarán...

Y nadie sabrá

¿dónde está la tumba m...

Recuerde mi dirección, teniente.

Gomel, calle Karl Marx ciento doce, apartamento nueve. Denishchik Vladimir.

¡Y yo soy de Smolensk!

De debajo de Dukhovshchina.

Y soy de cerca de Krasnoyarsk. El pueblo "Goryachiy Klyuch"

- Nuestros chicos llegan un poco tarde. - ¿Quiénes?

- Ejército. ¡Nuestro ejército está aquí! - Tal vez se abran paso por la noche.

O al menos por la mañana.

- Si no vienen por la mañana, tenemos que irnos. - La iglesia es una ratonera.

Somos pocos. Nos rodearán y no seremos capaces de defendernos.

No hubo orden de marcharse.

- ¿Está claro? - Sí, señor.

Un poco de agua, camarada teniente.

Déjame intentar llegar a través de los Bug. O a los Mukhavets.

Se necesita agua.

Toma los frascos.

Vierte el vodka.

¡Sí!

Así terminó el primer día de su guerra,

y no sabía ni podía saber no podía saber cuántos de ellos estarían delante.

Y los soldados, durmiendo lado a lado y montando guardia en la entrada,

Tampoco sabían ni podían saber no podían saber cuántos días le correspondían a cada uno.

Vivieron una vida, pero cada uno tuvo su propia muerte.

¡Alerta aérea!

Los alemanes están subiendo ¡fuera del sótano!

¡A correr! ¡Corramos!

¡Alerta aérea! ¡Alerta aérea!

¿Así que los alemanes se hicieron con el club?

Probablemente estaban escondidos en los sótanos de allí.

¿Por qué no inspeccionaste los sótanos ayer?

Culpable.

No, Teniente. No es sólo culpa, es un crimen.

Tengo que dispararte ahora mismo, pero me quedan pocas balas.

Lo expiaré.

El mando alemán propone detener

resistencia sin sentido. La fortaleza está rodeada.

¡El Ejército Rojo ha sido derrotado!

Valientes soldados alemanes asaltan Minsk.

Su resistencia sin sentido ha perdido todo sentido táctico.

Te damos una hora para pensarlo.

¡Si te niegas, serás destruido!

La fortaleza ha sido barrida ¡de la faz de la tierra!

Vit.

- Vamos a por agua. - Sí.

Permítame, Camarada Comandante. Traeré agua.

- El tiempo que sea necesario. - Pare, teniente.

En una hora los alemanes empezarán a bombardear. Irrumpir en el club y expulsarlos.

¡A cualquier precio!

Ejecutar.

- ¡Sargento! - ¡A mí!

- Cajas aquí. - ¡Sí!

Soldados, síganme.

- ¿Dónde está Denischik? ¿Le has visto? - No le conozco. Debe haberse quedado en el club...

Quedan dos minutos para pensar.

¡Atacamos en un minuto! No disparen.

En silencio y de repente.

Esta es nuestra principal arma ahora.

Adelante.

¡Vamos, vamos!

- ¡Ah! - ¡Denischev, está vivo!

¡Vamos, teniente!

¡Adelante!

- ¡Por la Madre Patria! - ¡Hurra!

¡Al ataque!

¡Teniente, cuidado!

- ¡Volodya! - ¡Volodya!

¡Volodya!

- ¡Doctor! - ¡Ten paciencia!

- ¡Me duele! - ¿Qué debo hacer?

Bueno, déjalo.

- Desabróchate el cinturón. - ¡Volodya!

Ten paciencia, querida, ¡ten paciencia, ten paciencia!

Levántalo.

¡Levántalo!

- ¡Ponlo de su lado! Ten paciencia, querida, ten paciencia.

- ¡Sí, duele! - ¡En el costado!

¡Aguanta! ¡Aguanta, Volodya!

¡Prensa! ¡Prensa!

- Ten paciencia. - Todo irá bien.

Claramente sólo recordaba los tres primeros días de la defensa,

y luego los días y las noches se fundieron en una única cadena de salidas,

bombardeos, ataques, bombardeos, vagando por mazmorras

Batallas encarnizadas contra el enemigo y breves momentos de desmayo y olvido.

Y un constante, debilitante deseo de beber que no desaparece ni siquiera durmiendo.

¿Y él mismo?

Y ya lo he hecho.

- ¡Dame algo de beber! - Lo traeré esta noche.

No levantes la cabeza ahora.

No me maldigan por un sorbo, muchachos.

Fue sólo un sorbo, nada para compartir.

¿Qué hay ahí arriba?

Estamos aguantando. Nos hemos quedado sin munición.

Y esta mañana volaron nuestros halcones.

¡Nueve piezas!

¡Nos han rodeado tres veces! ¡Eso significa que nos conocen!

¡Lo saben!

¡Sujétate, hermano, sobrevive!

Diles que los chicos se estaban muriendo...

No me avergüenzo...

Kolya.

Tú... Sácame de aquí. I... Quiero ver el sol.

Bombardean allí todo el tiempo.

Tú... Me lo debes, Kolya. Esas balas iban dirigidas a ti, Teniente.

Dentro de ti. Lo tuyo es plomo.

Lo conseguiré. Siento que lo conseguiré.

- ¿Salnikov está vivo? - Vivo.

Tiene suerte. ¿Y todavía va a por agua?

Todo es caminar.

Ahora... Con cuidado. Ahora... así...

Nos ordenan salir. En pequeños grupos hacia el bosque.

Ve con Salnikov.

Te traeré tu abrigo ahora.

¡No es necesario!

Vete de aquí, Kolya.

¡Y no vuelvas por aquí!

Camarada Teniente, sólo nos quedan tres discos.

Qué cabrones son los alemanes: ahora van al ataque sin petacas.

¡Escuchen mis órdenes! ¡Todos a sus posiciones!

Sí.

- ¡Salnikov! - ¡A mí!

Salnikov, ¿recuerdas aquel primer día?

Parece que estabas corriendo a por munición. Algún tipo de almacén.

Así que Kondakov conocía ese almacén.

¿Vamos a ver?

- ¿Al sol? - No lo encontraremos de noche.

Al diablo en los dientes ¿al lobo en las fauces? ¿Como Denischik?

Un poco de agua estaría bien.

- ¿Hacia dónde? - Allí, creo.

Adelante.

Corra, Teniente.

¡Corra, Teniente! ¡Corra!

¡Esto!

¡Baila!

¡Ah!

¡Ah!

Bebe, hijo, bebe.

- ¿Dónde estoy? - ¿No me reconoces? ¿Camarada Teniente?

Llegamos juntos a la fortaleza. En un taxi. Te caíste en el puesto de control.

Soy Mirra, ¿recuerdas?

Saliste corriendo entonces, cuando empezó el bombardeo. Pero no llegamos a tiempo.

El paso estaba bloqueado. Hemos estado sentados aquí desde entonces.

Siéntate...

Limpia...

bien alimentado, entero.

Tus hermanos están ahí.

Tus camaradas yacen muertos.

¡Te dispararé!

¡Te dispararé!

Por cobardía. ¡Por traición! En el nombre de...

¡Y tú no eres nuestro bastardo!

No acabamos aquí por nuestra propia voluntad.

Tranquilízate.

Hijo, cálmate.

Descansa, hijo.

Descansa.

Necesito munición...

Vamos, camarada teniente.

Te mostraré algo.

Discos, zinc, automático...

Arrastra todo hasta el agujero del techo.

Cuando oscurezca, lo llevaremos al club.

Y una cosa más. Las ametralladoras necesitan agua.

Hay agua. Cavamos un pozo.

Tenemos todo listo, Camarada Teniente.

Eso es todo.

Ahora nos dirigimos hacia el club.

Allí nos reuniremos con los chicos y juntos saldremos de la fortaleza.

¿Y nosotros?

Tú...

Mañana por la tarde vendrás con trapos blancos y te rendirás.

¿Capturado? Mira lo que se te ocurrió. ¡Capturado!

Deja de inventarte cosas, Camarada Teniente. Deje...

Había una orden del mando.

Todas las mujeres y los niños deben abandonar la fortaleza.

¿Y Mirra?

¿Has pensado en ella? ¿Quién la necesita en cautividad? Con una pata seca sobre un trozo de madera.

La chica también es judía, y además lisiada.

Definitivamente la aplastarán.

¡No te atrevas a decir eso!

¡Esta es su palabra! ¡Esta es su palabra fascista!

La palabra, por supuesto, no es buena, pero la palabra no es el punto.

- Fedorchuk tiene razón, ella no puede ser tomada prisionera. - De acuerdo, te quedarás.

Te irás cuando retiren sus tropas de la fortaleza.

O cuando vuelvan los nuestros.

Sentémonos un rato.

Silencio. ¡Venga!

Toma. Lanza...

¡Suelta! ¡Soltadme!

Con asombrosa claridad ahora veía a todos los que habían muerto por su culpa.

Volodka Denishchik, que lo cubrió con su pecho en la batalla.

Salnikov, que lo salvó de la muerte tres veces.

Aquellos a los que prometió cartuchos no los trajeron a tiempo.

Seguía vivo sólo porque alguien murió por él.

Esta es la ley de la guerra.

Teniente, debería comer algo.

- Tercer día de hambre, escucha. - Lo estás intentando en vano.

Nuestro teniente se ha puesto en marcha.

El sargento debe decidir qué hacer a continuación.

Ya está decidido. Esperaremos.

¿Esperamos?

¿Qué debemos esperar? ¿A la muerte?

¿Invierno? ¿Alemanes? ¿A qué esperamos?

Esperaremos al Ejército Rojo.

Ahí está, su Ejército Rojo. Yace inconsciente. ¡Eso es todo!

Derrótala.

- ¿Entiendes? ¡Derrota, tonto! - Shh-sh.

Bien, es suficiente por hoy. Vamos a la cama.

¡Kolya!

No es necesario, Kolya. No hace falta.

No es necesario, Kol. No hace falta.

¡Silencio! ¡Mirra!

Y dispárame, Kol.

Moriré sin ti, Kol.

Sois el Ejército Rojo. ¡Mi Ejército Rojo!

No puedes dejarme, Kolya.

Silencio, silencio, silencio. Duele...

- Informe. - ¿Informar de qué?

¿Dónde están los nuestros? ¿Dónde está el enemigo?

Sabemos dónde están los nuestros. Abajo. Los alemanes están arriba, y los nuestros están abajo.

- ¿Y específicamente? - Desconocido.

¿Por qué?

- No hicimos ningún reconocimiento. - ¿Qué reconocimiento, dónde?

¿Cuántos de los nuestros quedan allí? Hay alemanes por todas partes.

Hemos bloqueado la salida.

¿Quién lo empeñó?

Pregunto, ¿quién bloqueó la salida?

- Lo empeñé, ¿y qué? - No lo entiendo.

- ¿Qué es lo que no entiende, teniente? - No entiendo otra vez.

Sargento Mayor Fedorchuk.

En una hora, infórmame que el camino está despejado.

¿Me entiende? ¿Camarada Sargento Mayor?

¡Cumpla la orden!

Esta es la Puerta de Terespol, este es el 333 regimiento de fusileros, este es el club.

- ¿Qué queréis? - El camarada Fedorchuk ha desaparecido.

¡No tengo armas! ¡Voy a rendirme!

¡Me rindo!

¡Alemanes!

¡No disparen!

¡No estoy armado! ¡Nicht schissen!

¡No tengo un arma!

- Un rifle. - ¿Por qué?

¡El rifle, rápido!

¡Va con pequeñas bufandas blancas!

- Probablemente se lo robó a la tía Christie. - ¡Camarada Teniente!

¡No disparen!

¡Corre!

¡Volkov!

¡Volkov!

¡Volkov! ¡Volkov!

La fortaleza seguía viva, todavía respondiendo con raras ráfagas de disparos.

en algún lugar cerca de las murallas exteriores. No fue posible establecer contacto con ninguno de los defensores.

Los supervivientes se retiraron a las profundas mazmorras. Pero Pluzhnikov no perdió la esperanza.

Teniente, están dando órdenes.

- Premios en el campo de batalla. - Para la iglesia, probablemente.

Bastardos.

¡Teniente!

¡Todos!

- ¡Ay! - ¡Sargento!

¡Cuchillo!

Cuchillo... cuchillo...

No es nada. Puedo sentir la carne. El hueso está intacto.

- Mirra, tráelo... - Entonces el agujero sanará.

¿Por qué me miras así? ¿Stepan Matveich?

Bueno, me pregunto dónde se fue ese teniente,

a quien vi hace sólo tres semanas.

Y ese teniente ya no existe. Murió en la primera batalla.

Cada mañana, a la misma hora

Los alemanes entraron en la fortaleza a través de la puerta Terespol

y por la tarde todos se fueron con el mismo cuidado, dejando atrás guardias reforzados.

Ya no estaban ansiosos por atacar.

Algo había cambiado en ellos. ¿Pero qué? Pluzhnikov no podía entenderlo.

Era necesario saber todo sobre el enemigo.

Lo que se necesitaba no suposiciones o especulaciones, sino respuestas.

¡Vamos! ¡Venga!

¡Quién!

- ¿Qué está diciendo? - Mirra, traduce.

- Dice que no es un soldado. - ¿Cómo es que no es un soldado?

¿Qué hace en la fortaleza?

Es del servicio de guardia, movilizado en abril.

Él... Dice que hay verdaderos soldados en la fortaleza.

Zapadores, ametralladores, lanzallamas.

Se les llama cuando Los rusos son descubiertos.

Es un guardia, nunca ha disparado a nadie.

- ¿Qué hacemos con él? - No podemos dejar que se vaya.

Él conoce el camino hacia nosotros.

¡Com! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Kinder! ¡Kinder!

Se acuerdan de sus hijos. Pero, ¿qué pasa con nuestros hijos?

¡Mirra! ¿Qué haces?

- ¡Para inmediatamente! - ¿Puedo ayudarte, tía Khristya?

- Devuélvemelo, te digo. - No.

¡Silencio! Shh-sh.

¡Tía Christia!

Duerme un poco.

- ¿Qué vas a explotar, ¿Stepan Matveich? - Siéntate.

Esta es la cuestión...

Tengo una infección, Nikolai.

Así que mientras tenga fuerzas, quiero llegar a la cima. Si voy a morir, lo haré con música.

- Stepan Matveich... - ¡Eso es, Teniente!

Ahora mis órdenes son más importantes. Y aquí está mi última orden para ti.

Salva a la chica. Y mantente a salvo tú mismo. ¡Sobrevive, a pesar de ellos, sobrevive!

Para todos nosotros.

Ahora vete.

Entonces negociaremos.

Descanse un poco, Teniente, y podrá ayudarme por la mañana.

Pluzhnikov comprendió,

que en la cabeza de Stepan Matveyevich ya estaba todo decidido.

Se decidió conscientemente, sin dudas ni vacilaciones.

Pero aún así iba a detener al Anciano.

Esa noche Pluzhnikov intentó no dormirse.

A toda costa. No duermas.

- ¡Kolya! Kolya, ¿qué ha pasado? - El sargento se fue.

Lo siento.

¿Has visto alguna vez cigüeñas?

- Sí. - No lo he visto.

- Dicen que son blanco-blanco. - Pero viste Moscú.

Feliz.

- Y lo verás. - ¿Veré Moscú?

- ¿Estarás bromeando? - Ya verás en cuanto acabe la guerra.

Te invito a visitarme. ¿Vendrá?

Iré.

¿Puedes enseñarme la Plaza Roja?

Y la Plaza Roja, y el Kremlin, y el mausoleo.

Y el metro. ¿Sabes lo que es el metro?

Metro. Bueno, es... Es una... Es una estación de tren,

sólo bajo tierra. Y allí no hay locomotoras de vapor, sino trenes eléctricos, ¡te imaginas!

También hay una escalera mecánica.

- ¿Sabes lo que es una escalera mecánica? - No.

Es... Es una escalera autopropulsada, ¿sabes?

Entras en el metro, tienes que bajar a la estación.

Tienes que subirte a la escalera mecánica y ella misma te llevará allí.

Y luego te presentaremos al mejor médico del mundo.

A un profesor, un anciano, un viejo con barba.

Y él te curará.

Y cuando te cure, iremos a bailar.

Al Parque Gorki de la Cultura.

¡Y vals! Uno-dos-tres, uno-dos-tres...

uno-dos-tres, uno-dos-tres.

- ¿Quieres ir al Parque Gorky? - No quiero.

¿Por qué?

Porque la guerra terminará e inmediatamente te olvidarás de mí.

¿Quién necesita una pequeña, miserable, coja, especialmente una que es judía?

- Mirra. - ¡Yo misma!

¡Arrastren los cuerpos a los cráteres!

¿Por qué estás congelado?

¡Arrastren los cuerpos a los cráteres!

Pryzhnyuk.

Mi apellido es Prizhnyuk... Y soy de Smolensk...

Y yo soy de cerca de Krasnoyarsk... Denischik... Soy Salnikov

¡Alto!

Mirra, no tengas miedo. Somos nosotros.

Saluda a los invitados.

¿No es rico?

¡Tolya Nebogatov!

- ¡Viva! - Muerta, Mirra.

Ahumado, secado y curado.

Hola. Sientate, Voy a darte de comer ahora.

¿Cuáles son sus planes, teniente?

Nuestros planes son entrar en Belovezhskaya Pushcha.

Se habrían ido hace tiempo, pero no hay balas.

Tenemos munición, chicos. Así que rugiremos juntos.

¿Vendrá con nosotros?

Desde luego.

Está coja.

¿Y qué? Iba a llevarla a las primeras casas.

La llevarás a la primera bala, Teniente. Donde hay casas, hay alemanes.

Que elija por sí misma.

Pídalo prestado, teniente.

No llegarás a esas casas. No llegarás en absoluto, ¿entiendes?

Hay un campo más allá del perímetro exterior. Tienes que arrastrarte sobre tu vientre durante unos dos kilómetros.

¿Puede gatear?

- Con una pierna coja. - Filmamos y lo intentamos.

Patrullas por todas partes, seguridad en todas partes. Tanto de noche como de día.

La Fortaleza sigue encadenada.

- Siguen atrapando a nuestros hermanos... - ¡Cállate!

- ¿Estás dando órdenes? - No estoy dando órdenes, estoy dando órdenes.

Como superior en rango, yo doy la orden.

Realiza un reconocimiento. Encontrar una manera de entrar en la ciudad.

Y luego pensaremos en nuestra propia piel.

¿Para qué demonios necesita a este lisiado, teniente?

Si fuera una chica decente, lo entendería.

Y éste...

¡Las manos sobre la mesa!

¡Las manos sobre la mesa, ahora!

Y ahora lentamente hacia la salida.

No entiendo quién eres. ¿Un tonto o una persona conmocionada?

¡He dicho que fuera!

Deme municiones, Teniente. Y dejaremos la fortaleza hoy.

Dales. Dales, ¡o moriremos sin ellos!

Gracias, señor.

Pero sigue siendo un tonto, Teniente.

Kolya

Pasa.

Les he dado munición. Quieren escapar de la Fortaleza esta noche.

Los alemanes están tramando algo.

Es peligroso quedarse.

Mañana exploraré el camino y te llevaré a la ciudad.

- ¿Y tú? - Volveré yo mismo.

¡Te matarán!

Tal vez. Pero te vas, y eso no se discute.

Me quedo.

No puedes quedarte, lo sabes.

- ¡Puedo, absolutamente puedo! - ¡Mirra!

Shh-sh.

Nunca en mi vida me atreví a soñar que podría amar.

Dirás que soy un completo tonto, que no tengo miedo, y que encontré tiempo para enamorarme.

¿Es culpa nuestra que el tiempo...

Nadie me ha besado nunca.

música lírica

- ¿No tienes frío? - No.

Stepan Matveich me dijo que te congelaste.

¿Qué quiere decir "congelado"?

Dijo que los hombres se congelan en la guerra.

Y sólo una mujer puede calentar a un hombre.

Y no sabía que Yo era una mujer y podía también calentar a alguien.

¿Te he calentado, ¿al menos un poco?

Tengo miedo de m-f-fundirme.

¿De qué te ríes?

No. No, de verdad.

Tengo miedo de derretirme a tu lado.

- ¿Qué hora es? - Todavía es muy temprano.

Duerme y te cantaré una nana.

No disparó.

Al darse cuenta de que el campo de tiro campo de tiro no sería suficiente.

Con este disparo sin sentido sólo se delatará a sí mismo.

Pluzhnikov no sabía que ahora estaba viendo ahora una distancia reducida

la diminuta figura de aquel cuya orden personal derribó el 22 de junio a las 4

15 minutos hora local, la primera salva sobre esta misma fortaleza.

No sabía que veía frente a mí al Führer de Alemania, Adolf Hitler.

y el Duci de los fascistas Benito Mussolini.

Y si lo hubiera sabido, habría disparado sin importar qué.

No estires, camina apretado.

Bueno, ¡no nos quedemos atrás!

¡Alto! ¡Muy bien, mujeres!

Las primeras cuatro filas están en esta pila. ¡Vamos!

Las siguientes tres filas están en esa pila.

El resto se distribuyó a derecha e izquierda.

¡Todos, vamos!

- ¡A trabajar, mujeres! - ¡Más rápido! ¡Más rápido!

¡Deprisa, mujeres, deprisa!

- ¿Qué ocurre? - Nuestra gente está allí.

¿Qué hacemos ahí parados? ¡Corred!

¡Ven aquí!

- ¿Qué? - Mira lo que hay ahí.

A él.

Entonces, ¿por qué estás ahí de pie?

¿Por qué no estamos trabajando? ¡Arriba!

¡Levántate!

¡A trabajar, rápido!

Los alemanes probablemente están trayendo a estas mujeres de la ciudad.

Definitivamente no son prisioneros. Escuché sus conversaciones.

Y su comida es casera. No pareces contenta.

- Toma, coge el mío. - No, qué dices, gracias. Cómetelo tú.

Puedo ver que tienes náuseas constantemente. Adelante, tómalo.

Qué estúpido eres.

Mirra... ¿Qué te pasa?

Tenemos que romper.

¿Qué? ¿Romper?

¿Cómo romper? ¿Por qué? ¿Para qué?

Mi querida. Mi marido. Mi único.

¿Estás enfermo? ¿No tienes miedo?

Tendremos uno pequeño.

Verás, soy una mujer normal.

Esto es probablemente la felicidad. Incluso, probablemente, esto es una gran felicidad.

El pequeño debe nacer, Kolenka, debe hacerlo.

Y aquí... Cada minuto siento cómo menguan sus fuerzas.

¡No estires!

Todo irá bien... ¡Y los peones se convertirán en reinas!

Y habrá ruido y alboroto, y habrá sueños sobre dinero.

Y lloverá los jueves.

¡Levántate!

Tengo que salir y criar a nuestro hijo.

Definitivamente te encontraré después de la guerra, ¿me oyes?

¡El resto, a la derecha! Eso es. ¡Vamos, a trabajar!

¡Levántate!

¡Sábado, mujeres! ¡Es todo por hoy!

Lo hemos ordenado de tres en tres. Vivaces, ¡mujeres, animadas!

¡Levántate, levántate, vamos, vamos!

Vivas, vivas, ¡mujeres!

¡Date prisa!

¡Vaya! Bueno, ¿qué es todo este ¡ajetreo y el bullicio allí!

¡Arregla tus treses!

¿De dónde vienes?

- ¿Cómo que de dónde? Soy del pueblo. - ¿Qué pueblo?

Vámonos. ¿No podemos averiguarlo sobre la marcha?

Todo el día con frío.

- No es una pérdida, sino un beneficio. - ¿Beneficio?

¿De dónde proceden estos beneficios?

¡Huele como un sótano!

- ¡Sr. Cabo Mayor! - ¡Cálmese!

¡Dispersaos de tres en tres! ¡Silencio!

¡Sr. Cabo Mayor!

¡Toma!

Parece que viene del ¡del sótano! ¡Búnker!

Aquí no hay nada que ver.

¡Marchen rápido! ¡Más rápido, más rápido!

¡Más rápido, mujeres, adelante!

Pluzhnikov todavía estaba tratando de detectar a su Mirra en la columna que partía,

sin saber que el destino acababa de salvarle del espectáculo más terrible

en su vida.

Adivina qué estoy comiendo ahora.

Apple.

No. Yo como el pescado gefilte de mi madre.

Esto es un pepino encurtido.

¿Qué comes?

Estoy comiendo un pastel eclair.

Acabo de comprarlo en la tienda Eliseevsky en Moscú, en la calle Gorky.

¿Puedo probar un poco de tu tarta?

Estoy cambiando un eclair por un pepino encurtido.

Mirra .. Mirra ..

¡Trabajo terminado! ¡Formen una columna de tres!

¡Grigorich! ¡Moveos, mujeres, moveos! ¡Grisha! ¿Estás congelado o algo así?

¡Pluzhnikov fue traicionado por la nieve! Los alemanes encontraron su refugio por las huellas en la nieve.

Lo encontraron y lo volaron, pero ni siquiera oyó la explosión.

Y todo lo que le quedaba eran ocho balas en su bolsillo,

un abrigo de guisantes sobre los hombros y dos galletas en este abrigo de guisantes.

Y todavía tenía un feroz deseo de sobrevivir,

Fortaleza muerta y odio...

¡No disparen!

¡Por favor, no disparen!

Me enviaron para decirte que salieras.

Ven aquí.

- ¿Quién es usted? - Soy un simple judío.

Que habla ruso bastante bien.

Me atraparon.

Empecé a tener mala visión y me atraparon.

Te quemarán y me dispararán. Hay muchos de ellos allí.

Pero aún no tengo más balas.

¿Dónde están los nuestros?

Hay buenos rumores de que los Alemanes fueron derrotados cerca de Moscú.

- Lo destrozaron mucho. - ¿Y Moscú es nuestro?

- ¿Los alemanes no tomaron Moscú? - No, no, ¡qué estás diciendo!

Estoy seguro. ¡Seguro! ¡Fueron aplastados! ¡Y muy destrozados!

Ahora puedo salir.

Vamos.

Por favor, indique su rango y apellido.

El Sr. General le pide urgentemente indique su rango y apellido.

Mi apellido y rango...

Soldado ruso.

Y también traducir a él que no rendí la fortaleza.

La fortaleza no cayó: simplemente se desangró hasta morir.

Y yo...

Soy su última gota.

Caminaba despacio, balanceándose.

Caminó a través de las filas de enemigos, que ahora le rendían los más altos honores militares.

Pero él no los vio, e incluso si lo hubiera hecho, no le habría importado.

Estaba por encima de los honores. Por encima de la gloria. Por encima de la vida y por encima de la muerte.